NETFLIX-SARJA
Umbrella.
UMBRELLA-KORPORAATIO
Yhtiö, joka on oikeusskandaalin keskellä ja jonka kurssi laskee,
yrittää keksiä itsensä uudelleen lähtemällä isosti mukaan -
kuluttajille reseptittömään lääkebisnekseen.
Kriitikoiden mukaan yhtiö toimii vaarallisella palamisnopeudella,
mutta Umbrella pistää kaiken peliin.
Tämä on juuri nimetyn toimitusjohtajan,
Evelyn Marcusin, idea.
Kerro Ilosta.
Sanotaan, ettei onnelle voi määrittää hintaa, mutta voi sille.
Jos sen pullottaa.
Kuulostat isältäsi.
Hän perusti Umbrellan ennen kuin hänet syrjäytettiin.
Näin on.
Näen tämän yhä perheyrityksenä.
Minun on kysyttävä menneisyydestä.
Raccoon City.
Se oli käsittämätön tragedia.
Kauhea onnettomuus, jota kukaan ei osannut odottaa.
Älä ymmärrä väärin.
Vanha Umbrella, isäni, he tekivät virheitä,
mutta tämä ei ole se sama yhtiö.
Se, mitä työstämme nyt,
muuttaa maailman.
Ovathan nuo kumiluoteja?
Apua.
Apua!
Äiti?
Tule.
Tänne.
Kadotimme hänet.
Sitten etsitte hänet.
Napatkaa juoksijat.
Haluan tiimin satama-alueelle ja toisen puustoon.
Jessus.
Auts.
Ei! -Älä ammu.
Äiti?
Äiti.
Anteeksi.
Luulimme, että hän lähti. Me…
En tiedä, miten kiittäisin.
Billie.
Billie?
Mene pois.
En. Meidän pitää puhua.
Haluan tietää, että olet kunnossa.
Billie.
Olet kotona. Hienoa.
Minulla on nälkä. Mitä on ruoaksi?
Mitä?
Miten siskosi voi?
Hän voi -
hyvin.
Tekee läksyjä, kai.
Kun hän on valmis,
sano, että palaan pian. -Kyllä.
Avaa nyt, Billie.
Kaikki hyvin.
Olen kunnossa.
Kuka helvetti lähetti droonin?
Umbrella.
Umbrella?
Eivät he tekisi niin. -Tekisivät he.
Teillä on perhe. Olisitte menneet lautalla.
Emme voi.
Miksi ette?
Salakuljetatte kiellettyä tavaraa.
Neljäkymmentä vuotta vanhaa tavaraa.
Kun myymme nämä mustassa pörssissä, pysymme hengissä.
Meillä on väkeä Calaisissa.
Siskoni, hänen tyttönsä.
Hän on kokenut niin paljon.
Haluamme kasvattaa hänet perheen sisällä.
Tarjota jotain, mikä tuntuu -
normaalilta.
On oltava toinen keino yli.
Onkin.
Kanaalitunneli.
Salakuljettajat vievät väkeä sitä pitkin -
eivätkä he kysele.
Liian vaarallista. -Ja jos jäämme tänne?
Mitä tapahtuu?
Käytämme rahamme laivaan.
Eli yhdistämme varamme ja menemme yhdessä.
Ei pahalla, mutta miksi luottaisimme sinuun?
Hän pelasti Liamin.
Toiseen voi luottaa vain silloin, kun häntä tarvitaan.
Ja juuri nyt -
me tarvitsemme toisiamme.
Jessus, oletko kunnossa?
Hei.
Hyvä keskustelu.
Kiva siskohetki.
SIMON: "PSYKOBLOGI"
UMBRELLA-KORPORAATIO LAITTOMAT IHMISKOKEET
SALATTU TAPAUS
ETELÄINEN LAITOS, TIJUANA
TULOKSENA VÄKIVALTAISIA PURKAUKSIA
72 H KONTAKTIN JÄLKEEN
EVELYN: JOHTOKUNTA TAPAA HUOMENNA, HÄIKÄISTÄÄN HEIDÄT!
Mistä olette kotoisin?
Yorkin läheltä.
Se on kuulemma kaunista aluetta. Miksi lähditte?
Ei ollut vaihtoehtoja.
Muurit pitivät nollat ulkopuolella, mutta -
ne eivät estäneet virusta tulemasta.
Se on…
Olen pahoillani.
Kaikki menettivät jonkun.
Miten koulussa menee?
Kombuchaa saa hanasta.
Hei, huomenta.
Billie.
Mitä teet?
Menen kouluun?
Ei.
Odotetaan pari päivää.
Olen kunnossa, isä. Ja jään jälkeen koulussa.
Minusta… -Hän näyttää hyvältä.
Sanoit sen itse.
Jos olemme paljon pois, ihmiset huomaavat sen.
Billie.
Tule tänne.
Tule.
Okei, katso minua.
No?
Se on parempi.
Voinko mennä?
Kyllä. -Kiitos, isä.
Ei, sinä…
Soita, jos jokin ei -
tunnu oikealta.
Jade.
Pidä siskoasi silmällä.
Onko olosi outo?
Hullu?
Tulen hulluksi, koska kyselet idioottikysymyksiä.
Koska voin hyvin.
Ja kaiken jälkeen…
Kaiken jälkeen haluan, että kaikki palaisi ennalleen.
Okei?
Billie?
Billie.
Hei, Jade.
Hei, olen Simon.
Minä myöhästyn.
Paikka.
Paikka?
Hei.
-Mitä?
Miten niin "mitä"? Mitä helvettiä tuolla tapahtui?
Isä antoi unilääkettä, ja minulla taitaa olla krapula.
Joo, enpä tiedä.
Hän on söpö.
Hän on ihan okei. -Hän pitää sinusta.
Mitä? Olen päivän kotona, ja sinulla on yhtäkkiä poikaystävä?
Ei, hän auttoi. -Minkä kanssa?
Läksyjen.
Kuule…
Kai kertoisit, jos jokin olisi pielessä?
Mene jo.
Poikaystäväsi odottaa.
Siskosi ei taida pitää minusta.
Miksi välität?
Hän ei tunne sinua. Tapasitte vasta.
En tiedä. Se on vain tunne. Olen hyvä lukemaan muita.
Sinusta olen superkuuma. Hiton hurmaava.
Minusta puhut pelkkää paskaa.
Lähettämäsi tiedostot oli ladattu puoliksi.
Tarvitsin lepoa.
Eikö se ollutkaan vitsi? -On se.
Se on tosi hauskaa.
Umbrella tekee hämäriä juttuja.
Facebook-hämäriä, mutta… -Eli et saa niitä.
Saan minä. -Tee se sitten.
Et ole ollenkaan pomottava.
Tykkäät siitä.
Neljä ylitse.
Tulitte oikeaan paikkaan.
En tiedä, mitä kuulitte, mutta meidän hoidossamme -
kulku on turvallisempaa.
Vain kolme kuoli viime kuussa.
Kolme?
Jos haluaa asiakkaiden palaavan, asiakkaasta on pidettävä huolta.
Haluatteko viedä lapsenkin?
Koko tiimin.
Itsepähän päätätte.
Selvä, sitten on jäljellä vain bisneksen likainen puoli.
Tällä saa yhden.
Se riittää.
Selvä, kaikki kyytiin.
Annan neuvon…
Pitäkää katse maassa ja kädet ja jalat ajoneuvon sisällä.
Niin pääsemme yli nopeasti ja hiljaa.
Onhan tämä turvallista?
Toki.
Tulkaa, mennään.
Hei.
Kaikki hyvin.
Okei, mennään.
Italialaista nahkaa.
Hienoa.
Älä viitsi, kulta. Jättäisinkö kuuluisan sitruunalohesi väliin?
Tulen kotiin klo 20.00.
Lupaan sen.
Minäkin sinua.
Kotona kuulostaa menevän paremmin.
Olen mahtava pano.
Pidetään hauskaa.
En valehtele teille.
Tijuana oli takaisku.
Mutta Ilo edustaa yhä tämän yhtiön tulevaisuutta.
Ison osan historiastaan -
Umbrella on ollut Yhdysvaltain hallinnon urakoitsija.
Jos aiomme selvitä, meidän on katsottava muualle.
Ulospäin, kansaan.
Siksi teitte minusta johtajan.
Mutta…
Ymmärtääkseni tri Wesker haluaa keskeyttää tämän projektin.
Kuulit väärin.
Vai mitä, Al?
Oikein annosteltuna -
Ilo voi olla ihmelääke.
Masennuslääke, joka vähentää ahdistusta ja lisää keskittymistä.
Mutta lääke sisältää T-viruksen johdannaisen.
Se on patogeeni, jonka kehitimme alunperin Yhdysvaltain armeijalle.
Se projekti oli -
huono-onninen.
Vaikka luulimme ratkaisseemme ongelman,
isoissa lääkeannoksissa -
viruksen määrä ei vain aktivoi T-virusta,
vaan siitä tulee tarttuva.
Yleensä pureman välityksellä.
Käsketään ihmisiä olemaan purematta toisiaan.
Se -
ei ole niin helppoa.
Näin käy, kun ottaa yliannostuksen Iloa.
Henkilöstä tulee kuiva.
Väkivaltainen.
Rotilla tämä kestää muutaman tunnin.
Ihmisillä -
kolme päivää.
Mutta lopputulos on aina sama.
T-virus luo hirviöitä.
Ilo voisi olla miljardin dollarin lääke,
mutta julkaisua on myöhennettävä, kunnes lääke on stabiloitu.
En näe tässä ongelmaa. -Hetkinen, sanoitko…
Sanoitko, ettet näe tässä ongelmaa?
Se on tilaisuus.
Kyllä.
Iloa on mietittävä vielä.
Saamme tilaisuuden tehdä siitä paremman.
Kokeemme ovat osoittaneet, että vähän muokkaamalla virusta,
se tekee jotain odottamatonta.
Tälle kohteelle annettiin niin sanotusti viritettyä Iloa.
Tämäkö on miljardin dollarin ideamme?
Koirat? -Ei.
Tiimimme odottaa, että ihmiset reagoivat samalla tavalla.
Se tarkoittaa, että tunne on enemmän kuin "hyvä".
Uusi Ilo antaisi meidän vaikuttaa huomioon ja käytökseen -
erilaisten laukaisijoiden avulla.
Kuvitelkaa sama kaavio nettisivulle tai sovellukseen.
Ilon käyttäjä ei voisi katsoa pois.
Olemmeko nyt mielen hallitsijoita?
Emme tietenkään, Janet.
Mutta hei, kuka ei olisi ottanut Xanya ja lähtenyt Louboutin-jahtiin.
Vai mitä, Alan?
Ilo tekee Umbrellasta maailman suurimman yhtiön.
Google ja Zuckerberg haistakoot paskat. He toimittavat silmiä.
Umbrella -
toimittaa mieliä.
Ilo ei ole miljardin dollarin lääke.
Se on biljoonan dollarin lääke.
Mikään siitä ei poista vaaraa.
Paljonko pitäisi ottaa, jotta minusta tulisi -
tuollainen?
Katsotaanpa.
Kolme?
Ei?
Kymmenen?
Olenko lähellä?
Al?
Kaksikymmentätuhatta.
Tiedämme siis, mitä varoitustarrassa lukee.
Vai mitä?
Huomio, opiskelijat.
Tämä on muistutus siitä, että henkilökohtaiset tavarat,
lompakot, kypärät ja kännykät, tulisi pitää kaapissa.
Kiitos.
En voi auttaa, kaveri.
Etkö ole nähnyt häntä?
Vaikka olisinkin, enkä sano, että olen,
minulla on periaatteeni.
Standardini. Kriteerini ja muuta.
Minä…
Onko hän tosissaan?
En ymmärrä, mistä puhut.
Tarkoitan, että -
haista paska, Umbrella.
Hieno kärry.
Minne olet matkalla?
Kotiin.
Missä se on?
Yliopistolla.
Koulullako, vai?
Ei.
Yliopistolla, joka -
säilyttää vanhan maailman.
Kirjoja, taidetta, historiaa.
Se on kuin sivilisaation varmuuskopio.
Se auttaa uudelleenrakentamaan, kun tämä on ohi.
Jos tämä on koskaan ohi.
Millaista siellä on?
Rauhallista.
Tiedätkö, mitä oli olla -
tylsistynyt?
Yritän olla miettimättä sitä.
Maailmaa, joka meillä oli.
Jota he eivät koskaan saa.
Matkan seuraavalla osiolla -
kaikki pitävät suunsa kiinni.
Superliimalla kiinni.
Kuuletteko?
Mitä?
Nuolijoita.
Ne metsästävät äänen avulla.
Mitä helvettiä?
Varoitus! Teette laittomuuksia Umbrellan alueella!
Älkää vastustelko!
Älkää käynnistäkö moottoreitanne.
Älkää poistuko ajoneuvosta.
Teidät on pidätetty.
Tulkaa ulos.
Väki ulos ja riviin.
Kyllä.
No niin. Kerätkää heidät.
Mistä tuo tulee?
Mitä hitsiä?
Kontakti.
Mitä tapahtuu?
Katso, äiti.
Liikettä.
Ei, päästä minut menemään.
Hei, täällä.
On toinenkin tie ulos.
Täällä.
Mene. -Tule. Tätä tietä.
Mene!
Auttakaa minua!
Huolto-ovi. Tuolla.
Menkää.
Tule.
Kuten sanoin,
hauskaa.
Mikki oli kiva veto.
Johtokunta päätti. -Puolsi sinua.
On kyse biljoonasta dollarista.
Tarjoan heille kiiltävää tulevaisuutta, ja sinulla on mitä?
Hieno kynä?
Miten pärjäät?
Vaikutat kireältä.
Onko pistoksen aika?
Hylkäsimme käytöksen muokkaamisen.
Muutin mieleni.
Riskeeraatko miljoonien henget vain rahan takia?
Paikasta pörssissä?
Jos tämä skaalautuu, etkö näe, minne tämä menee?
Kyse ei ole osakkeen hinnasta.
Kyse on maailman muuttamisesta.
Kunhan -
mietit sitä.
Ilmaston lämpeneminen, poissa.
Nälkää ei enää olisi.
Vittu.
Voimme tehdä kaikista vegaaneja.
Kuka saa päättää sen?
Minä.
Ystäväni lääkevirastossa suostui jouduttamaan ihmiskokeita.
Koska lahjoit hänet.
Koska olen niin hurmaava leidi.
Mutta sinun on vakautettava se ja käynnistettävä tuotanto.
Raccoon Cityn tapahtumat eivät toistu, koska varaudumme siihen.
Voimme varautua vain parannuskeinolla.
Sellaista ei ole. -Anna minun löytää sellainen.
Kokoa minulle tiimi. -Sinun on keskityttävä.
Voin tehdä molempia.
Ja jos jokin menee vikaan ja virus pääsee valloilleen,
kuvittele, paljonko rahaa Umbrella tekisi, jos omistaisi parannuskeinon?
Ei virka-aikaan.
Ja Ilo on etusijalla.
Hyvä on. -Hyvä on.
Odota, Evelyn, älä tee noin. -Ja Al?
Ei enää yllätyksiä.
En pidä yllätyksistä.
Viruksen muuntaminen.
Ajatelkaa sitä darwinismiksi molekyylien tasolla.
Virus on kirjaimellisesti muuttanut isäntänsä solut -
oman selviytymisensä ja lisääntymisensä takia.
Ja koska virus muokkaa tai muuntaa isäntäänsä,
miltä se näyttää meistä?
MIKÄ ON OLO? OLI IKÄVÄ LOUNAALLA.
HALOO?
Jokapäiväisen jutun oireet.
Hikoilu, oksentelu,
äärimmäisissä tapauksissa, joissa virus hyökkää aivoihin,
se aiheuttaa hallusinaatioita.
Muutoksia mielialassa, käytöksessä, väkivaltaisuuden puuskia,
kunnes vartalo nujertaa sen tai -
ei.
Hei.
Huomio opiskelijat…
Hengitä.
Missä me olemme?
Huoltotunnelissa.
Missä päin pinta on?
Ylhäällä.
Äiti.
Tule, vähän vielä.
Mikä hätänä?
Vähän vielä. Tule, Liam.
Hän on kunnossa.
Nouse ylös. Tule. -Nosta hänet ylös. On mentävä.
Hän on saanut tartunnan. -Eikä ole.
Milloin kirkas valo alkoi vaivata häntä?
Kovat äänet?
Koska häntä purtiin?
Ei, se ei ole… -Kolme päivää sitten.
Siksi lautta ei ollut vaihtoehto.
Meidän piti päästä Calaisiin. Kuulimme huhuja.
Veljeskunnalla on parannuskeino.
Veljeskunta nylkee ihmiset hengiltä.
Heillä ei ole parannuskeinoa. Parannuskeinoa ei ole.
Paskat tästä.
Ei.
Ei!
Rakastat häntä. Ymmärrän sen.
Mutta kun joku saa tartunnan, hän ei välitä rakkaistaan enää.
Hän ei rakasta sinua enää.
Juoskaa!
Juoskaa, helvetti!
Juoskaa!
Juoskaa.
Tänne. Tämän läpi.
Tulkaa. -Menkää.
Tulkaa.
Hitto.
Mitä nyt?
Mark?
Laskekaa kymmeneen -
ja menkää.
Ei. Mark.
No niin.
Katso tänne.
Tulkaa.
Katso pois. -Menkää.
Senkin helvetin…
Hitto.
Saitko loppuja?
Palomuuri on päivitetty.
Entä sitten?
Umbrella ei ole päivittänyt tietoturvaansa kahteen vuoteen.
Jade.
Mitä on tekeillä?
En voi kertoa, mutta…
En tiedä. -Oikeasti.
Irti minusta, Simon.
Et voi käskyttää -
kertomatta, mitä tapahtuu. -Irti.
Älä koske häneen.
Hitto. Billie.
Odota, Billie.
Mikä siskoasi vaivaa?
Jade.
Voisitko odottaa, Jade?
Jade?
Jade Wesker?
Hei, äiti.
Et tunne minua, Jade,
mutta olen nähnyt kuvista vuosien ajan, kuinka olet kasvanut.
Isäsi ja minä olemme vanhoja tuttuja.
Hän on nerokas mies.
Haluatko kyydin? -En tarvitse.
Billie.
Billie?
Luulen…
Luulen, että minussa on jotain vialla.
Tämän koko ajan -
uskoin,
että jos sivuutan sen,
se kaikki katoaisi -
ja kaikki olisi taas normaalia.
Satutin sinua.
Satutin ihmisiä.
Olen kuullut asioita.
Nähnyt asioita.
Valot -
tuntuvat kuin -
porilta aivoissani.
Ja äänet.
Äänet satuttavat luitani.
Tunnen sen kaiken,
mutta tätä en tunne.
Mikä minua vaivaa?
Se koira -
oli ehkä sairas.
Mitä se tarkoittaa?
Löysin netistä yhden tekstin.
Umbrellan tehtaalla tapahtui samanlainen juttu.
Miestä purtiin, ja kolme päivää myöhemmin…
Mitä?
Hän sekosi.
Hän tappoi ihmisiä.
Mitä?
Mutta se on sairasta.
Eikä se ole totta.
Kyse on vain lääkkeestä. Kuten sanoit aiemmin.
Entä jos ei ole?
On.
Katso minua, Billie.
Ei.
Katso minua.
Älä itke.
Kaikki järjestyy.
Enya.
Jätä hänet.
Hän ei ole enää sinun.
En voi.
Kylläpä kesti.
Meno meni aika hulluksi tuolla, vai mitä?
"Apua, aivomonstereita."
Ei…
Ei tehdä tätä.
Pudottakaa aseenne.
Jessus.
Auts.
Tiedätkö, keitä olemme?
Taidan tietää.
Umbrella.
Fasisti.
Tule tänne.
Odottakaa, ei. Minä en ole…
PERUSTUU CAPCOMIN RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN
Tekstitys: Eveliina Paranko