ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ISANG PRODUKSYON MULA SA CONSTANTIN TELEVISION
Umbrella.
Kompanyang kubkob sa legal na iskandalo at bumababang presyo ng mga stock
na ngayo'y sinusubukang makabangon
sa pamamagitan ng direktang gamot sa mga mamimili.
Sabi ng mga kritiko, delikado and mabilis na operasyon ng Umbrella
pero nakasugal ang Umbrella.
Likhang-isip ng bagong CEO na si Evelyn Marcus.
Ilarawan mo sa akin ang Joy.
Sabi nila, 'di mo mapre-presyuhan ang kaligayahan, pero puwede.
Kung ilalagay mo sa bote.
Para kang ama mo.
Itinaguyod niya ang Umbrella bago siya pinatalsik.
Tama. Nais ko pa ring isipin na negosyong pamilya ito.
Tatanungin pa rin kita tungkol sa nakaraan.
Lungsod ng Racoon.
Isang nakalulungkot na trahedya.
Isang aksidenteng walang nakaisip na mangyayari.
Huwag ninyo akong mamasain.
Ang lumang Umbrella, may mga nagawang mali ang ama ko.
Pero 'di na ito ang Umbrellang iyon.
Ang mga tina-trabaho namin ngayon…
babaguhin ng mga ito ang mundo.
Mga gomang bala iyon, tama?
Tulong!
Nay?
Halika.
Dito tayo.
Nawala natin siya, G. Baxter.
E di hanapin mo. Habulin n'yo iyong mga tumakbo.
Isang grupo sa mga pantalan, at isa pa sa mga puno.
Pre.
Ang sakit niyan.
-Huwag! -Sandali!
-Huwag po! -Nay?
Nay!
Pasensya na.
Akala namin wala na siya, na…
'Di ko alam paano ka pasasalamatan.
Billie.
-Billie? -Lubayan mo ako.
Hindi! Mag-uusap tayo.
Gusto ko lang malaman na ayos ka.
Billie.
Nakauwi ka na. Mabuti. Gutom na ako? Anong hapunan?
Ano?
Kumusta ang kapatid mo?
Maayos… naman siya.
Nag-aaral ata siya ngayon.
'Pag tapos na siya,
-pakisabi na babalik ako. -Sige po.
Billie, dali na.
Ayos lang ako.
-Sinong nagpadala ng drone na iyon? -Umbrella.
Umbrella?
-Hindi. -Gagawin nila iyon.
May pamilya kayo. Bapor dapat kayo.
'Di puwede.
Bakit hindi?
-Nagpupuslit kayo ng ilegal na gamit. -Apatnapung taong kontrabando.
Bubuhayin kami ng mga ito sa aming paglipat.
May mga kakilala kami sa Calais.
Kapatid ko at mga anak niya.
madami na siyang napagdaanan.
Nais namin siyang palakihin kasama ng pamilya.
Bigyan siya ng buhay na normal.
May iba pang paraan para makatawid.
Meroon.
Ang "chunnel"
Tumutulong ang mga mangangalakal makatawid nang walang mga tanong.
-Masyadong delikado. -At kung manatili tayo rito? Anong sunod?
Ginasta na natin karamihan ng pera natin sa bangka.
Pagsamahin natin ang meroon tayo at magsabay-sabay tayo.
Bakit naman kami magtitiwala sa'yo?
-Iniligtas niya si Liam. -Ginoo.
Magtitiwala ka lang sa tao kapag kailangan ka nila.
At ngayon, kailangan natin ang isa't-isa.
'Sus ko po! Ayos ka lang ba?
Billie!
Gandang usap.
Nakakaantig na sandali.
SIMON - "PSYCHONG BLOG"
UMBRELLA CORPORATION ILEGAL NA EKSPERIMENTO SA TAO
LIHIM NA KAGANAPAN KATIMUGANG PASILIDAD, TIJUANA
MARAHAS NA AKSYON 72 ORAS MATAPOS DAPUAN
EVELYN: PAGPUPULONG NG BOARD BUKAS. PABILIBIN NATIN SILA!
Saan kayo galing?
Ligid ng York.
Maganda raw doon. Bakit kayo umalis?
Wala kaming magawa.
Napigilan ng mga pader ang mge zero pero…
'di ang virus sa pagpasok.
Pasen…
Pasensya na.
Lahat naman tayo'y nawalan, 'di ba?
Kumusta ang bagong skul?
May kombucha sila sa gripo.
-Masayang araw. -Billie.
Anong ginagawa mo?
Papasok sa skul.
Hindi. Pahinga ka pa ng mga ilang araw.
Papa, ayos lang ako. Ang dami ko ng liban.
-'Di ka pa-- -Mukha naman siyang masigla.
Sabi mo nga, Papa.
'Pag masyado kaming lumiban, maraming makakapansin.
Billie.
Halika.
Dali na.
Sige, tumingin ka sa akin.
At?
Maayos siya.
Puwede na po akong pumasok?
-Oo na iyan. -Salamat, Papa.
Hindi ka…
Tawagan mo ako kapag naramdaman mong 'di ka pa maayos.
Jade.
Bantayan mo ang kapatid mo.
May iba ka bang nararamdaman?
Galit?
Galit ako sa pauli-ulit mong mga tanong.
Ayos lang kasi ako.
At pagkatapos ng lahat ng nangyari, gusto ko lang maging normal lahat.
Klaro?
Billie?
Billie.
Jade, kumusta.
Ako nga pala si Simon.
Mahuhuli na ako.
Diyan ka lang.
Dito?
Billie.
-Billie. -Ano?
Anong "ano"? Anong nangyari kanina?
Binigyan lang ako ni Papa ng mga pampatulog
at parang meroon lang akong sakit ng ulo.
Ewan, 'di ko alam.
Guwapo siya.
-Tama lang. -Gusto ka niya.
Lumiban lang ako ng isang araw, 'tas may boyprend ka na?
-Hindi. Tinulungan niya lang ako. -Saan?
Asaynment.
Sandali lang.
Sasabihin mo sa akin 'pag may nararamdaman kang iba, 'di ba?
Puntahan mo na siya. Inaantay ka ng boyprend mo.
Parang ayaw sa akin ng kapatid mo.
Anong pake mo?
'Di ka niya kilala. Kakakilala niyo lang ngayon.
Ramdam ko lang. Magaling akong magbasa ng mga tao.
Naguwa-guwapuhan ka sa akin. Sobrang nakakaakit.
Tae mo.
Kulang iyong mga binigay mo sa aking files. Kailangan ko iyong iba.
-'Di ba biro lang iyon? -Oo nga.
Sobrang nakakatawa.
May mga kabulastugan ang Umbrella.
-Gaya ng Facebook-- -'Di mo kaya.
Kaya ko.
E di gawin mo.
-Alam mo, 'di ka masyadong pala-utos. -Gustong-gusto mo naman.
Sobra.
-Apat para makatawid. -Tama ka ng pinuntahan.
'Di ko alam kung anong narinig mo
pero nang kami ang namuno, mas naging ligtas ang tawid.
-Tatlo lang namatay noong isang buwan. -"Tatlo"?
Kung gusto mong magtuloy ang negosyo, unahin ang mga suki.
Magdadala talaga kayo ng bata?
Lahat kami.
Kayo bahala.
Kung gayon, kailangan ko na lang ang inyong bayad.
Pang-isang tao lang ito.
Puwede na iyan.
Pasok na ang lahat.
Payo ko lang.
Tumitig lang sa sahig at higpitan ang kapit sa mga paa.
Itatawid namin kayo nang mabilis at tahimik.
Ligtas naman ito, 'di ba?
Malamang.
Tara na. Larga na!
Liam.
Ayos lang lahat.
Isasara na.
Tara na!
Italyanong katad.
Sosyal.
Diana, sa tingin mo ba papalagpasin ko ang iyong masarap na luto?
Bahay na ako ng alas otso.
Pangako.
Mahal din kita.
-Mukhang mas maayos na sa bahay ninyo. -Magaling ako sa kama.
Galingan natin.
'Di ako magsisinungaling sa inyo.
Pagkakamali iyong sa Tijuana.
Pero ang Joy pa rin ang hinaharap ng kompanyang ito.
Sa buong kasaysayan nito, mas naging kontratista ang Umbrella ng gobyerno.
Pero para tumagal tayo, kailangan nating ng ibang solusyon.
Sa mga tao mismo.
Kaya ninyo ako iniluklok bilang pinuno.
Pero alam kong nais suspindihin ni Dr. Wesker ang proyektong ito.
Mali ka ng nadinig.
Tama, Al?
Kapag na-reseta sa tamang dosage
ang Joy ay maaaring maging himalang lunas.
Gamot na pinapababa ang pagkabalisa at pinapataas ang pokus
Pero meroon itong deribatibo ng T-virus.
Isang pathogen na orihinal nating binuo para sa militar ng Amerika.
Ang proyektong iyon ay…
'di naging maganda.
At nang akala naming okey na ang problema, sa malaking dosis,
'di lang ginagawang aktibo ang T-virus, nagiging kahawa-hawa rin ito.
Karaniwang sa kagat.
E di sabihin na lang natin sa mga taong huwag magkagatan.
'Di siya…
ganoong kadali.
Ito ang nangyayari sa labis na dosis ng Joy.
Nagiging buhay na patay ang pasyente. Bayolente.
Sa mga daga, ilang oras ang aantayin. Sa mga tao…
tatlong araw.
Pero laging pareho ang kahihinatnan.
Gumagawa ang T-virus ng mga halimaw.
Maaaring mgaing ilyong-dolyar na gamot ang Joy.
Pero kailangan natin itong i-antala hanggang sa maistabila natin ito.
-'Di ko ito nakikitang problema. -Teka.
-Sinabi mo bang hindi ito problema? -Isa siyang oportunidad.
Oo, kailangan natin muling pag-isipan ang Joy.
Nabigyan tayo ng pagkakataong mapaganda pa ang Joy.
Sa ating mga subok, natagpuan natin
na ang kaunting pag-iiba ng virus ay may ginagawang 'di inaasahan.
Ang asong ito ay binigyan ng mas pinalakas na Joy.
Ito ang bilyong-dolyar nating ideya?
-Mga aso? -Hindi.
Inaasahan ng ating grupo ang parehang resulta sa mga eksperimentong pantao.
Ibig sabihin, mas malalim pa ito sa "masarap na pakiramdam."
Hahayaan tayo ng bagong Joy na impluwensyahan ang atensyon, ugali,
sa pamamagitan ng sunod-sunod na mga trigger.
Kaya isipin ninyo ang parehong disenyo sa website o app.
'Di makakaiwas tumingin ang gumagamit ng Joy.
Nakak-kontrol na tayo ng isip?
Syempre hindi, Janet.
Pero sino bang 'di uminom ng Xany at naghanap ng Louboutin's?
Tama, Alan?
Papaunlarin ng Joy ang Umbrella sa buong mundo.
Basurang Google, basurang Zuckerberg. Paningin ang serbisyo nila.
Sa Umbrella, utak at isip.
Hindi lang iyon bilyong-dolyar na gamot.
Trilyong-dolyar na gamot ang Joy.
Pero 'di nito inaalis ang panganib.
Gaano kadami ang dapat kong inumin para…
maging ganoon?
Tingnan natin.
Tatlo?
Hindi?
Sampu?
Malapit na ba ako?
Al?
Dalawampung libo.
Alam na natin ilalagay sa babala.
Tama?
Paalala sa mga estudyante.
Isang pagpapaalala na lahat ng personal na gamit
kasama ang mga bag, helmet, at telepono ay dapat nakatago sa inyong mga lacker.
Salamat.
'Di kita matutulungan, pre.
'Di mo pa siya nakikita?
Kung oo man, pero 'di ko sinasabing oo, may mga prinsipyo ako.
Mga paniniwala. Mga panuntunan.
Totoo…
Naglolokohan ba tayo rito?
'Di kita maintindihan.
Sa madaling sabi,
tae mo, Umbrella.
Gandang sasakyan.
Saan ka papunta?
Tahanan.
At saan iyon?
Sa University.
Iyong eskuwelahan?
Hindi.
Ang University ang siyang…
nag-pre-preserba ng lumang mundo.
Mga libro, sining, kasaysayan.
Para siyang backup diks ng sibilisasyon.
Tutulungan tayo nitong muling tumayo pagkatapos nitong lahat.
Kung matatapos man ito.
Anong hitsura roon?
Payapa.
Alam mo ba iyong pakiramdam…
na maburyo?
'Di ko siya masyadong iniisip.
Iyong dati nating mundo.
Iyong mundong 'di nila naranasan.
Sunod na parte ng biyahe, manahimik ang lahat.
Iyong walang maririnig.
Dinig ninyo ako?
Ano iyon?
Mga licker. Nangangaso sila sa pamamagitan ng tunog.
Ano iyon?
Kayo ay gumagawa ng iligal na aktibidad sa teritoryo ng Umbrella.
Huwag umalma.
Huwag buksan ang makina.
Huwag lumabas ng sasakyan.
Kayo ay inaaresto.
Lusob.
-Ilabas ninyo sila at palinyahin. -Masusunod po.
Tayo na. Lipunin sila.
Saan iyon nanggagaling?
Ano iyon?
Kalaban!
Anong nangyayari?
Nay, 'tamo!
Kilos!
Huwag! Pakawalan mo ako!
Dito tayo. May daan dito.
Dito.
-Dali. -Tayo na. Dito ang daan.
Kilos!
Tulong!
Pasok kayo rito sa ilalim. Pasok. Dali!
Gaya ng sabi ko…
"galingan."
Magandang sorpresa iyang daga.
-Nagdesisyon ang board-- -Para sa'yo.
Trilyong-dolyar, Al.
Maliwanag at magandang hinaharap ang inaalok ko sa kanila, pero ikaw ano?
Magandang panulat?
Kumusta ka?
Parang 'di ka mapakali.
Puno ka na?
Napagkasunduan nating walang pagbabago ng ugali.
Nagbago ako ng isip.
Milyon-milyong buhay ang itinataya mo para saan? Pera?
Puwesto sa DOW?
'Di mo ba nakikita saan ito patungo?
'Di ito tungkol sa presyo ng stock.
Tungkol ito sa pagbabago ng mundo.
Isipin mong maigi.
Walang global warming. Walang gutom sa buong mundo.
Putik. Puwede nating gawing vegan ang mundo, kung gugustuhin natin.
Sinong magdedesisyon noon?
Ako.
Sumang-ayon iyong kaibigan ko sa FDA sa pagpapadali ng ekperimentasyon sa tao.
Dahil sinuhulan mo.
Dahil kahanga-hanga akong babae.
Kailangan kita para ayusin ang pormula ng Joy at dalhin ang produksyon online.
Mag-iingat tayo para 'di magaya sa lungsod ng Raccoon.
Lunas lang ang solusyon.
-Na wala tayo. -Hayaan mo akong makahanap.
-Ikuha mo ako ng grupo. -Kailangan kitang mag-pokus.
Kaya ko pareho.
At kung may mali mang mangyari at mawalan tayo ng kontrol sa virus…
Isipin mo gaano kalaki ang kikitain ng Umbrella kung meroon kang lunas?
Pagkatapos ng trabaho.
At unahin mo dapat ang Joy.
Sige.
E di sige.
-Teka, Evelyn, huwag! -Nga pala, Al?
Wala nang mga sorpresa.
'Di ako mahilig sa mga sorpresa.
Modulasyong viral.
Isipin ninyo ito bilang Darwinismo sa paraang molekular.
Literal na binago ng virus and mga cell ng dinapuan nito
para sa kanilang pansariling kaligtasan at pagpaparami.
At habang binabago o pinapahina ng virus and dinapuan nito
anong hitsura noon sa atin?
ANONG NARARAMDAMAN MO? NAKALIGTAAN KITA KANINANG LUNCH. BILLIE?
Mga sintomas mula sa pang-araw-araw na mga sakit.
Pagpapawis, pagsusuka,
hanggang sa mga malalang kaso kung saan inaatake ng mga virus
ang dugong nagsisilbing harang sa utak na nagiging dahilan ng mga guni-guni.
Mga pagbabago sa kalagayan, pag-uugali, mga bayolenteng emosyon,
hanggang sa kaya ng katawang labanan ito o…
hindi.
Billie.
Paalala sa lahat ng mga estudyante…
Hingang malalim.
-Nasaan tayo? -Lagusang pangkumpuni at pag-aayos.
Saan ang daan pa-ibabaw?
Sa taas.
Nay!
-Halika, kaunti na lang. -Anong problema?
Kaunti na lang, ano?
Dali na, Liam.
Ayos lang siya.
-Kailangan mong bumangon. -Akayin n'yo. Kailangan na nating umalis.
-Nadapuan siya. -Hindi siya nadapuan.
Kailan pa siya nasilaw sa maliliwanag?
Malalakas na ingay?
Kailan siya nakagat?
-Hindi siya-- -Tatlong araw na.
-Kaya 'di kayo nakasakay ng barko. -Kailangang makarating kami ng Calais.
May mga sabi-sabing may lunas ang Brotherhood.
Binabalatan nila ang tao ng buhay. Wala silang lunas. Walang lunas!
Bahal na kayo.
Hindi.
'Di puwede.
Mahal mo siya. Naiintindihan ko.
Pero sa sandaling nadapuan ang isang tao, wala na silang pake sa'yo.
'Di ka na nila mahal.
Takbo!
Tumakbo na kayo!
Dali!
Takbo--
Takbo! Dali!
-Dito. Pasok kayo rito. Dali. -Pasok.
Tara.
Lintik. Putik!
Paano na?
Mark?
Bilang kayo ng sampu…
'tas umalis na kayo.
Hindi. Mark.
Halika.
-Umiwas kayo ng tingin. -Tara na. Dali!
Letseng--
Takte!
Nakuha mo na iyong iba?
In-update ang firewall.
Ano ngayon?
Dalawang taong 'di in-update ng Umbrella ang seguridad.
Jade.
Anong meroon?
'Di ko masasabi sa'yo pero…
-'Di ko alam. -Jade, iyong totoo.
Bitawan mo ako.
'Di puwedeng inuutus-utusan mo lang ako.
Huwag mo siyang hawakan.
Grabe! Billie.
-Billie, sandali! -Anong problema ng kapatid mo?
Jade.
Jade, sandali lang, puwede?
Jade?
Jade Wesker?
Mama.
Jade, 'di mo ako kilala
pero pinapanuod ko ang paglaki mo sa mga letrato.
Matagal ang pinagsamahan namin ng Papa mo. Napakagaling niya.
Gusto mong sumabay?
'Di na po.
Billie.
Billie?
Parang…
Parang may mali sa akin.
Sa buong panahong nakalipas…
akala ko…
na kapag 'di ko siya pinansin…
mawawala na lang siya…
at babalik na ako sa dati.
Nasaktan kita.
Nakasakit na ako ng ibang tao.
May mga naririnig ako…
at mga nakikita.
Ang mga ilaw…
para nilang…
tinutusok ang utak ko.
At ang mga tunog.
Ang sakit sakit makarinig.
Nararamdaman ko lahat ng iyon.
Pero 'di ko maramdaman ito.
Anong mali sa akin?
Meroon atang sakit…
iyong aso.
Anong ibig mong sabihin?
May nakita ako online.
Pareho ang nangyari sa isang pabrika ng Umbrella.
May lalaking nakagat at matapos ang tatlong araw…
Ano?
Nabaliw siya.
Nakapatay siya ng mga tao.
Ano?
Pero malabo iyon.
At 'di iyon totoo.
Dahil lang iyan sa gamot. Gaya ng sabi mo kanina.
At kung hindi?
Sa gamot iyan.
Billie, tumingin ka sa akin.
Hindi.
Tumingin ka sa akin.
Huwag kang umiyak.
Magiging maayos ang lahat.
Enya.
Iwan mo na siya.
Hindi na siya ang Liam mo.
'Di ko kaya.
Ang tagal mo naman.
Medyo nakakabaliw iyon, ano?
"Grabe! Mga halimaw!"
Huwag ka nang…
Huwag na.
Ibaba ang iyong mga sandata.
Pre.
Ang sakit.
Kilala mo kami, 'di ba?
Parang alam ko.
Umbrella.
Pasista.
Halika.
Teka lang. Sandali.
Hindi ako--
BATAY SA VIDEO GAME NG CAPCOM NA "RESIDENT EVIL"
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Anthony Nash O. De Leon