SERIAL NETFLIX
Umbrella.
Perusahaan yang dikelilingi skandal hukum dan harga saham yang anjlok
sekarang berusaha bangkit dengan langkah besar
langsung ke obat konsumen.
Kritikus mengatakan perusahaan beroperasi dalam burn rate yang berbahaya.
Tapi Umbrella bertaruh besar dengan langkah ini.
Gagasan dari CEO yang baru ditunjuk,
Evelyn Marcus.
Ceritakan tentang Joy.
Kata orang kau tak bisa memberi harga pada kebahagiaan, tapi nyatanya bisa.
Jika dibotolkan.
Kau terdengar seperti ayahmu.
Dia mendirikan Umbrella sebelum diberhentikan.
Benar.
Dan aku masih menganggap ini sebagai bisnis keluarga.
Tetap saja, aku harus menanyakan masa lalu.
Kota Raccoon.
Itu tragedi yang tak terbayangkan.
Insiden mengerikan yang tak diduga akan datang.
Jangan salah paham.
Umbrella lama, ayahku, ikut bertanggung jawab,
tapi ini bukan perusahaan itu.
Yang kami kerjakan hari ini…
akan mengubah dunia.
Itu peluru karet, 'kan?
Tolong.
Tolong!
Bu?
Ayo.
Kemari.
Pak, kami kehilangan dia.
Jadi, temukan dia.
Kejar yang kabur.
Aku ingin tim di bagian luar dermaga, dan yang lain di pepohonan.
Kawan.
Aduh.
- Tidak! - Jangan tembak.
Bu?
Bu!
Maaf.
Kami pikir dia sudah tiada. Kami…
Aku tak tahu cara berterima kasih kepadamu.
Billie.
Billie?
Pergi.
Tidak! Kita harus bicara.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Billie.
Ayah sudah pulang. Bagus.
Aku lapar. Kita makan malam apa?
Apa?
Bagaimana saudarimu?
Dia…
baik.
Kurasa mengejar ketertinggalan di sekolah.
Begitu dia selesai…
- bilang ayah akan segera kembali. - Siap, Pak.
Billie, ayolah.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Siapa yang mengirim drone itu?
Umbrella.
Umbrella?
- Tidak akan. - Mereka akan melakukannya.
Kau punya keluarga. Kau seharusnya naik feri.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Kau menyelundupkan barang selundupan.
Barang selundupan berusia 40 tahun.
Pasar Gelap akan membantu kami hidup selagi pindah.
Kami punya keluarga di Calais.
Saudariku, para putrinya.
Dia sudah banyak menderita.
Kami hanya ingin membesarkannya di tengah keluarga.
Memberinya sesuatu yang terasa…
normal.
Pasti ada cara lain untuk menyeberang.
Ada.
Chunnel.
Pedagang menyelundupkan orang melalui itu ke sisi lain,
dan mereka tak bertanya.
- Itu terlalu berbahaya. - Dan jika kita tinggal di sini?
Lantas bagaimana?
Kita menghabiskan sebagian besar uang untuk kapal itu.
Baik, kita gunakan apa yang ada dan kita pergi bersama.
Jangan tersinggung, tapi kenapa kami harus memercayaimu?
Dia menyelamatkan Liam.
Dengar, kau hanya bisa memercayai orang saat mereka membutuhkanmu.
Dan sekarang…
kita saling membutuhkan.
Astaga, kau baik-baik saja?
Hei.
Perbincangan bagus.
Momen saudari yang menyenangkan.
SIMON: "BLOG PSIKOPAT"
UMBRELLA CORPORATION UJI COBA ILEGAL TERHADAP MANUSIA
INSIDEN RAHASIA
FASILITAS SELATAN, TIJUANA
RESPONS MENYEBABKAN LEDAKAN EMOSI
72 JAM SETELAH KONTAK
EVELYN: RAPAT DEWAN BESOK, MARI PUKAU MEREKA
Jadi, kalian dari mana?
Dari York.
Kudengar di sana indah. Kenapa kau pergi?
Tidak ada pilihan.
Tembok itu menghalangi zero, tapi…
tidak menghentikan virus masuk.
Itu…
Aku turut berduka.
Semua orang kehilangan seseorang, 'kan?
Bagaimana sekolah baru?
Mereka punya keran kombucha.
Hei, pagi.
Billie.
Apa yang kau lakukan?
Pergi ke sekolah.
Tidak.
Kita harus menunggu beberapa hari.
Ayah, aku baik-baik saja. Dan aku ketinggalan pelajaran.
- Ayah rasa kau tak… - Kurasa dia tampak sehat.
Maksudku, Ayah bilang sendiri.
Jika terlalu lama melewatkan sekolah, orang akan curiga.
Billie.
Kemari.
Ayo.
Baik, lihat ayah.
Dan?
Sudah lebih baik.
Boleh aku pergi?
- Itu ya. - Terima kasih, Ayah.
Tidak, kau…
Hubungi ayah jika ada…
yang tidak beres.
Jade.
Awasi saudarimu.
Apa kau merasa aneh?
Marah?
Aku marah karena kau terus menanyakan pertanyaan konyol.
Karena aku baik-baik saja.
Dan setelah semua…
semua yang terjadi. Aku hanya ingin semuanya normal.
Mengerti?
Billie?
Billie.
Jade, hei.
Hai, aku Simon.
Aku akan terlambat.
Tetap di sini.
Tetap di sini?
Hei.
- Hei. - Apa?
Apa maksudmu dengan "apa"? Apa yang terjadi tadi?
Ayah memberiku obat tidur dan kurasa aku pengar.
Ya, entahlah.
Dia tampan.
- Dia lumayan. - Dia menyukaimu.
Lantas? Aku absen sehari dan sekarang kau punya pacar?
- Tidak, dia hanya membantuku. - Dengan apa?
PR.
Dengar…
beri tahu aku jika ada yang tak beres, ya?
Kau harus pergi.
Pacarmu menunggu.
Kurasa saudarimu tak menyukaiku.
Kenapa kau peduli?
Dia tak mengenalmu. Kalian baru saja bertemu.
Entahlah, hanya auranya. Aku cukup pandai membaca orang.
Dan kau berpikir aku sangat seksi. Sangat menawan.
Kurasa kau penuh omong kosong.
Fail yang kau kirim hanya separuh diunduh.
Aku butuh sisanya.
- Kupikir kau bilang itu hanya lelucon. - Memang.
Sangat lucu.
Umbrella melakukan banyak kecurangan.
- Seperti, kecurangan Facebook, tapi… - Jadi, tak bisa kau dapat.
- Tidak, aku bisa. - Maka, lakukan.
Kau sama sekali tak suka mengatur.
Kau suka itu.
Empat orang ingin menyeberang.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Aku tak tahu yang kau dengar, tapi sejak bisnis kami diambil alih,
jalurnya lebih aman.
Hanya tiga orang yang mati bulan lalu.
Tiga?
Jika ingin bisnismu awet, kau harus mengutamakan pelanggan.
Yakin ingin membawa anak?
Semuanya.
Itu keputusanmu.
Baik, tinggal bisnis kotor.
Ini hanya cukup untuk satu orang.
Itu cukup.
Baiklah, semuanya masuk.
Saranku…
Mata lihat ke lantai,
selipkan tangan dan kakimu dengan rapat.
Kami akan membawa kalian lewat dengan cepat dan tenang.
Ini aman, 'kan?
Tentu saja.
Ayo, jalan.
Hei.
Tidak apa-apa.
Baik, ayo.
Kulit Italia.
Mewah.
Ayolah, Sayang. Kau pikir aku akan melewatkan salmon lemonmu yang terkenal?
Aku akan pulang pukul 20.00.
Janji.
Aku juga mencintaimu.
Sepertinya keadaan di rumah lebih baik.
Aku pasangan seks yang hebat.
Mari bersenang-senang.
Aku tak akan berbohong kepada kalian.
Tijuana adalah kemunduran.
Tapi Joy tetap mewakili masa depan perusahaan ini.
Dalam sebagian besar sejarahnya,
Umbrella telah menjadi kontraktor pemerintah AS.
Tapi jika ingin bertahan, kita harus melihat sisi lain.
Keluar, ke publik.
Karena itu kalian menugaskanku.
Tapi…
Kudengar Dr. Wesker ingin menangguhkan proyek ini.
Kau salah dengar.
Benar, Al?
Resepkan dosis yang tepat…
Joy bisa menjadi pil ajaib.
Antidepresan yang menurunkan kecemasan, meningkatkan fokus.
Tapi obat itu mengandung turunan Virus T.
Patogen yang awalnya kita kembangkan untuk militer Amerika.
Proyek itu…
bernasib buruk.
Saat kita mengira telah menyelesaikan masalah…
dalam dosis yang lebih besar,
jumlah virus tak hanya mengaktifkan Virus T,
virusnya menjadi menular.
Biasanya melalui gigitan.
Suruh saja orang agar tak saling menggigit.
Itu…
tidak semudah itu.
Ini yang terjadi jika kau overdosis Joy.
Subjek menjadi kering.
Ganas.
Untuk tikus, butuh beberapa jam.
Untuk manusia…
tiga hari.
Tapi akhirnya selalu sama.
Virus T menciptakan monster.
Joy, bisa menjadi obat bernilai miliaran dolar.
Tapi peluncurannya harus kita tunda sampai bisa distabilkan.
- Kurasa itu bukan masalah. - Tunggu, apa kau…
Kau bilang tak melihat itu sebagai masalah?
Ini kesempatan.
Ya.
Kita harus mempertimbangkan ulang Joy.
Itu memberi kita kesempatan untuk membuatnya lebih baik.
Dalam pengujian, kami menemukan sedikit perubahan pada virus
memang menyebabkan sesuatu yang tak terduga.
Subjek ini diberikan, sebut saja, Joy versi yang ditingkatkan.
Jadi, ini ide miliaran dolar kita?
- Anjing? - Tidak.
Tim kita mengantisipasi efek serupa dalam pengujian pada manusia.
Yang artinya, melebihi "merasa baik".
Joy yang baru akan memungkinkan kita memengaruhi perhatian, perilaku,
melalui serangkaian pemicu.
Jadi, bayangkan pola yang sama di situs web atau aplikasi.
Pengguna Joy tidak akan bisa mengalihkan perhatian.
Jadi, sekarang kita melakukan pengendalian pikiran?
Tentu saja tidak, Janet.
Tapi hei, siapa yang tidak minum Xany dan pergi berburu sepatu Louboutin?
Benar, Alan?
Joy akan menjadikan Umbrella perusahaan terbesar di dunia.
Persetan Google, persetan Zuckerberg. Mereka menghasilkan perhatian.
Umbrella,
akan menghasilkan pemikiran.
Itu bukan obat miliaran dolar.
Tapi obat triliunan dolar.
Tidak ada yang mengurangi bahaya.
Berapa yang harus kukeluarkan untuk mengubah menjadi…
itu?
Mari kita lihat.
Tiga?
Tidak?
Sepuluh?
Apa aku makin mendekat?
Al?
Dua puluh ribu.
Jadi, kita tahu apa yang akan ditulis di label peringatan.
Benar?
Perhatian, Para Siswa.
Ini pengingat bahwa semua barang pribadi,
termasuk dompet, helm, dan ponsel, harus disimpan di loker.
Terima kasih.
Aku tidak bisa membantu, Kawan.
Kau belum melihatnya?
Sekalipun sudah, dan aku tak bilang sudah…
Aku punya prinsip.
Standar. Kriteria dan semacamnya.
Aku…
Dia serius?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Maksudku adalah…
pergilah, Umbrella.
Mobil yang bagus.
Kau mau ke mana?
Rumah.
Di mana itu?
Universitas.
Semacam, sekolah?
Tidak.
Universitas yang…
melestarikan dunia lama.
Buku, seni, sejarah.
Itu semacam diska cadangan bagi peradaban.
Itu akan membantu kita membangun kembali saat semua ini berakhir.
Jika ini berakhir.
Seperti apa itu?
Damai.
Kau tahu bagaimana rasanya…
bosan?
Aku berusaha tak memikirkannya.
Dunia yang kita miliki.
Yang tak pernah mereka miliki.
Baiklah, perjalanan berikutnya…
semua orang tutup mulut kalian.
Maksudku, benar-benar diam.
Kau dengar aku?
Apa?
Para licker.
Mereka memburu suara.
Apa?
Perhatian! Kalian terlibat kegiatan ilegal di dalam yurisdiksi Umbrella!
Jangan melawan!
Jangan nyalakan mesin.
Jangan keluar dari kendaraan.
Kalian ditahan.
Keluar.
Keluarkan dan bariskan mereka.
Siap, Pak.
Ayo. Kumpulkan mereka.
Dari mana datangnya?
Apa?
Kontak!
Apa yang terjadi?
Bu, lihat.
Jalan.
Tidak, lepaskan aku.
Hei, sebelah sini.
Ada jalan keluar lain.
Di sini.
- Jalan. - Ayo. Lewat sini.
Jalan!
Tolong aku!
Pintu akses. Di bawah sini.
Jalan.
Ayo!
Seperti kataku…
menyenangkan.
Tikus itu sentuhan yang bagus.
- Dewan sudah memutuskan. - Untukmu.
Ini satu triliun dolar, Al.
Aku menawari mereka masa depan cerah, dan kau dapat, apa?
Pena mewah?
Bagaimana perasaanmu?
Kau tampak tak tenang.
Mau pulang hari ini?
Kita mengeluarkan modifikasi perilaku dari diskusi.
Aku berubah pikiran.
Kau membahayakan jutaan nyawa, demi apa? Uang?
Tempat di Dow?
Dalam skala ini, kau tak bisa lihat akan ke mana?
Ini bukan soal harga saham.
Ini soal mengubah dunia.
Coba…
pikirkan.
Pemanasan global, hilang.
Kelaparan dunia, tidak ada lagi.
Persetan.
Kita bisa mengubah dunia menjadi vegan jika mau.
Dan siapa yang memutuskan itu?
Aku.
Temanku dari BPOM setuju untuk mempercepat pengujian pada manusia.
Karena kau menyuapnya.
Karena aku wanita yang menawan.
Tapi kau harus menstabilkan formula dan mengadakan produksi.
Kejadian di Kota Raccoon akan menjadi pencegahan.
Satu-satunya pencegahan adalah obat.
- Kita tak punya itu. - Mari buat.
- Beri aku tim. - Kau harus fokus.
Aku bisa melakukan keduanya.
Dengar, jika ada masalah, dan virusnya tak terkontrol…
bayangkan berapa banyak uang yang dihasilkan Umbrella
jika kau punya obatnya.
Setelah jam kerja.
Dan Joy harus didahulukan.
- Baik. - Baik.
- Tunggu, Evelyn, jangan lakukan itu. - Dan Al?
Jangan ada kejutan lagi.
Aku tak suka kejutan.
Modulasi virus.
Pikirkan Darwinisme dalam skala molekuler.
Virus mengubah sel yang menjadi inangnya
untuk bertahan dan bereproduksi.
Dan saat virus mengubah atau memodulasi inangnya,
seperti apa tampaknya bagi kita?
BAGAIMANA PERASAANMU? AKU TAK MELIHATMU SAAT MAKAN SIANG
HALO?
Gejala sehari-hari.
Berkeringat, muntah,
hingga ke kasus ekstrem saat virus menyerang sawar darah otak,
menyebabkan halusinasi.
Menyebabkan perubahan suasana hati, perilaku, ledakan emosi,
sampai tubuh bisa mengalahkannya atau…
tidak bisa.
Kawan.
Perhatian, Para Siswa…
Tarik napas.
Di mana kita?
Terowongan akses.
Arah mana ke permukaan?
Atas.
Bu.
Ayo, sedikit lagi.
Ada apa?
Sedikit lagi, ya? Ayo, Liam.
Dia baik-baik saja.
- Kau harus bangun. Ayo. - Bangunkan dia. Kita harus pergi.
- Dia terinfeksi. - Tidak.
Sejak kapan cahaya terang mengganggunya?
Suara keras?
Kapan dia digigit?
- Tidak… - Tiga hari lalu.
Itu sebabnya kau tak bisa naik feri.
Kami harus ke Calais. Ada rumor.
Brotherhood punya obat.
Brotherhood menguliti orang hidup-hidup.
Mereka tak punya obat, tak ada obat.
Persetan dengan ini.
Tidak.
Tidak!
Kau menyayanginya. Aku mengerti.
Tapi begitu orang terinfeksi, mereka tak lagi memedulikanmu.
Mereka tak lagi menyayangimu.
Lari!
Ayo, lari. Ayo.
Kemari. Lewat sini.
- Ayo. - Cepat.
Ayo.
Sial.
Sekarang apa?
Mark?
Hitung sampai sepuluh…
lalu pergi.
Tidak. Mark.
Ayo.
Lihat ke sebelah sini.
Ayo.
- Lihatlah! - Ayo.
Dasar sialan…
Sial.
Sudah dapatkan sisanya?
Tembok apinya diperbarui.
Baiklah, lantas?
Umbrella belum memperbarui keamanannya selama dua tahun.
Jade.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa memberitahumu, tapi…
- Aku tak tahu. - Jade, serius.
Simon, lepaskan aku.
Kau tak bisa terus menyuruhku
- tanpa beri tahu alasannya. - Lepaskan.
Jangan sentuh dia.
Sial. Billie.
Billie, tunggu.
Kenapa saudarimu?
Jade.
Jade, bisa tunggu sebentar?
Jade?
Jade Wesker?
Hai, Bu.
Jade, kau tak mengenalku, Sayang,
tapi aku sudah melihatmu tumbuh di foto selama bertahun-tahun.
Aku dan ayahmu sudah lama kenal.
Dia pria yang brilian.
- Mau tumpangan? - Tidak perlu.
Billie.
Billie?
Kurasa…
Kurasa ada yang salah denganku.
Selama ini…
kupikir…
mungkin jika kuabaikan…
itu akan pergi…
dan semua kembali normal.
Aku menyakitimu.
Aku menyakiti orang lain.
Aku mendengar suara-suara.
Melihat sesuatu.
Cahaya…
rasanya…
seperti mengebor otakku.
Dan suara.
Suara membuat tulang-tulangku sakit.
Aku bisa merasakan semua itu…
tapi aku tak bisa merasakan ini.
Ada apa denganku?
Anjing itu…
mungkin sakit.
Apa maksudnya?
Aku menemukan sesuatu di internet.
Hal yang sama terjadi di pabrik Umbrella.
Seorang pria digigit dan tiga hari kemudian…
Apa?
Dia menjadi gila.
Dia membunuh orang.
Apa?
Tapi itu kekacauan.
Dan tidak benar.
Ini pasti karena obat, seperti yang kau bilang.
Bagaimana jika tidak?
Itu karena obat.
Billie, lihat aku.
Tidak.
Lihat aku.
Jangan menangis.
Semua akan baik-baik saja.
Enya.
Tinggalkan dia.
Dia bukan anakmu lagi.
Aku tak bisa.
Kau lama juga.
Di sana cukup kacau, 'kan?
"Ada monster otak."
Jangan…
Jangan lakukan itu.
Jatuhkan senjata.
Kawan.
Aduh.
Kau tahu siapa kami, 'kan?
Kurasa aku tahu.
Umbrella.
Fasis.
Kemari.
Tunggu, tidak. Aku bukan…
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri