SEBUAH SIRI NETFLIX
Umbrella.
PERBADANAN UMBRELLA
Syarikat yang dilanda skandal perundangan dan nilai saham yang menjunam,
cuba membina semula nama mereka dengan lonjakan
ke pasaran ubat-ubatan pengguna.
Menurut kritik, syarikat ini beroperasi pada kadar hangus yang bahaya,
tetapi Umbrella mempertaruhkan segalanya.
Cetusan idea CEO baru mereka,
Evelyn Marcus.
Tolong jelaskan tentang Joy.
Kata orang duit tak boleh beli bahagia, tapi sebenarnya boleh.
Kalau dibotolkan.
Awak seperti ayah awak.
Dia mengasaskan Umbrella sebelum disingkirkan.
Ya.
Saya masih anggap ini perniagaan keluarga.
Saya terpaksa tanya tentang masa lalu.
Bandar Raccoon.
Sebuah tragedi yang tak dibayangkan.
Kemalangan dahsyat yang tiada siapa menyangka akan terjadi.
Jangan salah faham.
Umbrella yang lama, ayah saya, memang melakukan kesilapan,
tetapi ini bukan lagi syarikat itu.
Apa yang kami usahakan kini…
akan mengubah dunia.
Itu peluru getah, bukan?
Tolong.
Tolong!
Mak?
Mari.
Sini.
Tuan, dia dah terlepas.
Jadi carilah dia.
Kejar mereka.
Hantar satu pasukan ke dok luar, satu lagi ke semak.
Hei.
Aduh.
- Tidak! - Jangan tembak.
Mak?
Mak.
Maafkan saya.
Kami ingat dia dah mati. Kami…
Terima kasih banyak.
Billie.
Billie?
Pergi.
Tidak. Kita perlu bercakap.
Saya cuma nak tahu awak okey tak.
Billie.
Ayah dah balik. Eloklah.
Saya lapar. Kita nak makan apa?
Apa?
Macam mana adik kamu?
Dia…
okey.
Sedang buat kerja sekolah agaknya.
Apabila dia dah siap nanti…
- cakap ayah akan naik semula. - Baik.
Billie, bukalah.
Tak ada apa-apa.
Saya okey.
Siapa yang hantar dron itu?
Umbrella.
Umbrella?
- Tak mungkin. - Percayalah, mereka boleh buat.
Awak ada keluarga. Awak patut naik feri.
Tak boleh.
Kenapa?
Awak nak seludup barang larangan.
Barang larangan 40 tahun.
Pasaran gelap barang ini akan menyara hidup kami nanti.
Kami ada kenalan di Calais.
Kakak saya dan anak-anaknya.
Dah banyak yang dia lalui.
Kami mahu besarkan dia dikelilingi keluarga.
Untuk dia rasa hidup yang…
normal.
Tentu ada cara lain untuk menyeberang.
Ada.
"Chunnel".
Mereka seludup orang ke sana,
dan tak banyak tanya.
- Cara itu terlalu bahaya. - Habis, kalau kita terus di sini?
Apa akan jadi?
Kita dah habiskan duit untuk tiket bot.
Kita boleh gabungkan apa yang kita ada dan pergi bersama-sama.
Maaf, tapi kenapa kami mesti percayakan awak?
Dia selamatkan Liam.
Satu-satunya cara kita percayakan orang adalah apabila mereka perlukan kita.
Sekarang…
kita perlu satu sama lain.
Hei, awak okey?
Hei.
Sombongnya.
Inikah adik-beradik?
SIMON: "BLOG ORANG GILA"
PERBADANAN UMBRELLA UJIAN KE ATAS MANUSIA SECARA HARAM
INSIDEN SULIT
BANGUNAN SELATAN, TIJUANA
TINDAK BALAS MENYEBABKAN AMUK
72 JAM SELEPAS KONTAK
EVELYN: MESYUARAT LEMBAGA ESOK, KITA AKAN BUAT MEREKA KAGUM!
Awak dari mana?
York.
Saya dengar di sana cantik. Kenapa awak nak lari?
Tak ada pilihan.
Tembok itu menghalang sifar masuk, tapi…
tak dapat halang virus.
Itu…
Saya simpati.
Semua orang akan kehilangan.
Jadi macam mana sekolah baru?
Ada kombucha percuma.
Hei, selamat pagi.
Billie.
Apa yang kamu buat?
Nak pergi sekolah.
Tak boleh.
Rehatlah beberapa hari.
Ayah, saya okey. Dah terlepas banyak kelas.
- Ayah rasa… - Dia nampak sihat.
Ayah sendiri cakap.
Kalau ponteng lama sangat, orang akan perasan.
Billie.
Mari sini.
Sini.
Okey, pandang ayah.
Macam mana?
Semakin sembuh.
Boleh tak saya pergi?
- Boleh. - Terima kasih, ayah.
Tak, kamu…
Telefon kalau ada apa-apa…
tak kena.
Jade.
Jaga adik kamu.
Awak rasa pelik tak?
Marah?
Saya marah sebab awak banyak tanya.
Sebab saya okey.
Lepas semua…
Semua yang berlaku, saya cuma nak hidup normal.
Okey?
Billie?
Billie.
Jade, hei.
Hai, saya Simon.
Saya dah lambat.
Tunggu.
Tunggu?
Hei.
- Hei. - Apa?
Awak tanya saya pula? Kenapa dengan awak tadi?
Ayah beri saya ubat untuk tidur. Saya rasa saya mabuk sikit.
Entahlah.
Budak itu kacak.
- Biasa saja. - Dia suka awak.
Saya baru tak sekolah sehari, awak dah ada teman lelaki?
- Tak, dia tolong saya. - Buat apa?
Kerja sekolah.
Hei…
Kalau rasa tak kena, beritahu saya, ya?
Pergilah.
Teman lelaki awak tunggu.
Rasanya adik awak tak suka saya.
Awak peduli apa?
Dia tak kenal awak. Baru jumpa, bukan?
Entahlah, saya dapat rasakan. Saya pandai menilai orang.
Awak pula rasa saya sangat kacak dan menawan.
Awak banyak mengarutlah.
Fail yang awak hantar dimuat turun separuh saja.
Di mana yang lain?
- Awak kata main-main saja? - Memanglah.
Kelakar gila.
Umbrella buat benda mencurigakan.
- Macam Facebook, tapi… - Jadi awak tak boleh buat?
- Tak, boleh. - Kalau boleh, buatlah.
Awak arah-arahkan orang pula.
Awak suka, bukan?
Empat orang ke seberang.
Awak datang ke tempat yang betul.
Saya tak tahu apa awak dengar, tapi sejak kami ambil alih,
laluan ini lebih selamat.
Tiga orang saja mati bulan lepas.
Tiga?
Kalau nak pelanggan datang lagi, kita kena utamakan pelanggan.
Nak bawa budak itu sekali?
Ya, semua.
Baik, terpulang.
Kalau begitu, cuma tinggal bahagian kotor dalam perniagaan kotor.
Seorang saja lepas.
Bagus, cukup.
Okey, semua masuk.
Nasihat saya…
Tunduk saja, tangan dan kaki jangan merayap-rayap.
Kami akan bawa kamu dengan selamat.
Cara ini selamat, bukan?
Ya.
Ayuh, lekas.
Hei.
Jangan takut.
Okey, gerak.
Beg kulit Itali.
Mewah.
Sayang, awak ingat saya akan terlepas salmon lemon yang sedap itu?
Saya balik pukul lapan.
Janji.
Sayang awak juga.
Nampaknya kamu berdua dah berbaik.
Saya pandai pujuk.
Mari kita berseronok.
Saya tak akan berbohong.
Tijuana merencatkan semuanya.
