UNA SERIE DE NETFLIX
Umbrella.
CORPORACIÓN UMBRELLA
Una empresa asediada por escándalos legales y caídas en bolsa
que ahora pretende reinventarse poniendo énfasis
en el mercado de la medicina.
Sus críticos afirman que la compañía arriesga mucho entrando en pérdidas,
pero Umbrella apuesta fuerte por esta estrategia,
creada por la nueva CEO,
Evelyn Marcus.
Hábleme de Alegría.
Bueno, dicen que no puedes ponerle precio al bienestar, pero sí se puede.
Si lo envasas.
Habla como su padre.
Él fundó Umbrella y luego lo echaron.
Así es.
Pero yo sigo pensando que es una empresa familiar.
Aun así, tengo que preguntarle por el pasado.
Raccoon City.
Aquello fue una tragedia inenarrable.
Un accidente terrible que nadie podía anticipar.
No me malinterprete.
La Umbrella de antes, la de mi padre, cubrió su cupo de errores,
pero ya no somos esa compañía.
Los productos que desarrollamos hoy
cambiarán el mundo.
Son balas de goma, ¿no?
Socorro.
¡Socorro!
¿Mamá?
Vamos.
Por aquí.
Señor, hemos perdido su rastro.
Pues encontradla.
Id a por ellos.
Un equipo al muelle exterior y otro en los árboles.
Tío.
¡Ay!
- ¡No! - ¡No dispare!
¿Mamá?
Mamá.
Lo siento.
Creíamos que lo habíamos perdido…
No sé cómo agradecértelo.
Billie.
¿Billie?
Pírate.
¡No! Tenemos que hablar.
Quiero ver si estás bien.
Billie.
Has llegado. Guay.
Me muero de hambre. ¿Qué hay de cena?
¿Cómo?
¿Qué tal tu hermana?
Está…
bien.
Poniéndose al día con las clases, creo.
Cuando acabe,
- dile que ya vuelvo. - Sí, señor.
Billie, va.
No pasa nada.
No me pasa nada.
¿Quién ha enviado ese dron?
Umbrella.
¿Umbrella?
- No harían eso. - Claro que sí.
Tienes familia. Debisteis haber cogido el ferri.
No podemos.
¿Y eso?
Pasáis contrabando.
Contrabando de 40 años de antigüedad.
Conseguiremos lo necesario para reubicarnos en el mercado negro.
Tenemos a alguien en Calais.
A mi hermana y sus hijas.
Ya ha sufrido mucho.
Queremos que crezca con su familia.
Darle algo que parezca…
normal.
Tiene que haber otro modo de cruzar.
Lo hay.
El Eurotúnel.
Los traficantes te llevan al otro lado,
sin preguntas.
- Es muy arriesgado. - ¿Y si nos quedamos aquí?
¿Qué va a pasarnos?
Gastamos casi todo en ese barco.
Vale, pues reunimos lo que tenemos y vamos juntos.
No te ofendas, pero ¿por qué vamos a fiarnos de ti?
Ha salvado a Liam.
Solo puedes fiarte de alguien cuando te necesita.
Y, ahora mismo,
nos necesitamos.
Dios. ¿Estás bien?
¡Oye!
Un placer hablar contigo.
Como buenas hermanas.
CORPORACIÓN UMBRELLA PRUEBAS ILEGALES CON HUMANOS
INCIDENTE CLASIFICADO
RECINTO SUR, TIJUANA
RESPUESTAS VIOLENTAS
72 HORAS TRAS CONTACTO
EVELYN: REUNIÓN DE LA JUNTA MAÑANA, ¡HAY QUE IMPRESIONAR!
¿De dónde sois?
De la zona de York.
Dicen que es muy bonito. ¿Por qué os fuisteis?
No nos quedó otra.
Los muros detenían a los ceros, pero…
no al virus.
Pues vaya…
Lo siento mucho.
Todos hemos perdido a alguien, ¿no?
¿Qué tal en nuevo insti?
Tienen un grifo de kombucha.
Buenos días.
Billie.
¿Qué haces?
Ir a clase.
No.
Mejor esperar unos días.
Papá, estoy bien. Y estoy perdiendo muchas horas.
- No creo… - Se le ve muy bien.
Tú mismo lo dijiste.
Si faltamos mucho, se van a dar cuenta.
Billie.
Ven.
Vamos.
Vale, mírame.
¿Y?
Mejor.
Entonces, ¿puedo ir?
- Eso es un sí. - Gracias, papá.
No…
Llama si no te encuentras…
bien.
Jade.
Vigila a tu hermana.
¿Te sientes rara?
¿Enfadada?
Me enfada que no pares de preguntar.
Porque estoy bien.
Y, después
de todo lo que ha pasado, quiero volver a la normalidad.
¿Vale?
¿Billie?
Billie.
Jade, hola.
Hola, soy Simon.
Llego tarde.
Espera.
¿"Espera"?
Oye.
- Oye. - ¿Qué?
¿Que qué? ¿Qué coño acaba de pasarte?
Papá me dio algo para dormir. Te deja como una resaca.
Sí, no sé.
Es guapo.
- No está mal. - Le molas.
¿Qué pasa? ¿Falto un día y te echas novio?
- No. Solo me ayudó. - ¿Con qué?
Cosas de clase.
Oye…
Si algo va mal, me lo contarías, ¿no?
Vete.
Te espera tu novio.
Creo que no le caigo muy allá a tu hermana.
¿Qué más te da?
No te conoce. Acabáis de conoceros.
No sé, me lo ha parecido. Se me da bien leer a la peña.
Tú me ves cañón y con un carisma de la hostia.
Te veo perdido de la hostia.
Los archivos que enviaste no estaban completos.
Necesito el resto.
- Pero ¿no era una broma? - Sí.
Para partirse la caja.
Umbrella hace cosas muy jodidas.
- Como Facebook, pero… - No puedes bajarlos.
- Sí puedo. - Pues venga.
No eres nada mandona, ¿sabes?
Y te encanta.
Cuatro para cruzar.
Estáis en el lugar adecuado.
No sé qué habréis oído, pero, desde que estamos aquí,
pasar es mucho más seguro.
Solo se nos murieron tres el mes pasado.
¿Tres?
Y para repetir la hazaña, el cliente siempre va primero.
¿Queréis llevar al niño?
Vamos todos.
Vosotros veréis.
Bien, pues solo queda el negocio más sucio de los negocios.
Esto vale por uno.
Eso servirá.
Venga, todos adentro.
Os aconsejo…
mirar al suelo
y tener las manos y los pies quietecitos.
Así llegaremos rapidito y en silencio.
Esto es seguro, ¿no?
Claro.
Venga, va.
Oye.
Tranquilo.
Venga, vamos.
Cuero italiano.
Qué chulo.
Vamos, ¿crees que no me apetece tu célebre salmón al limón?
Llegaré sobre las ocho.
Te lo prometo.
Te quiero.
Parece que la cosa anda mejor.
En la cama, arraso.
Vamos a divertirnos.
No voy a mentirles.
Tijuana ha sido un revés.
Pero Alegría sigue siendo el futuro de esta compañía.
Desde casi siempre,
Umbrella ha colaborado con el Gobierno de EE. UU.
Pero, si queremos sobrevivir, tenemos que expandir fronteras.
Hacia fuera, hacia el pueblo.
Por eso me han puesto al frente.
Pero…
por lo que sé, el doctor Wesker quiere cancelar el proyecto.
Se equivoca.
¿Verdad, Al?
Administrada en su dosis correcta,
Alegría puede hacer milagros.
Un antidepresivo que baja la ansiedad y aumenta la concentración.
Pero contiene una sustancia derivada del virus-T.
Un patógeno desarrollado originalmente para el ejército estadounidense.
El proyecto no…
acabó bien.
Creímos que el problema se resolvería
con dosis más altas,
pero la carga viral no solo activa el virus-T,
también se vuelve transmisible.
Mediante un mordisco.
Pues les decimos que no se muerdan unos a otros.
Es…
más complicado.
Una sobredosis de Alegría provoca esto.
El sujeto se vuelve insensible.
Violento.
En las ratas tarda unas horas.
En un humano,
tres días.
Pero siempre acaba igual.
El virus-T crea monstruos.
Alegría podría hacernos ganar miles de millones de dólares,
pero tenemos que posponer su lanzamiento al mercado para estabilizarla.
- No me parece un problema. - Un momento.
¿Dice que eso no le parece un problema?
Es una oportunidad.
Sí.
Tenemos que reformular Alegría.
Esto nos da la oportunidad de mejorarlo.
En las pruebas, vimos que una ligera modificación del virus
provoca algo inesperado.
Se le dio al sujeto una versión trucada, por así decirlo, de Alegría.
¿Esta es la idea de los mil millones de dólares?
- ¿Perros? - No.
Nuestro equipo espera una respuesta similar en pruebas con humanos.
Así que esto va más allá de "sentirse bien".
La nueva Alegría nos permitirá influir en la atención, el comportamiento…
Gracias a una serie de disparadores.
Imaginen el mismo patrón en una web o una aplicación.
Un usuario de Alegría no podría mirar a otro lado.
¿Ahora nos dedicamos al control mental?
Claro que no, Janet.
Quién no se ha metido alprazolam y se ha ido a por unos Louboutin.
¿Verdad, Alan?
Umbrella será la mayor empresa de todas.
Que les den a Google y a Zuckerberg. Solo atraen miradas.
Umbrella
atraerá mentes.
Eso no son mil millones de dólares.
Es un billón de dólares.
Pero nada de eso borra el riesgo.
¿Cuánto tendría que tomarme para volverme…
así?
Veamos.
¿Tres?
¿No?
¿Diez?
¿Me acerco?
¿Al?
Veinte mil.
Pues ya sabemos qué poner en la etiqueta.
¿Verdad?
Atención, alumnos.
Os recordamos que todos los artículos personales,
incluyendo bolsos, cascos y móviles, deben ser depositados en las taquillas.
Gracias
No puedo ayudarte, amigo.
¿No la has visto?
Y, aunque la hubiera visto, cosa que no estoy reconociendo,
tengo principios.
Valores. Criterio y todo eso.
Ya…
¿Este tío va en serio?
No sé ni qué dices.
Lo que digo es:
que te den, Umbrella.
Bonito buga.
¿Adónde vas?
A mi casa.
¿Y dónde está?
En la universidad.
¿Como una escuela?
No.
La universidad que…
conserva el viejo mundo.
Libros, arte, historia.
Es como una copia de seguridad de la civilización.
Ayudará a reconstruirlo todo cuando esto se acabe.
Si se acaba.
¿Cómo es?
Tranquila.
¿Sabes lo que era…
aburrirse?
Intento no pensar en eso.
En el mundo de antes.
El que nunca conocieron.
Vale, en esta parte del viaje,
todos con la boca sellada.
Con pegamento.
¿Me entendéis?
¿Qué?
Lickers.
Se guían por el sonido.
¡No me jodas!
¡Esta es una actividad delictiva bajo la jurisdicción de Umbrella!
¡No opongan resistencia!
No arranquen el motor.
No salgan del vehículo.
Están arrestados.
Salid.
Sacadlos y ponedlos en fila.
Sí, señor.
Vamos. Reunidlos.
¿De dónde viene eso?
¿Qué cojones?
¡Contacto!
¿Qué ocurre?
Mamá, mira.
Vamos.
No, déjame.
Por aquí.
Hay otra salida.
Va.
- Venga. - Vamos. Por aquí.
¡Venga!
¡Ayúdame!
La puerta de servicio. Por ahí.
Vamos.
¡Vamos!
Ya te lo dije.
Ha molado.
Lo de Mickey ha estado bien.
- Han tomado una decisión. - Por tu culpa.
Es un billón de dólares, Al.
Les ofrezco un futuro brillante y tú… ¿Qué tienes?
¿Un boli sofisticado?
¿Cómo estás?
Pareces tenso.
¿Un mal día?
Dijimos que dejaríamos fuera lo de la modificación del comportamiento.
Cambié de opinión.
Pones en peligro millones de vidas. ¿Por qué? ¿Por dinero?
¿Un puesto en la DOW?
Si esto funciona ¿no ves lo que se conseguiría?
No es por las acciones.
Es por cambiar el mundo.
Tú…
piénsalo.
El calentamiento global se acaba.
El hambre del mundo desaparece.
Joder.
Hasta podríamos crear un mundo vegano.
¿Y eso quién lo decide?
Yo.
Mi amigo de la FDA va a acelerar lo de las pruebas en humanos.
Porque lo has untado.
Porque soy encantadora.
Pero necesito que estabilices la fórmula y pongas en marcha la producción.
Con lo que pasó en Raccoon City, tomaremos precauciones.
La única precaución es una cura.
- No la tenemos. - Pues déjame encontrarla.
- Dame un equipo. - Te necesito en esto.
Puedo hacer ambas cosas.
Si pasa algo y el virus se descontrola,
imagina la fortuna que hará Umbrella si tienes la cura.
Fuera de tu turno.
Y Alegría tiene preferencia.
- Vale. - Vale.
- Evelyn, para. - Y Al…
no más sorpresas.
No me gustan.
Modulación viral.
Como el darwinismo en una escala molecular.
El virus ha cambiado las células de su huésped
para sobrevivir y reproducirse.
Y, cuando el virus altera o modula a su huésped,
¿qué aspecto tiene?
¿CÓMO ESTÁS? TE ECHÉ DE MENOS EN LA COMIDA
¿HOLA?
Síntomas diarios.
Sudores, vómitos…
Hasta casos extremos en los que los virus atacan la barrera hematoencefálica,
provocando alucinaciones.
Causa cambios de humor, de comportamiento, arrebatos violentos,
hasta que el cuerpo lo repele o…
no.
Buah.
Atención, alumnos…
Respira.
¿Dónde estamos?
En el túnel de servicio.
¿Y para ir a la superficie?
Hacia arriba.
Mamá.
Venga, un poco más.
¿Qué ocurre?
Un poco más, ¿vale? Venga, Liam.
Está bien.
- Levanta. Venga. - Arriba. Tenemos que irnos.
- Está infectado. - No lo está.
¿Cuándo empezó a molestarle la luz?
¿Los ruidos fuertes?
¿Cuándo le mordieron?
- No… - Hace tres días.
Por eso no podíais ir en ferri.
Teníamos que ir a Calais. Corría un rumor.
La Hermandad tiene una cura.
La Hermandad desuella personas vivas.
No tienen una cura. No la hay.
A la mierda.
No.
¡No!
Lo quieres. Lo pillo.
Pero, en cuanto alguien se infecta, les das igual.
Dejan de quererte.
¡Corred!
¡Corred, hostias!
¡Corred!
Vamos. Corre.
Por aquí.
- Venga. - Vamos.
Vamos.
¡Mierda!
¿Y ahora qué?
¿Mark?
Cuenta hasta diez
y vete.
No. Mark.
Vamos.
Mira ahí.
Venga.
- ¡No mires! - Vamos.
Puto…
Joder.
¿Tienes el resto?
Cortafuegos actualizado.
¿Y?
No lo habían actualizado en dos años.
Jade.
¿Qué ocurre?
No puedo decírtelo, pero…
- No lo sé. - En serio.
Simon, suéltame.
No me digas qué hacer
- sin soltar prenda. - Suelta.
No la toques.
Mierda. Billie.
Billie, espera.
¿Qué le pasa a tu hermana?
Jade.
Jade, ¿puedes esperarme?
¿Jade?
¿Jade Wesker?
Hola, mamá.
Jade, no me conoces, cielo,
pero llevo años viéndote crecer en fotos.
Tu padre y yo somos viejos amigos.
Es un hombre extraordinario.
- ¿Te llevo? - No hace falta.
Billie.
¿Billie?
Creo…
Creo que me pasa algo.
Todo este tiempo…
creía…
que ignorándolo…
acabaría pasándose
y todo volvería a ser normal.
Te he hecho daño.
Hago daño a la gente.
Oigo cosas.
Veo cosas.
Las luces…
son como…
un taladro en el cerebro.
Y los ruidos.
Los ruidos me hacen daño en los huesos.
Siento esas cosas…
pero esto no.
¿Qué me está pasando?
El perro…
creo que estaba enfermo.
¿Qué significa eso?
Busqué en Internet.
Pasó lo mismo en una planta de Umbrella.
Mordieron a un tío, y en tres días…
¿Qué?
Perdió la cabeza.
Mató gente.
¿Qué?
Es una mierda.
No es cierto.
Son los medicamentos. Tú lo dijiste.
¿Y si no es así?
Lo es.
Billie, mírame.
No.
Mírame.
No llores.
Todo va a salir bien.
Enya.
Déjalo.
Ya no es tu hijo.
No puedo.
Sí que has tardado.
Menuda locura antes, ¿que no?
En plan: "Monstruos comecerebros".
Vamos a…
A estar quietos.
Suelta el arma.
Tío…
¡Ay!
Sabes quiénes somos, ¿no?
Creo que sí.
Umbrella.
Fascista.
Ven.
¡Esperad! No estoy…
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM
Subtítulos: JJ Porto