NETFLIXOVA SERIJA
Umbrella.
KORPORACIJA UMBRELLA
Tvrtka koju su opsjedali pravni skandali i padajuće cijene dionica
sada pokušava početi ispočetka
velikim ulaskom na tržište lijekova.
Kritičari kažu da tvrtka radi opasnom brzinom,
ali Umbrella se kladi na veliko.
Zamisao je to nove direktorice,
Evelyn Marcus.
Recite mi o Joyu.
Pa, kažu da se sreću ne može kupiti, ali može.
U bočici.
Zvučite kao vaš otac.
Osnovao je Umbrellu prije nego što su ga izgurali.
Tako je.
I još uvijek ovo smatram obiteljskim poslom.
Ali moram vas pitati o prošlosti.
Raccoon City.
To je bila nezamisliva tragedija.
Grozna nesreća koju nitko nije mogao predvidjeti.
Da se razumijemo.
Stara Umbrella i moj otac činili su pogreške,
ali ovo nije ta tvrtka.
Stvari na kojima radimo danas…
promijenit će svijet.
To su gumeni metci, zar ne?
Upomoć.
Upomoć!
Mama?
Dođi.
Ovdje.
Gospodine, izgubili smo je.
Pa, pronađite je.
Tražite odbjegle.
Želim jedan tim na vanjskim dokovima i drugi među drvećem.
Čovječe.
Auč.
-Ne! -Ne pucaj.
Mama?
Mama.
Žao mi je.
Mislili smo da je otišao. Mi…
Puno ti hvala.
Billie.
Billie?
Odlazi.
Ne! Moramo razgovarati.
Samo želim znati jesi li dobro.
Billie.
Stigao si. Sjajno.
Umirem od gladi. Što je za večeru?
Što?
Kako ti je sestra?
Ona je…
dobro.
Mislim da uči.
Kad završi…
-reci joj da ću se vratiti. -Dobro.
Billie, hajde.
Sve je u redu.
Ja sam u redu.
Tko je poslao taj dron?
Umbrella.
Umbrella?
-Ne bi oni. -O, stvarno bi.
Imate obitelj. Trebali ste ići trajektom.
Ne možemo.
Zašto ne?
Krijumčarite robu.
Robu staru 40 godina.
Prodajom toga na crnom tržištu preživjet ćemo dok se ne smjestimo.
Imamo ljude u Calaisu.
Moja sestra, njezine cure.
On je toliko toga prošao.
Samo smo ga htjeli odgojiti unutar obitelji.
Pružiti mu nešto…
normalno.
Mora postojati drugi prijelaz.
I postoji.
Kanalom.
Trgovci prebace ljude na drugu stranu,
ne postavljaju pitanja.
-Preopasno je. -A ako ostanemo ovdje?
Što onda?
Većinu novca smo potrošili na brod.
U redu, sakupit ćemo što imamo i idemo zajedno.
Bez uvrede, ali zašto bismo ti trebali vjerovati?
Spasila je Liama.
Gle, možeš vjerovati nekome samo kad te netko treba.
A sada…
trebamo jedni druge.
Isuse, jesi li dobro?
Hej.
Dobar razgovor.
Lijep sestrinski trenutak.
SIMON: „PSIHO BLOG”
KORPORACIJA UMBRELLA ILEGALNA TESTIRANJA NA LJUDIMA
POVJERLJIVI INCIDENT
JUŽNO POSTROJENJE, TIJUANA
ODGOVORI REZULTIRAJU NASILNIM NAPADIMA
72 SATA NAKON KONTAKTA
EVELYN: SASTANAK SUTRA, ZADIVIMO IH!
Pa, otkud ste?
Iz okolice Yorka.
Čula sam da je prekrasno ondje. Zašto ste otišli?
Nismo imali izbora.
Zidovi su nas štitili od nultih, ali…
nisu spriječili virus da ne uđe.
To je…
Baš mi je žao.
Svatko je izgubio nekoga, zar ne?
Kako je u novoj školi?
Imaju točenu kombuchu.
Hej, jutro.
Billie.
Što radiš?
Idem u školu?
Ne.
Još koji dan.
Tata, dobro sam. I nedostaje mi škola.
-Ne bi trebala… -Izgleda sjajno.
Mislim, i sam si rekao.
Ako predugo izostanemo, ljudi će primijetiti.
Billie.
Dođi.
Hajde.
Dobro, pogledaj me.
I?
Bolje je.
Mogu li onda ići?
-To je „da”. -Hvala, tata.
Ne, ti…
Nazovi me ako nešto…
ne bude u redu.
Jade.
Pazi na sestru.
Osjećaš li se čudno?
Bijesno?
Bijesna sam jer mi stalno postavljaš glupa pitanja.
Jer sam dobro.
I nakon svega…
svega što se dogodilo, samo želim da sve bude normalno.
U redu?
Billie?
Billie.
Jade, hej.
Bok, ja sam Simon.
Zakasnit ću.
Čekaj.
Da čekam?
Hej.
-Hej. -Što je?
Kako to misliš? Što se to dogodilo, jebote?
Tata mi je dao lijekove za spavanje i… mislim da sam omamljena od njih.
Da, ne znam.
Sladak je.
-U redu je. -Sviđaš mu se.
Znači, mene nema jedan dan, a ti već imaš dečka?
-Ne, samo mi je pomogao. -S čim?
Sa zadaćom.
Gle…
rekla bi mi da nešto nije u redu, zar ne?
Trebala bi poći.
Dečko te čeka.
Mislim da se ne sviđam tvojoj sestri.
Što te briga za to?
Ona te ne poznaje. Upravo ste se upoznali.
Ne znam, tako mi se čini. Dobro čitam ljude.
A ti misliš da sam jako zgodan i šarmantan do ludila.
Mislim da sereš do ludila.
Poslao si mi polovične datoteke.
Trebam ostatak.
-Nisi li rekla da je to šala? -Jest.
Jako je smiješna.
Umbrella izvodi sranja.
-Kao Facebook, ali… -Znači, ne možeš do njih.
-Mogu. -Onda to učini.
Znaš, ti uopće ne voliš šefovati.
Obožavaš to.
Četvero za prijelaz.
Pa, došli ste na pravo mjesto.
Ne znam što ste čuli, ali otkad smo mi preuzeli,
prijelaz je mnogo sigurniji.
Samo troje mrtvih prošlog mjeseca.
Troje?
Ako želiš imati posla, mušterija mora biti na prvom mjestu.
Sigurno želite povesti klinca?
Cijeli tim.
Vi odlučujete.
Da, sve ostalo je prljavi dio posla.
To je za jedno.
To je dovoljno.
U redu, upadajte.
Moj savjet je…
Gledajte u pod
i čvrsto zamotajte ruke i stopala.
Prevest ćemo vas brzo i tiho.
Ovo je sigurno, zar ne?
Naravno.
Hajde, idemo.
Hej.
U redu je.
U redu, idemo.
Talijanska koža.
Otmjeno.
Ma daj, dušo. Zar bih propustila tvoj poznati losos s limunom?
Kod kuće sam do 20 h.
Obećavam.
I ja tebe volim.
Čini se da je kod kuće bolje.
Sjajna sam u krevetu.
Zabavimo se.
Neću lagati.
Tijuana nas je unazadila.
Ali Joy i dalje predstavlja budućnost ove tvrtke.
Kroz veći dio svoje povijesti,
Umbrella je radila za američku vladu.
Ali da bismo preživjeli, moramo ići dalje.
Moramo se okrenuti prema ljudima.
Zato ste postavili mene za glavnu.
Ali…
Čujem da dr. Wesker želi zaustaviti ovaj projekt.
Pogrešno ste čuli.
Zar ne, Ale?
Ako se uzima u ispravnim dozama,
Joy može biti čudesna pilula.
Antidepresiv koji snižava anksioznost i povećava usredotočenost.
Ali lijek sadrži derivat T-virusa.
Patogen koji smo izvorno razvili za američku vojsku.
Taj projekt je završio…
nesretno.
Iako smo mislili da smo riješili problem…
u većim dozama,
količina virusa aktivira T-virus
i on postaje prenosiv.
Najčešće putem ugriza.
Pa, reći ćemo ljudima da se ne grizu.
To…
nije tako jednostavno.
Ovo se događa kad se predozirate Joyem.
Subjekt postaje isušen.
Nasilan.
Štakorima treba nekoliko sati.
Ljudima…
tri dana.
Ali kraj je uvijek isti.
T-virus stvara čudovišta.
Joy bi mogao vrijediti milijardu dolara,
ali moramo odgoditi izlazak na tržište dok ga ne stabiliziramo.
-Pa, to mi se ne čini kao problem. -Čekaj, jesi li…
Jesi li rekla da ti se to ne čini kao problem?
To je prilika.
Da.
Moramo razmisliti o Joyu.
To nam daje priliku da ga učinimo boljim.
Kroz ispitivanja smo otkrili da, ako malo izmijenimo virus,
dolazi do nečeg neočekivanog.
Ovaj subjekt je primio, recimo to tako, poboljšanu verziju Joya.
Znači, ovo je naša ideja od milijardu dolara?
-Psi? -Ne.
Naš tim očekuje sličnu reakciju kod ljudi.
To znači da idemo dalje od dobrog osjećaja.
Uz novi Joy mogli bismo utjecati na pozornost, ponašanje,
i to preko nizova okidača.
Zamislite isti taj uzorak na web-stranici ili aplikaciji.
Korisnik Joya ne bi mogao skloniti pogled.
Sad kontroliramo umove?
Naravno da ne, Janet.
Ali hej, tko nije kljucnuo Xanax i otišao u kupnju Louboutinki?
Zar ne, Alane?
Umbrella će postati najveća tvrtka na svijetu.
Jebeš Google i Zuckerberga. Oni privlače poglede.
Umbrella će
privlačiti umove.
To nije lijek od milijardu dolara.
To je lijek od bilijun dolara.
Ništa od toga ne eliminira opasnost.
Koliko bih trebala uzeti da postanem…
ono?
Da vidimo.
Tri?
Ne?
Deset?
Jesam li blizu?
Ale?
Dvadeset tisuća.
Eto, znamo što će pisati na upozorenju.
Zar ne?
Učenici, pažnja.
Podsjećamo vas da sve osobne stvari,
uključujući torbe, kacige i mobitele, trebate držati u svojim ormarićima.
Hvala.
Ne mogu ti pomoći, stari.
Nisi je vidio?
I da jesam, a ne kažem da jesam…
imam ja principe.
Standarde. Kriterije i tako to.
Ja…
On to ozbiljno?
Nemam pojma što govoriš.
Govorim…
odjebi, Umbrella.
Dobar auto.
Kamo ideš?
Kući.
A gdje je to?
Na sveučilištu.
U školi?
Ne.
Na sveučilištu koje je…
očuvalo stari svijet.
Knjige, umjetnost, povijest.
Nešto poput sigurnosne kopije za civilizaciju.
Pomoći će nam da se oporavimo kad ovo sve završi.
Ako ikad završi.
Kako je ondje?
Mirno.
Znaš li kako je to kad ti je…
dosadno?
Trudim se ne razmišljati o tome.
O svijetu koji smo imali.
Koji oni nikad nisu dobili.
U redu, sljedeći dio putovanja…
svi da ste začepili.
Ozbiljno to mislim.
Čujete li me?
Što?
Jezičavci.
Love po zvuku.
Koji vrag?
Uključeni ste u protuzakonite aktivnosti!
Nemojte se opirati!
Nemojte pokretati motor.
Nemojte napuštati vozilo.
Uhićeni ste.
Izađi.
Izvuci ih i poredaj.
Da, gospodine.
Hajde. Posloži ih.
Otkud to dolazi?
Koji vrag?
Kontakt.
Što se događa?
Mama, gle.
Hajde.
Ne, pusti me.
Hej, ovdje.
Ima još jedan izlaz.
Evo.
-Idi. -Hajde. Ovuda.
Idi!
Upomoć!
Vrata za putnike. Ondje dolje.
Idi.
Hajde!
Kao što sam rekla…
zabavno.
Mickey je bio lijep detalj.
-Odbor je odlučio. -Za tebe.
To je bilijun dolara, Ale.
Nudim im blistavu budućnost, a što ti imaš?
Otmjenu kemijsku?
Kako si?
Činiš se razdražen.
Gotov si za danas?
Odustali smo od promjene ponašanja.
Predomislila sam se.
Riskiraš milijune života zbog novca?
Da budeš među najuspješnijima?
Zar ne vidiš kamo bi ovo odvelo?
Ne radi se o cijeni dionica.
Radi se o mijenjanju svijeta.
Samo…
razmisli o tome.
Globalno zatopljenje, nestaje.
Glad u svijetu, nema je više.
Jebote.
Možemo sve pretvoriti u vegane ako želimo.
A tko odlučuje o svemu tome?
Ja.
Moja veza u FDA-u je pristala požuriti testiranja na ljudima.
Jer si ga potplatila.
Jer sam šarmantna dama.
Ali moraš stabilizirati formulu i postaviti proizvodnju online.
S obzirom na ono iz Raccoon Cityja, bit ćemo na oprezu.
Jedina mjera opreza je lijek.
-To nemamo. -Pa, dopusti mi da ga nađem.
-Gle, sredi mi tim. -Želim da budeš fokusiran.
Mogu učiniti oboje.
Ako nešto pođe po zlu i virus izmakne kontroli…
koliko će Umbrella novca zaraditi ako ti posjeduješ lijek?
Nakon radnog vremena.
I Joy je na prvom mjestu.
-Dobro. -Dobro.
-Čekaj, Evelyn, nemoj to učiniti. -A, da, Ale?
Bez daljnjih iznenađenja.
Ne volim iznenađenja.
Virusna modulacija.
To je darvinizam na molekularnoj razini.
Virus je promijenio stanice nositelja
zbog preživljavanja i reprodukcije.
Kako virus mijenja nositelja…
kako nam to izgleda?
KAKO SI? NIJE TE BILO NA RUČKU.
HALO?
Svakodnevni simptomi.
Znojenje, povraćanje.
U ekstremnim slučajevima virusi napadaju krvno-moždanu barijeru
i prouzrokuju halucinacije.
Promjene raspoloženja i ponašanja, nasilni ispadi,
dok ga se tijelo ne riješi ili…
ne.
Čovječe.
Učenici, pažnja…
Diši.
Gdje smo?
U pomoćnom tunelu.
Kako da dođemo do površine?
Gore.
Mama.
Hajde, još samo malo.
Što je bilo?
Još samo malo. Hajde, Liame.
Dobro je on.
-Moraš ga podići. Hajde. -Podigni ga. Moramo ići.
-Zaražen je. -Ne, nije.
Kad mu je počelo smetati svjetlo?
Glasni zvukovi?
Kad je ugrizen?
-Ne, nije… -Prije tri dana.
Zato niste mogli trajektom.
Morali smo stići u Calais. Čuli smo glasine.
Bratstvo ima lijek.
Bratstvo dere ljudima kožu naživo.
Nemaju oni lijek. Ne postoji lijek.
Jebeš ovo.
Ne.
Ne!
Voliš ga. Shvaćam to.
Ali nekoga tko je zaražen više nije briga za tebe.
Više te ne voli.
Bježite!
Bježite, jebote!
Bježite!
Hajde, trči. Hajde.
Ovdje. Ovuda.
-Hajde. -Idi.
Hajde.
Sranje.
Što sad?
Mark?
Brojite do deset…
pa krenite.
Ne. Mark.
Hajde.
Pogledaj ovdje.
Hajde.
-Odvrati pogled! -Idi.
Ti jebeni…
Sranje.
Imaš ostatak?
Ažurirali su zaštitu.
Dobro, i?
Umbrella dvije godine nije ažurirala svoju zaštitu.
Jade.
Što se događa?
Ne mogu ti reći, ali…
-Ne znam. -Ozbiljno.
Simone, makni se od mene.
Samo mi govoriš što da radim,
-a ne kažeš mi što se događa. -Makni se.
Ne diraj je.
Sranje. Billie.
Billie, čekaj.
Što ti je sa sestrom?
Jade.
Jade, možeš li stati?
Jade?
Jade Wesker?
Bok, mama.
Jade, ne poznaješ me, dušo,
ali godinama gledam kako rasteš na slikama.
Poznajem ti tatu.
On je briljantan čovjek.
-Treba li te povesti? -Ne, hvala.
Billie.
Billie?
Mislim…
Mislim da nešto nije u redu.
Sve ovo vrijeme…
mislila sam…
možda ako to ignoriram…
sve će samo nestati…
i sve će biti normalno.
Ozlijedila sam tebe.
Ozlijedila sam druge.
Čujem stvari.
Vidim stvari.
Svjetla…
ona su mi kao…
da mi netko buši mozak.
I zvukovi.
Od njih me bole kosti.
Osjetim to sve…
ali ne osjetim ovo.
Što mi je?
Pas…
možda je bio bolestan.
Što to znači?
Našla sam nešto na internetu.
Ista se stvar dogodila u tvornici Umbrelle.
Tip je ugrizen i tri dana poslije…
Što?
Poludio je.
Ubio je ljude.
Što?
Ali sjebano je.
I nije istinito.
To je samo od lijekova. Kao što si mi bila rekla.
A što ako nije?
Jest.
Billie, pogledaj me.
Ne.
Pogledaj me.
Ne plači.
Sve će biti u redu.
Enya.
Ostavi ga.
On više nije tvoj.
Ne mogu.
Dugo ti je trebalo.
Bilo je ludo ondje, zar ne?
Čudovišta koja jedu mozak!
Radije…
Radije nemojmo.
Baci oružje.
Čovječe.
Auč.
Znaš tko smo mi, ha?
Mislim da znam.
Umbrella.
Fašisti.
Dođi.
Čekaj, ne. Ja nisam…
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
Prijevod titlova: Mia Gašparović