Tapi Joy tetap mewakili masa depan syarikat ini.
Dalam sejarahnya,
Umbrella telah menjadi kontraktor untuk kerajaan A.S.
Tapi kita perlu lihat cabang lain kalau nak bertahan lama.
Ke luar, lihat kepada rakyat.
Sebab itu kamu semua lantik saya.
Tapi
setahu saya, Dr. Wesker mahu tangguhkan projek ini.
Awak salah dengar.
Betul tak, Al?
Jika diberi dos yang betul,
Joy boleh menjadi pil ajaib.
Ubat antimurung yang mengurangkan keresahan dan meningkatkan fokus.
Tetapi dadah ini mengandungi terbitan virus T.
Patogen yang pada asalnya dibangunkan untuk tentera Amerika.
Projek itu…
gagal.
Kami fikir masalah itu dah selesai,
dalam dos lebih besar,
beban virus bukan saja mengaktifkan virus T,
virus itu boleh ditularkan.
Selalunya melalui gigitan.
Jadi beri amaran jangan gigit satu sama lain.
Ia…
tak semudah itu.
Ini yang akan terjadi apabila seseorang ambil Joy terlebih dos.
Subjek menjadi kering.
Ganas.
Kesannya beberapa jam untuk tikus.
Untuk manusia,
tiga hari.
Tetapi pengakhirannya sama.
Virus T menghasilkan raksasa.
Joy boleh jadi ubat berbilion dolar,
tapi kita perlu tangguhkan pelancaran untuk stabilkan kandungannya.
- Ini bukan satu masalah. - Tunggu, awak…
Awak kata itu bukan masalah?
Ia satu peluang.
Ya.
Kita perlu pertimbangkan Joy semula.
Supaya berpeluang tambah baik produk ini.
Dalam ujian yang dilakukan, kami dapati dengan mengubah virus itu sedikit,
hasilnya tidak disangka-sangka.
Subjek ini diberi apa yang kita panggil Joy versi diperbaiki.
Ini idea berbilion dolar kita?
- Anjing? - Bukan.
Pasukan kami jangkakan tindak balas yang sama dalam ujian ke atas manusia.
Maknanya, ia bukan sekadar "senang hati".
Joy yang baru membolehkan kita mempengaruhi perhatian, kelakuan,
melalui beberapa pencetus.
Jadi bayangkan paparan yang sama pada laman sesawang atau aplikasi.
Pengguna Joy akan terpukau.
Jadi kita nak kawal minda pula?
Bukan, Janet.
Tapi siapa yang tak makan Xany dan borong produk Louboutin.
Betul tak, Alan?
Joy akan jadikan Umbrella syarikat terbesar.
Google dan Zuckerberg boleh tarik pasaran.
Umbrella pula
akan menarik minda.
Ini bukan dadah berbilion dolar.
Tapi dadah bertrilion dolar.
Itu tak menghapuskan bahayanya.
Berapa yang saya perlu makan untuk jadi…
macam itu?
Kita tengok.
Tiga?
Tak cukup?
Sepuluh?
Lagi?
Al?
Dua puluh ribu.
Jadi kita tulislah pada label amaran.
Betul tak?
Perhatian, para pelajar.
Anda diingatkan supaya menyimpan barangan peribadi,
termasuk beg, helmet dan telefon bimbit di dalam lokar.
Terima kasih.
Saya tak tahu.
Jadi awak tak nampak dia langsung?
Kalau saya nampak pun, saya tak kata saya nampak…
Saya ada prinsip.
Ada standard. Kriteria dan sebagainya.
Saya…
Dia tak betulkah?
Saya tak faham apa awak cakap.
Maksud saya,
berambus, Umbrella.
Cantik kereta itu.
Awak nak ke mana?
Balik.
Di mana?
Universiti.
Tempat orang belajar itu?
Bukan.
Universiti yang…
menyimpan warisan dunia lama.
