UNA SERIE DE NETFLIX
Umbrella.
CORPORACIÓN UMBRELLA
Una empresa asediada por escándalos legales, precios de acciones en picada,
ahora intenta reinventarse con un importante esfuerzo
hacia drogas directas para el consumidor.
Los críticos dicen que la empresa opera con pérdidas,
pero Umbrella apuesta en grande a su jugada,
idea de la flamante directora general,
Evelyn Marcus.
Cuéntame sobre Alegría.
Bueno, dicen que no se le puede poner precio a la felicidad, pero sí se puede.
Si la envasas.
Suenas como tu padre.
Él fundó Umbrella antes de que lo echaran.
Sí.
Y aún me gusta pensar que es un negocio familiar.
Igual debo preguntar por el pasado.
Ciudad Raccoon.
Fue una tragedia inimaginable.
Un accidente horrible que nadie podría haber anticipado.
No me malinterpretes.
Mi padre, en la vieja Umbrella, cometió errores,
pero esta no es esa empresa.
Las cosas en las que trabajamos hoy
van a cambiar el mundo.
Son balas de goma, ¿no?
Ayuda.
¡Ayuda!
¿Mamá?
Vamos.
Por aquí.
Señor, la perdimos.
Encuéntrenla.
Busquen a los fugitivos.
Un equipo, en los puertos externos, otro, en los árboles.
Amigo.
- ¡No! - No dispares.
¿Mamá?
Mamá.
Lo siento.
Pensamos que lo habíamos perdido…
No sé cómo agradecerte.
Billie.
¿Billie?
Vete.
No. Tenemos que hablar.
Solo quiero saber si estás bien.
Billie.
Llegaste. Genial.
Me muero de hambre. ¿Qué cenamos?
¿Qué?
¿Cómo está tu hermana?
Está…
bien.
Poniéndose al día con la escuela, creo.
Cuando termine…
- dile que enseguida vuelvo. - Sí, señor.
Billie, vamos.
Está bien.
Estoy bien.
¿Quién diablos envió ese dron?
Umbrella.
¿Umbrella?
- No lo harían. - Sí que lo harían.
Tienes familia. Debiste tomar el ferri.
No podemos.
¿Por qué no?
Llevan contrabando.
Contrabando de 40 años.
Esta venta en el mercado negro nos mantendrá mientras nos reubicamos.
Tenemos gente en Calais.
Mi hermana, sus hijas.
Sufrió tanto.
Solo queremos criarlo entre familia,
darle algo que se sienta…
normal.
Debe haber otra forma de cruzar.
La hay.
El canal.
Los traficantes pasan gente al otro lado
y no hacen preguntas.
- Demasiado peligroso. - ¿Y si nos quedamos aquí?
Entonces, ¿qué?
Gastamos casi todo el dinero en el bote.
Bueno, juntamos lo que tenemos y vamos juntos.
Sin ofender, pero ¿por qué deberíamos confiar en ti?
Salvó a Liam.
Solo pueden confiar en aquellos que los necesiten.
Y, ahora,
nos necesitamos mutuamente.
Cielos, ¿estás bien?
Oye.
Qué buena charla.
Lindo momento de hermanas.
SIMON: "BLOG PSICÓPATA"
CORPORACIÓN UMBRELLA PRUEBAS HUMANAS ILEGALES
INCIDENTE CLASIFICADO
INSTALACIONES DEL SUR, TIJUANA
RESPUESTAS CAUSARON ARREBATOS VIOLENTOS
72 HORAS DESPUÉS DEL CONTACTO
EVELYN: REUNIÓN DE LA JUNTA MAÑANA, ¡VAMOS A DESLUMBRARLOS!
¿De dónde vienen?
Cerca de York.
Oí que es hermoso ahí. ¿Por qué se fueron?
No tuvimos alternativa.
Los muros no dejaban entrar a los ceros, pero…
no evitaban que el virus entrara.
Eso es…
Lo siento mucho.
Todos perdimos a alguien, ¿no?
¿Qué tal la nueva escuela?
Tienen kombucha de barril.
Hola, buen día.
Billie.
¿Qué haces?
Voy a la escuela.
No.
Deberías esperar unos días.
Papá, estoy bien. Estoy perdiendo clases.
- No deberías… - Se ve muy bien.
O sea, tú lo dijiste.
Si faltamos mucho a la escuela, se darán cuenta.
Billie.
Ven aquí.
Vamos.
Bueno, mírame.
¿Y?
Está mejor.
Entonces, ¿puedo ir?
- Eso es un sí. - Gracias, papá.
No, tú…
Llámame si algo…
no está bien.
Jade.
Vigila a tu hermana.
¿Te sientes como extraña?
¿Loca?
Me vuelve loca que me hagas preguntas imbéciles.
Porque estoy bien.
Y, después de todo…
de todo lo que pasó, solo quiero volver a la normalidad.
¿De acuerdo?
¿Billie?
Billie.
Jade, hola.
Hola, soy Simon.
Voy a llegar tarde.
Quédate.
¿Que me quede?
Oye.
- Oye. - ¿Qué?
¿Cómo que qué? ¿Qué mierda pasó recién?
Papá me dio algo para dormir… Creo que tengo resaca.
Sí, no sé.
Es tierno.
- Está bien. - Le gustas.
¿Qué onda? Falto un día, ¿y ahora tienes novio?
- No, solo me ayudó. - ¿Con qué?
La tarea.
Mira…
Me dirías si algo no está bien, ¿no?
Deberías irte.
Tu novio te espera.
No creo que le caiga muy bien a tu hermana.
¿Por qué te importa?
No te conoce. Recién se conocen.
No lo sé, es una sensación. Analizo bastante bien a las personas.
Tú crees que soy muy guapo, encantador a morir.
Creo que morirás de tanta estupidez.
Los archivos que me enviaste se descargaron a medias.
Necesito el resto.
- Creí que dijiste que era un chiste. - Sí.
Es muy gracioso.
Umbrella hace cosas turbias.
- Como Facebook, pero… - No puedes conseguirlos.
- Sí, puedo. - Entonces, hazlo.
No eres para nada mandona.
Te encanta.
Cuatro para cruzar.
Vinieron al lugar correcto.
No sé qué oyeron, pero, desde que nos quitaron el traje,
el pasaje es más seguro.
Solo tres personas murieron el mes pasado.
¿Tres?
Si quieres seguir en el negocio, tienes que poner primero al cliente.
¿Seguro quieren llevar un niño?
Todo el equipo.
Su decisión.
Bueno, lo único que falta es el sucio negocio del negocio.
Con esto pagan uno.
Con eso basta.
Bueno, todos arriba.
Mi consejo…
Los ojos en el suelo
y las manos y los pies bien adentro.
Y los pasaremos rápido y en silencio.
Es seguro, ¿no?
Claro.
Vamos.
Oye.
Está bien.
Bueno, vamos.
Cuero italiano.
Qué elegante.
Vamos, cariño, ¿creíste que me perdería tu famoso salmón al limón?
Estaré en casa a las ocho.
Lo prometo.
También te amo.
Parece que las cosas en casa están mejor.
Soy buena en la cama.
Vamos a divertirnos.
Ahora, no voy a mentirles.
Tijuana fue un contratiempo.
Pero Alegría todavía representa el futuro de esta empresa.
Durante casi toda su historia,
Umbrella ha sido contratista del Gobierno de EE. UU.
Pero, si vamos a sobrevivir, tenemos que ampliar los horizontes,
mirar hacia afuera, hacia la gente.
Por eso me pusieron a cargo.
Pero…
entiendo que el doctor Wesker quiere suspender este proyecto.
Te equivocas.
¿No, Al?
Recetada con la dosis correcta,
Alegría puede ser una píldora milagrosa.
Un antidepresivo que disminuye la ansiedad, aumenta la concentración.
Pero la droga contiene una variante del virus T,
un patógeno desarrollado originalmente para el Ejército estadounidense.
Ese proyecto estaba…
condenado.
Mientras pensábamos en cómo resolver el problema,
en mayores dosis,
la carga viral no solo activa el virus T,
sino que se vuelve transmisible,
en general por una mordedura.
Bien, le decimos a la gente que no se muerdan.
No es…
tan fácil.
Esto es lo que pasa con una sobredosis de Alegría.
El sujeto se deshidrata.
Se vuelve violento.
En las ratas, lleva unas horas.
En un humano,
tres días.
Pero siempre termina igual.
El virus T crea monstruos.
Alegría podría ser una droga milmillonaria,
pero necesitamos retrasar el lanzamiento hasta poder estabilizarla.
- No veo que sea un problema. - Espera, ¿dijiste…?
¿Dijiste que no ves que eso sea un problema?
Es una oportunidad.
Sí.
Necesitamos replantear Alegría.
Eso nos da la oportunidad de mejorarla.
Verán, en nuestras pruebas, hallamos que modificar levemente el virus
hacía algo inesperado.
A este sujeto se le dio, digamos, una versión mejorada de Alegría.
¿Esta es nuestra idea milmillonaria?
- ¿Perros? - No.
Nuestro equipo anticipa una respuesta similar en humanos.
Lo que significa que va más allá de sentirse bien.
La nueva Alegría nos permitiría influir en la atención, comportamiento,
todo mediante una serie de detonantes.
Imaginen ese mismo patrón en una página o aplicación.
Un usuario de Alegría no podría dejar de mirar.
¿Ahora hacemos control mental?
Claro que no, Janet.
Pero, oigan, ¿quién no tomó un calmante y salió de compras?
¿No, Alan?
Alegría hará de Umbrella la empresa más grande del mundo.
Al diablo Google, al diablo Zuckerberg. Ellos apuntan a los ojos.
Umbrella
apuntará a las mentes.
Eso no es una droga milmillonaria.
Es una droga billonaria.
Nada de eso elimina el peligro.
¿Cuánto más tendría que tomar para convertirme…
en eso?
Veamos.
¿Tres?
¿No?
¿Diez?
¿Estoy cerca?
¿Al?
Veinte mil.
Así que sabemos qué advertir en la etiqueta.
¿No?
Atención, estudiantes.
Esto es un recordatorio de que todos los elementos personales,
incluyendo bolsos, cascos y celulares, deben permanecer en sus casilleros.
Gracias.
No puedo ayudarte, amigo.
Entonces, ¿no la viste?
Aunque la hubiera visto, y no digo que la vi,
tengo principios,
estándares, criterios y esas cosas.
Yo…
¿Habla en serio?
No tengo idea de lo que dices.
Lo que digo es
vete al diablo, Umbrella.
Bonito auto.
¿A dónde vas?
A casa.
¿Dónde queda eso?
La universidad.
¿Una escuela?
No.
La universidad que…
preserva el viejo mundo.
Libros, arte, historia.
Es como una copia de seguridad de la civilización.
Nos ayudará a reconstruir cuando todo esto acabe.
Si alguna vez se acaba.
¿Cómo es?
Pacífico.
¿Sabes lo que era
estar aburrido?
Intento no pensar en eso.
El mundo que teníamos.
El que ellos nunca tuvieron.
Bueno, la siguiente parte del viaje,
todos con la boca cerrada.
Ni una palabra.
¿Me oyen?
¿Qué?
Lamedores.
Cazan por el sonido.
¿Qué diablos?
¡Esta es una actividad delictiva bajo la jurisdicción de Umbrella!
¡No opongan resistencia!
No arranquen.
No salgan del vehículo.
Están arrestados.
Despliéguense.
Sáquenlos y pónganlos en fila.
Sí, señor.
Vamos. Júntenlos.
¿De dónde viene eso?
¿Qué diablos?
¡Contacto!
¿Qué sucede?
Mamá, mira.
Muévete.
No, suéltame.
Oigan, por aquí.
Hay otra salida.
Aquí.
- Vamos. - Vamos. Por aquí.
¡Vamos!
¡Ayuda!
Puerta de servicio. Por ahí.
Vamos.
¡Vamos!
Como dije,
divertido.
Lo de Mickey fue una buena idea.
- La junta tomó una decisión. - Por ti.
Es un billón de dólares, Al.
Y les ofrezco un futuro brillante, ¿y tú qué tienes?
¿Una lapicera de lujo?
¿Cómo estás?
Pareces nervioso.
¿Demasiado por hoy?
Sacamos la modificación de conducta de la conversación.
Cambié de opinión.
¿Arriesgas millones de vidas por dinero?
¿Un lugar en el Dow?
Si esto aumenta, ¿no ves a dónde va?
No se trata de precios de acciones.
Se trata de cambiar el mundo.
Solo…
piénsalo.
Calentamiento global, fuera.
Hambruna mundial, no más.
Mierda.
Podemos volver vegano al mundo si queremos.
¿Y quién decide eso?
Yo.
Mi amigo de la FDA aceptó acelerar las pruebas humanas.
Porque lo sobornaste.
Porque soy una dama encantadora.
Pero necesito que estabilices la fórmula y pongas la producción en línea.
Lo que pasó en Ciudad Raccoon… Tomaremos precauciones.
La única precaución es una cura.
- No la tenemos. - Déjame buscar una.
- Dame un equipo. - Te necesito concentrado.
Puedo hacer ambas.
Y, mira, si algo sale mal, y el virus se sale de control…
Imagina cuánto dinero Umbrella hará si tienes la cura.
Después del trabajo.
Y Alegría está primero.
- Bien. - Bien.
- Espera, Evelyn, no lo hagas. - ¿Al?
No más sorpresas.
No me gustan las sorpresas.
Modulación viral.
Piénsenlo como darwinismo en escala molecular.
El virus literalmente cambió las células de su huésped
para su propia supervivencia y reproducción.
Y, a medida que un virus altera o modula a su huésped…
¿Qué significa eso para nosotros?
¿CÓMO TE SIENTES? TE EXTRAÑÉ EN EL ALMUERZO.
¿HOLA?
Los síntomas de las cosas diarias.
Sudor, vómitos,
a casos extremos donde los virus atacan la barrera de sangre del cerebro,
lo que genera alucinaciones.
Cambios de humor, conducta, arrebatos violentos,
hasta que el cuerpo pueda combatirlo o…
no.
Oye.
Atención, estudiantes…
Respira.
¿Dónde estamos?
Túnel de servicio.
¿Para dónde está la superficie?
Arriba.
Mamá.
Vamos, solo un poco más.
¿Qué pasa?
Solo un poco más, ¿sí? Vamos, Liam.
Está bien.
- Levántalo. Vamos. - Levántalo. Debemos irnos.
- Está infectado. - No.
¿Cuándo comenzó a molestarle la luz fuerte?
¿Ruidos fuertes?
¿Cuándo lo mordieron?
- No, no es… - Hace tres días.
Por eso no podían tomar el ferri.
Teníamos que llegar a Calais. Había rumores.
La Hermandad tiene una cura.
La Hermandad despelleja viva a la gente.
No tienen una cura, no existe una cura.
Al diablo con esto.
No.
¡No!
Lo amas. Lo entiendo.
Pero, apenas alguien se infecta, ya no le importas.
Ya no te ama.
¡Corran!
¡Corran, demonios!
¡Corran!
Vamos, corran, andando.
Aquí. Por aquí.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
Mierda.
¿Ahora qué?
¿Mark?
Cuenta hasta diez…
luego vete.
No. Mark.
Vamos.
Mira aquí.
Vamos.
- ¡No mires! - Vamos.
Maldito…
Mierda.
¿Ya tienes el resto?
Actualizaron el cortafuegos.
Bueno, ¿y?
Hace dos años que Umbrella no actualiza su seguridad.
Jade.
¿Qué pasa?
No puedo decirte, pero…
- No lo sé. - De verdad.
Simon, suéltame.
No puedes seguir dándome órdenes
- sin decirme qué pasa. - Suéltala.
No la toques.
Mierda. Billie.
Billie, espera.
¿Qué le pasa a tu hermana?
Jade.
Jade, ¿puedes esperar?
¿Jade?
¿Jade Wesker?
Hola, mamá.
Jade, no me conoces, cariño,
pero hace años que te veo crecer en fotos.
Tu papá y yo nos conocemos desde hace mucho.
Es un hombre brillante.
- ¿Quieres que te lleve? - Estoy bien.
Billie.
¿Billie?
Creo…
Creo que me pasa algo.
Todo este tiempo…
pensé…
que, si lo ignoraba…
se iría
y todo volvería a la normalidad.
Te lastimé.
Lastimo a la gente.
Estuve oyendo cosas,
viendo cosas.
Las luces…
se sienten como…
taladros en mi cerebro.
Y los sonidos.
Los sonidos me hieren los huesos.
Siento todo eso,
pero no puedo sentir esto.
¿Qué me pasa?
El perro…
quizás estaba enfermo.
¿Qué significa eso?
Encontré algo en internet.
Algo parecido pasó en una fábrica de Umbrella.
Mordieron a un tipo y tres días después…
¿Qué?
Enloqueció.
Mató gente.
¿Qué?
Pero está todo mal.
Y no es verdad.
Son solo las drogas, como dijiste antes.
¿Y si no lo son?
Lo son.
Billie, mírame.
No.
Mírame.
No llores.
Todo estará bien.
Enya.
Déjalo.
Ya no es tuyo.
No puedo.
Tardaste bastante.
Fue una locura allá, ¿no?
Pensaste: "Monstruos comecerebros".
Vamos…
Mejor no.
Suelten las armas.
Amigo.
Sabes quiénes somos, ¿no?
Creo que lo sé.
Umbrella.
Fascista.
Ven aquí.
Esperen, no. Yo no…
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM RESIDENT EVIL
Subtítulos: Florencia Lago