1
00:00:06,339 --> 00:00:08,341
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:17,892 --> 00:00:18,768
<i>Umbrella.</i>

3
00:00:20,186 --> 00:00:24,983
<i>Arazoak dituzte eskandalu legalekin,</i>
<i>baita akzioen balioarekin ere.</i>

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,903
<i>Orain euren burua birrasmatzea</i>
<i>dute helburu,</i>

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
<i>eta medizina berriak dituzte bide.</i>

6
00:00:31,865 --> 00:00:35,368
<i>Kritikariek diote konpainia</i>
<i>azkarregi dabilela bere onerako,</i>

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
<i>baina Umbrellak apustu handia egin du.</i>

8
00:00:38,538 --> 00:00:42,917
<i>Ideia zuzendari exekutibo berriarena</i>
<i>izan da, Evelyn Marcus-ena.</i>

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,211
Zertan datza Poza?

10
00:00:46,880 --> 00:00:50,175
Zoriontasunak preziorik ez duela diote,
baina ez da egia.

11
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
Botila daiteke.

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,638
Aitak, Umbrellaren fundatzaileak,
bezala hitz egiten duzu.

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
Gero kanporatu egin zuten.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
Hala da.

15
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
Familia-enpresatzat dut Umbrella.

16
00:01:03,188 --> 00:01:05,690
Iraganari buruzko galderak
egingo dizkizut.

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,150
Raccoon City.

18
00:01:09,819 --> 00:01:11,529
Tragedia lazgarria izan zen.

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,574
Aurreikusi ezinezko istripua.

20
00:01:15,366 --> 00:01:16,409
Egia da.

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,205
Umbrella zaharrak, aitak,
akatsak egin zituen, bai,

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,207
baina aldatu egin gara.

23
00:01:23,500 --> 00:01:25,210
Lantzen ari garen gauzek…

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
mundua aldatuko dute.

25
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
Gomazko balak dira, ezta?

26
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
Laguntza. Laguntza!

27
00:02:26,104 --> 00:02:27,021
Ama?

28
00:02:33,945 --> 00:02:34,779
Tira.

29
00:02:36,406 --> 00:02:37,240
Hemendik.

30
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Jauna, galdu egin dugu.

31
00:03:06,311 --> 00:03:08,229
Bila ezazue ba.

32
00:03:09,314 --> 00:03:12,358
Jarraitu iheslariei.
Talde bat kaian, bestea zuhaitzetan.

33
00:03:21,576 --> 00:03:22,410
Motel.

34
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
Min?

35
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
- Ez!
- Ez egin tiro!

36
00:03:37,675 --> 00:03:39,802
Ama? Ama!

37
00:03:48,853 --> 00:03:52,148
Sentitzen dut.
Joana zela uste genuen. Guk…

38
00:03:53,358 --> 00:03:54,859
Ez dakigu nola eskertu.

39
00:04:00,031 --> 00:04:00,865
Billie.

40
00:04:19,968 --> 00:04:20,802
Billie?

41
00:04:20,885 --> 00:04:21,970
Alde hemendik.

42
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Ez! Hitz egin behar dugu.

43
00:04:25,139 --> 00:04:26,766
Ondo zaudela ziurtatu nahi dut.

44
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Billie.

45
00:04:35,149 --> 00:04:37,110
O, iritsi zara. Bikain.

46
00:04:37,193 --> 00:04:38,903
Gose naiz. Zer afalduko dugu?

47
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
Zer?

48
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
- Zer moduz zure ahizpa?
- Tira…

49
00:04:45,368 --> 00:04:48,413
Ondo. Klaseko kontuak eguneratzen.

50
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Bukatzen duenean…

51
00:04:51,833 --> 00:04:53,835
- esaiozu itzuliko naizela.
- Ados.

52
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
Billie, ea ba.

53
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Ondo nago.

54
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
Ondo nago.

55
00:05:49,766 --> 00:05:52,518
- Nor kakak bidali du drona?
- Umbrellak.

56
00:05:53,227 --> 00:05:54,062
Umbrellak?

57
00:05:54,687 --> 00:05:57,023
- Ez dira kapaz.
- Bai gero.

58
00:05:57,565 --> 00:05:59,942
Familia duzue. Ferryra igo behar zenuten.

59
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Ezin dugu.

60
00:06:06,449 --> 00:06:07,367
Zergatik ez?

61
00:06:20,630 --> 00:06:22,048
Kontrabandistak zarete.

62
00:06:22,548 --> 00:06:24,175
Materialak 40 urte ditu.

63
00:06:24,258 --> 00:06:27,428
Merkatu beltzak sostengua emango digu
tokiz aldatu artean.

64
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
Badugu jendea Calaisen.

65
00:06:29,597 --> 00:06:31,516
Ahizpa eta bere neskak.

66
00:06:32,266 --> 00:06:33,684
Asko sufritu du.

67
00:06:34,227 --> 00:06:38,773
Familiak hezi dezan nahi dugu.
Zerbait… normala eskaini.

68
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
Zeharkatzeko bideren bat egongo da.

69
00:06:44,862 --> 00:06:46,906
Hala da. Tunela.

70
00:06:47,573 --> 00:06:50,952
Trafikariek jendea beste aldera
eramaten dute, galderarik egin gabe.

71
00:06:51,035 --> 00:06:53,538
- Arriskutsuegia da.
- Hemen geratuko gara?

72
00:06:54,205 --> 00:06:55,540
Zer orduan?

73
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Botean xahutu dugu diru ia dena.

74
00:06:59,377 --> 00:07:02,130
Daukaguna elkartu,
eta elkarrekin joango gara.

75
00:07:02,797 --> 00:07:05,341
Zergatik fidatu behar gara zutaz?

76
00:07:05,425 --> 00:07:07,009
Liam salbatu duelako.

77
00:07:07,093 --> 00:07:10,054
Fidatu beharra dago behar zaituen jendeaz.

78
00:07:10,638 --> 00:07:11,472
Eta orain…

79
00:07:12,473 --> 00:07:13,433
elkar behar dugu.

80
00:07:41,085 --> 00:07:42,462
Ene, ondo al zaude?

81
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
Aizu.

82
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
Elkarrizketa polita.
Ahizpen arteko une ederra.

83
00:08:06,402 --> 00:08:07,778
SIMON: "BLOG PITZATUA"

84
00:08:08,863 --> 00:08:11,741
UMBRELLA KORPORAZIOA
TEST ILEGALAK GIZAKIEKIN

85
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
ISTRIPU SEKRETUA

86
00:08:19,373 --> 00:08:20,750
HEGOALDEKO INSTALAZIOA

87
00:08:20,833 --> 00:08:23,878
JARRERA OLDARKORRA
KONTAKTUA GERTATU ETA 72 ORDURA

88
00:08:51,531 --> 00:08:54,825
BATZORDE-BILERA BIHAR.
TXUNDI DITZAGUN!

89
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Nongoak zarete?

90
00:09:16,097 --> 00:09:17,181
York ingurukoak.

91
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
Toki polita omen da. Zergatik joan zarete?

92
00:09:26,190 --> 00:09:27,608
Ez dugu beste aukerarik izan.

93
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
Hormek zeroei eusten zieten, baina…

94
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
birusa sartu egin zen.

95
00:09:36,033 --> 00:09:36,867
Hori…

96
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
Sentitzen dut.

97
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
Denok galdu dugu zerbait.

98
00:10:24,957 --> 00:10:26,208
Zer moduz eskolan?

99
00:10:27,251 --> 00:10:28,544
Konbutxa badugu.

100
00:10:31,380 --> 00:10:33,382
- Egun on.
- Billie.

101
00:10:34,342 --> 00:10:36,469
- Zertan zabiltza?
- Eskolara noa.

102
00:10:37,470 --> 00:10:40,222
Ez. Egun batzuk eman atseden hartzeko.

103
00:10:40,931 --> 00:10:43,267
Aita, ondo nago. Klaseak galduko ditut.

104
00:10:43,351 --> 00:10:44,810
- Ez--
- Itxura ona du.

105
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
Zeuk esan zenuen.

106
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
Jendea konturatuko da bestela.

107
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
Billie. Zatoz.

108
00:10:58,366 --> 00:10:59,200
Tira.

109
00:11:02,411 --> 00:11:03,245
Begira niri.

110
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
Eta?

111
00:11:15,758 --> 00:11:16,842
Hobeto dago.

112
00:11:19,053 --> 00:11:20,262
Joan naiteke orduan?

113
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
- Baietz ba.
- Milesker.

114
00:11:22,306 --> 00:11:23,432
Ez, zu…

115
00:11:24,183 --> 00:11:25,893
Deitudazu edozer…

116
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
ondo ez badago.

117
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Jade.

118
00:11:31,315 --> 00:11:32,775
Zaindu ezazu ahizpa.

119
00:11:37,822 --> 00:11:39,448
Arraro sentitzen zara?

120
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
Haserre?

121
00:11:41,450 --> 00:11:43,369
Zure galderek naukate haserre.

122
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Ondo nago.

123
00:11:52,503 --> 00:11:53,421
Gertatutakoa…

124
00:11:54,088 --> 00:11:56,590
eta gero, gauzak normal daitezen nahi dut.

125
00:11:58,134 --> 00:11:58,968
Bai?

126
00:12:13,816 --> 00:12:14,734
Billie.

127
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Billie.

128
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
Jade, aupa.

129
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
Kaixo, Simon naiz.

130
00:12:26,746 --> 00:12:27,580
Berandu nabil.

131
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Geldi.

132
00:12:31,917 --> 00:12:32,835
Geldi?

133
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Aizu.

134
00:12:35,755 --> 00:12:36,964
- Aizu.
- Zer.

135
00:12:37,506 --> 00:12:39,592
- Nola "zer"? Ze arraio gertatu da?

136
00:12:41,051 --> 00:12:45,765
Aitak lo egiteko pilulak eman dizkit,
eta ajearekin nabil.

137
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
Bai, ez dakit.

138
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
Mutil polita.

139
00:12:52,897 --> 00:12:54,648
- Hala-holakoa.
- Gustuko zaitu.

140
00:12:55,441 --> 00:12:58,819
Egun batez ez nator,
eta mutil-laguna duzu bat-batean?

141
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
- Lagundu egin dit.
- Zerekin?

142
00:13:01,155 --> 00:13:02,239
Etxekolanekin.

143
00:13:02,823 --> 00:13:03,657
Begira…

144
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
Ez zaude txarto, ezta?

145
00:13:10,456 --> 00:13:13,626
Zoaz. Mutil-laguna itxaroten daukazu.

146
00:13:18,422 --> 00:13:21,258
- Ahizpak ez nau gustuko.
- Eta zuri zer?

147
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
Ez zaitu ezagutzen.

148
00:13:27,223 --> 00:13:30,309
Bihozkada dut.
Jendearen usteak igartzen ditut.

149
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
Sexya eta xarmagarria naizela uste duzu.

150
00:13:34,230 --> 00:13:35,439
Iruzurtia zarela uste dut.

151
00:13:38,150 --> 00:13:41,529
Fitxategiak erdi deskargatuta daude.
Gainontzekoa behar dut.

152
00:13:42,404 --> 00:13:44,365
- Ez al zen txantxa?
- Hala da.

153
00:13:44,448 --> 00:13:46,158
Superdibertigarria da.

154
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
Umbrellak kontu ilunak egiten ditu.

155
00:13:50,746 --> 00:13:52,832
- Facebook-ek bezala…
- Ezin dituzu lortu.

156
00:13:53,415 --> 00:13:55,417
- Bai.
- Lor itzazu orduan.

157
00:13:56,669 --> 00:13:58,629
Apur bat agintzailea zara.

158
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
Gustatzen zaizu.

159
00:14:23,445 --> 00:14:25,781
- Lau gara.
- Toki aproposean zaudete.

160
00:14:26,574 --> 00:14:29,118
Gure taldea arduratzen denetik,

161
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
pasaia seguruagoa da.

162
00:14:31,328 --> 00:14:32,997
Pasa den hilean, hiru hil ziren.

163
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Hiru?

164
00:14:33,998 --> 00:14:37,084
Bezeroa lehenengo joan behar da
negozioaren onerako.

165
00:14:38,669 --> 00:14:39,879
Umea eramango duzue?

166
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
- Denok goaz.
- Zu zeu.

167
00:14:44,008 --> 00:14:47,219
Ea, ba geratzen zaigun bakarra
negozio hutsa da.

168
00:14:58,689 --> 00:14:59,648
Honekin bakarra.

169
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
Hori bai.

170
00:15:15,331 --> 00:15:16,665
Tira, igo zaitezte.

171
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
Aholku bat:

172
00:15:19,752 --> 00:15:23,213
bista lurrera,
eta eskuak eta oinak ondo elkartu.

173
00:15:23,881 --> 00:15:25,507
Azkar batean iritsiko gara.

174
00:15:26,133 --> 00:15:27,259
Segurua da, ezta?

175
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
Jakina.

176
00:15:33,432 --> 00:15:34,266
Tira, goazen.

177
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
Aizu.

178
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
Lasai.

179
00:15:42,608 --> 00:15:43,651
Ea, goazen.

180
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Larru italiarra.

181
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
Elegantea.

182
00:16:10,636 --> 00:16:13,347
Uste zenuen
limoizko izokina jango ez nuela?

183
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
Zortzietan itzuliko naiz.
Hitzematen dizut.

184
00:16:18,352 --> 00:16:19,728
Nik ere maite zaitut.

185
00:16:21,647 --> 00:16:24,566
- Gauzak hobeto dabiltza etxean.
- Ona naiz ohean.

186
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
Diberti gaitezen.

187
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
Ez dizuet gezurra esango.

188
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
Tijuana eragozpena izan zen.

189
00:16:34,952 --> 00:16:37,746
Baina Poza
konpainiaren etorkizuna da oraindik.

190
00:16:38,831 --> 00:16:42,251
Umbrella gobernuaren kontratista izan da
ia betidanik.

191
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
Biziraun nahi badugu,
gauza berriei begiratu beharko diegu.

192
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Gora, jendeari.

193
00:16:49,341 --> 00:16:51,927
- Horregatik naiz arduraduna.
- Baina…

194
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
Wesker doktoreak ez al zuen
proiektua eten nahi?

195
00:16:56,056 --> 00:16:57,474
Ez, ez da hala.

196
00:16:59,643 --> 00:17:00,477
Ezta, Al?

197
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
Dosi egokia erabilita…

198
00:17:05,190 --> 00:17:07,901
Poza mirarizko pilula izan daiteke.

199
00:17:08,485 --> 00:17:11,822
Antidepresiboak antsietatea murriztu
eta kontzentrazioa areagotzen du.

200
00:17:11,905 --> 00:17:14,825
Baina medizinak
T-birusaren deribatu bat du.

201
00:17:15,743 --> 00:17:18,537
Patogeno hura
amerikar armadarako garatu genuen.

202
00:17:19,413 --> 00:17:22,916
Proiektua madarikatuta zegoen.

203
00:17:24,626 --> 00:17:28,213
Arazoa konpondu genuela uste bagenuen ere,
dosi handietan

204
00:17:28,297 --> 00:17:31,133
birus-kargak T-birusa aktibatzen du,

205
00:17:31,759 --> 00:17:33,469
eta kutsagarri bilakatzen da.

206
00:17:33,552 --> 00:17:35,012
Hozkada baten bitartez normalki.

207
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
Jendeari elkar ez hozkatzeko esan,
eta listo.

208
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
Ez da…

209
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
hain erraza.

210
00:17:51,278 --> 00:17:54,406
Poz gaindosiak hau dakar.

211
00:17:55,115 --> 00:17:58,285
Laguna siku geratzen da,
baita biolento bilakatu ere.

212
00:17:59,119 --> 00:18:01,038
Arratoiek ordu batzuk behar dituzte.

213
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
Gizakiok…

214
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
hiru egun.

215
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
Bukaera beti da berbera.

216
00:18:08,629 --> 00:18:11,381
T-birusak munstroak sortzen ditu.

217
00:18:12,508 --> 00:18:15,719
Baliteke Poza berebiziko medizina izatea,

218
00:18:15,803 --> 00:18:19,890
baina egonkortu artean,
komertzializazioa atzeratu behar dugu.

219
00:18:21,892 --> 00:18:24,186
- Ez dut arazorik ikusten.
- Zaude.

220
00:18:24,269 --> 00:18:26,063
Hori ez da arazoa zuretzat?

221
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
Aukera bat da.

222
00:18:28,398 --> 00:18:30,150
Poza birpentsatu behar dugu.

223
00:18:30,984 --> 00:18:32,402
Hobetzeko aukera dugu.

224
00:18:33,570 --> 00:18:38,742
Probei esker jakin genuen
birusa apur bat doituz gero,

225
00:18:38,826 --> 00:18:41,495
ustekabeko zerbait gertatzen dela.

226
00:18:43,038 --> 00:18:47,584
Banako honi
Pozaren bertsio hobetua eman genion.

227
00:19:10,190 --> 00:19:13,443
Beraz, hau dugu berebiziko ideia?

228
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
- Txakurrak?
- Ez.

229
00:19:16,697 --> 00:19:19,658
Giza-probetan
antzeko emaitzak aurreikusten ditugu.

230
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
Hortaz, ondo sentitzea baino haratago doa.

231
00:19:26,248 --> 00:19:30,127
Poz berriak arretari eta jokabideari
eragitea ahalbidetzen digu

232
00:19:30,210 --> 00:19:32,337
abiarazle sorta bati esker.

233
00:19:32,838 --> 00:19:36,425
Imajina ezazue patroi bera
web-orrialde edo aplikazio batean.

234
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
Jendeak ezingo luke arreta desbideratu.

235
00:19:40,596 --> 00:19:42,848
Gogoak kontrolatu nahi ditugu ala?

236
00:19:44,057 --> 00:19:45,309
Jakina ezetz, Janet.

237
00:19:45,392 --> 00:19:48,770
Baina denok hartu dugu Xanax-a
Louboutin-ak erostera joan aurretik.

238
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
Ezta, Alan?

239
00:19:50,939 --> 00:19:53,525
Pozak
enpresarik handiena bilakatuko gaitu.

240
00:19:53,609 --> 00:19:55,903
Pikutara Google eta Zuckerberg.

241
00:19:57,362 --> 00:20:00,032
Umbrellak gogoak jorratuko ditu.

242
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
Ez gara miliarei buruz ari.

243
00:20:04,369 --> 00:20:06,955
Biliotik gora egingo genuke.

244
00:20:08,874 --> 00:20:11,043
Horrek ez du arriskua ezabatzen.

245
00:20:11,126 --> 00:20:15,214
Zenbat Poz hartu behar ditut
gauza hori bilakatzeko?

246
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
Ikus dezagun.

247
00:20:18,383 --> 00:20:21,386
Hiru? Ez?

248
00:20:22,387 --> 00:20:23,222
Hamar?

249
00:20:24,473 --> 00:20:25,682
Hurbiltzen ari naiz?

250
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Al?

251
00:20:29,895 --> 00:20:30,896
Hogei mila.

252
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
Ba hori jarriko dugu preskripzioan. Ezta?

253
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
<i>Entzun, ikasleok.</i>

254
00:20:47,204 --> 00:20:50,374
<i>Oroigarria: objektu pertsonal denak,</i>

255
00:20:50,457 --> 00:20:55,128
<i>poltsak, kaskoak eta mugikorrak barne,</i>
<i>armairuetan gorde behar dituzue.</i>

256
00:20:55,212 --> 00:20:56,171
<i>Eskerrik asko.</i>

257
00:21:25,200 --> 00:21:26,326
Ezin dizut lagundu.

258
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
Ez duzu ikusi, beraz?

259
00:21:35,794 --> 00:21:38,880
Ikusi izan banu ere,
eta ez dut ikusi dudanik esan…

260
00:21:39,715 --> 00:21:40,841
printzipioak ditut.

261
00:21:41,550 --> 00:21:44,177
Arauak. Kriterioa eta halakoak.

262
00:21:44,261 --> 00:21:47,180
Tira… Benetan dio?

263
00:21:48,056 --> 00:21:50,183
Ez dut ulertzen zer esan nahi duzun.

264
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
Zera ba:
zoazte popatik hartzera, Umbrella.

265
00:22:09,870 --> 00:22:10,704
Polita autoa.

266
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
Nora zoaz?

267
00:22:49,326 --> 00:22:51,536
- Etxera.
- Non da etxea?

268
00:22:52,996 --> 00:22:56,541
- Unibertsitatean.
- Eskola antzeko batean?

269
00:22:57,959 --> 00:22:58,794
Ez.

270
00:23:00,170 --> 00:23:05,717
Antzinako mundua
gordetzen duen unibertsitatea da.

271
00:23:06,676 --> 00:23:09,679
Liburuak, artea, historia.

272
00:23:11,014 --> 00:23:14,184
Zibilizazioaren babeskopia,
nolabait esatearren.

273
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
Dena bukatutakoan,
gauzak berreraikitzen lagunduko digu.

274
00:23:20,273 --> 00:23:22,067
Noizbait bukatzen bada.

275
00:23:23,527 --> 00:23:24,403
Nolakoa da?

276
00:23:26,947 --> 00:23:27,989
Baketsua.

277
00:23:33,120 --> 00:23:33,954
Baketsua.

278
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
Badakizu nolakoa zen…

279
00:23:40,335 --> 00:23:41,211
aspertuta egotea?

280
00:23:44,256 --> 00:23:45,674
Ez dut horretan pentsatzen.

281
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
Geneukan munduan.

282
00:23:51,054 --> 00:23:52,472
Haiek eduki ez dutenean.

283
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
Ea, bidaiaren hurrengo zatia.

284
00:24:03,358 --> 00:24:05,193
Itxi ahoak erabat.

285
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
Itsatsita egongo balira bezala.

286
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
Entzun?

287
00:24:51,573 --> 00:24:52,407
Zer?

288
00:24:53,742 --> 00:24:54,576
Miaztzaileak.

289
00:24:55,410 --> 00:24:56,828
Soinuaz gidatzen dira.

290
00:25:15,639 --> 00:25:16,765
Baina ze…?

291
00:25:21,645 --> 00:25:23,188
…arriskuan zaudete…

292
00:25:25,565 --> 00:25:26,483
<i>Ez…</i>

293
00:25:41,998 --> 00:25:45,126
<i>Ez motorra abiarazi. Ez autotik irten.</i>

294
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
<i>Atxilotuta zaudete.</i>

295
00:25:50,465 --> 00:25:51,299
Mugi.

296
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
- Atera itzazue, eta jarri ilaran.
-Bai.

297
00:26:01,059 --> 00:26:02,435
Ea, ingura ditzagun.

298
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
Nondik dator hori?

299
00:26:09,568 --> 00:26:10,402
Ze kaka?

300
00:26:15,782 --> 00:26:16,616
Kontaktua!

301
00:26:21,871 --> 00:26:23,081
Zer da?

302
00:26:23,790 --> 00:26:25,333
Ama, begira.

303
00:26:55,655 --> 00:26:56,489
Mugi.

304
00:26:57,157 --> 00:26:58,742
Ez, utzi joaten.

305
00:27:01,328 --> 00:27:04,080
Aizue, hemendik. Beste bide bat da.

306
00:27:05,081 --> 00:27:05,915
Hemendik.

307
00:27:10,545 --> 00:27:12,380
- Goazen.
- Tira. Hemendik.

308
00:27:13,089 --> 00:27:14,341
Azkar!

309
00:27:34,527 --> 00:27:35,403
Laguntza!

310
00:27:49,959 --> 00:27:52,087
Zerbitzu-atea. Behetik. Zoazte.

311
00:27:54,756 --> 00:27:55,590
Azkar!

312
00:28:19,781 --> 00:28:20,865
Dibertigarria…

313
00:28:22,033 --> 00:28:22,867
esan bezala.

314
00:28:24,536 --> 00:28:26,329
Mickey detaile polita izan da.

315
00:28:28,373 --> 00:28:30,667
- Batzordeak erabaki du.
- Zure eraginez.

316
00:28:30,750 --> 00:28:32,585
Bilioi bat dolar, Al.

317
00:28:33,545 --> 00:28:36,464
Etorkizun bikaina eskaini diet. Zuk, zer?

318
00:28:38,091 --> 00:28:39,217
Boligrafo dotorea?

319
00:28:42,470 --> 00:28:43,304
Zer moduz?

320
00:28:43,930 --> 00:28:45,306
Urduri dirudizu.

321
00:28:46,391 --> 00:28:47,475
Goraino zabiltza?

322
00:28:53,857 --> 00:28:56,776
Jokabide-aldaraztea baztertu egin genuen.

323
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
Iritziz aldatu naiz.

324
00:28:58,778 --> 00:29:01,823
Milioika bizi arriskatuko dituzu
diru truk?

325
00:29:01,906 --> 00:29:03,116
Ala DOW-en sartzeko?

326
00:29:03,199 --> 00:29:05,285
Ez duzu ulertzen zer gertatuko den?

327
00:29:05,785 --> 00:29:09,414
Ez da akzioen prezioaren kontua.
Mundua aldatuko dugu.

328
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
Tira…

329
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
pentsa ezazu.

330
00:29:13,376 --> 00:29:16,504
Berotze globala eta gosea
desagerraraziko genituzke.

331
00:29:16,588 --> 00:29:19,591
Mundua begano bilaka dezakegu
nahi izanez gero.

332
00:29:19,674 --> 00:29:21,926
Eta noren esku dago
guzti hori erabakitzea?

333
00:29:22,469 --> 00:29:23,511
Neure esku.

334
00:29:26,431 --> 00:29:29,184
FDA-ko lagunak
onartu du giza-probak azkartzea.

335
00:29:30,185 --> 00:29:31,227
Erosi egin duzulako.

336
00:29:31,978 --> 00:29:34,481
Ez, ezin xarmagarriagoa naizelako.

337
00:29:36,483 --> 00:29:40,195
Formula egonkortu eta produkzioa
linean jarri dezazun behar dut.

338
00:29:43,072 --> 00:29:45,533
Neurriak baditugu
Racoon City-koa ez errepikatzeko.

339
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
Neurri bakarra sendagaia da.

340
00:29:47,660 --> 00:29:50,288
- Ez dugu halakorik.
- Utzidazu bat topatzen.

341
00:29:51,748 --> 00:29:53,500
- Taldea behar dut.
- Zentra zaitez.

342
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
Biak egin ditzaket.

343
00:29:55,210 --> 00:29:59,839
Zerbait gertatzen bada
eta birusaren kontrola galtzen badugu…

344
00:30:00,924 --> 00:30:07,514
imajinatu Umbrellak egingo lukeen dirutza
sendagaiaren jabe izanez gero.

345
00:30:15,104 --> 00:30:15,980
Ordu estrak.

346
00:30:16,064 --> 00:30:17,774
Eta Pozak du lehentasuna.

347
00:30:18,441 --> 00:30:19,901
- Ados.
- Ados.

348
00:30:21,653 --> 00:30:24,030
- Evelyn, ez halakorik egin.
- Eta, Al?

349
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
Sorpresa gehiagorik ez.

350
00:30:30,411 --> 00:30:31,830
Ez zaizkit gustatzen.

351
00:30:39,379 --> 00:30:40,880
Modulazio birala.

352
00:30:41,881 --> 00:30:45,385
Darwinismoa molekula mailan.

353
00:30:46,344 --> 00:30:49,430
Birusek
ostalariaren zelulak aldatzen dituzte

354
00:30:49,514 --> 00:30:52,225
bizirauteko
eta erreproduzitzeko helburuarekin.

355
00:30:52,892 --> 00:30:57,480
Birusak ostalaria
eraldatu eta modulatu egiten du.

356
00:30:59,065 --> 00:31:00,817
Zer antz hartzen du horrek?

357
00:31:03,111 --> 00:31:04,195
KAIXO?

358
00:31:07,198 --> 00:31:10,076
<i>Eguneroko kontuen sintomak.</i>

359
00:31:10,159 --> 00:31:12,328
<i>Izerdia, okadak…</i>

360
00:31:12,871 --> 00:31:18,126
<i>Kasu larrietan, birusek</i>
<i>burmuineko odol-hormari erasotzen diote,</i>

361
00:31:18,668 --> 00:31:20,503
<i>eta haluzinazioak eragin.</i>

362
00:31:22,839 --> 00:31:27,468
Baita umore- eta jokabide-aldaketak
eta eroaldi biolentoak ere.

363
00:31:27,552 --> 00:31:30,597
Azkenean,
gorputzak birusa garaitu egiten du…

364
00:31:31,556 --> 00:31:32,432
ala ez.

365
00:31:38,229 --> 00:31:40,064
Aizu.

366
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
<i>Entzun, ikaslekok…</i>

367
00:32:54,055 --> 00:32:54,889
Non gaude?

368
00:32:55,765 --> 00:32:57,100
Zerbitzu-tunelean.

369
00:32:57,183 --> 00:32:58,226
Non da irteera?

370
00:32:58,935 --> 00:32:59,769
Goian.

371
00:33:45,273 --> 00:33:47,275
- Ama.
- Tira, apur bat gehiago.

372
00:33:48,109 --> 00:33:49,152
Zer da?

373
00:33:49,235 --> 00:33:51,112
Apur bat gehiago, bai?

374
00:33:51,863 --> 00:33:52,739
Ea, Liam.

375
00:33:53,656 --> 00:33:54,574
Ondo dago.

376
00:33:55,575 --> 00:33:58,036
- Altxa zaitez.
- Azkar. Joan behar dugu.

377
00:34:01,956 --> 00:34:04,500
- Infektatuta dago.
- Ez, ez da hala.

378
00:34:07,086 --> 00:34:08,963
Noiztik molestatzen du argiak?

379
00:34:10,089 --> 00:34:11,007
Zarata handiek?

380
00:34:11,549 --> 00:34:12,508
Noiz hozkatu zuten?

381
00:34:12,592 --> 00:34:14,510
- Ez, ez--
- Duela hiru egun.

382
00:34:15,678 --> 00:34:17,346
Horregatik ezin zenuten ferryra igo.

383
00:34:17,430 --> 00:34:19,557
Calais-era iritsi behar dugu.

384
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
Ermandadeak sendagaia omen du.

385
00:34:22,226 --> 00:34:26,147
Ermandadeak jendea larrutu egiten du.
Ez dago sendagairik!

386
00:34:27,732 --> 00:34:28,566
Pikutara.

387
00:34:35,531 --> 00:34:36,908
Ez.

388
00:34:40,078 --> 00:34:40,912
Ez!

389
00:34:42,622 --> 00:34:44,332
Maite duzu. Ulertzen dut.

390
00:34:45,416 --> 00:34:48,503
Baina norbait infektatuta dagoenean,
ez diozu axola.

391
00:34:52,006 --> 00:34:53,299
Ez zaitu maite.

392
00:34:58,679 --> 00:34:59,514
Korri!

393
00:35:00,765 --> 00:35:03,226
Korri, ostia!

394
00:35:05,812 --> 00:35:07,230
Korri!

395
00:35:16,364 --> 00:35:18,241
Ea, azkar. Goazen.

396
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
Hemen. Hemendik.

397
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
- Azkar.
- Goazen.

398
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
Tira ba.

399
00:35:47,311 --> 00:35:48,146
Kaka.

400
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
Orain zer?

401
00:36:06,372 --> 00:36:07,206
Mark?

402
00:36:16,841 --> 00:36:17,717
Zenbatu hamar arte…

403
00:36:19,427 --> 00:36:20,636
eta zoazte hemendik.

404
00:36:25,433 --> 00:36:26,475
Ez. Mark.

405
00:36:55,213 --> 00:36:56,297
Ea.

406
00:37:26,077 --> 00:37:27,328
- Begira.
- Goazen.

407
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
- Begira, ostia--
- Azkar.

408
00:37:29,538 --> 00:37:30,665
Kaka munstro--

409
00:37:56,065 --> 00:37:57,191
Kaka.

410
00:38:36,272 --> 00:38:39,400
- Lortu duzu gainontzekoa?
- Suebakia eguneratu dute.

411
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
Bai, eta?

412
00:38:42,820 --> 00:38:45,197
Ez dute segurtasuna
azken bi urteetan eguneratu.

413
00:38:46,032 --> 00:38:46,866
Jade.

414
00:38:47,491 --> 00:38:48,492
Zer da hau?

415
00:38:50,077 --> 00:38:51,329
Ezin dizut kontatu, baina…

416
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
- Ez dakit.
- Jade, benetan.

417
00:38:53,581 --> 00:38:54,665
Utzidazu bakean.

418
00:38:54,749 --> 00:38:55,833
Beti zabiltza aginduka.

419
00:38:55,916 --> 00:38:57,335
- Ez didazu ezer esan.
- Kendu.

420
00:38:57,835 --> 00:38:58,711
Ez ukitu.

421
00:39:00,004 --> 00:39:01,339
Kaka. Billie.

422
00:39:11,140 --> 00:39:12,099
Billie, itxaron.

423
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
Zer du zure ahizpak?

424
00:39:14,602 --> 00:39:15,436
Jade.

425
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
Jade, itxarongo didazu?

426
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Jade?

427
00:39:29,116 --> 00:39:30,034
Jade Wesker?

428
00:39:32,244 --> 00:39:33,204
Kaixo, ama.

429
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
Ez nauzu ezagutzen,

430
00:39:35,831 --> 00:39:38,793
baina urteak daramatzat
argazkietan nola hazten zaren ikusten.

431
00:39:38,876 --> 00:39:40,878
Lagun zaharrak gara zure aita eta biok.

432
00:39:41,545 --> 00:39:42,880
Gizon azkarra benetan.

433
00:39:44,298 --> 00:39:46,467
- Eramango zaitugu?
- Ez, milesker.

434
00:39:53,307 --> 00:39:54,141
Billie.

435
00:40:14,912 --> 00:40:15,746
Billie?

436
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
Billie.

437
00:40:39,311 --> 00:40:40,146
Uste dut…

438
00:40:43,899 --> 00:40:45,860
Uste dut zerbait txarto dabilela.

439
00:40:54,160 --> 00:40:55,202
Orain arte…

440
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
pentsatu izan dut…

441
00:41:03,294 --> 00:41:04,837
kasurik ez eginez gero agian…

442
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
dena desagertuko zela…

443
00:41:10,384 --> 00:41:11,594
eta dena normalduko zela.

444
00:41:13,929 --> 00:41:14,930
Min eman dizut.

445
00:41:16,640 --> 00:41:17,641
Jendea mintzen dut.

446
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
Gauzak entzuten ditut.

447
00:41:21,061 --> 00:41:22,021
Gauzak ikusten ditut.

448
00:41:25,858 --> 00:41:26,734
Argiek…

449
00:41:28,944 --> 00:41:29,820
burmuin barruko…

450
00:41:31,864 --> 00:41:34,325
zulagailuak dirudite.

451
00:41:36,452 --> 00:41:37,870
Eta zaratek…

452
00:41:39,997 --> 00:41:42,082
Zaratek hezurrak mintzen dizkidate.

453
00:41:44,877 --> 00:41:46,879
Guzti hori sentitzen dut.

454
00:41:48,422 --> 00:41:50,132
Baina hau ez dut sentitzen.

455
00:41:54,512 --> 00:41:55,971
Zer gertatzen zait?

456
00:42:02,102 --> 00:42:02,937
Baliteke…

457
00:42:05,481 --> 00:42:06,815
txakurra gaixo egotea.

458
00:42:07,983 --> 00:42:09,109
Zer esan nahi duzu?

459
00:42:10,194 --> 00:42:11,862
Interneten bila ibili naiz.

460
00:42:11,946 --> 00:42:14,573
Antzeko zerbait gertatu zen
Umbrellaren lantegi batean.

461
00:42:15,491 --> 00:42:17,993
Tipo bat hozkatu, eta hiru egun geroago…

462
00:42:18,077 --> 00:42:18,911
Zer?

463
00:42:23,040 --> 00:42:24,208
Erotu egin zen.

464
00:42:25,000 --> 00:42:26,085
Jendea hil zuen.

465
00:42:27,878 --> 00:42:28,712
Zer?

466
00:42:29,922 --> 00:42:32,132
Baina ankerkeria da.

467
00:42:33,008 --> 00:42:34,343
Eta ez da egia.

468
00:42:35,427 --> 00:42:38,264
Esan bezala,
medizinak direla-eta zaude horrela.

469
00:42:39,515 --> 00:42:40,975
Eta hala ez bada?

470
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
Hala da.

471
00:42:46,855 --> 00:42:47,690
Begira niri.

472
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Ez.

473
00:42:51,860 --> 00:42:52,695
Begira niri.

474
00:43:04,915 --> 00:43:05,749
Negarrik ez.

475
00:43:08,460 --> 00:43:09,837
Dena aterako da ondo.

476
00:43:42,202 --> 00:43:43,037
Enya.

477
00:43:44,413 --> 00:43:45,247
Utz ezazu.

478
00:43:47,499 --> 00:43:48,792
Jada ez da zurea.

479
00:43:57,593 --> 00:43:58,719
Ezin dut.

480
00:44:51,522 --> 00:44:53,524
Kostatu egin zaizu, ezta?

481
00:44:55,317 --> 00:44:58,028
Lehengoa zoramena izan da, ez da hala?

482
00:44:58,529 --> 00:45:00,989
"A, burmuin-munstroak".

483
00:45:04,034 --> 00:45:05,285
Ez ba.

484
00:45:07,496 --> 00:45:08,706
Ez horixe.

485
00:45:28,350 --> 00:45:29,476
Soltatu arma.

486
00:45:33,313 --> 00:45:34,481
Motel.

487
00:45:35,274 --> 00:45:36,191
Min.

488
00:45:39,361 --> 00:45:40,863
Badakizu nor garen?

489
00:45:41,447 --> 00:45:42,281
Uste dut baietz.

490
00:45:44,575 --> 00:45:45,409
Umbrella.

491
00:45:47,953 --> 00:45:48,871
Faxistak.

492
00:45:49,955 --> 00:45:50,998
Zatoz.

493
00:45:51,081 --> 00:45:53,375
Itxaron, ez. Ni ez--

494
00:46:42,925 --> 00:46:45,052
CAPCOM-EN
"RESIDENT EVIL" BIDEOJOKOAN OINARRITUA

495
00:49:07,069 --> 00:49:10,030
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte