1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
‎アンブレラ

3
00:00:20,186 --> 00:00:25,066
‎同社は 違法行為の不祥事で
‎株価下落に見舞われましたが

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,193
‎現在は 医薬品の直販事業で
‎再起を図ろうとしています

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,737
‎現在は 医薬品の直販事業で
‎再起を図ろうとしています
〝ジョイ〞

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,573
‎現在は 医薬品の直販事業で
‎再起を図ろうとしています

7
00:00:32,073 --> 00:00:35,452
‎急速な展開を
‎懸念する声もありますが

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
‎この事業に
‎社運を賭けています

9
00:00:38,413 --> 00:00:43,293
‎発案者は 新任のＣＥＯ
‎イヴリン･マーカスです

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,712
‎ジョイの話を聞かせて

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,550
‎幸せに値段をつけたんです

12
00:00:50,633 --> 00:00:51,885
‎瓶に詰めてね

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
‎お父様に似てる

14
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
‎アンブレラの創立者ですが
‎会社を追われましたね

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,104
‎ええ　私は今も
‎家族経営だと思っています

16
00:01:03,188 --> 00:01:06,107
‎過去については
‎どう考えている？

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,567
‎ラクーンシティよ

18
00:01:09,778 --> 00:01:14,866
‎想像を絶する悲劇で
‎誰も事故を予測できなかった

19
00:01:15,366 --> 00:01:20,747
‎確かに 当時の会社や父が
‎過ちを犯したのは事実です

20
00:01:20,830 --> 00:01:22,665
‎でも 今の会社は違う

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
‎現在 開発中の薬で⸺

22
00:01:27,295 --> 00:01:29,631
‎世界を変えてみせます

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,499
‎あれはゴム弾だよな

24
00:02:22,350 --> 00:02:22,851
‎誰か

25
00:02:24,018 --> 00:02:24,811
‎助けて

26
00:02:26,104 --> 00:02:27,021
‎ママ

27
00:02:34,028 --> 00:02:34,821
‎行こう

28
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
‎こっちよ

29
00:03:03,766 --> 00:03:05,727
‎女を見失いました

30
00:03:06,227 --> 00:03:08,521
‎それなら 捜せ

31
00:03:09,314 --> 00:03:12,817
‎港周辺と森の中
‎二手に分かれ逃亡者を追え

32
00:03:21,701 --> 00:03:22,410
‎おい

33
00:03:22,911 --> 00:03:23,828
‎痛そう

34
00:03:35,840 --> 00:03:36,341
‎待って

35
00:03:36,424 --> 00:03:37,550
‎撃つな

36
00:03:37,634 --> 00:03:38,259
‎ママ？

37
00:03:39,302 --> 00:03:39,802
‎ママ

38
00:03:48,811 --> 00:03:52,440
‎ごめんなさい
‎息子は死んだかと…

39
00:03:53,358 --> 00:03:55,151
‎感謝の言葉もない

40
00:03:59,864 --> 00:04:00,823
‎ビリー

41
00:04:20,134 --> 00:04:20,843
‎ビリー

42
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
‎来ないで

43
00:04:22,095 --> 00:04:24,055
‎ダメ　話をしよう

44
00:04:25,056 --> 00:04:26,766
‎大丈夫なの？

45
00:04:27,976 --> 00:04:28,768
‎ねえ

46
00:04:35,108 --> 00:04:37,986
‎パパ 帰ったのね　腹ペコよ

47
00:04:38,069 --> 00:04:38,945
‎夕食は？

48
00:04:39,445 --> 00:04:40,321
‎何？

49
00:04:42,156 --> 00:04:43,449
‎ビリーは？

50
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
‎ああ　大丈夫そう

51
00:04:46,619 --> 00:04:48,413
‎勉強してるみたい

52
00:04:48,997 --> 00:04:50,331
‎終わる頃に⸺

53
00:04:51,958 --> 00:04:52,792
‎戻るよ

54
00:04:52,875 --> 00:04:53,835
‎了解

55
00:05:05,888 --> 00:05:06,931
‎出てきて

56
00:05:08,683 --> 00:05:09,976
‎何ともない

57
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
‎私は平気

58
00:05:49,807 --> 00:05:51,559
‎誰がドローンを？

59
00:05:52,060 --> 00:05:53,269
‎アンブレラよ

60
00:05:53,353 --> 00:05:55,646
‎まさか　そんなはずない

61
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
‎十分 あり得る

62
00:05:57,565 --> 00:05:59,942
‎子連れなら
‎フェリーで行けば？

63
00:06:03,237 --> 00:06:04,364
‎ダメなの

64
00:06:06,407 --> 00:06:07,367
‎なぜ？

65
00:06:20,588 --> 00:06:22,048
‎密輸ね

66
00:06:22,131 --> 00:06:24,175
‎40年物の禁制品だ

67
00:06:24,258 --> 00:06:27,428
‎生きるためには
‎闇市で稼ぐしかない

68
00:06:27,512 --> 00:06:31,516
‎カレーに
‎姉とその娘たちがいるの

69
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
‎息子は苦労してきた

70
00:06:34,227 --> 00:06:39,357
‎だから 家族の元で
‎普通の生活をさせてあげたい

71
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
‎別の方法があるはず

72
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
‎あるわ　ユーロトンネルよ

73
00:06:47,573 --> 00:06:50,952
‎人身売買のルートだから
‎事情は聞かれない

74
00:06:51,035 --> 00:06:52,286
‎危険すぎる

75
00:06:52,370 --> 00:06:54,956
‎ここにいたら安全だと？

76
00:06:56,040 --> 00:06:57,875
‎カネは船賃で消えた

77
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
‎必要な物を集めて
‎一緒に行こう

78
00:07:02,713 --> 00:07:05,341
‎悪いが 信用できない

79
00:07:05,425 --> 00:07:06,342
‎恩人よ

80
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
‎信用していいのは
‎自分を必要とする人だけ

81
00:07:10,638 --> 00:07:13,724
‎今はお互いが必要でしょ

82
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
‎驚いた　大丈夫？

83
00:07:43,671 --> 00:07:44,422
‎ねえ

84
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
‎いいね

85
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
‎姉妹の会話って

86
00:08:05,943 --> 00:08:07,778
〝サイモン：
ヤバいブログ〞

87
00:08:08,863 --> 00:08:11,741
‎“アンブレラ社　人体実験”

88
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
〝極秘事件〞

89
00:08:19,373 --> 00:08:20,750
〝ティファナ〞

90
00:08:20,833 --> 00:08:22,877
〝凶暴化の反応を示す〞

91
00:08:22,960 --> 00:08:23,878
〝72時間後〞

92
00:08:51,531 --> 00:08:54,825
〝イヴリン：明日は
役員を圧倒しよう〞

93
00:09:14,053 --> 00:09:15,596
‎どこから来た？

94
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
‎ヨークの近くだ

95
00:09:19,183 --> 00:09:21,936
‎美しい場所よね
‎なぜ出たの？

96
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
‎仕方なかった

97
00:09:28,192 --> 00:09:32,905
‎壁でゼロを締め出しても
‎ウィルスは防げない

98
00:09:35,992 --> 00:09:36,951
‎それは⸺

99
00:09:38,119 --> 00:09:39,453
‎つらいわね

100
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
‎皆 誰かを失った

101
00:10:24,957 --> 00:10:26,667
‎学校はどうだ？

102
00:10:27,251 --> 00:10:29,128
‎コンブチャが飲める

103
00:10:31,339 --> 00:10:32,465
‎おはよう

104
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
‎ビリー 何してる？

105
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
‎学校へ行く

106
00:10:36,969 --> 00:10:40,222
‎ダメだ
‎数日は様子を見ないと

107
00:10:40,931 --> 00:10:43,267
‎平気よ　勉強が遅れちゃう

108
00:10:43,351 --> 00:10:44,810
‎体調はよさそう

109
00:10:45,936 --> 00:10:47,605
‎言ってたよね

110
00:10:48,689 --> 00:10:50,775
‎休めば怪しまれると

111
00:10:55,321 --> 00:10:57,406
‎ビリー　こっちへ

112
00:10:58,491 --> 00:10:59,241
‎おいで

113
00:11:02,036 --> 00:11:03,245
‎私を見ろ

114
00:11:14,256 --> 00:11:15,257
‎どう？

115
00:11:15,758 --> 00:11:17,218
‎よくなってる

116
00:11:19,011 --> 00:11:19,679
‎いい？

117
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
‎許可が出た

118
00:11:21,889 --> 00:11:22,807
‎どうも

119
00:11:22,890 --> 00:11:23,432
‎待て

120
00:11:24,350 --> 00:11:28,062
‎気分が悪くなったら
‎すぐに電話しろ

121
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
‎ジェイド

122
00:11:31,315 --> 00:11:33,150
‎妹から目を離すな

123
00:11:37,780 --> 00:11:41,075
‎おかしな感じはない？
‎怒りは？

124
00:11:41,158 --> 00:11:43,953
‎バカげた質問に怒ってる

125
00:11:49,667 --> 00:11:50,918
‎平気だよ

126
00:11:52,503 --> 00:11:56,966
‎イヤなことのあとだから
‎普通に過ごしたい

127
00:11:58,217 --> 00:11:58,968
‎いい？

128
00:12:13,816 --> 00:12:14,734
‎ビリー

129
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
‎大丈夫？

130
00:12:18,904 --> 00:12:20,614
‎ジェイド やあ

131
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
‎どうも サイモンだ

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
‎遅れちゃう

133
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
‎待て

134
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
‎“待て”？

135
00:12:33,878 --> 00:12:34,670
‎ちょっと

136
00:12:35,671 --> 00:12:36,172
‎ねえ

137
00:12:36,255 --> 00:12:37,006
‎何？

138
00:12:37,506 --> 00:12:39,884
‎様子がおかしかった

139
00:12:41,010 --> 00:12:46,056
‎パパが睡眠薬をくれたから
‎その副作用かも

140
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
‎たぶん

141
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
‎彼 イケてる

142
00:12:52,855 --> 00:12:53,355
‎普通よ

143
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
‎気があるよ

144
00:12:55,357 --> 00:12:58,819
‎私が休んでる間に
‎彼氏を作るなんて

145
00:12:58,903 --> 00:12:59,653
‎手伝いを

146
00:12:59,737 --> 00:13:00,613
‎何の？

147
00:13:01,113 --> 00:13:02,239
‎宿題よ

148
00:13:02,823 --> 00:13:06,076
‎ねえ　何か変なら言って

149
00:13:10,414 --> 00:13:11,373
‎行きなよ

150
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
‎彼氏の所へ

151
00:13:18,380 --> 00:13:20,257
‎妹に嫌われたっぽい

152
00:13:20,341 --> 00:13:21,717
‎気になるの？

153
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
‎まだ会ったばかりでしょ

154
00:13:27,264 --> 00:13:30,559
‎空気で分かる
‎心が読めるんだ

155
00:13:31,101 --> 00:13:33,729
‎僕をイケメンだと思ってるね

156
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
‎クズだと思ってる

157
00:13:38,067 --> 00:13:41,529
‎送ってくれたファイルの
‎残りが欲しい

158
00:13:42,321 --> 00:13:43,656
‎いたずらだと

159
00:13:43,739 --> 00:13:46,158
‎そうよ　すごく面白い

160
00:13:48,577 --> 00:13:51,664
‎アンブレラはヤバい
‎他社もだけど

161
00:13:51,747 --> 00:13:53,415
‎入手できない？

162
00:13:53,499 --> 00:13:54,416
‎できる

163
00:13:55,000 --> 00:13:55,876
‎やって

164
00:13:56,669 --> 00:13:58,629
‎ボスキャラはやめろ

165
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
‎好きでしょ

166
00:14:01,674 --> 00:14:02,258
‎ああ

167
00:14:23,404 --> 00:14:24,154
‎４人よ

168
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
‎いい所へ来た

169
00:14:26,532 --> 00:14:30,828
‎我々が引き継いでから
‎旅は より安全になった

170
00:14:31,328 --> 00:14:32,997
‎先月の死者は３人だけ

171
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
‎３人？

172
00:14:34,081 --> 00:14:37,668
‎ビジネス継続のコツは
‎顧客第一主義だ

173
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
‎ガキも一緒？

174
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎全員よ

175
00:14:42,381 --> 00:14:43,340
‎ご自由に

176
00:14:44,008 --> 00:14:47,219
‎残るは 汚い取引の話だけだ

177
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
‎１人分だ

178
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
‎よかろう

179
00:15:15,247 --> 00:15:16,916
‎全員 乗れ

180
00:15:17,791 --> 00:15:19,084
‎よく聞け

181
00:15:19,627 --> 00:15:23,380
‎乗ったら 床を見て
‎手足は引っ込めておけ

182
00:15:23,881 --> 00:15:25,966
‎スムーズに移動できる

183
00:15:26,050 --> 00:15:27,551
‎安全だよな？

184
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
‎ああ

185
00:15:32,097 --> 00:15:34,683
‎おい　さっさと乗れよ

186
00:15:35,976 --> 00:15:36,644
‎おいで

187
00:15:37,978 --> 00:15:38,896
‎大丈夫よ

188
00:15:42,608 --> 00:15:43,943
‎出発だ

189
00:16:03,003 --> 00:16:04,797
‎イタリアンレザー

190
00:16:06,298 --> 00:16:07,508
‎おしゃれね

191
00:16:10,552 --> 00:16:13,764
‎ハニー　サーモン料理は
‎絶対食べたい

192
00:16:14,264 --> 00:16:15,683
‎８時には帰る

193
00:16:16,600 --> 00:16:17,810
‎約束するわ

194
00:16:18,310 --> 00:16:19,144
‎愛してる

195
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
‎家庭円満のようだな

196
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
‎床上手なの

197
00:16:26,151 --> 00:16:27,569
‎楽しみましょう

198
00:16:29,446 --> 00:16:31,490
‎皆には正直に言う

199
00:16:32,616 --> 00:16:34,827
‎ティファナでは失敗した

200
00:16:34,910 --> 00:16:38,205
‎でも ジョイは
‎会社の未来を担ってる

201
00:16:38,706 --> 00:16:42,710
‎我が社は 長年
‎政府の契約に頼ってきたけど

202
00:16:43,210 --> 00:16:46,547
‎存続のために
‎他に目を向けるべきよ

203
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
‎消費者向けにね

204
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
‎それが私の任務

205
00:16:51,385 --> 00:16:55,848
‎でも ウェスカー博士は
‎開発の中止を提案したのよね

206
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
‎それは誤解よ

207
00:16:59,643 --> 00:17:00,477
‎アルから

208
00:17:02,730 --> 00:17:04,690
‎正しい量を服用すれば

209
00:17:05,190 --> 00:17:07,901
‎ジョイは奇跡の薬となり得る

210
00:17:07,985 --> 00:17:11,822
‎不安を抑え 集中力を高める
‎抗うつ剤だ

211
00:17:11,905 --> 00:17:15,200
‎だが T-ウィルスの
‎誘導体が含まれる

212
00:17:15,701 --> 00:17:18,787
‎元は 軍事用に
‎開発した病原体だ

213
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
‎その計画は⸺

214
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
‎悲劇を生んだ

215
00:17:24,626 --> 00:17:26,462
‎解決したはずだったが

216
00:17:26,962 --> 00:17:31,675
‎過剰摂取するとT-ウィルスが
‎活性化すると分かった

217
00:17:31,759 --> 00:17:33,469
‎他者にも感染する

218
00:17:33,552 --> 00:17:35,345
‎かむことでね

219
00:17:36,430 --> 00:17:38,724
‎“人をかむな”と伝えれば？

220
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
‎そんなに⸺

221
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
‎単純ではない

222
00:17:51,195 --> 00:17:55,032
‎これは ジョイを
‎過剰摂取した被験体だ

223
00:17:55,115 --> 00:17:58,619
‎脱水症状を起こし凶暴化する

224
00:17:59,119 --> 00:18:01,914
‎ラットは数時間だが
‎人間は⸺

225
00:18:03,040 --> 00:18:04,458
‎３日かかる

226
00:18:05,417 --> 00:18:07,920
‎だが どちらも結末は同じ

227
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
‎T-ウィルスは怪物を作り出す

228
00:18:12,508 --> 00:18:15,719
‎ジョイは
‎10億ドル商品かもしれない

229
00:18:15,803 --> 00:18:20,057
‎だが 解決するまで
‎発売は延期すべきだ

230
00:18:21,892 --> 00:18:23,560
‎問題ないわ

231
00:18:23,644 --> 00:18:26,063
‎そのラットが普通だと？

232
00:18:26,563 --> 00:18:27,856
‎チャンスよ

233
00:18:28,357 --> 00:18:32,903
‎見直しは必要だけど
‎改良のいい機会になる

234
00:18:33,570 --> 00:18:38,909
‎実際に ウィルスを
‎微調整して実験したところ

235
00:18:38,992 --> 00:18:41,703
‎予期せぬ効果が得られた

236
00:18:42,996 --> 00:18:48,043
‎これは 改良型の
‎ジョイを投与した被験体よ

237
00:19:10,149 --> 00:19:13,944
‎これが10億ドルを稼ぐ
‎アイデア？

238
00:19:14,486 --> 00:19:15,529
‎イヌが？

239
00:19:15,612 --> 00:19:20,159
‎いいえ　人間の被験者でも
‎同じ結果が期待できる

240
00:19:22,119 --> 00:19:25,664
‎気分をよくするだけじゃない

241
00:19:26,165 --> 00:19:29,251
‎新たなジョイは集中力を高め

242
00:19:29,334 --> 00:19:32,588
‎行動変容の
‎きっかけを与えるの

243
00:19:32,671 --> 00:19:36,925
‎ウェブやアプリで
‎先ほどのイメージを流せば

244
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
‎ジョイ服用者は夢中になる

245
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
‎つまり 洗脳ってこと？

246
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
‎そうじゃないけど

247
00:19:45,434 --> 00:19:49,354
‎皆 抗不安薬をのんで
‎ブランド品を買いに走るわ

248
00:19:49,438 --> 00:19:50,147
‎アランも？

249
00:19:50,898 --> 00:19:53,609
‎ジョイで
‎我が社は世界一になる

250
00:19:53,692 --> 00:19:56,486
‎大手ＩＴは
‎アクセスを稼ぐだけ

251
00:19:57,279 --> 00:20:00,407
‎アンブレラは心に訴える

252
00:20:01,241 --> 00:20:03,160
‎10億どころじゃない

253
00:20:04,369 --> 00:20:07,206
‎１兆ドルを稼ぐ薬よ

254
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
‎だが 危険には変わりない

255
00:20:11,293 --> 00:20:14,129
‎何錠のんだら変身する？

256
00:20:14,671 --> 00:20:15,631
‎怪物に

257
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
‎教えて

258
00:20:18,383 --> 00:20:19,176
‎３錠？

259
00:20:20,761 --> 00:20:21,386
‎違う？

260
00:20:22,471 --> 00:20:23,388
‎10錠？

261
00:20:24,473 --> 00:20:25,891
‎近づいた？

262
00:20:27,017 --> 00:20:27,768
‎アル

263
00:20:29,811 --> 00:20:30,896
‎２万錠だ

264
00:20:35,984 --> 00:20:39,529
‎注意書きの文言は
‎これで決まったわね

265
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
‎生徒の皆さん

266
00:20:47,454 --> 00:20:50,374
‎私物管理についての
‎お願いです

267
00:20:50,457 --> 00:20:53,043
‎財布 ヘルメット
‎携帯電話などは

268
00:20:53,126 --> 00:20:56,213
‎ロッカーに保管してください

269
00:21:25,200 --> 00:21:26,326
‎知らねえな

270
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
‎この女を見てないと？

271
00:21:35,794 --> 00:21:39,214
‎見てたとしても 言わねえよ

272
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
‎主義に反する

273
00:21:41,508 --> 00:21:44,177
‎俺なりの基準ってやつだ

274
00:21:44,261 --> 00:21:45,387
‎おいおい

275
00:21:46,096 --> 00:21:47,514
‎こいつ人間？

276
00:21:48,015 --> 00:21:50,183
‎言葉が意味不明だ

277
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
‎“くたばれ アンブレラ”だよ

278
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
‎いい車だ

279
00:22:45,238 --> 00:22:46,365
‎行き先は？

280
00:22:49,242 --> 00:22:50,202
‎家よ

281
00:22:50,702 --> 00:22:51,870
‎どこなの

282
00:22:52,954 --> 00:22:54,289
‎ユニバーシティー

283
00:22:54,831 --> 00:22:57,000
‎それは 学校？

284
00:22:57,876 --> 00:22:58,377
‎違う

285
00:23:00,128 --> 00:23:03,006
‎ユニバーシティーは

286
00:23:04,174 --> 00:23:06,176
‎元の世界を保存してる

287
00:23:06,676 --> 00:23:09,846
‎本や芸術 それと歴史

288
00:23:10,847 --> 00:23:14,559
‎言うならば
‎文明のバックアップね

289
00:23:15,936 --> 00:23:18,563
‎世界の再建に役立てる

290
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
‎終息すればだけど

291
00:23:23,485 --> 00:23:24,820
‎どうなるの？

292
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
‎平和になる

293
00:23:33,078 --> 00:23:34,246
‎平和ね

294
00:23:37,749 --> 00:23:41,294
‎退屈って
‎どんな感じだったかしら

295
00:23:44,214 --> 00:23:46,007
‎考えないようにしてる

296
00:23:47,134 --> 00:23:48,802
‎平和な世界を⸺

297
00:23:51,388 --> 00:23:52,556
‎子供は知らない

298
00:24:01,189 --> 00:24:05,569
‎いいか　ここから先は
‎絶対に声を出すな

299
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
‎口を閉じてろ

300
00:24:10,323 --> 00:24:11,116
‎いいな

301
00:24:51,615 --> 00:24:52,324
‎何？

302
00:24:53,617 --> 00:24:56,828
‎リッカーよ
‎音を立てると襲われる

303
00:25:15,555 --> 00:25:16,348
‎何だ

304
00:25:22,145 --> 00:25:25,482
‎君たちは逃げられない
‎抵抗は無駄だ

305
00:25:25,565 --> 00:25:26,525
‎動くな

306
00:25:41,498 --> 00:25:45,377
‎エンジンをかけず
‎車内で待て

307
00:25:45,460 --> 00:25:47,254
‎全員 逮捕する

308
00:25:50,465 --> 00:25:51,258
‎行け

309
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
‎外に並ばせろ

310
00:25:59,182 --> 00:26:00,100
‎はい

311
00:26:01,059 --> 00:26:02,644
‎行け　整列させろ

312
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
‎何か来る

313
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
‎何だ

314
00:26:15,824 --> 00:26:16,783
‎敵襲！

315
00:26:21,871 --> 00:26:22,497
‎何？

316
00:26:22,581 --> 00:26:23,707
‎黙れ

317
00:26:23,790 --> 00:26:25,041
‎ママ 見て

318
00:26:55,739 --> 00:26:56,531
‎来い

319
00:26:56,615 --> 00:26:57,324
‎イヤだ

320
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
‎見逃がしてくれ

321
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
‎おい 見ろよ

322
00:27:02,954 --> 00:27:04,331
‎別の入口がある

323
00:27:05,081 --> 00:27:06,041
‎こっちだ

324
00:27:10,795 --> 00:27:12,505
‎よし　行こう

325
00:27:13,006 --> 00:27:14,507
‎走れ

326
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
‎助けて

327
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
‎通用口だ　くぐれ

328
00:27:51,586 --> 00:27:52,629
‎行け

329
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
‎言ったとおりね

330
00:28:22,033 --> 00:28:23,201
‎楽しめた

331
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
‎ラット効果かしら

332
00:28:28,373 --> 00:28:29,582
‎承認された

333
00:28:29,666 --> 00:28:30,667
‎強制だろ

334
00:28:31,251 --> 00:28:33,002
‎１兆ドル稼げるのよ

335
00:28:33,503 --> 00:28:36,923
‎明るい未来の代わりに
‎あなたは何を？

336
00:28:38,007 --> 00:28:39,217
‎高級ペン？

337
00:28:42,470 --> 00:28:45,765
‎どうしたの？
‎機嫌が悪そうね

338
00:28:46,349 --> 00:28:47,475
‎帰れば？

339
00:28:53,857 --> 00:28:57,193
‎行動変容の計画は
‎中止したはずだ

340
00:28:57,277 --> 00:28:58,611
‎気が変わった

341
00:28:58,695 --> 00:29:03,032
‎数百万人の命よりも
‎カネや株価が大事なのか？

342
00:29:03,116 --> 00:29:05,660
‎普及したらどうなると思う？

343
00:29:05,744 --> 00:29:09,414
‎市場どころか
‎世界を変えられる

344
00:29:10,582 --> 00:29:13,293
‎ねえ　想像してみてよ

345
00:29:13,376 --> 00:29:16,504
‎地球温暖化は止まり
‎飢餓がなくなり

346
00:29:16,588 --> 00:29:19,591
‎全人類をビーガンにもできる

347
00:29:19,674 --> 00:29:22,385
‎誰がそれを決める？

348
00:29:22,469 --> 00:29:23,636
‎私よ

349
00:29:26,389 --> 00:29:29,601
‎ＦＤＡから治験の許可も出た

350
00:29:30,143 --> 00:29:31,478
‎買収したか

351
00:29:31,978 --> 00:29:35,023
‎私が魅力的な女性だからよ

352
00:29:36,566 --> 00:29:40,195
‎製造を始める前に
‎処方を見直してくれる？

353
00:29:42,572 --> 00:29:45,617
‎ラクーンシティの
‎二の舞は避けたい

354
00:29:45,700 --> 00:29:47,577
‎治療薬が必要だ

355
00:29:47,660 --> 00:29:48,828
‎ないでしょ

356
00:29:48,912 --> 00:29:50,538
‎私が開発する

357
00:29:51,331 --> 00:29:52,290
‎チームを…

358
00:29:52,373 --> 00:29:53,458
‎ジョイは？

359
00:29:53,541 --> 00:29:54,709
‎両方できる

360
00:29:55,210 --> 00:29:56,544
‎いいか

361
00:29:56,628 --> 00:30:00,298
‎仮にウィルスが
‎制御不能になったとする

362
00:30:00,882 --> 00:30:04,677
‎その時 アンブレラに
‎治療薬があれば

363
00:30:04,761 --> 00:30:07,514
‎儲(もう)‎けはどれくらいだと？

364
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
‎時間外よ

365
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
‎ジョイを優先すること

366
00:30:18,399 --> 00:30:19,234
‎分かった

367
00:30:19,317 --> 00:30:20,276
‎よろしく

368
00:30:21,611 --> 00:30:22,779
‎おい 危険だ

369
00:30:22,862 --> 00:30:24,239
‎それとね アル

370
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
‎サプライズはご免よ

371
00:30:30,328 --> 00:30:32,205
‎好きじゃないの

372
00:30:39,337 --> 00:30:41,339
‎ウィルスによる体の変調は

373
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
‎分子レベルでの
‎進化論と言えます

374
00:30:46,219 --> 00:30:49,347
‎ウィルスは
‎生存と繁殖のために

375
00:30:49,430 --> 00:30:52,308
‎宿主の細胞を変化させます

376
00:30:52,809 --> 00:30:53,810
ウィルスによって
体に変調が生じると

377
00:30:53,810 --> 00:30:55,103
ウィルスによって
体に変調が生じると
〝具合は？〞

378
00:30:55,103 --> 00:30:55,603
ウィルスによって
体に変調が生じると

379
00:30:55,603 --> 00:30:58,106
ウィルスによって
体に変調が生じると
〝ランチに
来なかったね〞

380
00:30:58,106 --> 00:30:58,606
〝ランチに
来なかったね〞

381
00:30:58,606 --> 00:31:01,359
〝ランチに
来なかったね〞
どんな症状が
表れるでしょう

382
00:31:01,860 --> 00:31:04,195
〝返事して〞

383
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
‎日常的に起こり得る症状は

384
00:31:10,076 --> 00:31:12,370
‎発汗や‎嘔吐(おうと)‎です

385
00:31:12,871 --> 00:31:18,042
‎極端な例では ウィルスが
‎血液脳関門を攻撃し

386
00:31:18,126 --> 00:31:20,712
‎幻覚症状を起こします

387
00:31:22,839 --> 00:31:27,468
‎気分や行動が激変し
‎暴力的になります

388
00:31:27,552 --> 00:31:30,930
‎宿主は ウィルスに
‎勝てなければ

389
00:31:31,681 --> 00:31:32,599
‎死にます

390
00:31:38,146 --> 00:31:40,231
‎どうしたの

391
00:31:55,914 --> 00:31:57,624
‎生徒の皆さん

392
00:32:42,335 --> 00:32:43,670
‎深呼吸よ

393
00:32:54,055 --> 00:32:55,223
‎ここは？

394
00:32:55,723 --> 00:32:57,100
‎共同溝だ

395
00:32:57,183 --> 00:32:58,851
‎地上への出口は？

396
00:32:58,935 --> 00:32:59,644
‎上だ

397
00:33:44,772 --> 00:33:45,982
‎ママ

398
00:33:46,065 --> 00:33:47,525
‎もう少しよ

399
00:33:48,026 --> 00:33:48,526
‎何？

400
00:33:49,360 --> 00:33:50,695
‎頑張ろうね

401
00:33:51,195 --> 00:33:52,780
‎ほら リアム

402
00:33:53,656 --> 00:33:54,574
‎大丈夫だ

403
00:33:55,575 --> 00:33:56,659
‎立つんだ

404
00:33:56,743 --> 00:33:58,036
‎先へ進むぞ

405
00:34:01,956 --> 00:34:03,124
‎感染してる

406
00:34:03,207 --> 00:34:04,917
‎いいえ　してない

407
00:34:07,086 --> 00:34:08,963
‎いつから光が苦手に？

408
00:34:10,089 --> 00:34:12,467
‎音は？　かまれたのは？

409
00:34:12,550 --> 00:34:13,301
‎違うの

410
00:34:13,384 --> 00:34:14,510
‎３日前だ

411
00:34:15,595 --> 00:34:17,180
‎だから密航か

412
00:34:17,263 --> 00:34:21,225
‎カレーのブラザーフッドなら
‎治せると聞いた

413
00:34:21,726 --> 00:34:23,686
‎人間の皮をはぐ連中よ

414
00:34:23,770 --> 00:34:26,898
‎治療薬なんて
‎どこにも存在しない

415
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
‎クソッタレ

416
00:34:35,531 --> 00:34:36,908
‎イヤよ

417
00:34:39,994 --> 00:34:40,661
‎イヤ

418
00:34:42,455 --> 00:34:44,791
‎息子を愛してるのね

419
00:34:45,291 --> 00:34:48,503
‎でも感染したら
‎親子なんて関係ない

420
00:34:51,964 --> 00:34:53,674
‎愛してはくれない

421
00:34:58,679 --> 00:34:59,514
‎走れ

422
00:35:00,765 --> 00:35:03,392
‎チクショウ　逃げろ

423
00:35:05,728 --> 00:35:07,271
‎走れ

424
00:35:16,364 --> 00:35:17,281
‎走って

425
00:35:17,365 --> 00:35:18,241
‎早く

426
00:35:35,049 --> 00:35:36,759
‎こっちよ　中へ

427
00:35:37,260 --> 00:35:37,885
‎行け

428
00:35:44,934 --> 00:35:45,810
‎来い

429
00:35:46,394 --> 00:35:48,146
‎クソッ　マジかよ

430
00:35:51,357 --> 00:35:52,233
‎どうする？

431
00:36:06,289 --> 00:36:07,206
‎マーク

432
00:36:16,924 --> 00:36:17,967
‎10数えたら

433
00:36:19,468 --> 00:36:20,219
‎逃げろ

434
00:36:25,349 --> 00:36:26,559
‎ダメよ

435
00:36:55,171 --> 00:36:56,380
‎出てこい

436
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
‎こっちだ

437
00:37:26,827 --> 00:37:27,536
‎行こう

438
00:37:27,620 --> 00:37:28,162
‎俺を…

439
00:37:28,246 --> 00:37:28,746
‎行け

440
00:37:29,997 --> 00:37:30,665
‎くたばれ

441
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
‎クソッ

442
00:38:36,188 --> 00:38:37,565
‎ファイルは？

443
00:38:38,232 --> 00:38:39,775
‎設定が変わった

444
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
‎それが何か？

445
00:38:42,778 --> 00:38:45,531
‎セキュリティーの強化は
‎２年振りだ

446
00:38:46,115 --> 00:38:48,492
‎ジェイド 何が起きてる？

447
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
‎言えない　何も知らない

448
00:38:52,496 --> 00:38:53,497
‎話してくれ

449
00:38:53,581 --> 00:38:54,665
‎手を離して

450
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
‎だったら話せ

451
00:38:56,667 --> 00:38:57,752
‎放してよ

452
00:38:57,835 --> 00:38:59,003
‎離れろ！

453
00:39:00,004 --> 00:39:01,464
‎ちょっと ビリー

454
00:39:11,140 --> 00:39:11,932
‎待って

455
00:39:12,016 --> 00:39:13,601
‎君の妹 変だぞ

456
00:39:14,602 --> 00:39:15,478
‎ジェイド

457
00:39:18,898 --> 00:39:20,566
‎ジェイド　待てよ

458
00:39:25,571 --> 00:39:26,447
‎ジェイド？

459
00:39:29,075 --> 00:39:30,534
‎ウェスカーね？

460
00:39:32,244 --> 00:39:33,204
‎やあ ママ

461
00:39:34,330 --> 00:39:38,793
‎会うのは初めてだけど
‎あなたの成長は写真で見てた

462
00:39:38,876 --> 00:39:41,462
‎お父さんと長い付き合いなの

463
00:39:41,545 --> 00:39:43,047
‎聡明な人よ

464
00:39:44,256 --> 00:39:45,007
‎乗る？

465
00:39:45,716 --> 00:39:46,467
‎結構です

466
00:39:53,265 --> 00:39:54,058
‎ビリー

467
00:40:15,037 --> 00:40:15,788
‎ビリー

468
00:40:22,962 --> 00:40:23,754
‎ねえ

469
00:40:38,144 --> 00:40:40,521
‎私 何か⸺

470
00:40:43,941 --> 00:40:46,068
‎おかしいみたい

471
00:40:54,160 --> 00:40:55,619
‎ずっとよ

472
00:40:59,582 --> 00:41:00,708
‎思ってたの

473
00:41:03,210 --> 00:41:05,212
‎気にしなければ平気

474
00:41:07,923 --> 00:41:09,508
‎そのうち治って

475
00:41:10,342 --> 00:41:12,011
‎元に戻るだろうと

476
00:41:13,929 --> 00:41:15,306
‎あなたを傷つけた

477
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
‎他の人たちも

478
00:41:18,642 --> 00:41:20,519
‎何かが聞こえる

479
00:41:21,020 --> 00:41:22,521
‎幻覚も見る

480
00:41:25,858 --> 00:41:27,193
‎光が⸺

481
00:41:28,903 --> 00:41:30,112
‎つらいの

482
00:41:31,447 --> 00:41:34,825
‎脳に穴を開けられる感じ

483
00:41:36,410 --> 00:41:38,245
‎音は⸺

484
00:41:39,997 --> 00:41:42,541
‎骨まで響いて痛い

485
00:41:44,835 --> 00:41:46,962
‎すごく敏感なのに

486
00:41:48,380 --> 00:41:50,132
‎これは感じない

487
00:41:54,512 --> 00:41:56,347
‎どうなってるの？

488
00:42:02,102 --> 00:42:03,229
‎あのイヌは

489
00:42:05,523 --> 00:42:06,815
‎病気だったかも

490
00:42:07,942 --> 00:42:09,610
‎どういうこと？

491
00:42:10,152 --> 00:42:11,987
‎あるブログで読んだ

492
00:42:12,071 --> 00:42:18,077
‎以前にもアンブレラの工場で
‎男性がかまれて３日後に…

493
00:42:18,160 --> 00:42:19,161
‎何？

494
00:42:22,915 --> 00:42:26,502
‎おかしくなって
‎人を殺したと

495
00:42:27,795 --> 00:42:28,796
‎まさか

496
00:42:29,922 --> 00:42:32,424
‎でも あり得ない話だよ

497
00:42:32,925 --> 00:42:34,802
‎ウソに決まってる

498
00:42:35,386 --> 00:42:38,264
‎睡眠薬のせいだって
‎言ってたよね

499
00:42:39,473 --> 00:42:40,975
‎違ったら？

500
00:42:41,058 --> 00:42:42,017
‎そうだよ

501
00:42:46,855 --> 00:42:48,023
‎こっちを見て

502
00:42:48,983 --> 00:42:49,858
‎やだ

503
00:42:51,902 --> 00:42:52,945
‎私を見て

504
00:43:04,915 --> 00:43:05,958
‎泣かないで

505
00:43:08,460 --> 00:43:09,962
‎大丈夫だから

506
00:43:42,286 --> 00:43:43,203
‎エンヤ

507
00:43:44,330 --> 00:43:45,623
‎置いて行こう

508
00:43:47,458 --> 00:43:49,168
‎リアムじゃない

509
00:43:57,593 --> 00:43:58,844
‎行けない

510
00:44:51,480 --> 00:44:53,899
‎やあ 遅かったな

511
00:44:55,317 --> 00:44:58,320
‎あっちじゃ
‎えらい目に遭った

512
00:44:58,404 --> 00:45:01,490
‎あれは何だ　脳みそ怪獣か

513
00:45:04,034 --> 00:45:05,285
‎やめとけ

514
00:45:07,496 --> 00:45:08,288
‎無駄だ

515
00:45:28,350 --> 00:45:29,810
‎〈銃を下ろせ〉

516
00:45:33,313 --> 00:45:34,064
‎おい

517
00:45:35,190 --> 00:45:36,191
‎痛えよ

518
00:45:39,361 --> 00:45:40,863
‎俺を誰だと？

519
00:45:41,447 --> 00:45:42,448
‎〈知ってる〉

520
00:45:44,575 --> 00:45:45,617
‎アンブレラ

521
00:45:47,953 --> 00:45:49,455
‎ファシストだ

522
00:45:49,955 --> 00:45:50,998
‎来い

523
00:45:51,081 --> 00:45:53,375
‎待って　私は違う

524
00:46:42,925 --> 00:46:44,426
‎カプコンのゲーム
‎「バイオハザード」に基づく

525
00:49:04,066 --> 00:49:07,069
‎日本語字幕　八木 真琴