Buku-buku, seni, sejarah.
Macam cakera sandaran untuk peradaban.
Ia akan bantu kita bina semula apabila semua ini tamat.
Kalau tamat.
Bagaimana suasananya?
Aman damai.
Awak tahu apa rasanya kalau kita…
bosan?
Saya cuba untuk tak fikir.
Dunia yang kita miliki dulu.
Yang mereka tak akan rasai.
Okey, untuk perjalanan seterusnya,
kamu semua mesti tutup mulut.
Jangan berbunyi langsung.
Faham?
Apa?
Licker.
Ia memburu berdasarkan bunyi.
Apa?
Amaran! Anda terlibat dalam aktiviti haram di bawah bidang kuasa Umbrella!
Jangan melawan!
Jangan hidupkan enjin.
Jangan keluar dari kenderaan.
Kamu semua ditahan.
Gerak.
Bawa mereka semua keluar.
Baik.
Gerak. Kumpulkan mereka.
Bunyi itu datang dari mana?
Apa itu?
Kontak!
Apa yang berlaku?
Mak, tengok!
Tepi.
Tidak, lepaskan saya.
Hei, di sini.
Ada jalan lain.
Di sini.
- Pergi. - Ayuh. Sebelah sini.
Pergi!
Tolong!
Pintu servis. Turun.
Pergi.
Cepat!
Macam yang saya cakap,
seronok.
Tikus itu sangat membantu.
- Lembaga dah buat keputusan. - Untuk awak.
Nilainya trilion dolar, Al.
Saya tawarkan masa depan yang cerah, awak pula?
Pen mahal?
Macam mana keadaan awak?
Awak nampak resah.
Balik awal hari ini?
Kita tak terangkan tentang pengubahsuaian tingkah laku.
Saya ubah fikiran.
Awak bahayakan nyawa berjuta-juta orang untuk apa, duit?
Masuk Dow Jones?
Kalau berjaya, awak nampak tak ke mana halanya?
Ini bukan soal harga pasaran saham.
Tapi tentang mengubah dunia.
Cuba awak…
fikirkan.
Pemanasan global hilang.
Kebuluran tak berlaku lagi.
Bukan itu saja.
Kita boleh buat semua orang jadi vegan.
Siapa yang tentukan semua itu?
Saya.
Kawan saya di FDA setuju untuk cepatkan ujian ke atas manusia.
Sebab awak rasuah dia.
Sebab saya wanita yang sangat menawan.
Tapi saya nak awak stabilkan formulanya dan mulakan proses pembuatan.
Selepas apa yang beraku di Bandar Raccoon, kita akan berjaga-jaga.
Satu-satunya cara adalah cari penawar.
- Itu kita tak ada. - Jadi biar saya cari penawarnya.
- Kumpulkan pasukan. - Saya nak awak fokus.
Saya boleh buat dua-dua.
Kalau timbul masalah, dan virus itu tak dapat dikawal…
bayangkan berapa Umbrella akan untung kalau kita ada penawarnya?
Buat lepas kerja.
Utamakan Joy.
- Okey. - Okey.
- Evelyn, jangan buka. - Lagi satu, Al.
Jangan buat kejutan lagi.
Saya tak suka kejutan.
Modulasi virus.
Cuba bayangkan konsep Darwinisme pada skala molekul.
Virus mengubah sel perumahnya
untuk kemandirian hidup dan pembiakan.
Apabila virus itu mengubah atau modulasi perumah…
apa akan jadi?
AWAK OKEY? TAK NAMPAK AWAK WAKTU REHAT TADI
HELO?
Simptom-simptom kegiatan biasa.
Berpeluh, muntah-muntah
dan dalam kes yang ekstrem, virus itu menyerang rintangan darah otak,
menyebabkan halusinasi.
Perubahan angin, tingkah laku, mengamuk,
sehingga badan mampu melawannya atau…
tidak.
Hei.
Perhatian, para pelajar…
Tarik nafas.
Kita di mana?
Terowong servis.
Ke mana arah nak naik?
Atas.
Mak.
Ayuh, sikit saja lagi.
Kenapa?
Sikit saja lagi, okey? Ayuh, Liam.
Dia tak apa-apa.
- Bangun. Ayuh. - Kita mesti cepat.
- Dia berjangkit. - Tak, bukan.
Bila dia mula tak suka cahaya?
Bunyi bising?
Bila dia digigit?
- Tak, ini bukan… - Tiga hari lepas.
Sebab itu awak tak naik feri.
Kami mesti pergi ke Calais. Ada khabar angin.
Brotherhood ada penawar.
Brotherhood siat orang hidup-hidup.
Mereka tak ada penawar, penawar tak wujud.
Lantaklah.
Tidak.
Tidak!
Awak sayangkan dia. Saya faham.
Tapi sebaik saja orang itu berjangkit, mereka dah tak pedulikan kita.
Dah tak sayangkan kita.
Lari!
Lari cepat!
Lari!
Cepat, lari.
Sini. Ikut sini.
- Cepat. - Lari.
Ayuh.
Tak guna.
Sekarang macam mana?
Mark?
Kira sampai sepuluh…
kemudian lari.
Tidak. Mark.
Mari.
- Jangan tengok! - Pergi.
Cepat.
- Jangan pandang! - Pergi.
Binatang tak…
Sial.
Dah dapat?
Tembok api dikemas kini.
Jadi?
Dah dua tahun Umbrella tak kemas kini sekuriti mereka.
Jade.
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh cakap, tapi…
- Saya tak tahu. - Jade.
Simon, lepaskan saya.
Awak minta tolong saya,
- tapi tak cakap kenapa. - Lepas.
Jangan sentuh dia.
Tak guna. Billie.
Billie, tunggu.
Kenapa dengan adik awak?
Jade.
Jade, boleh tak tunggu sekejap?
Jade?
Jade Wesker?
Hai, mak.
Jade, kamu tak kenal saya,
tapi saya selalu tengok gambar kamu dari kecil sampai besar.
Saya dan ayah kamu dah lama kenal.
Dia lelaki yang sangat hebat.
- Nak tumpang? - Tak apa.
Billie.
Billie?
Saya rasa…
Saya rasa ada yang tak kena dengan saya.
Sebelum ini…
saya fikir…
kalau saya abaikan…
semuanya akan hilang
dan semuanya akan jadi normal.
Saya cederakan awak.
Saya cederakan orang.
Saya dengar macam-macam.
Nampak macam-macam.
Cahaya…
rasa macam…
otak saya digerudi.
Bunyi.
Bunyi buat tulang saya sakit.
Saya boleh rasakan semua itu…
tapi tak boleh rasa ini.
Kenapa dengan saya?
Mungkin…
anjing itu sakit.
Apa maksudnya?
Saya baca sesuatu di Internet.
Kejadian yang sama berlaku di kilang Umbrella.
Seorang lelaki digigit dan tiga hari kemudian…
Apa?
Dia jadi gila.
Dia bunuh orang.
Apa?
Tapi cerita itu gila.
Ia tak betul pun.
Ini cuma kesan ubat itu. Macam yang awak cakap tadi.
Kalau bukan?
Ini kesan ubat.
Billie, pandang saya.
Tidak.
Pandang saya.
Jangan menangis.
Semuanya akan pulih.
Enya.
Tinggalkan dia.
Dia bukan anak awak lagi.
Tak boleh.
Lambat betul.
Keadaan di dalam kelam-kabut, bukan?
"Takutnya, hantu otak."
Tak…
Jangan.
Letakkan senjata!
Hei.
Sakit.
Awak tahu siapa kami?
Saya rasa saya tahu.
Umbrella.
Fasis.
Mari sini.
Tunggu, bukan. Saya bukan…
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana