1
00:00:06,131 --> 00:00:09,426
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:17,726 --> 00:00:18,601
‏"אמברלה".

3
00:00:18,685 --> 00:00:19,602
‏- תאגיד "אמברלה" -

4
00:00:19,686 --> 00:00:25,316
‏חברה שסבלה משערורייה משפטית
‏וצניחה במחירי המניות

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,778
‏מנסה כעת להמציא את עצמה
‏באמצעות דחיפה משמעותית

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,072
‏לתחום תרופות ישירות לצרכן.

7
00:00:31,906 --> 00:00:35,952
‏המבקרים אומרים שהחברה פועלת
‏בקצב בעירה מסוכן,

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
‏אבל "אמברלה" מהמרים על המהלך בגדול.

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,583
‏זהו פרי מוחה של המנכ"לית החדשה,

10
00:00:41,666 --> 00:00:42,834
‏אוולין מרכוס.

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,420
‏ספרי לי על "אושר".

12
00:00:45,503 --> 00:00:50,633
‏טוב, אומרים שאי אפשר לתת מחיר לאושר,
‏אבל בטח שאפשר,

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
‏אם מבקבקים אותו.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
‏את נשמעת כמו אבא שלך.

15
00:00:54,304 --> 00:00:58,057
‏הוא ייסד את "אמברלה" לפני שנדחק החוצה.

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,518
‏נכון.

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,104
‏ואני עדיין אוהבת
‏לחשוב על העסק כעסק משפחתי.

18
00:01:03,188 --> 00:01:05,899
‏ובכל זאת, אני חייבת לשאול אותך על העבר.

19
00:01:05,982 --> 00:01:07,567
‏ראקון סיטי.

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,905
‏זו הייתה טרגדיה איומה.

21
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
‏תאונה איומה שאיש לא יכול היה לצפות.

22
00:01:15,283 --> 00:01:16,367
‏אל תביני לא נכון.

23
00:01:16,451 --> 00:01:20,622
‏"אמברלה" של פעם, אבא שלי,
‏עשו לא מעט טעויות,

24
00:01:20,705 --> 00:01:22,665
‏אבל זו אינה החברה הזו.

25
00:01:23,458 --> 00:01:25,752
‏הדברים שאנחנו עובדים עליהם היום…

26
00:01:27,295 --> 00:01:29,214
‏הם ישנו את העולם.

27
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
‏אלה כדורי גומי, נכון?

28
00:02:22,183 --> 00:02:23,101
‏הצילו.

29
00:02:23,852 --> 00:02:24,727
‏הצילו!

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,063
‏אימא?

31
00:02:33,903 --> 00:02:34,737
‏בוא.

32
00:02:36,239 --> 00:02:37,198
‏לכאן.

33
00:03:03,725 --> 00:03:05,310
‏אדוני, איבדנו אותה.

34
00:03:06,227 --> 00:03:08,438
‏אז תמצאו אותה.

35
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
‏תתפסו את הבורחים.

36
00:03:10,148 --> 00:03:12,775
‏אני רוצה צוות לאורך הרציפים החיצוניים,
‏וצוות בין העצים.

37
00:03:21,576 --> 00:03:22,827
‏אחי.

38
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
‏אאוץ'.

39
00:03:35,882 --> 00:03:37,508
‏לא!
‏-אל תירי.

40
00:03:37,592 --> 00:03:38,468
‏אימא?

41
00:03:39,260 --> 00:03:40,136
‏אימא.

42
00:03:48,853 --> 00:03:49,729
‏אני מצטערת.

43
00:03:50,688 --> 00:03:52,273
‏חשבנו שהוא איננו. אנחנו…

44
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
‏אין לי מילים להודות לך.

45
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
‏בילי.

46
00:04:20,009 --> 00:04:20,927
‏בילי?

47
00:04:21,010 --> 00:04:21,970
‏לכי מפה.

48
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
‏לא! אנחנו צריכות לדבר.

49
00:04:25,056 --> 00:04:26,766
‏אני רק רוצה לדעת שאת בסדר.

50
00:04:27,892 --> 00:04:29,185
‏בילי.

51
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
‏חזרת הביתה. יופי.

52
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
‏אני גוועת. מה יש לארוחת ערב?

53
00:04:39,445 --> 00:04:40,363
‏מה?

54
00:04:42,156 --> 00:04:43,449
‏מה שלום אחותך?

55
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
‏היא…

56
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
‏בסדר.

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
‏נראה לי שהיא משלימה את הלימודים שהפסידה.

58
00:04:48,496 --> 00:04:49,998
‏כשהיא תסיים…

59
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
‏תגידי לה שכבר אחזור.
‏-כן, אדוני.

60
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
‏בילי, בחייך.

61
00:05:08,766 --> 00:05:09,976
‏זה בסדר.

62
00:05:13,021 --> 00:05:14,355
‏אני בסדר.

63
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
‏מי שלח את הרחפן, לעזאזל?

64
00:05:52,060 --> 00:05:53,227
‏"אמברלה".

65
00:05:53,311 --> 00:05:54,479
‏"אמברלה"?

66
00:05:54,562 --> 00:05:57,482
‏הם לא יעשו זאת.
‏-הם ממש יעשו זאת.

67
00:05:57,565 --> 00:06:00,026
‏יש לכם משפחה. הייתם צריכים לשוט במעבורת.

68
00:06:03,279 --> 00:06:04,363
‏אנחנו לא יכולים.

69
00:06:06,365 --> 00:06:07,366
‏למה לא?

70
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
‏אתם מבריחים סחורות אסורות.

71
00:06:22,507 --> 00:06:24,425
‏סחורות אסורות בנות 40 שנים.

72
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
‏המחיר שלהם בשוק השחור
‏יחזיק אותנו בחיים בזמן שנשתקע מחדש.

73
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
‏יש לנו משפחה בקלה.

74
00:06:29,555 --> 00:06:31,432
‏אחותי, הבנות שלה.

75
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
‏הוא עבר המון.

76
00:06:34,185 --> 00:06:36,395
‏אנחנו רק רוצים לגדל אותו בין בני משפחה.

77
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
‏לתת לו משהו שנראה…

78
00:06:38,397 --> 00:06:39,482
‏נורמלי.

79
00:06:41,609 --> 00:06:43,402
‏חייבת להיות דרך אחרת לחצות לשם.

80
00:06:44,821 --> 00:06:45,738
‏יש.

81
00:06:46,405 --> 00:06:47,406
‏רכבת התעלה.

82
00:06:47,490 --> 00:06:49,575
‏מבריחים מעבירים דרכה אנשים לצד השני,

83
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
‏והם לא שואלים שאלות.

84
00:06:50,785 --> 00:06:54,080
‏זה מסוכן מדי.
‏-ואם נישאר פה?

85
00:06:54,163 --> 00:06:55,081
‏מה אז?

86
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
‏הוצאנו את רוב הכסף שלנו על הסירה.

87
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
‏טוב, אז נאחד את מה שיש לנו ונלך ביחד.

88
00:07:02,630 --> 00:07:05,216
‏אל תיעלבי, אבל למה לנו לבטוח בך?

89
00:07:05,299 --> 00:07:06,342
‏היא הצילה את ליאם.

90
00:07:06,425 --> 00:07:10,471
‏תקשיבו, אפשר לסמוך על אנשים
‏רק כשהם צריכים אותנו.

91
00:07:10,555 --> 00:07:11,556
‏וכרגע…

92
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
‏אנחנו צריכים אלה את אלה.

93
00:07:40,960 --> 00:07:42,420
‏אלוהים, את בסדר?

94
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
‏היי.

95
00:07:45,715 --> 00:07:47,258
‏שיחה טובה.

96
00:07:47,341 --> 00:07:48,509
‏רגע נחמד בין אחיות.

97
00:08:06,152 --> 00:08:07,778
‏- סיימון: "בלוג הפסיכים" -

98
00:08:08,863 --> 00:08:11,741
‏- תאגיד "אמברלה"
‏ניסויים לא חוקיים בבני אדם -

99
00:08:17,163 --> 00:08:19,290
‏- תקרית מסווגת -

100
00:08:19,373 --> 00:08:20,750
‏- המתקן הדרומי, טיחואנה -

101
00:08:20,833 --> 00:08:22,668
‏- התגובות מובילות להתפרצויות אלימות -

102
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
‏- 72 שעות אחרי המגע -

103
00:08:51,447 --> 00:08:54,825
‏- אוולין: פגישה בחדר הישיבות מחר,
‏בוא נדהים אותם! -

104
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
‏אז מאיפה באתם?

105
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
‏מאזור יורק.

106
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
‏שמעתי שיפה שם. למה עזבתם?

107
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
‏לא הייתה לנו ברירה.

108
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
‏החומות השאירו את האפסים בחוץ, אבל…

109
00:09:31,362 --> 00:09:33,197
‏הן לא מנעו מהנגיף להיכנס.

110
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
‏זה…

111
00:09:38,119 --> 00:09:39,328
‏אני מצטערת מאוד.

112
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
‏כולם איבדו מישהו, נכון?

113
00:10:24,957 --> 00:10:26,334
‏אז איך בית הספר החדש?

114
00:10:27,251 --> 00:10:28,544
‏יש להם ברז קמבוצ'ה.

115
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
‏היי, בוקר טוב.

116
00:10:32,923 --> 00:10:34,091
‏בילי.

117
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
‏מה את עושה?

118
00:10:35,676 --> 00:10:36,594
‏הולכת לבית הספר.

119
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
‏לא.

120
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
‏צריך לחכות כמה ימים.

121
00:10:40,931 --> 00:10:43,267
‏אבא, אני בסדר. ואני מפסידה שיעורים.

122
00:10:43,351 --> 00:10:44,810
‏לא כדאי…
‏-היא נראית נהדר, לדעתי.

123
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
‏אמרת בעצמך.

124
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
‏אם נפספס יותר מדי לימודים,
‏אנשים עלולים לשים לב.

125
00:10:55,321 --> 00:10:56,447
‏בילי.

126
00:10:56,530 --> 00:10:57,448
‏בואי הנה.

127
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
‏בואי.

128
00:11:02,161 --> 00:11:03,245
‏טוב, תסתכלי עליי.

129
00:11:14,215 --> 00:11:15,049
‏נו?

130
00:11:15,758 --> 00:11:16,926
‏זה מחלים.

131
00:11:18,427 --> 00:11:19,678
‏אז אני יכולה ללכת?

132
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
‏הוא מסכים.
‏-תודה, אבא.

133
00:11:22,306 --> 00:11:23,432
‏לא, את…

134
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
‏תתקשרי אליי אם תרגישי…

135
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
‏מוזר.

136
00:11:29,105 --> 00:11:30,022
‏ג'ייד.

137
00:11:31,315 --> 00:11:32,900
‏שימי עין על אחותך.

138
00:11:37,738 --> 00:11:39,365
‏את מרגישה מוזר?

139
00:11:40,241 --> 00:11:41,158
‏את כועסת?

140
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
‏אני כועסת שאת שואלת אותי
‏שאלות מעצבנות כל הזמן.

141
00:11:49,583 --> 00:11:50,876
‏כי אני בסדר.

142
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
‏ואחרי כול…

143
00:11:54,130 --> 00:11:56,715
‏כול מה שקרה,
‏אני רק רוצה שהמצב יהיה נורמלי.

144
00:11:58,050 --> 00:11:58,968
‏בסדר?

145
00:12:13,816 --> 00:12:14,733
‏בילי?

146
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
‏בילי.

147
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
‏ג'ייד, היי.

148
00:12:22,158 --> 00:12:23,701
‏היי, אני סיימון.

149
00:12:26,954 --> 00:12:28,080
‏אני לא רוצה לאחר.

150
00:12:30,291 --> 00:12:31,125
‏אל תזוז.

151
00:12:31,876 --> 00:12:32,835
‏לא לזוז?

152
00:12:33,878 --> 00:12:34,795
‏היי.

153
00:12:35,713 --> 00:12:37,214
‏היי.
‏-מה?

154
00:12:37,298 --> 00:12:40,176
‏מה זאת אומרת, "מה"? מה קרה שם עכשיו?

155
00:12:41,010 --> 00:12:45,639
‏אבא נתן לי תרופות כדי שאוכל לישון
‏ואני חושבת שיש לי חמרמורת.

156
00:12:46,724 --> 00:12:47,683
‏כן, לא יודעת.

157
00:12:50,895 --> 00:12:51,770
‏הוא חמוד.

158
00:12:52,855 --> 00:12:54,648
‏הוא בסדר.
‏-את מוצאת חן בעיניו.

159
00:12:55,399 --> 00:12:58,819
‏אז מה? פספסתי יום אחד ויש לך חבר עכשיו?

160
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
‏לא, הוא רק עזר לי.
‏-במה?

161
00:13:01,238 --> 00:13:02,239
‏שיעורי בית.

162
00:13:02,323 --> 00:13:03,491
‏תקשיבי…

163
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
‏היית אומרת לי אם הייתה בעיה, נכון?

164
00:13:10,414 --> 00:13:11,373
‏כדאי שתלכי.

165
00:13:12,416 --> 00:13:13,626
‏החבר שלך מחכה.

166
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
‏לא נראה לי שאחותך מחבבת אותי במיוחד.

167
00:13:20,382 --> 00:13:21,509
‏מה אכפת לך?

168
00:13:24,345 --> 00:13:26,430
‏היא לא מכירה אותך. הכרתם ממש לפני רגע.

169
00:13:27,264 --> 00:13:30,184
‏לא יודע, פשוט הרגשתי את זה.
‏אני יודע לקרוא אנשים.

170
00:13:31,310 --> 00:13:33,812
‏ואת חושבת שאני ממש שווה. מקסים בטירוף.

171
00:13:33,896 --> 00:13:35,898
‏אני חושבת שאתה מקשקש בטירוף.

172
00:13:38,108 --> 00:13:40,361
‏הקבצים ששלחת לי ירדו באופן חלקי.

173
00:13:40,444 --> 00:13:41,529
‏אני צריכה את השאר.

174
00:13:42,363 --> 00:13:44,365
‏חשבתי שאמרת שזו בדיחה.
‏-זו באמת בדיחה.

175
00:13:44,448 --> 00:13:46,158
‏היא ממש מצחיקה.

176
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
‏"אמברלה" עושים דברים מפוקפקים.

177
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
‏כמו פייסבוק, אבל…
‏-אז אתה לא יכול להגיע אליהם.

178
00:13:53,457 --> 00:13:55,543
‏לא, אני יכול.
‏-אז תעשה את זה.

179
00:13:56,669 --> 00:13:58,629
‏את יודעת, את לא שתלטנית בכלל.

180
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
‏אתה מת על זה.

181
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
‏ארבעה לחצייה.

182
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
‏טוב, הגעתם למקום הנכון.

183
00:14:26,532 --> 00:14:29,243
‏אני לא יודע מה שמעתם,
‏אבל מאז שהארגון שלנו התחיל לנהל פה,

184
00:14:29,326 --> 00:14:30,995
‏המעבר בטוח הרבה יותר.

185
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
‏רק שלושה אנשים מתו בחודש שעבר.

186
00:14:33,122 --> 00:14:33,998
‏שלושה?

187
00:14:34,081 --> 00:14:37,418
‏אם אתה רוצה לקוחות חוזרים,
‏הלקוח צריך להיות לפני הכול.

188
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
‏אתם בטוחים שתרצו לקחת ילד?

189
00:14:40,921 --> 00:14:42,172
‏כל הקבוצה.

190
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
‏זו ההחלטה שלכם.

191
00:14:43,966 --> 00:14:47,428
‏טוב, אז כל מה שנשאר
‏הוא העסק המלוכלך, עסקים.

192
00:14:58,814 --> 00:15:00,107
‏זה מספיק לאחד.

193
00:15:12,328 --> 00:15:13,621
‏זה יספיק.

194
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
‏טוב, כולם להיכנס.

195
00:15:17,791 --> 00:15:18,751
‏העצה שלי…

196
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
‏תביטו למטה

197
00:15:20,961 --> 00:15:23,589
‏ותכניסו את הידיים והרגליים פנימה.

198
00:15:23,672 --> 00:15:25,925
‏ונעביר אתכם לצד השני במהירות ובשקט.

199
00:15:26,008 --> 00:15:27,301
‏זה בטוח, נכון?

200
00:15:28,385 --> 00:15:29,345
‏בטח.

201
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
‏קדימה, מהר.

202
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
‏היי.

203
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
‏זה בסדר.

204
00:15:42,608 --> 00:15:43,734
‏טוב, בואו נלך.

205
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
‏עור איטלקי.

206
00:16:06,382 --> 00:16:07,299
‏יוקרתי.

207
00:16:10,511 --> 00:16:13,472
‏בחייך, מותק. נראה לך שאפספס
‏את הסלמון בלימון המפורסם שלך?

208
00:16:14,139 --> 00:16:15,474
‏אגיע הביתה עד שמונה.

209
00:16:16,642 --> 00:16:17,476
‏אני מבטיחה.

210
00:16:18,227 --> 00:16:19,144
‏גם אני אוהבת אותך.

211
00:16:21,689 --> 00:16:23,774
‏נשמע שהמצב בבית השתפר.

212
00:16:23,857 --> 00:16:24,900
‏אני זיון מעולה.

213
00:16:26,235 --> 00:16:27,611
‏בוא נבלה קצת.

214
00:16:29,405 --> 00:16:31,031
‏לא אשקר לכם.

215
00:16:32,658 --> 00:16:33,993
‏המצב בטיחואנה עיכב אותנו.

216
00:16:34,827 --> 00:16:37,746
‏אבל "אושר" עדיין מייצג את עתיד החברה הזאת.

217
00:16:38,706 --> 00:16:39,873
‏לאורך רוב ההיסטוריה שלה,

218
00:16:39,957 --> 00:16:42,376
‏"אמברלה" הייתה חברה קבלנית
‏בשירות ממשלת ארה"ב.

219
00:16:43,210 --> 00:16:46,422
‏אבל כדי לשרוד,
‏עלינו לשאת את עינינו למקומות אחרים,

220
00:16:46,505 --> 00:16:48,298
‏החוצה, אל העם.

221
00:16:49,299 --> 00:16:51,093
‏לכן נתתם לי לנהל את העניינים.

222
00:16:51,176 --> 00:16:52,094
‏אבל…

223
00:16:52,803 --> 00:16:55,889
‏הבנתי שד"ר וסקר
‏רוצה להשעות את הפרויקט הזה.

224
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
‏שמעת לא נכון.

225
00:16:59,601 --> 00:17:00,477
‏נכון, אל?

226
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
‏עם מרשם במינון הנכון…

227
00:17:05,190 --> 00:17:07,901
‏"אושר" יכול להיות כדור פלא.

228
00:17:07,985 --> 00:17:11,822
‏נוגד דיכאון שמוריד חרדה, משפר את הריכוז.

229
00:17:11,905 --> 00:17:14,825
‏אבל התרופה מכילה נגזרת של נגיף טי.

230
00:17:15,743 --> 00:17:19,246
‏פתוגן שפיתחנו במקור עבור הצבא האמריקני.

231
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
‏הפרויקט הזה היה…

232
00:17:21,957 --> 00:17:22,916
‏מצער.

233
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
‏ושעה שחשבנו שפתרנו את הבעיה…

234
00:17:26,879 --> 00:17:28,213
‏במינונים גדולים יותר,

235
00:17:28,297 --> 00:17:31,550
‏המטען הנגיפי לא רק מפעיל את נגיף הטי,

236
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
‏הוא הופך מדבק.

237
00:17:33,552 --> 00:17:34,928
‏לרוב בנשיכה.

238
00:17:36,430 --> 00:17:38,599
‏אז פשוט נגיד לאנשים לא לנשוך אלה את אלה.

239
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
‏זה…

240
00:17:43,896 --> 00:17:44,980
‏לא פשוט כל כך.

241
00:17:51,111 --> 00:17:55,032
‏זה מה שקורה כשלוקחים מנת יתר של "אושר".

242
00:17:55,115 --> 00:17:57,701
‏הנבדק מתייבש.

243
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
‏הוא נהיה אלים.

244
00:17:59,119 --> 00:18:00,954
‏בחולדות, זה לוקח כמה שעות.

245
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
‏בבני אדם…

246
00:18:02,998 --> 00:18:04,249
‏שלושה ימים.

247
00:18:05,501 --> 00:18:07,628
‏אבל הסוף תמיד אותו הדבר.

248
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
‏נגיף הטי יוצר מפלצות.

249
00:18:12,633 --> 00:18:15,719
‏"אושר" יכולה להיות תרופה של מיליארד דולר,

250
00:18:15,803 --> 00:18:19,807
‏אבל אנחנו צריכים לדחות את ההשקה
‏עד שנוכל לייצב אותה.

251
00:18:21,391 --> 00:18:24,186
‏טוב, אני לא חושבת שזו בעיה.
‏-רגע, את…

252
00:18:24,269 --> 00:18:26,396
‏אמרת שאת לא חושבת שזו בעיה?

253
00:18:26,480 --> 00:18:28,023
‏זו הזדמנות.

254
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
‏כן.

255
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
‏צריך לחשוב על "אושר" בשנית.

256
00:18:30,859 --> 00:18:32,820
‏זה נותן לנו הזדמנות לשפר את התרופה.

257
00:18:33,570 --> 00:18:38,951
‏בניסויים שלנו, מצאנו ששינוי קל בנגיף

258
00:18:39,034 --> 00:18:41,370
‏עושה משהו בלתי צפוי.

259
00:18:42,913 --> 00:18:47,668
‏הנבדק הזה קיבל, בואו נקרא לזה,
‏גרסה משודרגת של "אושר".

260
00:19:09,648 --> 00:19:13,652
‏אז זה רעיון מיליארד הדולרים שלנו?

261
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
‏כלבים?
‏-לא.

262
00:19:16,155 --> 00:19:19,992
‏הצוות שלנו צופה
‏תגובה דומה בניסויים בבני אדם.

263
00:19:22,161 --> 00:19:25,122
‏ופירוש הדבר שזה מעבר ל"הרגשה טובה".

264
00:19:26,165 --> 00:19:30,377
‏ה"אושר" החדש
‏יאפשר לנו להשפיע על קשב, התנהגות,

265
00:19:30,460 --> 00:19:32,546
‏והכול באמצעות סדרת טריגרים.

266
00:19:32,629 --> 00:19:36,967
‏תארו לעצמכם את אותו הדפוס
‏באתר אינטרנט או יישומון.

267
00:19:37,050 --> 00:19:39,636
‏משתמש "אושר" לא יוכל להסיט את המבט.

268
00:19:40,345 --> 00:19:42,848
‏אז אנחנו עוסקים בשליטה בתודעה עכשיו?

269
00:19:43,682 --> 00:19:44,850
‏כמובן שלא, ג'נט.

270
00:19:44,933 --> 00:19:49,188
‏אבל מי לא בלע זנקס
‏והלך לקנות נעלי לובוטון?

271
00:19:49,271 --> 00:19:50,147
‏נכון, אלן?

272
00:19:50,814 --> 00:19:53,025
‏"אושר" יהפוך את "אמברלה"
‏לחברה הכי גדולה בעולם.

273
00:19:53,108 --> 00:19:56,028
‏גוגל וצוקרברג יכולים ללכת להזדיין.
‏הם מספקים עיניים.

274
00:19:57,279 --> 00:19:58,363
‏"אמברלה"

275
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
‏תספק מוחות.

276
00:20:01,200 --> 00:20:03,076
‏זו לא תרופה של מיליארד דולרים.

277
00:20:04,369 --> 00:20:07,623
‏זו תרופה של טריליון דולרים.

278
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
‏ודבר מזה לא מבטל את הסכנה.

279
00:20:11,376 --> 00:20:13,754
‏כמה אצטרך לקחת כדי להפוך ל…

280
00:20:14,755 --> 00:20:15,672
‏זה?

281
00:20:16,381 --> 00:20:17,299
‏בואו נראה.

282
00:20:18,300 --> 00:20:19,176
‏שלושה?

283
00:20:20,552 --> 00:20:21,386
‏לא?

284
00:20:22,596 --> 00:20:23,430
‏עשרה?

285
00:20:24,473 --> 00:20:25,641
‏אני מתקרבת?

286
00:20:27,059 --> 00:20:27,976
‏אל?

287
00:20:29,853 --> 00:20:30,896
‏עשרים אלף.

288
00:20:35,943 --> 00:20:37,903
‏אז אנחנו יודעים מה לכתוב בתווית האזהרה.

289
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
‏נכון?

290
00:20:45,619 --> 00:20:47,287
‏שימו לב, תלמידים.

291
00:20:47,371 --> 00:20:50,290
‏זו תזכורת לכך שאת כל החפצים האישיים,

292
00:20:50,374 --> 00:20:55,212
‏כולל תיקי יד, קסדות וטלפונים סלולריים
‏יש לשים בארוניות שלכם.

293
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
‏תודה.

294
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
‏אני לא יכול לעזור לך.

295
00:21:33,500 --> 00:21:35,711
‏אז לא ראית אותה?

296
00:21:35,794 --> 00:21:38,714
‏אפילו אם הייתי רואה, ואני לא אומר שראיתי…

297
00:21:39,840 --> 00:21:41,425
‏יש לי עקרונות.

298
00:21:41,508 --> 00:21:44,136
‏סטנדרטים. קריטריונים וכאלה.

299
00:21:44,219 --> 00:21:45,053
‏אני…

300
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
‏הוא אמיתי?

301
00:21:48,056 --> 00:21:50,183
‏אין לי מושג מה אתה אומר.

302
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
‏אני אומר…

303
00:21:51,768 --> 00:21:52,936
‏לך תזדיין, "אמברלה".

304
00:22:09,911 --> 00:22:10,912
‏רכב יפה.

305
00:22:45,238 --> 00:22:46,448
‏לאן את הולכת?

306
00:22:49,159 --> 00:22:49,993
‏הביתה.

307
00:22:50,827 --> 00:22:51,661
‏ואיפה זה?

308
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‏האוניברסיטה.

309
00:22:54,956 --> 00:22:56,583
‏מה, בית ספר?

310
00:22:57,834 --> 00:22:58,919
‏לא.

311
00:23:00,295 --> 00:23:02,589
‏האוניברסיטה ש…

312
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
‏משמרת את העולם הישן.

313
00:23:06,718 --> 00:23:09,513
‏ספרים, אומנות, היסטוריה.

314
00:23:11,056 --> 00:23:14,059
‏היא כמו כונן גיבוי לציביליזציה.

315
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
‏היא תעזור לנו לבנות מחדש כשהכול ייגמר.

316
00:23:20,232 --> 00:23:22,025
‏אם זה ייגמר אי פעם.

317
00:23:23,652 --> 00:23:24,903
‏איך שם?

318
00:23:26,905 --> 00:23:27,823
‏שלו.

319
00:23:32,994 --> 00:23:33,954
‏שלו.

320
00:23:37,707 --> 00:23:39,584
‏את יודעת איך היה להיות…

321
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
‏משועממת?

322
00:23:44,214 --> 00:23:45,966
‏אני משתדלת לא לחשוב על זה.

323
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
‏על העולם שהיה לנו.

324
00:23:51,388 --> 00:23:53,098
‏העולם שהם לא קיבלו מעולם.

325
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
‏טוב, במקטע הבא של המסע…

326
00:24:03,608 --> 00:24:05,485
‏כולם לסתום את הפה.

327
00:24:07,237 --> 00:24:08,738
‏ואני מתכוון לא להוציא מילה.

328
00:24:10,115 --> 00:24:11,283
‏שמעתם אותי?

329
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
‏מה?

330
00:24:53,783 --> 00:24:54,618
‏מלקקים.

331
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
‏הם צדים לפי קול.

332
00:25:15,639 --> 00:25:16,556
‏מה לעזאזל?

333
00:25:21,144 --> 00:25:25,357
‏אזהרה! אתם מעורבים בפעילות לא חוקית
‏בשטח הסמכות של "אמברלה"!

334
00:25:25,440 --> 00:25:26,900
‏אל תתנגדו!

335
00:25:41,748 --> 00:25:43,458
‏אל תתניעו את המנוע שלכם.

336
00:25:43,541 --> 00:25:45,293
‏אל תצאו מהרכב.

337
00:25:45,377 --> 00:25:46,753
‏אתם במעצר.

338
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
‏תתפרסו.

339
00:25:57,597 --> 00:25:59,099
‏הוציאו וסדרו אותם בשורה.

340
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
‏כן, אדוני.

341
00:26:01,184 --> 00:26:02,477
‏קדימה. תאספו אותם.

342
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
‏מאיפה זה מגיע?

343
00:26:09,693 --> 00:26:10,652
‏מה לעזאזל?

344
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
‏מגע!

345
00:26:22,038 --> 00:26:22,914
‏מה קורה?

346
00:26:24,040 --> 00:26:25,417
‏אימא, תראי.

347
00:26:55,780 --> 00:26:56,614
‏זוז.

348
00:26:56,698 --> 00:26:58,908
‏לא, תן לי ללכת.

349
00:27:01,244 --> 00:27:02,829
‏היי, לכאן.

350
00:27:02,912 --> 00:27:04,289
‏יש עוד דרך החוצה.

351
00:27:05,081 --> 00:27:05,957
‏הינה.

352
00:27:10,462 --> 00:27:12,005
‏לכו.
‏-קדימה. לשם.

353
00:27:12,964 --> 00:27:14,382
‏קדימה!

354
00:27:34,402 --> 00:27:35,445
‏הצילו!

355
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
‏דלת השירות. למטה.

356
00:27:51,544 --> 00:27:53,046
‏לכו.

357
00:27:54,506 --> 00:27:55,548
‏קדימה!

358
00:28:19,697 --> 00:28:20,740
‏כמו שאמרתי…

359
00:28:21,866 --> 00:28:22,784
‏כיף.

360
00:28:24,577 --> 00:28:26,204
‏מיקי היה תוספת נחמדה.

361
00:28:28,373 --> 00:28:30,667
‏ועד המנהלים החליט.
‏-בעדך.

362
00:28:30,750 --> 00:28:32,544
‏אלה טריליון דולרים, אל.

363
00:28:33,586 --> 00:28:36,339
‏אני מציעה להם עתיד ורוד ומזהיר, ומה יש לך?

364
00:28:37,715 --> 00:28:39,217
‏עט יוקרתי?

365
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
‏מה שלומך?

366
00:28:43,930 --> 00:28:45,306
‏אתה נראה עצבני.

367
00:28:46,391 --> 00:28:47,475
‏קיבלת מנה היום?

368
00:28:53,773 --> 00:28:57,193
‏הורדנו את השינוי ההתנהגותי מהפרק.

369
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
‏שיניתי את דעתי.

370
00:28:58,570 --> 00:29:01,823
‏את מסכנת את חייהם של מיליונים,
‏בשביל מה, כסף?

371
00:29:01,906 --> 00:29:02,991
‏מקום בדאו ג'ונס?

372
00:29:03,074 --> 00:29:05,493
‏אם זה יעבור לייצור המוני,
‏אתה לא רואה לאן זה יוביל?

373
00:29:05,577 --> 00:29:07,829
‏מחיר המניה אינו העניין,

374
00:29:07,912 --> 00:29:09,414
‏אלא שינוי העולם.

375
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
‏פשוט…

376
00:29:12,000 --> 00:29:13,293
‏תחשוב על זה.

377
00:29:13,376 --> 00:29:14,961
‏ההתחממות הגלובלית תיעלם.

378
00:29:15,044 --> 00:29:16,504
‏לא יהיה יותר רעב עולמי.

379
00:29:16,588 --> 00:29:17,547
‏לעזאזל.

380
00:29:17,630 --> 00:29:19,591
‏נוכל להפוך את העולם לטבעוני אם נרצה.

381
00:29:19,674 --> 00:29:22,385
‏ומי יחליט את כל זה?

382
00:29:22,469 --> 00:29:23,636
‏אני.

383
00:29:26,389 --> 00:29:29,184
‏חבר שלי במנהל התרופות
‏הסכים לזרז ניסויים בבני אדם.

384
00:29:30,143 --> 00:29:31,186
‏כי שיחדת אותו.

385
00:29:31,978 --> 00:29:34,522
‏כי אני אישה מקסימה כל כך.

386
00:29:36,483 --> 00:29:40,195
‏אבל אני צריכה שתייצב את הנוסחה
‏ותתחיל את תהליך הייצור.

387
00:29:42,572 --> 00:29:45,658
‏מה שקרה בראקון סיטי, ננקוט באמצעי זהירות.

388
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
‏אמצעי הזהירות היחיד הוא תרופה.

389
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‏אין לנו כזו.
‏-אז תני לי למצוא אותה.

390
00:29:51,372 --> 00:29:53,458
‏תקשיבי, תרכיבי לי צוות.
‏-אני צריכה שתהיה ממוקד.

391
00:29:53,541 --> 00:29:55,126
‏אני יכול לעשות את שני הדברים.

392
00:29:55,210 --> 00:29:59,756
‏ותקשיבי, אם משהו ישתבש,
‏אם הנגיף יצא משליטה…

393
00:30:00,965 --> 00:30:07,514
‏תארי לעצמך כמה כסף "אמברלה" תרוויח
‏אם התרופה תהיה בבעלותך.

394
00:30:15,063 --> 00:30:15,980
‏אחרי שעות העבודה.

395
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
‏ו"אושר" בעדיפות עליונה.

396
00:30:18,274 --> 00:30:20,109
‏בסדר.
‏-בסדר.

397
00:30:21,653 --> 00:30:23,780
‏רגע, אוולין, אל תעשי את זה.
‏-ואל?

398
00:30:26,783 --> 00:30:28,243
‏שלא יהיו יותר הפתעות.

399
00:30:30,411 --> 00:30:31,955
‏אני לא אוהבת הפתעות.

400
00:30:39,295 --> 00:30:40,839
‏מודולציה נגיפית.

401
00:30:41,881 --> 00:30:45,343
‏תחשבו על זה כעל דרוויניזם ברמה מולקולרית.

402
00:30:46,219 --> 00:30:49,264
‏נגיפים ממש משנים את התאים של המארחים שלהם

403
00:30:49,347 --> 00:30:52,767
‏לצורך ההישרדות והרבייה של עצמם.

404
00:30:52,851 --> 00:30:57,564
‏וכשנגיף משנה או מווסת את המארח שלו…

405
00:30:58,857 --> 00:31:01,109
‏איך זה נראה לנו?

406
00:31:01,192 --> 00:31:03,111
‏- איך את מרגישה?
‏חסרת לי בארוחת הצוהריים -

407
00:31:03,194 --> 00:31:04,195
‏- שלום? -

408
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
‏תסמינים מהדברים היום יומיים,

409
00:31:10,034 --> 00:31:12,787
‏הזעה, הקאה,

410
00:31:12,871 --> 00:31:18,042
‏ועד מקרים קיצוניים
‏שבהם נגיפים תוקפים את מחסום הדם־מוח,

411
00:31:18,126 --> 00:31:20,169
‏וגורמים להזיות.

412
00:31:22,839 --> 00:31:27,468
‏שינויים במצב הרוח, בהתנהגות,
‏התפרצויות אלימות,

413
00:31:27,552 --> 00:31:30,597
‏עד שהגוף מצליח להדוף אותו, או…

414
00:31:31,639 --> 00:31:33,016
‏לא.

415
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
‏אחותי.

416
00:31:55,788 --> 00:31:57,373
‏שימו לב, תלמידים…

417
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
‏תנשמי.

418
00:32:53,972 --> 00:32:55,556
‏איפה אנחנו?

419
00:32:55,640 --> 00:32:57,141
‏מנהרת שירות.

420
00:32:57,225 --> 00:32:58,851
‏באיזה כיוון פני האדמה?

421
00:32:58,935 --> 00:32:59,852
‏למעלה.

422
00:33:44,772 --> 00:33:45,982
‏אימא.

423
00:33:46,065 --> 00:33:47,442
‏קדימה, רק עוד קצת.

424
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
‏מה קרה?

425
00:33:49,193 --> 00:33:52,488
‏רק עוד קצת, כן? קדימה, ליאם.

426
00:33:53,781 --> 00:33:54,824
‏הוא בסדר.

427
00:33:55,783 --> 00:33:58,036
‏אתה צריך לקום. קדימה.
‏-תקימו אותו. צריך לזוז.

428
00:34:02,206 --> 00:34:04,709
‏הוא נדבק.
‏-לא, הוא לא.

429
00:34:07,170 --> 00:34:09,172
‏מתי אור חזק התחיל להפריע לו?

430
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
‏רעשים חזקים?

431
00:34:11,466 --> 00:34:12,341
‏מתי הוא ננשך?

432
00:34:12,425 --> 00:34:14,343
‏לא, זה לא…
‏-לפני שלושה ימים.

433
00:34:15,720 --> 00:34:17,221
‏זו הסיבה שלא יכולתם לשוט במעבורת.

434
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
‏היינו חייבים להגיע לקלה. היו שמועות.

435
00:34:19,891 --> 00:34:21,851
‏לאחווה יש תרופה.

436
00:34:21,934 --> 00:34:23,644
‏הם פושטים את עורם של אנשים בחיים.

437
00:34:23,728 --> 00:34:26,439
‏אין להם תרופה, אין תרופה.

438
00:34:27,732 --> 00:34:28,649
‏לעזאזל עם זה.

439
00:34:35,865 --> 00:34:36,908
‏לא.

440
00:34:39,952 --> 00:34:41,162
‏לא!

441
00:34:42,413 --> 00:34:44,415
‏את אוהבת אותו. אני מבינה.

442
00:34:45,374 --> 00:34:48,544
‏אבל ברגע שמישהו נדבק, לא אכפת לו ממך יותר.

443
00:34:51,839 --> 00:34:53,257
‏הוא לא אוהב אותך יותר.

444
00:34:58,638 --> 00:34:59,764
‏תברחו!

445
00:35:00,681 --> 00:35:03,559
‏תברחו, לעזאזל!

446
00:35:05,686 --> 00:35:07,438
‏תברחו!

447
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
‏קדימה, רוץ. קדימה.

448
00:35:34,966 --> 00:35:36,801
‏לכאן. מפה.

449
00:35:36,884 --> 00:35:38,469
‏קדימה.
‏-לכו.

450
00:35:44,934 --> 00:35:46,060
‏קדימה.

451
00:35:46,144 --> 00:35:48,146
‏לעזאזל.

452
00:35:50,690 --> 00:35:52,233
‏מה עכשיו?

453
00:36:06,247 --> 00:36:07,415
‏מארק?

454
00:36:16,841 --> 00:36:18,009
‏תספרו עד עשר…

455
00:36:19,385 --> 00:36:20,553
‏ואז תלכו.

456
00:36:25,349 --> 00:36:26,559
‏לא. מארק.

457
00:36:55,171 --> 00:36:56,380
‏קדימה.

458
00:37:25,868 --> 00:37:26,786
‏תסתכל לכאן.

459
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
‏קדימה.

460
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
‏תסיט את המבט!
‏-לכי.

461
00:37:29,705 --> 00:37:31,374
‏חתיכת…

462
00:37:56,065 --> 00:37:57,400
‏לעזאזל.

463
00:38:36,147 --> 00:38:37,148
‏השגת כבר את השאר?

464
00:38:38,232 --> 00:38:39,567
‏חומת האש עודכנה.

465
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
‏טוב, אז?

466
00:38:42,778 --> 00:38:45,281
‏"אמברלה" לא עדכנו
‏את האבטחה שלהם במשך שנתיים.

467
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
‏ג'ייד.

468
00:38:47,450 --> 00:38:48,701
‏מה קורה פה?

469
00:38:50,077 --> 00:38:51,704
‏אני לא יכולה לספר לך, אבל…

470
00:38:51,787 --> 00:38:52,913
‏לא יודעת.
‏-ברצינות.

471
00:38:52,997 --> 00:38:54,665
‏סיימון, תעזוב אותי.

472
00:38:54,749 --> 00:38:55,833
‏אל תגידי לי מה לעשות

473
00:38:55,916 --> 00:38:57,752
‏מבלי להסביר לי מה קורה.
‏-תעזוב אותי.

474
00:38:57,835 --> 00:38:59,003
‏אל תיגע בה.

475
00:39:00,004 --> 00:39:01,464
‏לעזאזל. בילי.

476
00:39:11,057 --> 00:39:11,891
‏בילי, חכי.

477
00:39:11,974 --> 00:39:13,601
‏מה יש לאחותך?

478
00:39:14,685 --> 00:39:15,770
‏ג'ייד.

479
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
‏ג'ייד, את יכולה לחכות?

480
00:39:25,529 --> 00:39:26,489
‏ג'ייד?

481
00:39:28,949 --> 00:39:30,534
‏ג'ייד וסקר?

482
00:39:32,244 --> 00:39:33,204
‏היי, אימא.

483
00:39:34,330 --> 00:39:35,664
‏את לא מכירה אותי, מותק,

484
00:39:35,748 --> 00:39:38,793
‏אבל ראיתי אותך גדלה בתמונות במשך שנים.

485
00:39:38,876 --> 00:39:40,878
‏אבא שלך ואני מכרים ותיקים מאוד.

486
00:39:40,961 --> 00:39:42,797
‏הוא אדם מבריק.

487
00:39:44,215 --> 00:39:46,467
‏את רוצה טרמפ?
‏-אני מסודרת.

488
00:39:53,265 --> 00:39:54,183
‏בילי.

489
00:40:14,954 --> 00:40:15,871
‏בילי?

490
00:40:22,920 --> 00:40:24,004
‏בילי?

491
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
‏נראה לי…

492
00:40:43,899 --> 00:40:45,901
‏נראה לי שמשהו לא בסדר איתי.

493
00:40:54,034 --> 00:40:55,369
‏כל הזמן הזה…

494
00:40:59,540 --> 00:41:00,458
‏חשבתי…

495
00:41:03,127 --> 00:41:05,004
‏שאולי אם פשוט אתעלם מזה…

496
00:41:07,840 --> 00:41:09,175
‏אז זה יעבור…

497
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
‏והכול יהיה נורמלי.

498
00:41:13,888 --> 00:41:15,097
‏פגעתי בך.

499
00:41:16,515 --> 00:41:17,600
‏פגעתי באנשים.

500
00:41:18,559 --> 00:41:19,977
‏אני שומעת דברים.

501
00:41:21,020 --> 00:41:22,271
‏רואה דברים.

502
00:41:25,816 --> 00:41:27,026
‏אורות…

503
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
‏הם כמו…

504
00:41:31,822 --> 00:41:34,658
‏מקדחות בתוך המוח שלי.

505
00:41:36,785 --> 00:41:37,953
‏וצלילים.

506
00:41:40,206 --> 00:41:42,124
‏צלילים כואבים לי בעצמות.

507
00:41:44,793 --> 00:41:46,754
‏אני מרגישה את כל זה…

508
00:41:48,255 --> 00:41:50,132
‏אבל אני לא מרגישה את זה.

509
00:41:54,512 --> 00:41:56,305
‏מה לא בסדר איתי?

510
00:42:02,102 --> 00:42:03,270
‏הכלב…

511
00:42:05,439 --> 00:42:06,815
‏ייתכן שהוא היה חולה.

512
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
‏מה זה אומר?

513
00:42:10,027 --> 00:42:11,820
‏מצאתי משהו באינטרנט.

514
00:42:11,904 --> 00:42:14,573
‏אותו דבר קרה במפעל של "אמברלה".

515
00:42:15,407 --> 00:42:18,035
‏מישהו ננשך, וכעבור שלושה ימים…

516
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
‏מה?

517
00:42:22,873 --> 00:42:24,208
‏הוא השתגע.

518
00:42:24,833 --> 00:42:26,085
‏הוא הרג אנשים.

519
00:42:27,920 --> 00:42:28,837
‏מה?

520
00:42:29,922 --> 00:42:31,966
‏אבל זה דפוק.

521
00:42:32,925 --> 00:42:34,301
‏וזה לא נכון.

522
00:42:35,386 --> 00:42:38,264
‏אלה רק התרופות. כמו שאמרת קודם.

523
00:42:39,473 --> 00:42:40,975
‏ואם זה לא?

524
00:42:41,058 --> 00:42:42,059
‏זה כן.

525
00:42:46,355 --> 00:42:47,690
‏בילי, תסתכלי עליי.

526
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
‏לא.

527
00:42:51,902 --> 00:42:53,112
‏תסתכלי עליי.

528
00:43:04,915 --> 00:43:06,208
‏אל תבכי.

529
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
‏הכול יהיה בסדר.

530
00:43:42,161 --> 00:43:43,120
‏אניה.

531
00:43:44,455 --> 00:43:45,581
‏תעזבי אותו.

532
00:43:47,333 --> 00:43:48,834
‏הוא כבר לא שלך.

533
00:43:57,593 --> 00:43:58,886
‏אני לא יכולה.

534
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
‏לקח לך הרבה זמן.

535
00:44:55,317 --> 00:44:58,320
‏היה משוגע שם, נכון?

536
00:44:58,404 --> 00:45:01,323
‏כזה, "מפלצות מוח".

537
00:45:04,034 --> 00:45:05,285
‏בואי…

538
00:45:07,496 --> 00:45:08,705
‏בואי לא נעשה את זה.

539
00:45:28,350 --> 00:45:29,643
‏תניחו את הנשק.

540
00:45:33,188 --> 00:45:34,481
‏אחי.

541
00:45:35,149 --> 00:45:36,191
‏אאוץ'.

542
00:45:38,861 --> 00:45:40,863
‏אתה יודע מי אנחנו, נכון?

543
00:45:40,946 --> 00:45:42,156
‏נראה לי שאני יודע.

544
00:45:44,616 --> 00:45:46,201
‏"אמברלה."

545
00:45:47,953 --> 00:45:48,871
‏פשיסט.

546
00:45:49,955 --> 00:45:50,998
‏בואי הנה.

547
00:45:51,081 --> 00:45:53,375
‏רגע, לא. אני לא…

548
00:46:43,008 --> 00:46:44,301
‏- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -

549
00:49:07,069 --> 00:49:09,988
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא