UNHA SERIE DE NETFLIX
Umbrella.
CORPORACIÓN UMBRELLA
Unha compañía asediada polos escándalos legais e a caída do prezo das accións
que agora volve con forzas renovadas
e medicamentos de venda libre.
Os críticos din que a empresa opera a una perigosa taxa de gasto,
pero Umbrella está disposta a apostalo todo.
Idea orixinal da nova presidenta,
Evelyn Marcus.
Fálame de Ledicia.
Sempre se di que a felicidade non ten prezo, pero si o ten.
Embotéllaa.
Falas igual que teu pai.
El fundou Umbrella antes de que… O invitaran a marchar.
Si.
Para min segue a ser unha empresa familiar.
Con todo, teño que preguntar polo pasado.
Raccoon City.
Foi unha traxedia impensable.
Un terrible accidente que ninguén puido anticipar.
Non me entenda mal.
A antiga Umbrella, meu pai, cometeron moitos erros,
pero esta non é aquela empresa.
O que estamos facendo agora…
cambiará o mundo.
Son balas de goma, verdade?
Axuda.
Axuda!
Mamá?
Veña.
Por aquí.
Señor, perdémola.
Pois buscádea.
Ide polo resto.
Pon un equipo no peirao e outro nas árbores.
Tío.
Ai.
- Non! - Non dispares!
Mamá?
Mamá!
Síntoo.
Criamos que o perdéramos.
Non sei como agradecercho.
Billie!
Billie?
Vaite.
Non! Temos que falar.
Só quero saber se estás ben.
Billie.
Que ben que chegaches.
Morro de fame. Que hai de cea?
Que?
Que tal vai túa irmá?
Está…
ben.
Poñéndose ó día coas clases.
Cando remate…
- dille que agora volvo. - Claro.
Billie, veña.
Non pasa nada.
Estou ben.
Quen cona enviou o dron?
Umbrella.
Umbrella?
- Eles non farían iso. - Anda que non.
Tedes unha familia, podiades ir en ferry.
Non.
Por que non?
Sodes contrabandistas.
Todo iso ten corenta anos.
Aguantaremos co que saquemos no mercado negro.
Temos xente en Calais.
Miña irmá, as súas fillas.
Xa sufriu moito.
Só queremos que medre ca súa familia.
Darlle algo que pareza…
normal.
Haberá outro xeito de cruzar.
Haino.
O "chunel".
Os traficantes levan xente ó outro lado,
sen facer preguntas.
- É demasiado perigoso. - E se nos quedamos?
Despois que?
Gastámolos cartos no barco.
Pois xuntamos todo o que temos e imos xuntos.
E por que íamos confiar en ti?
Salvou a Liam.
Mira, só podes confiar en alguén cando sabes que te necesita.
E agora mesmo…
Necesitámonos.
Xesús, estás ben?
Ei.
Boa charla.
Un intre fermoso.
SIMON: "BLOG DO PSICÓPATA"
CORPORACIÓN UMBRELLA ENSAIOS ILEGAIS EN HUMANOS
INCIDENTE CLASIFICADO
INSTALACIÓNS DE TIJUANA
REACCIÓNS VIOLENTAS
72 HORAS TRALO CONTACTO
EVELYN: MAÑA REUNIÓN DO CONSELLO HAI QUE ABRAIALOS!
E de onde sodes?
De York.
Din que é moi bonito. Por que marchastes?
Non nos quedou doutra.
As murallas mantiñan os zeros fóra,
pero o virus entrou igual.
Iso é…
Síntoo moito.
Todos perdemos a alguén, non?
Que tal no instituto?
Hai kombucha en billa.
Bos días.
Billie.
Que fas?
Ir a clase?
Non.
Agarda un par de días.
Estou ben, papá. Estou perdendo clases.
- Non… - Eu véxoa xenial.
Ti mesmo o dixeches.
Se faltamos moito, levantaría sospeitas.
Billie.
Ven aquí.
Ven.
Vale, mírame.
E ben?
Está mellor.
Entón podo ir?
Iso é un si.
- Grazas. - Eu non…
Chámame se notas algo…
non vai ben.
Jade.
Bótalle un ollo a túa irmá.
Sénteste como… rara?
Anoxada?
Anóxame que me fagas preguntas estúpidas.
Porque estou ben.
E con todo…
o que pasou, só quero volver a normalidade.
Vale?
Billie?
Billie.
Jade, ola.
Ola, son Simon.
Vou chegar tarde.
Quieto.
Quieto?
Oe.
- Oe. - Que?
Iso digo eu, que? Que carallo che pasou antes?
Papá deume unha pílula para durmir e… creo que teño resaca.
Si, non sei.
É guapo.
- É normaliño. - Gústaslle.
Entón que? Falto un día e ti xa botas mozo?
- Non, só me axudou. - Con que?
Deberes.
Oe…
Se algo fora mal, diríasmo, non?
Veña, marcha.
Estante esperando.
Non lle caio ben a túa irmá, non?
E que máis che dá?
Non te coñece. Acabades de vervos.
Non sei, dáme a impresión. Calo bastante ben á xente.
Ti cres que son moi guapo e superencantador.
Penso que es superidiota.
Só me enviaches a metade dos arquivos.
Necesito o resto.
- Pensei que era unha broma. - Si.
É divertidísimo.
Umbrella fai merdas turbias.
- Coma Facebook, pero… - Non podes conseguilos.
- Si que podo. - Pois faino.
Sabes? Es un pouco mandona.
Pero encántache.
Catro para cruzar.
Estás no lugar indicado.
Non sei que escoitastes, pero dende que estamos nós
o paso é máis seguro.
O mes pasado só morreron tres.
Tres persoas?
Para que o negocio prospere, hai que priorizar ós clientes.
O neno tamén? Seguro?
Imos todos.
Ti decides.
Ben, pois só falta a parte sucia dos negocios.
Isto só chega para un.
Perfecto.
Veña, todos dentro.
Un consello…
Cabeza sempre baixa
e mans e pes ben pegados ó corpo.
Cruzaremos rápido e sen facer ruído.
Isto é seguro, non?
Claro.
Veña, ven..
Ei.
Tranquilo.
Vale, en marcha.
Coiro italiano.
Que elegante.
Como me ía perder o teu famoso salmón con limón?
Chegarei ás oito.
Prometido.
Quérote.
Parece que todo vai mellor na casa.
Fodo de medo.
Que comece a diversión.
Non lles vou mentir.
O de Tijuana foi un revés.
Pero Ledicia segue a ser o futuro desta empresa.
Na súa historia,
Umbrella traballou moito para o goberno de EEUU.
Pero, se queremos sobrevivir, hai que mirar noutra dirección.
Cara fóra, cara a xente.
Para iso me puxestes ó mando.
Pero…
Entendera que o Dr. Wesker quere suspender o proxecto.
Ai, entendeu mal.
Verdade, Al?
Na dose axeitada…
Ledicia pode ser unha pílula milagrosa.
Un antidepresivo : reduce a ansiedade e aumenta a concentración.
Pero o fármaco contén un derivado do Virus-T.
Un xerme desenvolto para o exército estadounidense.
Ese proxecto foi…
un fracaso.
Pensabamos que deramos coa solución,
pero, en grandes doses,
a carga viral activa o Virus-T
e vólvese transmisible.
A través dunha dentada.
Pois dicímoslles que non se mordan.
Non…
non é tan sinxelo.
Isto é o que ocorre cunha sobredose de Ledicia.
O suxeito deshidrátase e vólvese…
Violento.
En ratas tarda un par de horas.
En humanos…
Tres días.
Pero sempre remata igual.
O Virtus-T crea monstros.
Ledicia pode ser un fármaco millonario,
pero temos que aprazar o lanzamento ata que poidamos estabilizalo.
- Eu non vexo o problema. - Agarda…
Iso non che parece un problema?
É unha oportunidade.
Si, hai que reinventar Ledicia.
E iso permitiríanos mellorala.
Verán, nos ensaios observamos que, se modificamos o virus lixeiramente,
ocorre algo inesperado.
A este suxeito démoslle unha versión mellorada de Ledicia.
Esta é a idea que vale millóns de dólares?
- Cans? - Non.
O noso equipo anticipou unha resposta similar en humanos.
Significa que serve para algo máis que sentirse ben.
A nova Ledicia permitiríanos influenciar a atención, o comportamento…
todo a través duns detonantes.
Imaxinen ese mesmo padrón nun sitio web ou nunha aplicación.
Consumindo Ledicia non deixaría de mirar.
Agora dedicámonos ó control mental?
Para nada, Janet.
Pero quen non tomou nunca unha benzo e despois foi mercar uns Louboutin?
Non si, Alan?
Con Ledicia, seremos a maior compañía do mundo.
Google, Zuckerberg… que lles fodan. Eles teñen visitas.
Umbrella,
farase coas mentes.
Non é o fármaco dos mil millóns,
é o fármaco do billón.
O perigo segue a ser o mesmo.
Canto tería que tomar para converterme…
niso?
A ver.
Tres?
Non?
Dez?
Estoume achegando?
Al?
Vinte mil?
Xa sabemos que poñer na etiqueta.
Non si?
Atención, alumnos:
Lembrámosvos que tódolos obxectos persoais,
incluíndo carteiras, cascos e móbiles, hainos que gardar no armario.
Grazas.
Non te podo axudar, meu.
Entón non a viches?
Inda que así fora, e non digo que si…
Teño principios.
Estándares, criterio e todo iso.
Eh…
Vai en serio?
Non teño nin idea do que falas.
O que digo é…
Ide ó carallo.
Bonito coche.
A onde vas?
Á casa.
E iso onde é?
Na universidade.
Como unha escola?
Non.
A universidade…
preserva o mundo antigo.
Libros, arte, historia.
É coma unha copia de seguridade da civilización.
Axudaranos a reconstruír cando remate isto.
Se remata algún día.
Como é?
Tranquila.
Lémbraste do que era estar…
aburrida?
Intento non pensar niso.
No mundo que tiñamos.
O que eles nunca tiveron.
No seguinte tramo da viaxe
que todo o mundo cale a boca.
Nin unha palabra.
Oíchesme?
Que?
Chuchadores.
Guíanse polo son.
Que cona?
… está en perigo…
Non…
Non prenda o motor.
Non saia do vehículo.
Queda arrestado.
Dispersádevos.
Poñédeos en fila aquí fóra.
Si, señor.
Veña. A por eles.
De onde vén iso?
Que carallo?
Temos contacto!
Que pasa?
Mamá, mira.
Móvete.
Non. Déixame marchar!
Ei, por aquí.
Hai outra saída.
Aquí.
- Vai. - Veña. Por aquí.
Vamos!
Axuda!
Porta de servizo. Por aí.
Veña!
Xa cho dicía eu…
Moi divertido.
O de Mickey estivo ben.
- O consello votou. - Por ti.
Un billón de dólares, Al.
Eu ofrézolles un futuro relucente e ti que tes?
Un bolígrafo elegante?
Como estás?
Pareces tenso.
Un día duro?
Descartaramos a modificación de conduta.
Cambiei de opinión.
Arriscas a vida de millóns de persoas e para que, diñeiro?
Polo índice Dow?
Non ves ata onde poderiamos chegar?
Non é polo prezo das accións.
Isto vai de cambiar o mundo.
Ti…
Pénsao.
Adeus ó quecemento global.
Acabouse a fame mundial.
Merda.
Se quixeramos o mundo sería vegano.
E quen tomará todas esas decisións?
Eu mesma.
O meu amigo da FDA vai acelerar os ensaios en humanos.
Porque o untaches.
Porque son unha muller encantadora.
Pero tes que estabilizar fórmula para comezar a producir.
En canto ó de Raccoon City, tomaremos medidas.
A única medida é ter unha cura.
- Non a temos. - Pois déixame buscala.
- Dáme un equipo. - Quérote centrado.
Podo facelo.
E, se algo vai mal e o virus se descontrola,
imaxina o diñeiro que gañaría Umbrella se ti es a dona da cura.
Fóra de hora.
E Ledicia ten prioridade.
- Vale. - Feito.
- Agarda, Evelyn, non o fagas. - E Al?
Acabáronse as sorpresas.
Non me gustan nada.
Modulación viral.
É similar ao darwinismo, pero a escala molecular.
O virus cambiou as células do seu hóspede
para asegurar a súa supervivencia e reprodución.
E a medida que o virus altera e modifica ó hóspede…
QUE TAL ESTÁS? BOTEITE EN FALTA NA COMIDA
OLA??
Os síntomas varían dende cousas cotiáns,
coma suores e vómitos,
ata casos extremos nos que o virus ataca a barreira hematoencefálica
e causan alucinacións.
Cambios no comportamento, arranques violentos,
ata que o corpo consiga vencer ó virus ou…
non.
Tía.
Atención, alumnos…
Onde estamos?
Túnel de servizo.
E a superficie?
Arriba.
Mamá.
Aguanta un pouco máis.
Que pasa?
Falta pouco, vale? Veña, Liam.
Está ben.
- Teste que erguer. - Hai que seguir.
- Está infectado. - Non.
Dende cando lle molesta a luz?
Ruídos fortes?
Cando o morderon?
- Non. Non está… - Fai tres días.
Por iso non fostes en ferry.
Temos que chegar a Calais. Corren rumores.
A Irmandade ten a cura.
A Irmandade esfola xente viva.
Non teñen ningunha cura, non existe!
Que vos fodan.
Non.
Non!
Quérelo e enténdote.
Pero, en canto se infectan, ti deixas de importarlles.
Deixan de quererte.
Correde!
Correde, hostia!
Correde!
Veña, correde! Vamos!
Aquí. Por aquí.
- Entrade. - Vai.
Veña.
Merda.
E agora que?
Mark?
Contade ata dez…
E marchade.
Non, Mark.
Veña, vén.
Estou aquí.
Vamos.
- Aquí. - Veña.
Fillo de …
Merda.
Xa tes o resto?
Seguranza nova.
Vale, e?
Que fai dous anos que non a actualizan.
Jade.
Que pasa?
Non cho podo dicir…
- Non sei. - Jade, veña.
Simon, sóltame.
Non podes pedirme cousas
- sen dicirme nada. - Para.
Non a toques!
Hostia. Billie.
Billie, quieta.
Que lle pasa a túa irmá?
Jade.
Jade agarda un momento.
Jade?
Jade Wesker?
Ola, mamá.
Jade, non me coñeces,
pero levo anos véndote medrar en fotos.
Coñezo a teu pai dende hai moito.
É un home excepcional.
- Lévote? - Non fai falta.
Billie.
Billie?
Creo…
Creo que me pasa algo.
Ata agora…
pensaba…
que se o ignoraba…
todo desaparecería…
e volvería á normalidade.
Fíxenche dano a ti.
E a outra xente.
Escoito cousas.
Vexo cousas.
Cas luces…
sinto coma se…
tradearan a cabeza.
E o ruído.
Fai que me doian os ósos.
Sinto todo iso…,
pero isto non.
Que me pasa?
O can…
iugal estaba enfermo.
Iso que significa?
Atopei algo na rede.
Pasou o mesmo nunha instalación de Umbrella.
Morderon a un home e tres días despois…
Que?
Volveuse tolo.
Matou xente.
Como?
Pero é unha tolería.
E non é certo.
Estás así polas pílulas. Ti mesma ó dixeches.
E se non é iso?
Si o é.
Billie, mírame.
Non.
Mírame.
Non chores.
Vai saír todo ben.
Enya.
Déixao.
Xa non é teu.
Non podo.
Pois si que tardaches.
A cousa púxose bastante fea, verdade?
Con tódolos monstros comecerebros e iso.
Mellor non.
Ímolo deixar.
Solta a arma.
Oe.
Ai.
Pero vós sabedes quen somos?
Coido que si.
Umbrella.
Fascistas.
Vén aquí.
Agarda. Non. Non son…
BASEADO NO VIDEOXOGO DE CAPCOM RESIDENT EVIL
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez.