EINE NETFLIX SERIE
Lasst sie am Leben.
Hey, Jade!
Wenn wir aufhören zu schießen, bist du tot.
Warum kommst du nicht einfach mit?
Komm schon.
Wähle das kleinere Übel.
Halt an! Bitte!
Fahr los!
Halt dich fest!
Hey! Geht es dir gut?
Geht es dir gut?
Ich lebe noch.
Ich glaube, ich mag keine Hunde mehr.
Das ist in Ordnung.
Du musst zum Arzt, ok?
Ok, Ich werde… Das könnte etwas wehtun.
Ok, bereit?
-Vorsichtig. -Eins, zwei, drei.
Ok. Ich brauche Hilfe.
Ich weiß. Und die besorgen wir dir.
Es ist alles gut.
Tut mir leid. Ich…
Es wird alles gut.
Papa.
Wurde sie gebissen?
Ja.
Mein Gott.
Wird sie wieder?
Billie, sieh mich an. Sieh mich an.
Sie hat einen Schock.
Hey, Bill?
Du musst sie nach Hause bringen.
-Was? -Drücke auf die Wunde drauf.
Die großen Arterien sind unverletzt.
Ist das dein…
Sie muss ins Krankenhaus.
Geht, bevor Umbrella hier aufkreuzt.
Ok.
Nein. Nicht ok.
Die Tür am Ende des Flurs ist offen. Lauft über das hintere Gelände.
Aber warum?
Lauft!
Jade.
Ok. Komm schon.
Komm schon.
Genau so.
Halt!
Hey!
Warte! Halt an!
Warte! Nein!
Halt an!
Bitte!
Bitte! Halt an!
-Oh mein Gott. -Weg da!
Verschwinde!
Ich habe dich rausgeholt. Und jetzt verschwinde!
Umbrella will dich.
Du hast eine Zielscheibe auf dem Rücken, ich brauche keine.
Dafür ist es zu spät.
Glaubst du, die lassen dich einfach gehen?
Damit du rumerzählst,
wie sie eine Freistätte beschossen?
Vergiss es.
Sie werden dich jagen.
Aber ich kann dir helfen. Ok?
Ich kann dich wegbringen. Du rettest mich, ich rette dich.
Ok, gut.
Nein.
Nein!
Greif nach meiner Hand!
Halt dich fest!
Los!
Geht nach hinten. Kommt schon.
Kontakt, vorwärts. Nach hinten.
Kontakt!
Zeigen Sie Ihre Hände.
Keine Bewegung!
Albert Wesker. Ich arbeite hier.
Es gab einen Vorfall.
Wir hätten einen Krankenwagen rufen sollen.
Nein. Papa…
-Papa sagte… -Scheiß auf ihn.
Was war eigentlich mit diesem Hund los?
Ich weiß es nicht.
-Er sah tot aus. -Na ja…
Du hast auch tot ausgesehen, Billie. Ich dachte…
Ich hätte dich aufhalten sollen.
Was?
Es tut einfach weh.
Wo ist Papa?
Alles war normal und dann, plötzlich…
…waren die Bildschirme rot, und alles brach zusammen.
Marcus.
Evelyn Marcus. Ich leite diese Scheißfirma.
-Ohne einen Ausweis… -Aus dem Weg!
Alle raus.
Evelyn?
Wie schlimm ist es?
Ich wurde nicht gebissen. Es ist nicht mein Blut.
Feure den Wachmann.
Er ist neu.
Er ist weg.
Was ist passiert?
Wir wurden gehackt.
Ich habe gearbeitet, als das ganze System zusammenbrach, und das Virus…
Es durchbrach unsere Security.
Der Käfig ging auf, und der Hund entkam.
Der Täter hat jede Festplatte in der gesamten Anlage gelöscht.
Forschung, Sicherheitskameras, alles.
Wir haben Sicherheitskopien.
Es ist trotzdem unnötiger Stress.
Bei solchen Angriffen geht es meist um Ransomware,
aber diesmal wollten sie einfach nur vernichten.
Warum?
Ich dachte, du wärst in Tokio.
Ich verkürzte die Reise.
Als ich den Anruf bekam, war ich bereits unterwegs hierher.
Dank dir.
Joy?
Evelyn, ich habe recht. Das Medikament hat Nebenwirkungen.
-Geringe Nebenwirkungen. -Gering?
Hast du das Monster in der Lobby gesehen?
Dann korrigieren wir es. Wir optimieren es weiter.
Was in Tijuana passiert ist…
…nehmen wir ernst.
Deshalb verlege ich die Produktion von Joy hierher,
um sie im Auge zu behalten.
Und wegen der Steuervorteile.
Al…
Du und ich.
Wir bringen es zu Ende.
Wie in den alten Zeiten.
Ich bin müde.
Können wir morgen darüber reden?
Sicher.
Ev! Gott sei Dank.
Was machst du denn hier?
Ich hörte die Sirenen, und dein Handy war aus.
Diana, das ist Albert Wesker, einer unserer Wissenschaftler.
Albert, meine Frau, Diana.
Was ist passiert? Wurde hier eingebrochen?
Wir kümmern uns darum.
Was bedeutet das?
-Diana, du weißt, ich kann nicht über… -Nein.
Ich bin nicht eine deiner Angestellten.
Du kehrst nach Wochen zurück,
und ich höre es von deinem Assistenten.
Wegen dir zogen wir ans andere Ende der Welt.
Dann könnte ich genauso gut auch gehen.
Das kümmert dich eh nicht.
Diana, nein.
Ich werde gehen.
Al?
Grüße die Mädchen von mir.
Was?
Billie?
Wo warst du?
Sie muss genäht werden.
Der Biss ist tief. Die Blutung ist schwach.
Bring den Verbandskasten.
Was griff mich an?
Ein Hund.
Er hatte eine genetische Krankheit. Ich versuchte zu helfen.
Er war krank.
Werde ich auch krank?
-Das glaube ich nicht. -Du glaubst nicht?
Muss ich mich isolieren?
Nein, es ist nicht wie bei Covid.
Warum wart ihr dort?
Lass mich raten. Es war deine Idee.
Nein. Meine.
Als ich bei dir im Büro war, sah ich ein paar Kaninchen in Käfigen.
Ich dachte…
Ich dachte, Umbrella macht Tierversuche.
Das machen wir nicht.
Wir suchen ein Heilmittel für…
Spielt keine Rolle.
Hätte ich nicht gesehen, dass ihr weg seid,
mit meiner Schlüsselkarte…
Ihr dürft es niemandem erzählen.
Warum? Was würde passieren?
Und warum kann Billie nicht ins Krankenhaus?
-Wenn Umbrella wüsste, dass ihr dort wart… -Würden sie dich feuern?
-Man würden uns alle verhaften. -Wegen unbefugten Betretens?
Einbruch und Zerstörung von Eigentum.
Viele Sachen in dem Gebäude sind geheim.
Regierungsprojekte.
Umbrella könnte…
Man würde uns für immer trennen.
Diesmal kann ich alles vertuschen,
aber es muss unter uns bleiben.
Ich muss es von euch hören.
Ich verspreche es.
Ok.
Schon gut.
Atme durch, drücke meine Hand.
Es folgt eine Sicherheitsansage der Umbrella Corporation…
SICHERHEIT VON UMBRELLA
Ja?
Melinda, richtig?
Kennen wir uns?
Ja. Ich war vor sechs Monaten hier.
Ihr Ehemann Barry brachte mich aus Kairo her.
Kann ich ihn sprechen?
Tut mir leid. Barry ist nicht zu Hause.
Ich kann warten.
Barry ist heute leider in Selsey.
Wann kommt er zurück?
Das weiß ich nie so genau.
Tut mir leid. Fütterungszeit.
Das ist Rocky.
Oder auch Sonny.
Ich kann sie nicht unterscheiden.
Wie war noch mal Ihr Name?
Als ich das letzte Mal hier war, gab es kein Umbrella.
-Jetzt sind sie überall. -Ja.
Sie schlossen einen Sicherheitsvertrag mit der Stadt.
Es ist fantastisch.
Seit einem Monat hatten wir keine einzige Infektion.
Ich fühle mich viel sicherer mit all den Kameras und Patrouillen.
Ja.
So ist Umbrella. Sie beobachten alles.
Ich habe nichts zu verbergen.
Klar.
Ich muss telefonieren. Kann ich Ihren Satellitenlink nutzen?
Nur kurz, dann gehe ich.
Arjun.
Jade. Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Deine Perimeteralarme gingen los.
Ich wusste nicht, ob du lebst.
Ich lebe.
-Was ist passiert? -Plünderer.
Nahmen sie deine Ausrüstung mit?
Das ist ok.
Die können wir ersetzen.
Sie wollten mich an Umbrella liefern.
Die Firma weiß, dass ich hier bin.
Wo bist du?
Dover.
Aber Umbrella ist überall.
Ja, sie haben die Stadt übernommen.
Du musst nach Calais.
Calais?
Calais gehört zum Gebiet der Bruderschaft.
Immer noch besser als Umbrella.
Die Bruderschaft hasst Umbrella.
Überquere den Kanal, ich schicke dir ein Team.
Wie soll ich denn rüber?
Ich… Ich weiß es nicht.
Hey, ich schaffe das schon.
Ist… Ist Bea da?
Kann ich sie sprechen?
Sie ist beim Ballettunterricht.
Gut. Ja, das ist gut.
Hey, sag ihr, ich…
Mache ich.
Komm nach Hause.
Sind Sie fertig?
Ich muss Barry sprechen.
Ich kann die Behörden rufen.
-Umbrella. -Das würde ich nicht machen.
Oh, und ob.
Was war das?
Ja.
Da hat sich wohl eine Katze im Bad eingeschlossen.
Das ist keine Katze.
Was zur Hölle soll das?
Nach seiner letzten Reise ging es Barry…
Es ging ihm nicht gut.
Am nächsten Morgen habe ich ihn so gefunden.
Er hat sich selbst gefesselt.
Sie können ihn nicht da drin angekettet lassen.
Wir wissen beide, wie es enden wird. Er wird Sie töten.
Ehen sind nie einfach.
Ok. Machen Sie, was Sie wollen.
Ich muss nach Frankreich, aber nicht mit der Fähre.
Jemand muss mich rausschmuggeln.
Warum? Was haben Sie gemacht?
Zumindest keinen Hirnfresser im Bad gehalten.
So viel ist sicher.
Kannte Barry jemanden, der mir helfen kann?
Ich…
Oh, vielleicht.
Charon.
Ok. Wo finde ich ihn?
Ich… Ich weiß es nicht.
Solche Sachen hat Barry in seinem Notizbuch aufbewahrt.
Und wo ist sein Notizbuch?
In seiner Tasche.
Barry.
Sie wird dir nicht wehtun.
Sachte.
Oh mein Gott!
Melinda, ist das Ihr Ernst?
Katzen übertragen Krankheiten.
Hier ist es nicht.
Andere Tasche!
Ja.
Ja, ich hab's.
Barry.
Melinda!
Sie…
Sie haben ihn umgebracht.
-Moment… -Sie haben es versprochen.
Raus.
-Verschwinden Sie! -Das war mein Plan.
Ach, und übrigens, Melinda.
Die Sache mit den Katzen ist echt krank.
Billie?
Kannst du mich hören?
Komm rein.
Wie fühlst du dich?
Es tut weh.
Hast du schlafen können? Sieh mich an.
Nicht wirklich.
Sieh mich direkt an.
Warum machst du das?
Deine Lederhaut, die Sklera, sagt viel über deine Gesundheit aus.
Farbveränderungen würden auf Infektionen hindeuten.
Also werde ich krank?
Nein.
Aber gehen wir auf Nummer sicher.
UMBRELLA-FABRIK TIJUANA
DER GRÜNE WEG VON UMBRELLA
UMBRELLA TIJUANA: DIE WAHRHEIT
SITE GESPERRT, WEITERLEITUNG…
Hey!
Wie geht's Billie?
Sie bleibt heute daheim.
Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Ich gab ihr was zur Beruhigung.
-Ich kann auch bleiben. -Nein.
Wenn ihr beide in der Schule fehlt…
Das würde auffallen.
Was soll das heißen?
Auto, in 15 Minuten. Keine Ausreden.
Billie.
Bill.
Danke.
Dass du mich gerettet hast.
Oh, entschuldige!
Was ist denn los?
Simon hat das neue Deca Dence.
Das Anime ist unmöglich zu kriegen.
Nicht wirklich. Gibt's auf Nyaa.
Nicht hier. Umbrella blockiert Torrent-Sites.
Simon ist der Einzige, der die Firewall umgehen kann.
-Hi. -Danke.
Bis später.
Beeindruckend.
Da musst du schon genauer sein.
Niedlich.
Der Komiker ist süß, nicht du.
-Du bist ekelhaft. -Oh, danke.
Ich brauche deine Hilfe.
Bittest du ekelhafte Leute öfter um Hilfe?
Nur in Notfällen.
Du bist wohl öfter in Not.
Ich muss Umbrellas Firewall umgehen.
Wofür? Porno?
Darf ich nicht sagen.
Also Porno.
Was kriege ich dafür?
Was willst du?
Deine Kette.
Hey, entspann dich.
Wo hast du das gelernt?
Habe ich mir selbst beigebracht.
Ich wohnte immer bei Umbrella.
Die können mich mal.
GLÜCKWUNSCH!
Ok, ich bin drin.
Das ist doch verrückt.
Er redet von einem Typen, der…
Ein Tierbiss hat ihn in einen menschenfressenden Psycho verwandelt.
Woher hast du die Info?
Von einem Freund. Von zu Hause.
-Gib das her. -Was?
ICH GLAUBE, ES PASSIERT IN MEINER STADT
-Alter. -Was?
SCHREIB AN JADE07W@GMAIL.COM
Es ist ein Witz.
Du hast recht, der Typ ist verrückt.
Was? Kein Danke?
Ok! Mach's gut!
Ich hoffe, Sie mögen Haferflocken-Rosine.
Esse ich am liebsten.
Wer braucht köstliche Schokolade,
wenn man verschrumpelte Trauben haben kann?
Ich habe nicht mit Besuch gerechnet.
Machen Sie sich keine Umstände.
Unsere Drohnen erfasste in der Gegend eine gesuchte Person.
Ich habe nur ein paar Fragen…
Sie sind uns bald wieder…
…los.
-Könnte ich kurz in ihr Bad… -Nein.
-Haben Sie… -Ja.
Schreckliche Person. Sie wollte zu meinen Mann.
Aber er ist nicht zu Hause.
Cool.
Sagte sie, warum sie ihn sucht?
Danke, Charon.
Der Nächste.
Hey, warte, bis du dran bist.
Barry schickt mich.
Moment.
Barry schuldet mir noch fürs letzte Mal.
-Wo ist er? -Tot.
Ich muss unter Umbrellas Radar nach Calais.
Ja, du und die Hälfte der Leute hier.
Du sollst da was kennen.
Wenn es so wäre, wäre es sicher und sehr kostspielig.
Reicht nicht.
Das ist mehr als genug.
Freunde von Barry zahlen doppelt.
Der Nächste.
Hey.
Auf das Ende der Welt.
Danke, Liebes.
Al.
Du wolltest mich sehen?
Will ich doch immer. Das weißt du.
Wie geht's deiner Frau?
Diana und mir geht es gut. Vielen Dank für deine Fürsorge.
Weißt du, wer uns gehackt hat?
Noch nicht, aber wir werden es herausfinden.
So wie immer.
Evelyn, was willst du?
Das sagte ich dir bereits.
Joy.
Neu und verbessert und in zwei Monaten im Regal.
Das wird nicht möglich sein.
Aber klar.
Du bist ein Genie!
Denke an all die Menschen, denen du helfen wirst.
Die Ritzer, die Spastiker.
Und die chronischen Onanisten?
Was ist mit uns?
Bei diesem Zeitplan sind Fehler unvermeidlich.
Und unsere Fehler kosten Menschenleben.
Tausende Menschenleben. Du warst da.
Wir kriegten es kaum eingedämmt.
Wenn das schiefläuft,
sind Milliarden Leben in Gefahr.
Ich mache nicht mit. Ich kündige.
Tust du nicht.
Ich habe dich erst reingebracht.
Früher hast du einmal die Woche gespritzt.
Und jetzt? Jeden zweiten Tag?
Jeden Tag?
Sei still.
Ich verstehe dich. Wirklich.
Du brauchst deine süßen kleinen Blutkonserven.
Und ich brauche dich. Wir alle brauchen einander.
Richtig?
Geh an die Arbeit.
Ok.
Gehen wir Gassi.
Ist das dein Ernst?
RE: ICH GLAUBE, ES PASSIERT…
WIR SOLLTEN REDEN. VIDEOCHAT?
Wer bist du?
-Wer bist du? -Nein. Du hast mich angeschrieben.
Wie weiß ich, dass du nicht bei Umbrella bist?
Weil ich erst 14 bin.
-Das war ein Fehler. -Nein, warte.
Deine Nachricht.
Dass jemand gebissen wurde. War…
War das echt?
Weiß nicht. Vielleicht.
Und was du auf deiner Seite gepostet hast?
Hör zu. Wenn es in…
Ich rede nur mit dir, wenn ich dein Gesicht sehen kann.
Ich heiße Angel Rubio. Ich…
Ich war Enthüllungsjournalist bei The Baja Post.
Nicht mehr?
Ich untersuche seit Jahren Umbrellas Verstöße gegen Arbeitsschutzbestimmungen.
Leute sterben dort.
Sterben? Wie?
Letzte Woche lief ein Laborangestellter dort Amok
und tötete neun Menschen.
Und seine Frau erzählte mir,
dass er im Labor von einem Tier gebissen wurde.
Innerhalb von 72 Stunden wurde er unberechenbar und aggressiv.
Er sah und hörte Dinge.
Wo ist er jetzt?
Tot.
Und als ich es rausbringen wollte, sorgte Umbrella dafür, dass ich gefeuert wurde.
Aber Leute müssen die Wahrheit erfahren.
Und wenn es wieder passiert ist, musst du es mir sagen.
Hast du den Biss gesehen?
War da ein roter Ausschlag um die Stelle herum?
Ich… Ja.
Jade Wesker!
Ab in die Klasse!
-Wesker? Warte! -Sofort!
Hey, nicht so schnell.
Was ist denn los mit dir?
Hey, halt!
Pablo!
Hey, pass doch auf!
-Alles ok? -Tut mir leid.
Oh mein Gott. Danke.
-Er ist von der Leine entwischt. -Ein Geschirr wäre besser.
-Ist das dein Hund? -Ja.
Pablo, komm her.
Ok, ich brauche einen Beweis.
Was für einen? Einen DNA-Test?
Oder ein Bild. Auf deinem Handy.
Hab's zu Hause vergessen.
Er will offensichtlich nicht mit dir mit.
Ich bringe ihn in ein Tierheim. Sie regeln das.
Das können Sie nicht tun.
Doch, kann ich.
Was zum Teufel soll das?
Tut mir leid.
-Was ist los mit dir? -Es tut mir so leid.
Hey. Ok.
Ich schwöre, ich…
Ich hatte einen Chip.
Ich habe ihn irgendwo. Moment.
Nein. Komm schon, wo ist er?
Komm schon!
Alle mal herhören!
Leute, hier lang.
Sobald sie andockt, gehen wir an Bord.
Halt!
Sie begehen eine Straftat im Hoheitsbereich von Umbrella!
Leisten Sie keinen Widerstand!
NACH DEM VIDEOSPIEL "RESIDENT EVIL" VON CAPCOM
Untertitel von: Tanja Ekkert