A NETFLIX SOROZATA
Az Umbrella.
A jogi botrányok és zuhanó részvényárfolyamok által megtépázott cég
most közvetlenül a fogyasztóknak értékesített gyógyszerekkel próbálja
újrapozicionálni magát.
Kritikusai szerint a cég veszélyesen túlköltekezik,
de az Umbrella nagy tétekben játszik.
Az újonnan kinevezett vezérigazgató,
Evelyn Marcus ötlete.
Meséljen a Joyról!
Nos, a mondás szerint a boldogság nem vehető meg, pedig de.
Üvegcsékbe zárva.
Mintha az apját hallanám.
Ő alapította az Umbrellát, mielőtt kiszorították.
Így van.
Én mégis családi vállalkozásnak látom ezt.
Mégis muszáj a múltról kérdeznem.
Raccoon Cityről.
Az egy felfoghatatlan tragédia volt.
Egy rettenetes baleset, amit senki sem láthatott előre.
Ne értsen félre!
A régi Umbrella és az apám hibákat követtek el,
de ez már nem az a cég.
A dolgok, amiken most dolgozunk…
megváltoztatják a világot.
Azok gumilövedékek, ugye?
Segítség!
Anya!
Gyere!
Ide!
Uram, elvesztettük.
Akkor keressék meg!
Kapják el őket!
Egy csapatot a külső mólóhoz, egy másikat a fák közé!
Haver!
Aú!
- Ne! - Ne lőjön!
Anya?
Anya!
Sajnálom.
Azt hittük, eltűnt. Nem…
Hogy hálálhatnám meg?
Billie!
Menj innen!
Nem! Beszélnünk kell!
Tudnom kell, hogy jól vagy-e!
Billie!
Hát itthon vagy! De jó!
Éhen halok. Mi a vacsi?
Tessék?
Hogy van a testvéred?
Billie…
jól van.
Azt hiszem, tanul.
Ha végzett…
- üzenem, hogy mindjárt jövök. - Igenis.
Billie, ne már!
Minden rendben.
Jól vagyok.
Ki a fene küldte azt a drónt?
Az Umbrella.
Az Umbrella?
- Nem tennének ilyet. - Dehogynem.
Családod van. Komppal kellett volna mennetek!
Nem lehet.
Miért nem?
Árut csempésztek.
Negyven éves csempészáru.
Amennyit ezért adnak a fekete piacon, abból új életet kezdhetünk.
Calais-ben vár a család.
A nővérem és a lányai.
Annyi mindent élt át.
Családban akarjuk felnevelni.
Hogy megtapasztalja…
a normális életet.
Kell lennie egy másik útnak.
Van.
A Csalagút.
A csempészek átvisznek a túloldalra,
és nem kérdezősködnek.
- Túl veszélyes. - És ha itt maradunk?
Akkor mi lesz?
Mindenünk ráment a csónakra.
Akkor összerakjuk, amink van, és együtt megyünk.
Már bocs, de miért bízzunk meg benned?
Megmentette Liamet.
Csak akkor bízhatsz meg valakiben, ha szüksége van rád.
És most…
szükségünk van egymásra.
Jesszus, jól vagy?
Hé!
Jót dumáltunk.
Szép testvéri pillanat.
SIMON: „PSZICHOPATA BLOG”
ILLEGÁLIS EMBERKÍSÉRLETEK
TITKOSÍTOTT BALESET
DÉLI LÉTESÍTMÉNY, TIJUANA
ERŐSZAKOS KITÖRÉSEK
ÉRINTKEZÉS UTÁN 72 ÓRÁVAL
EVELYN: HOLNAP MEGBESZÉLÉS, VEGYÜK LE ŐKET A LÁBUKRÓL!
És honnan jöttetek?
Yorkból.
Állítólag csodás vidék. Miért jöttetek el?
Nem volt választásunk.
A falak a zérókat kívül tartották,
de a vírust nem.
Ez…
Részvétem.
Mind gyászolunk valakit, nemde?
Milyen az új iskola?
Van csapolt kombucha.
Jó reggelt!
Billie!
Mit csinálsz?
Készülődöm a suliba?
Nem.
Még hagyj ki pár napot!
Apa, jól vagyok. És lemaradok.
- Ne… - Szerintem semmi baja.
Hisz te magad mondtad.
Ha túl sokat hiányzunk, az feltűnő.
Billie!
Gyere ide!
Gyerünk!
Oké, nézz rám!
Na?
Jobb.
Akkor mehetek?
- Ez igent jelent. - Kösz.
Nem…
Hívj fel, ha valami…
nem stimmelne!
Jade!
Vigyázz a testvéredre!
Nem érzed furán magad?
Idegesnek?
A hülye kérdéseid miatt vagyok ideges.
Mert jól vagyok.
És a történtek után…
azt szeretném, ha minden normális lenne.
Oké?
Billie?
Billie!
Jade! Szia!
Szia! Simon vagyok.
El fogok késni.
Marad!
Marad?
Hé!
- Hé! - Mi van?
„Mi van?” Ezt hogy érted? Mi a fene volt ez?
Apa nyugtatót adott, hogy tudjak aludni, és szerintem még nem múlt el a hatása.
Nem tudom.
Cuki a srác.
- Elmegy. - Tetszel neki.
Mi az, lógok egy napot, te meg egyből bepasizol?
- Nem, csak segített. - Miben?
A háziban.
Figyelj…
elmondanád, ha baj lenne, ugye?
Menj!
Vár a pasid.
Nem kedvel túlságosan.
Mit érdekel?
Nem ismer. Hisz most találkoztatok.
Nem tudom, a kisugárzása. Jó emberismerő vagyok.
És szerinted szuper dögös vagyok. Irtó elbűvölő.
Inkább irtó gáz vagy.
A fájlok csak félig voltak letöltve.
Kell a többi rész.
- Azt mondtad, csak vicc. - Az.
Szuper vicces.
Az Umbrellának vannak kétes ügyei.
- Mint a Facebooknak, de… - Szóval nem megy.
- De igen. - Akkor csináld!
Kicsit sem vagy ám parancsolgató.
Imádod.
Négyen mennénk át.
Akkor jó helyen jártok.
Nem tudom, mit hallottatok, de amióta átvettük a melót,
sokkal biztonságosabb az átkelés.
Múlt hónapban csak hárman haltak meg.
Hárman?
Ha a bizniszben akarsz maradni, első az ügyfél.
Biztos viszitek a gyereket?
Az egész társaság.
Ti döntötök.
Oké, akkor térjünk a piszkos anyagiakra!
Ez egyre lesz elég.
Megteszi.
Beszállás!
Azt tanácsolom…
Szemet a padlóra, kezeket-lábakat szorosan a test mellé!
És hipp-hopp átérünk.
Biztonságos, ugye?
Naná!
Nyomás!
Hé!
Semmi baj.
Indulás!
Olasz bőr.
Puccos.
Ne már, édes! Szerinted kihagynám a világhírű citromos lazacod?
Nyolcra otthon leszek.
Megígérem.
Én is szeretlek.
Úgy hallom, minden oké otthon.
Jó vagyok az ágyban.
Kezdődjön a szórakozás!
Nem fogok hazudni nektek.
Tijuana visszaesés volt.
De a cégünk jövője továbbra is a Joy.
Megalapítása óta
az Umbrella főleg a kormánynak dolgozott.
De ha túl akarunk élni, muszáj új lehetőségeket keresnünk.
Amit az emberek jelentenek.
Ezért lettem én a főnök.
De…
Úgy tudom, Dr. Wesker fel akarja függeszteni ezt a projektet.
Rosszul tudod.
Ugye, Al?
Megfelelő dózisban
a Joy akár csodaszer is lehet.
Antidepresszáns, ami szorongásoldó, és fokozza a koncentrációt.
De a gyógyszerben T-vírus-származék van.
Ezt a patogént az amerikai hadseregnek fejlesztettük ki.
Az a projekt…
balul sült el.
És bár azt hittük, megoldottuk a gondot,
nagyobb adagokban
a vírusterhelés nemcsak aktiválja a T-vírust,
hanem fertőzővé is teszi.
Általában harapás révén.
Szóljunk az embereknek, hogy ne harapdálják egymást!
A helyzet…
bonyolultabb ennél.
Ez történik, ha valaki túladagolja a Joyt.
Az alany enerválttá válik.
Erőszakossá.
Patkányok esetében pár óra alatt.
Embereknél…
három nap.
De a vége mindig ugyanaz.
A T-vírus szörnyeket kelt életre.
A Joy milliárdos gyógyszer lehetne,
de addig nem dobhatjuk piacra, amíg nem stabilizáljuk.
- Szerintem ez nem probléma. - Mi…
Szerinted ez nem probléma?
Ez egy lehetőség.
Igen.
Újra kell gondolnunk a Joyt.
Hogy jobbá tehessük.
A kísérletek során kiderült, hogy ha kissé módosítjuk a vírust,
az váratlanul kezd viselkedni.
Fogalmazzunk úgy, hogy ez az alany a Joy felturbózott verzióját kapta!
Ez lenne a milliárd dolláros ötletünk?
- Kutyák? - Nem.
A csapatunk hasonló eredményt vár az emberkísérletektől is.
A Joy többet nyújthat a sima ellazulásnál.
Az új Joyjal befolyásolhatjuk a figyelmet, a viselkedést
egy sor kiváltó tényezővel.
Mi lenne, ha ezt a módszert alkalmaznánk honlapokhoz, appokhoz?
A Joy-használó nem tudná levenni róluk a szemét.
Már agymosással is foglalkozunk?
Persze hogy nem, Janet.
De kinek nem jutott még eszébe, hogy Xanyvel dobja fel a vásárlást?
Nemde, Alan?
A Joy a világ élére repíti az Umbrellát.
Bassza meg a Google, Zuckerberg! Ők szemgolyókkal baromkodnak.
Az Umbrella
agyakat kínál majd tálcán.
Ez nem egy milliárd dolláros gyógyszer.
Hanem billió dolláros.
Amitől cseppet sem lesz veszélytelenebb!
Mennyit kéne bevenni, hogy átváltozzunk…
egy olyanná?
Lássuk!
Hármat?
Nem?
Tízet?
Már közel járok?
Al?
Húszezret.
Meg is van a figyelmeztetés a címkére.
Ugye?
Figyelem, diákok!
Emlékeztető: a személyes tárgyakat,
például táskákat, sisakokat és mobilokat a szekrényben kell tartani!
Köszönjük!
Nem segíthetek.
Ezek szerint nem látta?
Nem mondom, hogy láttam, de ha láttam volna is…
vannak elveim.
Szabályok. Feltételek. Ilyesmik.
De…
Ez most szórakozik?
Fogalmam sincs, miről hadovál.
Arról hadoválok, hogy…
Baszódj meg, Umbrella!
Menő verda.
Hová mész?
Haza.
És az hol van?
Az egyetemen.
Az egy iskola?
Nem.
Az egyetem…
a régi világ őrzője.
Könyvek, művészet, történelem.
Akár a civilizáció biztonsági másolata.
Segít újjáépíteni a dolgokat, amikor ennek vége.
Már ha vége lesz.
Milyen ott?
Békés.
Tudod, milyen volt…
unatkozni?
Próbálok nem gondolni rá.
A világra, amink volt.
Amiben nekik sosem lesz részük.
Oké, jön a következő szakasz.
Mindenki fogja be a száját!
Mintha beragasztották volna.
Világos?
Micsoda?
Nyalogatók.
Hang alapján vadásznak.
Mi a franc?
Illegális tevékenységet folytatnak az Umbrella területén!
Adják meg magukat!
Ne indítsák be a motort!
Ne szálljanak ki a járműből!
Le vannak tartóztatva!
Mozgás!
Állítsák sorba őket!
Igenis, uram!
Nyomás! Tereljék össze őket!
Mi ez a zaj?
Mi a fene?
Kontakt!
Mi történik?
Anya, nézd!
Mozgás!
Ne, eressz!
Erre!
Van egy másik út.
Erre.
- Gyerünk! - Gyorsan! Erre!
Menj!
Segíts!
A szervizajtó. Ott lenn!
Nyomás!
Gyerünk!
Ahogy mondtam…
szórakoztató.
Mickey Jó húzás volt.
- A tanács döntött. - Melletted.
Billiós üzlet, Al.
Én fényes jövőt ígérek nekik, míg neked mid van?
Egy szép tollad?
Hogy vagy?
Idegesnek tűnsz.
Rossz napod van?
Elvetettük a viselkedésszabályozást.
Meggondoltam magam.
Milliók életét sodrod veszélybe, és miért? A pénzért?
A tőzsdéért?
Nem látod, mire képes ez a szer, ha beválik?
Kit érdekel a tőzsde?
Megváltoztatjuk a világot.
Csak…
gondolj bele!
Globális felmelegedés, vége.
Világszintű éhezés, vége.
Bassza meg!
Ha akarjuk, mindenki vegán lesz.
És kinek van joga ezt eldönteni?
Hát nekem!
A barátom az FDA-nél támogatja az emberkísérleteket.
Mert lefizetted.
Mert ilyen elbűvölő hölgy vagyok.
De neked kell stabilizálnod a formulát, és felfuttatni az online termelést.
A Raccoon Cityben történtek miatt elővigyázatosak leszünk.
Csak a gyógymóddal lehetünk azok.
- Olyanunk nincs. - Akkor engedd megtalálnom!
- Adj egy csapatot! - Máshová kellesz.
Mindkettő menni fog.
És ha valami rosszul sül el, a vírus pedig elszabadul…
gondolj bele, mennyi pénzt jelent majd az Umbrellának a gyógymód!
Munkaidő után.
És a Joy az első.
- Rendben. - Rendben.
- Evelyn, ne! - És Al!
Nem akarok több meglepetést.
Nem szeretem őket.
Vírusmoduláció.
Darwinizmus molekuláris szinten.
A vírus szó szerint megváltoztatta a gazdatest sejtjeit
a saját túlélése és szaporodása érdekében.
És ahogy a vírus módosítja vagy modulálja a gazdatestét…
az hogy hat ránk?
HOGY ÉRZED MAGAD? NEM JÖTTÉL EBÉDELNI
HAHÓ!
Semmitmondó hétköznapi tünetek.
Izzadás, hányás,
míg végül extrém esetben a vírusok megtámadják a vér-agy gátat,
ezáltal hallucinációkat okozva.
Hangulat- és viselkedésváltozások, erőszakos kitörések,
míg végül a szervezet legyőzi…
vagy nem.
Mi van?
Figyelem, diákok…
Lélegezz!
Hol vagyunk?
A szervizalagútban.
Merre van a felszín?
Felfelé.
Anya!
Gyere, csak még egy kicsit!
Mi a baj?
Még egy kicsit, oké? Menjünk, Liam!
Jól van.
- Állj fel! - Mozgás! Mennünk kell.
- Megfertőződött. - Nem!
Mikor kezdte el zavarni az erős fény?
A hangos zajok?
Mikor harapták meg?
- Nem harapták… - Három napja.
Ezért nem mehettetek komppal.
Muszáj Calais-be jutnunk.
A Testvériségnél van gyógymód.
A Testvériség élve megnyúz.
Nincs náluk gyógymód, senkinél nincs.
Basszátok meg!
Ne!
Szereted őt. Értem.
De amint megfertőződik valaki, többé nem érdekled őt.
Többé nem szeret téged.
Futás!
De kurva gyorsan!
Futás!
Meneküljetek!
Erre!
- Gyerünk! - Nyomás!
Gyerünk!
Baszki!
És most?
Mark!
Számoljatok tízig…
és menjetek!
Mark, ne!
Gyerünk!
Idenézz!
Gyerünk!
- Ne nézz oda! - Menj!
Rohadék…
Francba!
Megvan már a maradék?
Frissítették a tűzfalat.
Na és?
Legutóbb két éve frissítették.
Jade!
Mi folyik itt?
Nem mondhatom el, de…
- Nem tudom. - Ne már!
Simon, eressz el!
Nem parancsolgathatsz,
- és tarthatsz a sötétben! - Hagyj!
Ne nyúlj hozzá!
Francba! Billie!
Billie, várj!
Mi ütött a tesódba?
Jade!
Jade, állj már meg!
Jade?
Jade Wesker?
Szia, anya!
Jade, nem ismerjük egymást,
de képeken láttalak felnőni.
Apáddal régóta ismerjük egymást.
Nagyszerű ember.
- Elvigyelek? - Nem kell.
Billie!
Billie?
Azt hiszem…
Azt hiszem, valami baj van velem.
Egészen idáig…
azt hittem…
ha figyelmen kívül hagyom…
elmúlik…
és minden rendben lesz.
Bántottalak.
Bántottam másokat.
Dolgokat hallok.
Dolgokat látok.
A fények…
mintha…
lyukat fúrnának az agyamba.
És a hangok.
A hangok a csontvelőmig hatolnak.
Ezeket mind érzem…
de ezt nem.
Mi bajom van?
A kutya…
beteg lehetett.
Ez meg mit jelent?
Találtam valamit a neten.
Hasonló dolog történt egy Umbrella-gyárban.
Egy fickót megharaptak, és három nap múlva…
Mi lett?
Megőrült.
Embereket ölt meg.
Micsoda?
De nagyon gáz az egész sztori.
És kamu.
Ez csak a gyógyszer. Ahogy te is mondtad.
És ha mégsem?
De igen.
Billie, nézz rám!
Nem.
Nézz rám!
Ne sírj!
Minden rendbe jön.
Enya!
Hagyd itt!
Már nem a fiad.
Nem megy.
Jó sokáig tartott!
Micsoda őrület volt odaát, nemde?
„Agyevő szörnyek”, meg minden.
Én…
Inkább ne!
Fegyvert eldobni!
Haver!
Aú!
Tudod, kik vagyunk, ugye?
Azt hiszem.
Umbrella.
Fasiszta.
Gyere!
Várj, ne! Én nem…
A CAPCOM „RESIDENT EVIL” CÍMŰ VIDEOJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya