‏- סדרה של NETFLIX -
‏"אמברלה".
‏- תאגיד "אמברלה" -
‏חברה שסבלה משערורייה משפטית ‏וצניחה במחירי המניות
‏מנסה כעת להמציא את עצמה ‏באמצעות דחיפה משמעותית
‏לתחום תרופות ישירות לצרכן.
‏המבקרים אומרים שהחברה פועלת ‏בקצב בעירה מסוכן,
‏אבל "אמברלה" מהמרים על המהלך בגדול.
‏זהו פרי מוחה של המנכ"לית החדשה,
‏אוולין מרכוס.
‏ספרי לי על "אושר".
‏טוב, אומרים שאי אפשר לתת מחיר לאושר, ‏אבל בטח שאפשר,
‏אם מבקבקים אותו.
‏את נשמעת כמו אבא שלך.
‏הוא ייסד את "אמברלה" לפני שנדחק החוצה.
‏נכון.
‏ואני עדיין אוהבת ‏לחשוב על העסק כעסק משפחתי.
‏ובכל זאת, אני חייבת לשאול אותך על העבר.
‏ראקון סיטי.
‏זו הייתה טרגדיה איומה.
‏תאונה איומה שאיש לא יכול היה לצפות.
‏אל תביני לא נכון.
‏"אמברלה" של פעם, אבא שלי, ‏עשו לא מעט טעויות,
‏אבל זו אינה החברה הזו.
‏הדברים שאנחנו עובדים עליהם היום…
‏הם ישנו את העולם.
‏אלה כדורי גומי, נכון?
‏הצילו.
‏הצילו!
‏אימא?
‏בוא.
‏לכאן.
‏אדוני, איבדנו אותה.
‏אז תמצאו אותה.
‏תתפסו את הבורחים.
‏אני רוצה צוות לאורך הרציפים החיצוניים, ‏וצוות בין העצים.
‏אחי.
‏אאוץ'.
‏לא! ‏-אל תירי.
‏אימא?
‏אימא.
‏אני מצטערת.
‏חשבנו שהוא איננו. אנחנו…
‏אין לי מילים להודות לך.
‏בילי.
‏בילי?
‏לכי מפה.
‏לא! אנחנו צריכות לדבר.
‏אני רק רוצה לדעת שאת בסדר.
‏בילי.
‏חזרת הביתה. יופי.
‏אני גוועת. מה יש לארוחת ערב?
‏מה?
‏מה שלום אחותך?
‏היא…
‏בסדר.
‏נראה לי שהיא משלימה את הלימודים שהפסידה.
‏כשהיא תסיים…
‏תגידי לה שכבר אחזור. ‏-כן, אדוני.
‏בילי, בחייך.
‏זה בסדר.
‏אני בסדר.
‏מי שלח את הרחפן, לעזאזל?
‏"אמברלה".
‏"אמברלה"?
‏הם לא יעשו זאת. ‏-הם ממש יעשו זאת.
‏יש לכם משפחה. הייתם צריכים לשוט במעבורת.
‏אנחנו לא יכולים.
‏למה לא?
‏אתם מבריחים סחורות אסורות.
‏סחורות אסורות בנות 40 שנים.
‏המחיר שלהם בשוק השחור ‏יחזיק אותנו בחיים בזמן שנשתקע מחדש.
‏יש לנו משפחה בקלה.
‏אחותי, הבנות שלה.
‏הוא עבר המון.
‏אנחנו רק רוצים לגדל אותו בין בני משפחה.
‏לתת לו משהו שנראה…
‏נורמלי.
‏חייבת להיות דרך אחרת לחצות לשם.
‏יש.
‏רכבת התעלה.
‏מבריחים מעבירים דרכה אנשים לצד השני,
‏והם לא שואלים שאלות.
‏זה מסוכן מדי. ‏-ואם נישאר פה?
‏מה אז?
‏הוצאנו את רוב הכסף שלנו על הסירה.
‏טוב, אז נאחד את מה שיש לנו ונלך ביחד.
‏אל תיעלבי, אבל למה לנו לבטוח בך?
‏היא הצילה את ליאם.
‏תקשיבו, אפשר לסמוך על אנשים ‏רק כשהם צריכים אותנו.
‏וכרגע…
‏אנחנו צריכים אלה את אלה.
‏אלוהים, את בסדר?
‏היי.
‏שיחה טובה.
‏רגע נחמד בין אחיות.
‏- סיימון: "בלוג הפסיכים" -
‏- תאגיד "אמברלה" ‏ניסויים לא חוקיים בבני אדם -
‏- תקרית מסווגת -
‏- המתקן הדרומי, טיחואנה -
‏- התגובות מובילות להתפרצויות אלימות -
‏- 72 שעות אחרי המגע -
‏- אוולין: פגישה בחדר הישיבות מחר, ‏בוא נדהים אותם! -
‏אז מאיפה באתם?
‏מאזור יורק.
‏שמעתי שיפה שם. למה עזבתם?
‏לא הייתה לנו ברירה.
‏החומות השאירו את האפסים בחוץ, אבל…
‏הן לא מנעו מהנגיף להיכנס.
‏זה…
‏אני מצטערת מאוד.
‏כולם איבדו מישהו, נכון?
‏אז איך בית הספר החדש?
‏יש להם ברז קמבוצ'ה.
‏היי, בוקר טוב.
‏בילי.
‏מה את עושה?
‏הולכת לבית הספר.
‏לא.
‏צריך לחכות כמה ימים.
‏אבא, אני בסדר. ואני מפסידה שיעורים.
‏לא כדאי… ‏-היא נראית נהדר, לדעתי.
‏אמרת בעצמך.
‏אם נפספס יותר מדי לימודים, ‏אנשים עלולים לשים לב.
‏בילי.
‏בואי הנה.
‏בואי.
‏טוב, תסתכלי עליי.
‏נו?
‏זה מחלים.
‏אז אני יכולה ללכת?
‏הוא מסכים. ‏-תודה, אבא.
‏לא, את…
‏תתקשרי אליי אם תרגישי…
‏מוזר.
‏ג'ייד.
‏שימי עין על אחותך.
‏את מרגישה מוזר?
‏את כועסת?
‏אני כועסת שאת שואלת אותי ‏שאלות מעצבנות כל הזמן.
‏כי אני בסדר.
‏ואחרי כול…
‏כול מה שקרה, ‏אני רק רוצה שהמצב יהיה נורמלי.
‏בסדר?
‏בילי?
‏בילי.
‏ג'ייד, היי.
‏היי, אני סיימון.
‏אני לא רוצה לאחר.
‏אל תזוז.
‏לא לזוז?
‏היי.
‏-מה?
‏מה זאת אומרת, "מה"? מה קרה שם עכשיו?
‏אבא נתן לי תרופות כדי שאוכל לישון ‏ואני חושבת שיש לי חמרמורת.
‏כן, לא יודעת.
‏הוא חמוד.
‏הוא בסדר. ‏-את מוצאת חן בעיניו.
‏אז מה? פספסתי יום אחד ויש לך חבר עכשיו?
‏לא, הוא רק עזר לי. ‏-במה?
‏שיעורי בית.
‏תקשיבי…
‏היית אומרת לי אם הייתה בעיה, נכון?
‏כדאי שתלכי.
‏החבר שלך מחכה.
‏לא נראה לי שאחותך מחבבת אותי במיוחד.
‏מה אכפת לך?
‏היא לא מכירה אותך. הכרתם ממש לפני רגע.
‏לא יודע, פשוט הרגשתי את זה. ‏אני יודע לקרוא אנשים.
‏ואת חושבת שאני ממש שווה. מקסים בטירוף.
‏אני חושבת שאתה מקשקש בטירוף.
‏הקבצים ששלחת לי ירדו באופן חלקי.
‏אני צריכה את השאר.
‏חשבתי שאמרת שזו בדיחה. ‏-זו באמת בדיחה.
‏היא ממש מצחיקה.
‏"אמברלה" עושים דברים מפוקפקים.
‏כמו פייסבוק, אבל… ‏-אז אתה לא יכול להגיע אליהם.
‏לא, אני יכול. ‏-אז תעשה את זה.
‏את יודעת, את לא שתלטנית בכלל.
‏אתה מת על זה.
‏ארבעה לחצייה.
‏טוב, הגעתם למקום הנכון.
‏אני לא יודע מה שמעתם, ‏אבל מאז שהארגון שלנו התחיל לנהל פה,
‏המעבר בטוח הרבה יותר.
‏רק שלושה אנשים מתו בחודש שעבר.
‏שלושה?
‏אם אתה רוצה לקוחות חוזרים, ‏הלקוח צריך להיות לפני הכול.
‏אתם בטוחים שתרצו לקחת ילד?
‏כל הקבוצה.
‏זו ההחלטה שלכם.
‏טוב, אז כל מה שנשאר ‏הוא העסק המלוכלך, עסקים.
‏זה מספיק לאחד.
‏זה יספיק.
‏טוב, כולם להיכנס.
‏העצה שלי…
‏תביטו למטה
‏ותכניסו את הידיים והרגליים פנימה.
‏ונעביר אתכם לצד השני במהירות ובשקט.
‏זה בטוח, נכון?
‏בטח.
‏קדימה, מהר.
‏היי.
‏זה בסדר.
‏טוב, בואו נלך.
‏עור איטלקי.
‏יוקרתי.
‏בחייך, מותק. נראה לך שאפספס ‏את הסלמון בלימון המפורסם שלך?
‏אגיע הביתה עד שמונה.
‏אני מבטיחה.
‏גם אני אוהבת אותך.
‏נשמע שהמצב בבית השתפר.
‏אני זיון מעולה.
‏בוא נבלה קצת.
‏לא אשקר לכם.
‏המצב בטיחואנה עיכב אותנו.
‏אבל "אושר" עדיין מייצג את עתיד החברה הזאת.
‏לאורך רוב ההיסטוריה שלה,
‏"אמברלה" הייתה חברה קבלנית ‏בשירות ממשלת ארה"ב.
‏אבל כדי לשרוד, ‏עלינו לשאת את עינינו למקומות אחרים,
‏החוצה, אל העם.
‏לכן נתתם לי לנהל את העניינים.
‏אבל…
‏הבנתי שד"ר וסקר ‏רוצה להשעות את הפרויקט הזה.
‏שמעת לא נכון.
‏נכון, אל?
‏עם מרשם במינון הנכון…
‏"אושר" יכול להיות כדור פלא.
‏נוגד דיכאון שמוריד חרדה, משפר את הריכוז.
‏אבל התרופה מכילה נגזרת של נגיף טי.
‏פתוגן שפיתחנו במקור עבור הצבא האמריקני.
‏הפרויקט הזה היה…
‏מצער.
‏ושעה שחשבנו שפתרנו את הבעיה…
‏במינונים גדולים יותר,
‏המטען הנגיפי לא רק מפעיל את נגיף הטי,
‏הוא הופך מדבק.
‏לרוב בנשיכה.
‏אז פשוט נגיד לאנשים לא לנשוך אלה את אלה.
‏זה…
‏לא פשוט כל כך.
‏זה מה שקורה כשלוקחים מנת יתר של "אושר".
‏הנבדק מתייבש.
‏הוא נהיה אלים.
‏בחולדות, זה לוקח כמה שעות.
‏בבני אדם…
‏שלושה ימים.
‏אבל הסוף תמיד אותו הדבר.
‏נגיף הטי יוצר מפלצות.
‏"אושר" יכולה להיות תרופה של מיליארד דולר,
‏אבל אנחנו צריכים לדחות את ההשקה ‏עד שנוכל לייצב אותה.
‏טוב, אני לא חושבת שזו בעיה. ‏-רגע, את…
‏אמרת שאת לא חושבת שזו בעיה?
‏זו הזדמנות.
‏כן.
‏צריך לחשוב על "אושר" בשנית.
‏זה נותן לנו הזדמנות לשפר את התרופה.
‏בניסויים שלנו, מצאנו ששינוי קל בנגיף
‏עושה משהו בלתי צפוי.
‏הנבדק הזה קיבל, בואו נקרא לזה, ‏גרסה משודרגת של "אושר".
‏אז זה רעיון מיליארד הדולרים שלנו?
‏כלבים? ‏-לא.
‏הצוות שלנו צופה ‏תגובה דומה בניסויים בבני אדם.
‏ופירוש הדבר שזה מעבר ל"הרגשה טובה".
‏ה"אושר" החדש ‏יאפשר לנו להשפיע על קשב, התנהגות,
‏והכול באמצעות סדרת טריגרים.
‏תארו לעצמכם את אותו הדפוס ‏באתר אינטרנט או יישומון.
‏משתמש "אושר" לא יוכל להסיט את המבט.
‏אז אנחנו עוסקים בשליטה בתודעה עכשיו?
‏כמובן שלא, ג'נט.
‏אבל מי לא בלע זנקס ‏והלך לקנות נעלי לובוטון?
‏נכון, אלן?
‏"אושר" יהפוך את "אמברלה" ‏לחברה הכי גדולה בעולם.
‏גוגל וצוקרברג יכולים ללכת להזדיין. ‏הם מספקים עיניים.
‏"אמברלה"
‏תספק מוחות.
‏זו לא תרופה של מיליארד דולרים.
‏זו תרופה של טריליון דולרים.
‏ודבר מזה לא מבטל את הסכנה.
‏כמה אצטרך לקחת כדי להפוך ל…
‏זה?
‏בואו נראה.
‏שלושה?
‏לא?
‏עשרה?
‏אני מתקרבת?
‏אל?
‏עשרים אלף.
‏אז אנחנו יודעים מה לכתוב בתווית האזהרה.
‏נכון?
‏שימו לב, תלמידים.
‏זו תזכורת לכך שאת כל החפצים האישיים,
‏כולל תיקי יד, קסדות וטלפונים סלולריים ‏יש לשים בארוניות שלכם.
‏תודה.
‏אני לא יכול לעזור לך.
‏אז לא ראית אותה?
‏אפילו אם הייתי רואה, ואני לא אומר שראיתי…
‏יש לי עקרונות.
‏סטנדרטים. קריטריונים וכאלה.
‏אני…
‏הוא אמיתי?
‏אין לי מושג מה אתה אומר.
‏אני אומר…
‏לך תזדיין, "אמברלה".
‏רכב יפה.
‏לאן את הולכת?
‏הביתה.
‏ואיפה זה?
‏האוניברסיטה.
‏מה, בית ספר?
‏לא.
‏האוניברסיטה ש…
‏משמרת את העולם הישן.
‏ספרים, אומנות, היסטוריה.
‏היא כמו כונן גיבוי לציביליזציה.
‏היא תעזור לנו לבנות מחדש כשהכול ייגמר.
‏אם זה ייגמר אי פעם.
‏איך שם?
‏שלו.
‏את יודעת איך היה להיות…
‏משועממת?
‏אני משתדלת לא לחשוב על זה.
‏על העולם שהיה לנו.
‏העולם שהם לא קיבלו מעולם.
‏טוב, במקטע הבא של המסע…
‏כולם לסתום את הפה.
‏ואני מתכוון לא להוציא מילה.
‏שמעתם אותי?
‏מה?
‏מלקקים.
‏הם צדים לפי קול.
‏מה לעזאזל?
‏אזהרה! אתם מעורבים בפעילות לא חוקית ‏בשטח הסמכות של "אמברלה"!
‏אל תתנגדו!
‏אל תתניעו את המנוע שלכם.
‏אל תצאו מהרכב.
‏אתם במעצר.
‏תתפרסו.
‏הוציאו וסדרו אותם בשורה.
‏כן, אדוני.
‏קדימה. תאספו אותם.
‏מאיפה זה מגיע?
‏מה לעזאזל?
‏מגע!
‏מה קורה?
‏אימא, תראי.
‏זוז.
‏לא, תן לי ללכת.
‏היי, לכאן.
‏יש עוד דרך החוצה.
‏הינה.
‏לכו. ‏-קדימה. לשם.
‏קדימה!
‏הצילו!
‏דלת השירות. למטה.
‏לכו.
‏קדימה!
‏כמו שאמרתי…
‏כיף.
‏מיקי היה תוספת נחמדה.
‏ועד המנהלים החליט. ‏-בעדך.
‏אלה טריליון דולרים, אל.
‏אני מציעה להם עתיד ורוד ומזהיר, ומה יש לך?
‏עט יוקרתי?
‏מה שלומך?
‏אתה נראה עצבני.
‏קיבלת מנה היום?
‏הורדנו את השינוי ההתנהגותי מהפרק.
‏שיניתי את דעתי.
‏את מסכנת את חייהם של מיליונים, ‏בשביל מה, כסף?
‏מקום בדאו ג'ונס?
‏אם זה יעבור לייצור המוני, ‏אתה לא רואה לאן זה יוביל?
‏מחיר המניה אינו העניין,
‏אלא שינוי העולם.
‏פשוט…
‏תחשוב על זה.
‏ההתחממות הגלובלית תיעלם.
‏לא יהיה יותר רעב עולמי.
‏לעזאזל.
‏נוכל להפוך את העולם לטבעוני אם נרצה.
‏ומי יחליט את כל זה?
‏אני.
‏חבר שלי במנהל התרופות ‏הסכים לזרז ניסויים בבני אדם.
‏כי שיחדת אותו.
‏כי אני אישה מקסימה כל כך.
‏אבל אני צריכה שתייצב את הנוסחה ‏ותתחיל את תהליך הייצור.
‏מה שקרה בראקון סיטי, ננקוט באמצעי זהירות.
‏אמצעי הזהירות היחיד הוא תרופה.
‏אין לנו כזו. ‏-אז תני לי למצוא אותה.
‏תקשיבי, תרכיבי לי צוות. ‏-אני צריכה שתהיה ממוקד.
‏אני יכול לעשות את שני הדברים.
‏ותקשיבי, אם משהו ישתבש, ‏אם הנגיף יצא משליטה…
‏תארי לעצמך כמה כסף "אמברלה" תרוויח ‏אם התרופה תהיה בבעלותך.
‏אחרי שעות העבודה.
‏ו"אושר" בעדיפות עליונה.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏רגע, אוולין, אל תעשי את זה. ‏-ואל?
‏שלא יהיו יותר הפתעות.
‏אני לא אוהבת הפתעות.
‏מודולציה נגיפית.
‏תחשבו על זה כעל דרוויניזם ברמה מולקולרית.
‏נגיפים ממש משנים את התאים של המארחים שלהם
‏לצורך ההישרדות והרבייה של עצמם.
‏וכשנגיף משנה או מווסת את המארח שלו…
‏איך זה נראה לנו?
‏- איך את מרגישה? ‏חסרת לי בארוחת הצוהריים -
‏- שלום? -
‏תסמינים מהדברים היום יומיים,
‏הזעה, הקאה,
‏ועד מקרים קיצוניים ‏שבהם נגיפים תוקפים את מחסום הדם־מוח,
‏וגורמים להזיות.
‏שינויים במצב הרוח, בהתנהגות, ‏התפרצויות אלימות,
‏עד שהגוף מצליח להדוף אותו, או…
‏לא.
‏אחותי.
‏שימו לב, תלמידים…
‏תנשמי.
‏איפה אנחנו?
‏מנהרת שירות.
‏באיזה כיוון פני האדמה?
‏למעלה.
‏אימא.
‏קדימה, רק עוד קצת.
‏מה קרה?
‏רק עוד קצת, כן? קדימה, ליאם.
‏הוא בסדר.
‏אתה צריך לקום. קדימה. ‏-תקימו אותו. צריך לזוז.
‏הוא נדבק. ‏-לא, הוא לא.
‏מתי אור חזק התחיל להפריע לו?
‏רעשים חזקים?
‏מתי הוא ננשך?
‏לא, זה לא… ‏-לפני שלושה ימים.
‏זו הסיבה שלא יכולתם לשוט במעבורת.
‏היינו חייבים להגיע לקלה. היו שמועות.
‏לאחווה יש תרופה.
‏הם פושטים את עורם של אנשים בחיים.
‏אין להם תרופה, אין תרופה.
‏לעזאזל עם זה.
‏לא.
‏לא!
‏את אוהבת אותו. אני מבינה.
‏אבל ברגע שמישהו נדבק, לא אכפת לו ממך יותר.
‏הוא לא אוהב אותך יותר.
‏תברחו!
‏תברחו, לעזאזל!
‏תברחו!
‏קדימה, רוץ. קדימה.
‏לכאן. מפה.
‏קדימה. ‏-לכו.
‏קדימה.
‏לעזאזל.
‏מה עכשיו?
‏מארק?
‏תספרו עד עשר…
‏ואז תלכו.
‏לא. מארק.
‏קדימה.
‏תסתכל לכאן.
‏קדימה.
‏תסיט את המבט! ‏-לכי.
‏חתיכת…
‏לעזאזל.
‏השגת כבר את השאר?
‏חומת האש עודכנה.
‏טוב, אז?
‏"אמברלה" לא עדכנו ‏את האבטחה שלהם במשך שנתיים.
‏ג'ייד.
‏מה קורה פה?
‏אני לא יכולה לספר לך, אבל…
‏לא יודעת. ‏-ברצינות.
‏סיימון, תעזוב אותי.
‏אל תגידי לי מה לעשות
‏מבלי להסביר לי מה קורה. ‏-תעזוב אותי.
‏אל תיגע בה.
‏לעזאזל. בילי.
‏בילי, חכי.
‏מה יש לאחותך?
‏ג'ייד.
‏ג'ייד, את יכולה לחכות?
‏ג'ייד?
‏ג'ייד וסקר?
‏היי, אימא.
‏את לא מכירה אותי, מותק,
‏אבל ראיתי אותך גדלה בתמונות במשך שנים.
‏אבא שלך ואני מכרים ותיקים מאוד.
‏הוא אדם מבריק.
‏את רוצה טרמפ? ‏-אני מסודרת.
‏בילי.
‏בילי?
‏נראה לי…
‏נראה לי שמשהו לא בסדר איתי.
‏כל הזמן הזה…
‏חשבתי…
‏שאולי אם פשוט אתעלם מזה…
‏אז זה יעבור…
‏והכול יהיה נורמלי.
‏פגעתי בך.
‏פגעתי באנשים.
‏אני שומעת דברים.
‏רואה דברים.
‏אורות…
‏הם כמו…
‏מקדחות בתוך המוח שלי.
‏וצלילים.
‏צלילים כואבים לי בעצמות.
‏אני מרגישה את כל זה…
‏אבל אני לא מרגישה את זה.
‏מה לא בסדר איתי?
‏הכלב…
‏ייתכן שהוא היה חולה.
‏מה זה אומר?
‏מצאתי משהו באינטרנט.
‏אותו דבר קרה במפעל של "אמברלה".
‏מישהו ננשך, וכעבור שלושה ימים…
‏מה?
‏הוא השתגע.
‏הוא הרג אנשים.
‏מה?
‏אבל זה דפוק.
‏וזה לא נכון.
‏אלה רק התרופות. כמו שאמרת קודם.
‏ואם זה לא?
‏זה כן.
‏בילי, תסתכלי עליי.
‏לא.
‏תסתכלי עליי.
‏אל תבכי.
‏הכול יהיה בסדר.
‏אניה.
‏תעזבי אותו.
‏הוא כבר לא שלך.
‏אני לא יכולה.
‏לקח לך הרבה זמן.
‏היה משוגע שם, נכון?
‏כזה, "מפלצות מוח".
‏בואי…
‏בואי לא נעשה את זה.
‏תניחו את הנשק.
‏אחי.
‏אאוץ'.
‏אתה יודע מי אנחנו, נכון?
‏נראה לי שאני יודע.
‏"אמברלה."
‏פשיסט.
‏בואי הנה.
‏רגע, לא. אני לא…
‏- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא