UNE SÉRIE NETFLIX
Umbrella,
une société mise à mal par la chute des cours et des scandales judiciaires,
tente de se réinventer en investissant massivement
dans la vente directe de médicaments au consommateur.
Ses détracteurs affirment que l'entreprise dilapide ses capitaux,
mais Umbrella mise gros sur cette stratégie,
imaginée par sa toute nouvelle PDG,
Evelyn Marcus.
Parlez-moi de Joie.
On dit que le bonheur n'a pas de prix, mais si.
Sous la bonne forme.
On croirait entendre votre père.
Il a fondé Umbrella, avant d'en être évincé.
En effet.
J'aime à penser qu'il s'agit d'une entreprise familiale.
Je me dois de revenir sur le passé.
Raccoon City.
Une tragédie inimaginable.
Un horrible accident que nul n'aurait pu prédire.
Comprenez-moi bien.
Sous mon père, l'ancienne Umbrella a fait son lot d'erreurs,
mais ce n'est plus qui nous sommes.
Ce sur quoi l'on travaille aujourd'hui
va changer le monde.
Ce sont des balles en caoutchouc, hein ?
Au secours !
Maman ?
Allez.
Par ici !
Monsieur, on l'a perdue.
Dans ce cas, retrouvez-la.
Pourchassez les fugitifs. Une équipe sur les quais et une dans les arbres.
Mec.
Aïe.
- Non ! - Ne tirez pas !
Maman ?
Maman !
Désolée.
On le croyait mort. On…
Comment vous remercier ?
Billie !
Billie ?
Va-t'en !
Non ! Il faut qu'on parle.
Je veux m'assurer que tu vas bien.
Billie !
T'es rentré. Super.
Je meurs de faim. Qu'est-ce qu'on mange ?
Quoi ?
Comment va ta sœur ?
Elle…
Tout baigne.
Je crois qu'elle rattrape ses cours.
Laisse-la finir.
- Puis dis-lui que je reviens. - Oui, chef.
Billie, je t'en prie.
Ça va.
Je vais bien.
Qui a envoyé ce foutu drone ?
Umbrella.
Umbrella ?
- Ils n'oseraient pas. - Oh que si !
Vous avez une famille. Vous auriez dû prendre le bac.
Impossible.
Pourquoi ?
Vous faites de la contrebande.
De la contrebande vieille de 40 ans.
Son prix de revente nous permettra de tenir le temps de nous installer.
On connaît du monde à Calais.
Ma sœur et ses filles.
Il a tellement souffert.
On veut qu'il grandisse entouré de sa famille.
Qu'il vive quelque chose
de normal.
On doit pouvoir traverser autrement.
Oui.
Le tunnel sous la Manche. Les trafiquants y font passer des gens,
sans poser de questions.
- C'est trop dangereux. - Parce que c'est mieux de rester ici ?
Vraiment ?
On a presque tout dépensé pour le bateau.
On rassemble ce qu'on a et on y va ensemble.
Désolée, mais pourquoi devrait-on vous faire confiance ?
Elle a sauvé Liam.
On ne peut faire confiance aux gens que quand ils dépendent de nous.
Et là, tout de suite,
on dépend les uns des autres.
Bon sang, ça va ?
Hé !
Chouette, la discussion !
Joli moment entre sœurs.
SIMON : "BLOG DU PSYCHOPATHE"
ESSAIS CLINIQUES SUR L'HOMME NON AUTORISÉS
INCIDENT CLASSÉ SECRET
CENTRE DE RECHERCHE DE TIJUANA
RÉPONSE ENTRAÎNANT DES ACCÈS DE VIOLENCE
72 HEURES APRÈS CONTACT
EVELYN : RÉUNION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DEMAIN, ÉPATONS-LES !
Vous venez d'où ?
Des alentours de York.
Il paraît que c'est magnifique. Pourquoi être partis ?
On n'avait pas le choix.
Les murs ont retenu les infectés zéro,
mais le virus s'est quand même répandu.
C'est…
Je suis désolée.
On a tous perdu quelqu'un.
Et cette nouvelle école ?
On a du kombucha à volonté.
Bonjour.
Billie !
Tu fais quoi ?
Je vais à l'école.
Non.
Attendons quelques jours.
Papa, je vais bien. Et je rate des cours.
- Tu ne… - Elle a bonne mine.
Tu l'as dit toi-même.
Si on rate trop l'école, ça va se remarquer.
Billie !
Approche.
Allez.
Regarde-moi.
Alors ?
Ça cicatrise.
Je peux y aller alors ?
- C'est un oui. - Merci, papa.
Non, tu…
Appelle-moi si quelque chose…
ne va pas.
Jade.
Surveille ta sœur de près.
Tu te sens bizarre ?
Enragée ?
Ce qui me fait rager, ce sont tes questions de merde.
Parce que je vais bien.
Et après
ce qui s'est passé, je veux que tout redevienne normal.
D'accord ?
Billie ?
Billie !
Jade ! Salut.
Salut, je m'appelle Simon.
Je vais être en retard.
Pas bouger.
Pas bouger ?
Hé !
- Hé ! - Quoi ?
Comment ça, "quoi" ? Qu'est-ce qui vient de t'arriver ?
Papa m'a donné des somnifères, et je suis un peu à l'ouest.
Je ne sais pas.
Il est mignon.
- Ça passe. - Il t'aime bien.
Je m'absente une journée et tu te mets en couple ?
- Il m'a juste aidée. - Avec quoi ?
Mes devoirs.
Écoute…
Tu me le dirais si ça n'allait pas ?
File.
Ton petit copain t'attend.
Ta sœur n'a pas l'air de m'apprécier.
En quoi ça te dérange ?
Elle te connaît pas, c'est tout.
Je le sens, je cerne bien les gens.
Et tu me trouves hyper canon. À en tomber par terre.
Tu dis de la merde.
Les fichiers que tu m'as envoyés étaient incomplets.
Il me faut le reste.
- C'était soi-disant une blague. - Ça l'est.
C'est tordant.
Umbrella fait des trucs louches.
- Du même genre que Facebook, mais… - Ça te dépasse.
- Non. - Alors, dégote-le-moi.
Moins autoritaire, il y a pas.
T'adores ça.
Quatre pour traverser.
Vous êtes au bon endroit.
J'ignore ce qu'on vous a dit, mais depuis qu'on mène l'affaire,
la traversée est bien plus sûre.
Il n'y a eu que trois morts le mois dernier.
Trois ?
Pour fidéliser la clientèle, il faut faire passer le client avant tout.
Sûrs de vouloir prendre le gosse ?
Toute la troupe.
Comme vous voudrez.
Bien, il ne reste plus qu'à régler l'aspect pécuniaire de la chose.
Ça, c'est le tarif pour un.
Ça devrait le faire.
Tout le monde à bord.
Un petit conseil :
regardez par terre
et gardez bien vos paluches et vos panards à l'intérieur.
On va traverser vite fait bien fait.
C'est sans danger, pas vrai ?
Ouais.
Allez, on y va.
Hé.
Ça va aller.
C'est parti !
Cuir italien.
La classe.
Chérie, je ne raterais ton fameux saumon pour rien au monde.
Je serai rentrée pour 20 h.
Promis.
Moi aussi je t'aime.
On dirait que vous vous êtes rabibochées.
Je suis un coup d'enfer.
C'est parti pour la fête.
Je ne vais pas vous mentir.
Tijuana a été un sacré revers.
Mais Joie représente toujours l'avenir de cette entreprise.
Pendant longtemps,
Umbrella a été un fournisseur du gouvernement des USA.
Mais si l'on veut survivre, il va falloir miser ailleurs.
Vers l'extérieur, sur les gens.
C'est pour ça que vous m'avez nommée PDG.
Un instant…
D'après ce que j'ai compris, le Dr Wesker veut suspendre le projet.
On vous a mal renseignée.
Pas vrai, Albert ?
À la bonne posologie,
Joie peut faire des miracles.
C'est un antidépresseur qui réduit l'anxiété et aide à se concentrer.
Mais il contient un dérivé du virus T,
un agent pathogène que nous avons créé pour l'armée américaine.
Ce projet
fut malheureux.
Nous pensions avoir résolu le problème,
mais à forte dose,
la charge virale active le virus T,
qui devient transmissible,
le plus souvent par morsure.
Alors, on dit aux gens de ne pas se mordre.
Ce n'est pas…
si simple.
Voici ce qui se passe quand on prend une surdose de Joie.
Le sujet se dessèche.
Il devient violent.
Chez le rat, c'est une question d'heures.
Chez l'homme,
ça prend trois jours.
Mais le résultat final est toujours le même.
Le virus T crée des monstres.
Joie pourrait nous rapporter une fortune,
mais nous devons repousser le lancement tant qu'il n'est pas stabilisé.
- À mes yeux, ce n'est pas un problème. - Minute.
Vous ne voyez pas ça comme un problème ?
C'est une belle occasion.
Certes,
il faut repenser Joie.
Mais cela va nous permettre de l'améliorer.
Lors de nos essais, on a découvert que modifier légèrement le virus
produisait un résultat inattendu.
Nous avons administré à ce sujet une version améliorée de Joie.
C'est ça, notre idée à un milliard de dollars ?
- Des chiens ? - Non.
Notre équipe s'attend à une réaction similaire
lors des essais sur l'homme.
Ce qui veut dire que Joie apporte plus qu'une euphorie passagère.
Le nouveau Joie nous permettra d'influer sur l'attention et les comportements,
grâce à une série de déclencheurs.
Imaginez cette même séquence sur un site ou une appli.
Nulle personne sous Joie ne pourrait en détourner les yeux.
On fait de la manipulation mentale, maintenant ?
Bien sûr que non, Janet.
Mais qui n'a jamais pris d'anxiolytiques avant d'aller s'acheter des Louboutin ?
Pas vrai, Alan ?
Grâce à Joie, Umbrella va être au sommet.
On emmerde Google et Zuckerberg. Ils vendent des vues.
Umbrella, elle,
vendra de l'obéissance.
Ça ne vaut plus des milliards,
mais des billions.
Ce qui n'écarte en rien le danger !
Combien de gélules devrais-je prendre pour me transformer
en ça ?
Voyons voir.
Trois ?
Non ?
Dix ?
Je me rapproche ?
Albert ?
Vingt mille.
On sait quoi écrire sur l'étiquette.
Pas vrai ?
Chers élèves.
Nous vous rappelons que vos objets personnels,
sacs à main, casques et téléphones doivent être rangés dans votre casier.
Merci.
Je ne peux rien pour vous.
Donc vous ne l'avez pas vue ?
Même si je l'avais vue, ce que je ne dis pas être le cas,
j'ai des principes.
Des règles. Une morale, quoi.
Je…
Il est sérieux ?
Je ne vous suis pas du tout.
Je reformule :
j'emmerde Umbrella.
Jolie caisse.
Vous allez où ?
Chez moi.
C'est-à-dire ?
À l'Université.
Une fac ?
Non.
L'Université
perpétue et protège l'ancien monde.
Les livres, l'art, l'histoire…
C'est une sauvegarde de la civilisation.
Ça nous aidera à reconstruire le monde d'après.
Si tout ça finit un jour.
C'est comment ?
Paisible.
Vous vous rappelez ce que ça faisait
de s'ennuyer ?
J'essaie de ne pas y penser.
Le monde d'avant.
Celui qu'ils n'ont jamais connu.
Bon, c'est parti pour l'étape suivante.
Surtout, que personne ne l'ouvre.
J'insiste.
Compris ?
Quoi ?
Des Lickers.
Ils chassent à l'ouïe.
C'est quoi, ce bordel ?
Attention ! Vous vous livrez à des activités illégales activités
sous juridiction Umbrella !
Ne résistez pas !
Ne démarrez pas.
Ne sortez pas du véhicule.
Vous êtes en état d'arrestation.
En place.
Faites-les sortir et alignez-les.
Bien, monsieur.
Allez. Rassemblez-les.
D'où vient ce bruit ?
C'est quoi, ce bordel ?
Contact !
Il se passe quoi ?
Maman, regarde !
Avance !
Non, lâche-moi !
Par ici.
Il y a une autre sortie.
Là !
- Allez. - Allez. Par ici.
Avancez !
Aidez-moi !
Par la porte de service, au bout.
Allez !
Comme je l'ai dit,
la fête !
Bonne idée, le petit Mickey.
- Le conseil a pris sa décision. - Pour toi.
On parle d'un billion de dollars.
Je leur offre un bel avenir. Et toi, tu offres quoi ?
Un stylo de luxe ?
Comment ça va ?
T'as l'air à cran.
T'as pris ta dose ?
On avait renoncé à la manipulation comportementale.
J'ai changé d'avis.
Tu risques des millions de vies pour de l'argent ?
Une place au Dow Jones ?
Tu comprends ce que ça représenterait si ça se décantait ?
On se fiche de notre cours en bourse.
Il s'agit de changer le monde.
Écoute.
Réfléchis-y.
Adieu le réchauffement climatique.
Adieu la faim dans le monde.
Bordel.
On pourrait même rendre tout le monde végan.
Et qui va décider de tout ça ?
Moi.
Mon ami de la FDA a accepté d'accélérer les essais sur l'homme.
Tu l'as soudoyé.
Disons surtout que j'ai un charme fou.
Tu vas devoir stabiliser la formule et lancer la production.
On prendra des précautions pour éviter un deuxième Raccoon City.
La seule solution est un remède.
- On n'en a pas. - Laisse-moi en trouver un.
- Donne-moi une équipe. - Reste concentré.
Je peux faire les deux.
Si quelque chose tournait mal, et que le virus devenait incontrôlable,
imagine combien détenir l'unique remède rapporterait à Umbrella.
Après ta journée.
Joie passe avant tout.
- Très bien. - Très bien.
- Evelyn, ne fais pas ça ! - Au fait, Albert.
Plus de surprises.
Je hais les surprises.
La modification virale.
Voyez ça comme du darwinisme à l'échelle moléculaire.
Le virus modifie les cellules de son hôte
pour survivre et se reproduire.
Et quand un virus modifie son hôte,
qu'est-ce que cela donne ?
ÇA VA ? JE T'AI RATÉE À LA CANTINE.
HÉ OH ?
Cela va des symptômes les plus courants
de type transpiration et vomissements,
à des cas extrêmes lors desquels le virus attaque la barrière hématoencéphalique,
provoquant des hallucinations.
On observe parfois des accès de violence, des altérations du comportement,
jusqu'à ce que le corps parvienne à combattre le virus
ou plie.
Meuf.
Chers élèves…
Respirer.
On est où ?
Le tunnel de service.
Par où est la surface ?
Par au-dessus.
Maman.
Allez, encore un petit effort.
Un problème ?
Encore un petit effort, tu veux bien ? Allez, Liam.
Il va bien.
- Lève-toi. Allez. - Relevez-le. Il faut y aller.
- Il est infecté ! - Non, pas du tout !
Depuis quand est-il gêné par la lumière ?
Ou bien le vacarme ?
- Il a été mordu quand ? - Ce n'est…
Il y a trois jours.
Ça explique le coup du bac.
On devait à tout prix aller à Calais. Il y a des rumeurs.
La Confrérie a un remède.
La Confrérie écorche les gens vifs.
Elle n'a pas de remède. Personne n'en a !
Et puis merde.
Non.
Non !
Vous l'aimez. Je comprends.
Mais aussitôt infectés, les gens se fichent de nous.
Ils ne nous aiment plus.
Courez !
Cours, bordel !
Courez !
Allez, cours. Vite !
Par ici !
- Allez. - Vite.
Allez !
Et merde.
Et maintenant ?
Mark ?
Comptez jusqu'à dix,
puis fuyez.
Mark, non !
Allez viens.
Regarde-moi !
Allez.
- Par ici ! - Allez-y !
Saloperie…
Et merde !
Tu as le reste ?
Le pare-feu a été mis à jour.
Et donc ?
Umbrella n'avait pas mis à jour sa sécurité depuis deux ans.
Jade.
Il se passe quoi ?
Je ne peux rien te dire, mais…
- Oublie. - Sérieusement.
Lâche-moi, Simon !
Alors garde tes ordres.
- Ou dis-m'en plus. - Lâche-moi !
Bas les pattes !
Putain. Billie !
Billie, attends !
Ta sœur est malade ou quoi ?
Jade !
Jade, attends deux secondes.
Jade ?
Jade Wesker ?
Salut, maman.
Jade, tu ne me connais pas,
mais je te vois grandir en photos depuis des années.
Ton père et moi sommes de vieux amis.
C'est un homme brillant.
- Je te dépose ? - Non, ça va.
Billie !
Billie ?
Je crois…
Je crois que quelque chose ne va pas.
Tout ce temps,
je me suis dit…
que si je l'ignorais,
ça finirait par s'arrêter,
et que tout redeviendrait normal.
Je t'ai fait du mal.
J'ai blessé des gens.
J'entends des trucs.
Je vois des trucs.
Et les lumières…
C'est comme si…
elles me transperçaient la tête.
Et le bruit…
Le bruit me fait mal aux os.
Je ressens tout ça,
mais ça, ça ne me fait rien.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ce chien…
était peut-être malade.
Comment ça ?
J'ai trouvé un truc en ligne.
Le même genre de truc est arrivé dans une usine Umbrella.
Un type s'est fait mordre, et trois jours plus tard…
Quoi ?
Il est devenu fou.
Il a tué des gens.
Quoi ?
C'est du délire.
Et c'est faux !
Ce sont les médocs, tu l'as dit toi-même.
Et si c'est pas le cas ?
Ça l'est.
Billie, regarde-moi.
Non.
Regarde-moi.
Ne pleure pas.
Tout va bien se passer.
Enya.
Laissez-le.
Ce n'est plus votre garçon.
Je ne peux pas.
Vous en avez mis du temps.
Ça a chauffé, dans ce tunnel, hein ?
Tous ces monstres à la cervelle à l'air !
Ne faites pas…
Ne faites pas d'histoires.
Lâche tes armes !
Mec.
Aïe !
Vous savez qui on est ?
Je crois bien, oui.
Umbrella.
Viens là.
Attendez ! Je suis pas…
D'APRÈS RESIDENT EVIL, UN JEU VIDÉO CAPCOM
Sous-titres : Aude Rey