UNA SERIE NETFLIX
Umbrella.
Un'azienda assillata dagli scandali giudiziari e dal crollo delle azioni.
Ora cerca di reinventarsi entrando con forza
nella vendita al dettaglio di medicinali.
Secondo i critici, l'azienda brucia liquidità a ritmi pericolosamente alti.
Ma Umbrella ha puntato molto su questa mossa,
frutto dell'ingegno del nuovo amministratore delegato:
Evelyn Marcus.
Parlami di Joy.
Dicono che non si possa dare un prezzo alla felicità. Invece si può eccome.
Imbottigliandola.
Sembra di sentire tuo padre.
È lui che ha fondato Umbrella, prima di esserne estromesso.
È così.
E continuo a pensare che siano affari di famiglia.
Nondimeno, devo chiederti del passato.
Raccoon City.
È stata una tragedia inimmaginabile.
Un tremendo incidente che nessuno avrebbe potuto prevedere.
Non fraintendermi.
La vecchia Umbrella e mio padre hanno commesso degli errori.
Nel frattempo, però, l'azienda è cambiata.
Ciò a cui lavoriamo oggi
trasformerà il mondo.
Sono proiettili di gomma quelli, giusto?
Aiuto.
Aiuto!
Mamma?
Forza.
Da questa parte.
Signore, l'abbiamo perduta.
Allora, trovatela.
Prendete chi fugge.
Voglio una squadra all'avamporto e un'altra fra gli alberi.
Cavolo.
Ahia.
- No! - Non sparare.
Mamma?
Mamma.
Scusaci.
Temevamo non ci fosse più.
Non so come ringraziarti.
Billie.
Billie?
Va' via.
No. Dobbiamo parlare.
Voglio sapere se stai bene.
Billie.
Ah, sei a casa. Grandioso.
Sono affamata. Cosa c'è per cena?
Che?
Come sta tua sorella?
Sta
bene.
Si rimette in pari con lo studio, credo.
Quando avrà finito…
- dille che tornerò. - Sissignore.
Billie, avanti.
È tutto a posto.
Sto bene.
Di chi diavolo era quel drone?
Di Umbrella.
Di Umbrella?
- Non lo farebbero mai. - Eccome se lo farebbero.
Siete una famiglia. Dovevate prendere il traghetto.
Non possiamo.
Perché no?
Siete dei contrabbandieri.
È vecchio di 40 anni.
Venderlo al mercato nero ci darà da vivere finché non ci sistemiamo.
Abbiamo delle persone a Calais.
Mia sorella, le sue figlie.
Ne ha passate così tante…
Vogliamo solo crescerlo in famiglia.
Fargli avere un minimo di normalità.
Deve esserci un altro modo.
C'è.
Il tunnel.
I trafficanti fanno passare la gente per di lì
senza fare domande.
- È troppo pericoloso. - Se resteremo qui, invece?
Come finiremo?
Abbiamo speso quasi tutto per la barca.
Ok. Allora prendiamo ciò che abbiamo. Andremo insieme.
Senza offesa, ma perché dovremmo fidarci di te?
Ha salvato Liam.
Gli unici di cui puoi fidarti sono quelli a cui occorri.
In questo momento
ci occorriamo a vicenda.
Cristo, stai bene?
Ehi.
Abbiamo chiacchierato bene.
Bel momento tra sorelle.
ESPERIMENTI ILLEGALI SU ESSERI UMANI
INCIDENTE SEGRETATO
STRUTTURA A SUD - TIJUANA
ACCESSI DI VIOLENZA
72 ORE DOPO IL CONTATTO
DOMANI RIUNIONE IN SALA DI CONSIGLIO. SBALORDIAMOLI!
Di dove siete allora?
Dei dintorni di York.
Dicono sia una bella zona. Perché ve ne andate?
Non abbiamo avuto scelta.
Le mura hanno bloccato gli zeri,
ma non la diffusione del virus.
È…
Mi dispiace molto.
Tutti hanno perso qualcuno, giusto?
Com'è la nuova scuola?
C'è il kombucha.
Ciao, buongiorno.
Billie.
Cosa fai?
Vado a scuola.
No.
Aspettiamo qualche giorno.
Papà, sto bene. E sto perdendo le lezioni.
- Non credo… - È in gran forma.
L'hai detto tu stesso.
Se perdiamo troppe lezioni, la gente lo noterà.
Billie.
Vieni qui.
Avanti.
Ok, guardami.
Allora?
È migliorato.
Cioè posso andare?
- È un sì. - Grazie, papà.
No, tu…
Chiamami, se qualcosa
non va.
Jade.
Tieni d'occhio tua sorella.
Ti senti strana?
Pazza?
Mi fanno impazzire le tue domande del cazzo.
Perché sto bene.
E, dopo tutto
ciò che è successo, voglio tornare alla normalità.
Ok?
Billie?
Billie.
Jade.
Ciao, sono Simon.
Farò tardi.
Resta lì.
"Resta lì?"
Ehi.
- Dico a te. - Che c'è?
Come sarebbe: "Che c'è?" Che diavolo è successo poco fa?
Papà mi ha dato dei farmaci per dormire. Penso dipenda da quelli.
Già. Non so.
È carino.
- È a posto. - Gli piaci.
Così sono mancata per un giorno e ora hai un ragazzo?
- No, mi ha solo aiutata. - In cosa?
I compiti.
Ascolta…
Me lo diresti, se qualcosa non andasse. Vero?
Ti saluto.
Il tuo ragazzo ti aspetta.
Sto poco simpatico a tua sorella.
Che ti importa?
Non ti conosce. Vi siete appena incontrati.
Non so. È solo una sensazione. Sono bravo a capire le persone.
Tu mi trovi super figo. Affascinante da morire.
Io trovo che tu dica un mare di cazzate.
Il download di quei file si è interrotto a metà.
Mi serve il resto.
- Non dicevi che era uno scherzo? - Lo è.
È divertentissimo.
Umbrella fa delle stronzate sospette.
- Come Facebook, ma… - Non puoi finire di scaricarli.
- Invece posso. - Allora scaricali.
Sai, non sei affatto dispotica.
A te fa piacere.
Quattro da far passare.
Siete nel luogo giusto.
Non so che vi abbiano detto, ma con il nostro subentro
il passaggio ora è molto più sicuro.
Sono morte solo tre persone il mese scorso.
Tre?
Se vuoi continuità negli affari, devi mettere i clienti al primo posto.
Sicuri di voler portare il bimbo?
Tutta la squadra.
Siete voi a scegliere.
D'accordo. Ora non resta che il lato veniale degli affari.
Questo basta per uno.
Quello andrà bene.
Ok, tutti dentro.
Un consiglio:
tenete gli occhi bassi, e mani e piedi ben coperti.
Vi faremo passare alla svelta e silenziosamente.
È un mezzo sicuro, vero?
Certamente.
Avanti, andiamo.
Ehi.
Sta' tranquillo.
Ok, andiamo.
Cuoio italiano.
Raffinato.
Tesoro, credi che mi perderei il tuo famoso salmone al limone?
Tornerò alle 20:00.
Promesso.
Ti amo anch'io.
A quanto pare, le cose a casa vanno meglio.
Sono brava a letto.
Divertiamoci.
Non vi mentirò.
A Tijuana c'è stato un intoppo.
Ma Joy rappresenta ancora il futuro dell'azienda.
Perlopiù,
Umbrella ha lavorato per il governo statunitense.
Ma, se vogliamo sopravvivere, occorre puntare ad altro.
All'esterno. Alla gente.
Per questo avete dato a me l'incarico.
Tuttavia,
ho sentito che il dott. Wesker vuole sospendere il progetto.
Oh, ti hanno informata male.
Vero, Al?
A giuste dosi,
Joy può essere una pillola miracolosa.
Un antidepressivo che riduce l'ansia e accresce la concentrazione.
Ma il farmaco contiene un derivato del virus T.
Un agente patogeno da noi sviluppato in origine per l'esercito statunitense.
Fu un progetto
sfortunato.
Pensavamo di aver risolto il problema.
In dosi eccessive, però,
la carica virale non soltanto attiva il virus,
ma diventa anche trasmissibile.
Di solito, mediante un morso.
Diremo alle persone di non mordersi a vicenda.
È…
un po' più complicato.
Ecco che succede con dosi eccessive di Joy.
Il soggetto diventa disidratato.
Violento.
I topi nel giro di qualche ora.
Gli esseri umani
in tre giorni.
L'esito finale, però, è lo stesso:
il virus T crea dei mostri.
Joy potrebbe fruttare miliardi,
ma il lancio va rimandato a quando avremo stabilizzato gli effetti.
- Beh, non lo reputo un problema. - Aspetta, non…
A te non sembra un problema?
È un'opportunità.
Sì.
Dobbiamo ripensare Joy.
È un'occasione per migliorarlo.
Vedete, nei nostri esperimenti abbiamo scoperto che una lieve modifica del virus
produce degli effetti inattesi.
A questo soggetto è stata data una versione migliorata di Joy.
Tutta qui, perciò, la nostra idea miliardaria?
- Cani? - No.
Il nostro team prevede reazioni simili nelle sperimentazioni umane.
Ciò significa che non si limita a "far stare bene".
Il nuovo Joy permetterebbe d'influenzare attenzione e comportamento
tramite una serie di trigger.
Immaginate lo stesso schema applicato a un sito Web o a un'app.
Un utente Joy non potrebbe guardare altrove.
Quindi, ora ci occupiamo di controllo della mente?
Ovviamente no, Janet.
Ma chi non ha ingerito dello Xany per poi andare a caccia di un paio di Louboutin?
Giusto, Alan?
Joy farà di Umbrella la prima azienda del mondo.
Fanculo Google e Zuckerberg: loro procurano le visualizzazioni.
Umbrella,
invece, procurerà le menti.
Quel farmaco non frutterà miliardi.
Frutterà migliaia di miliardi.
Nulla di tutto ciò elimina il pericolo.
Quante ne dovrò prendere per trasformarmi
in quello?
Vediamo.
Tre?
No?
Dieci?
Mi ci sto avvicinando?
Al?
Ventimila.
Ora sappiamo cosa scrivere nelle avvertenze.
Giusto?
Attenzione, studenti.
Vi ricordiamo che tutti gli effetti personali,
inclusi borsellini, caschi e cellulari, vanno tenuti negli armadietti.
Grazie.
Non posso aiutarvi, amico.
Quindi, non l'hai vista?
Anche se l'avessi vista, e non dico che sia così,
ho dei princìpi,
degli standard, dei criteri. Cose del genere.
Io…
Parla sul serio?
Io non ho idea di cosa vuoi dire.
Ciò che voglio dire è:
"Fanculo, Umbrella".
Bel veicolo.
Dove sei diretta?
A casa.
Sarebbe a dire?
L'Università.
Cioè una scuola?
No.
L'Università
che salvaguarda il vecchio mondo:
libri, arte, storia.
È come un disco di backup della civiltà.
Ci aiuterà a ripartire, quando tutto questo finirà.
Se mai finirà.
Come ci si sta?
In pace.
Sai com'era
annoiarsi?
Cerco di non pensarci.
Il mondo che avevamo.
Che loro non hanno mai avuto.
Ok. Nuova fase del viaggio.
Tenete tutti la bocca chiusa.
E con ciò intendo cucita.
Capito?
Che cosa sono?
Leccatori.
Cacciano seguendo i suoni.
Che diavolo…
Alt! State commettendo attività illegali nella giurisdizione Umbrella!
Non opponete resistenza.
Non accendete il motore.
Non uscite dal veicolo.
Siete in arresto.
Fuori.
Falli uscire e mettere in fila.
Sissignore.
Avanti, raduniamoli.
Da dove viene?
Che cavolo…
Contatto!
Che succede?
Mamma, guarda.
Muoviti.
No, lasciami andare.
Ehi, da questa parte.
C'è un'altra uscita.
Qui.
- Via. - Forza. Per di qua.
Via!
Aiuto!
Porta di servizio. Lì sotto.
Avanti!
Forza!
Come ti dicevo,
divertente.
Bel tocco portare il topo.
- Il consiglio ha deciso. - A tuo favore.
Sono migliaia di miliardi, Al.
Io offro loro un futuro radioso e tu cos'hai?
Una bella penna?
Come stai?
Sembri teso.
La finiamo qui, oggi?
Non abbiamo parlato delle modifiche comportamentali.
Ho cambiato idea.
Metterai a rischio milioni di vite per cosa? Soldi?
Le quotazioni in borsa?
Non capisci a cosa ci porterà su grande scala?
Non si tratta di quotazioni in borsa,
ma di cambiare il mondo.
Prova
a pensarci un attimo.
Fine del riscaldamento globale.
Niente più fame nel mondo.
Cazzo.
Diventeranno tutti vegani, se lo vogliamo.
E a chi spetta decidere?
Oh, a me.
All'FDA hanno dato il nulla osta per le sperimentazioni umane.
Perché li hai corrotti.
Perché sono molto affascinante.
Ma devi stabilizzare la formula, così da poterlo produrre.
Visti gli avvenimenti di Raccoon City, prenderemo delle precauzioni.
L'unica precauzione è una cura.
- Non l'abbiamo. - Lascia che ne trovi una.
- Dammi un team. - Concentrati sulla formula.
Posso fare entrambe le cose.
Se qualcosa andasse storto e il virus fosse fuori controllo?
Immagina quanti soldi farebbe Umbrella, qualora tu avessi la cura.
Lavoraci la sera.
E Joy ha la priorità.
- D'accordo. - D'accordo.
- Aspetta, Evelyn, non farlo. - Oh… Al?
Niente più sorprese.
Non mi piacciono le sorprese.
Modulazione virale.
Consideratela una forma di darwinismo su scala molecolare.
Il virus ha modificato le cellule del proprio ospite
in modo da riuscire a sopravvivere e riprodursi.
E, siccome il virus altera o modula il proprio ospite,
cosa notiamo noi?
COME TI SENTI? MI SEI MANCATA A PRANZO
EHI?
Sintomi di tipo quotidiano.
Sudorazione, vomito.
Nei casi estremi in cui attacca la barriera ematoencefalica,
il virus provoca allucinazioni…
cambiamenti d'umore, di comportamento, accessi di violenza.
Finché il corpo non lo sconfigge o, viceversa,
ne è sconfitto.
Cavolo.
Attenzione, studenti…
Respira.
Dove siamo?
In un tunnel di servizio.
Dov'è la superficie?
Sopra.
Mamma.
Dai, ancora un po'.
Che cos'ha?
Ancora un po' e basta, ok? Dai, Liam.
Sta bene.
- Devi alzarti. Forza. - Fatelo alzare. Andiamo.
- È infetto. - No.
Da quando gli dà fastidio la luce?
E i rumori forti?
Quando è stato morso?
- Non è stato… - Tre giorni fa.
Ecco perché niente traghetto.
Dobbiamo raggiungere Calais. Gira voce
che la Fratellanza abbia una cura.
La Fratellanza scuoia la gente viva.
Non ha una cura. Non esistono cure.
Vaffanculo.
No.
No!
Gli vuoi bene. Lo capisco.
Ma, una volta che qualcuno è infetto, non gli importa più di te.
Non prova più amore.
Scappate!
Cazzo! Scappate!
Via!
Dai, scappa. Forza!
Qui. Per di qui.
- Avanti. - Andate.
Forza.
Cazzo!
E ora?
Mark?
Conta fino a dieci.
Poi andate.
No. Mark.
Avanti.
- Guarda qua. - Avanti.
- Non guardare! - Vai!
Brutto…
Cazzo.
Hai il resto?
Hanno aggiornato il firewall.
Ok. E allora?
Umbrella non aggiornava la protezione da due anni.
Jade.
Che succede?
Non posso dirtelo, ma…
- Non lo so. - Sul serio.
Simon, lasciami.
Mi dici cosa fare.
- Ma non cosa succede. - Lasciami.
Non toccarla.
Cazzo, Billie.
Billie, aspetta.
Che problema ha tua sorella?
Jade.
Jade, aspetta.
Jade?
Jade Wesker?
Ciao, mamma.
Jade, non mi conosci,
ma sono anni che ti vedo crescere nelle fotografie.
Io e tuo padre ci conosciamo da così tanto.
È un uomo eccezionale.
- Vuoi un passaggio? - No, grazie.
Billie.
Billie?
Credo…
Credo di avere qualcosa che non va.
Per tutto questo tempo…
ho pensato…
che, magari, facendo finta di nulla…
sarebbe passato
e tutto sarebbe tornato normale.
Ti ho fatto male.
Ne ho fatto ad altri.
Sento delle cose.
Vedo delle cose.
Le luci
sembrano
trapanarmi il cervello.
E i suoni.
I suoni mi fanno male alle ossa.
Sento tutto ciò,
ma non sento questo.
Cos'ho che non va?
Quel cane…
poteva essere malato.
Sarebbe a dire?
L'ho letto online.
Sono successe cose analoghe in una fabbrica Umbrella.
Un tizio è stato morso e, tre giorni dopo…
Cosa?
È impazzito.
Ha ucciso delle persone.
Che?
Ma è una stronzata.
Non è vero.
Sono solo i farmaci, come hai detto tu.
E se non fosse così?
È così.
Billie, guardami.
No.
Guardami.
Non piangere.
Si aggiusterà tutto.
Enya.
Lascialo.
Non è più tuo figlio.
Non ci riesco.
Ce ne hai messo di tempo.
È stato abbastanza pazzesco, vero?
Tipo: "Ah, mostri che divorano il cervello!"
Facciamo…
Facciamo di no.
Giù le armi.
Cavolo.
Ahia.
Sapete chi siamo, no?
Credo di sì.
Umbrella.
Fascisti.
Vieni qua.
Un attimo. No. Io non sono…
SERIE BASATA SUL VIDEOGIOCO CAPCOM
Sottotitoli: Giovanni Campanella