EN NETFLIX-SERIE
Hold hende i live.
Du, Jade!
Stopper vi med at skyde, er du død.
Så hvorfor kommer du ikke bare med os?
Kom nu.
Somme tider er det bedre at give djævelen fingeren, ikke?
Stop! Jeg beder dig!
Kør!
Hold fast!
Hej! Er du okay?
Er du uskadt?
Jeg har det fint.
Jeg tror ikke, jeg kan lide hunde mere.
Det er også i orden.
Du har brug for lægehjælp, okay?
Okay. Jeg tager lige… Det kan gøre lidt ondt.
Okay, klar?
-Forsigtig. -En, to, tre.
Okay. Jeg har brug for hjælp.
Ja. Og vi skaffer dig hjælp.
Det er okay.
Undskyld. Jeg…
Det skal nok gå.
Far.
Blev hun bidt af hunden?
Ja.
Du almægtige.
Klarer hun sig?
Billie, se på mig. Se på mig.
Hun er i choktilstand.
Hej, Bill?
Du må få hende hjem.
-Hvad? -Læg pres på såret.
Hendes vitale organer er fine. Ingen arterier blev ramt.
Tager du pis…
Hun skal på hospitalet.
Gå nu, før Umbrella ser jer.
Okay.
Nej. Ikke okay.
For enden af gangen står døren åben. Skær igennem marken.
Men hvorfor?
Nu!
Jade.
Okay. Kom så.
Kom nu.
Sådan.
Stands!
Hallo!
Nej, vent! Stop!
Vent! Nej!
Stands!
Vær nu sød!
Vær sød at stoppe!
-Åh, Gud. -Af sted!
Af sted!
Jeg fik dig ud derfra. Forsvind så med dig!
Umbrella er efter dig.
Du har en målskive på ryggen, jeg vil ikke have en på min.
Det er for sent.
Tror du, at de bare vil lade dig gå?
Stikke af og fortælle folk…
At de beskød en fristat?
Aldrig i livet.
De vil jagte dig.
Men jeg kan hjælpe dig. Okay?
Jeg får dig væk fra Umbrella. Vi redder hinanden.
Okay, godt.
Nej.
Nej!
Tag min hånd!
Tag den!
Ryk ind!
Om til bagsiden. Kom nu.
Kontakt, fremad. Ude bagved.
Kontakt!
Vis os dine hænder.
Rør dig ikke!
Mit navn er Albert Wesker. Jeg arbejder her.
Der har været en hændelse.
Vi skulle have ventet på ambulancen.
Nej. Far…
-Far sagde… -Op i røven med far.
Hvad tror du, der var galt med den hund?
Det ved jeg ikke.
-Den så død ud. -Ja, men…
Du så også død ud, Billie. Jeg troede…
Jeg skulle have stoppet dig.
Hvad?
Det gør bare ondt.
Hvor er far?
Det ene øjeblik var alt fint, og det næste…
Alle skærme lyste rødt, og helvede brød løs.
Marcus.
Evelyn Marcus. Jeg driver det her foretagende.
-Frue, uden et id-kort… -Flyt dig!
Ryd lokalet.
Evelyn?
Hvor slemt er det?
Jeg blev ikke bidt. Det er ikke mit blod.
Fyr den vagt.
Han er ny.
Han er væk.
Hvad skete der?
Vi blev hacket.
Jeg arbejdede over, da hele systemet gik ned og virussen…
Den må have omgået vores sikkerhedssystem.
Buret var ulåst, hunden slap ud.
Hvem end, der står bag, slettede alle harddiske på campus.
Forskning, sikkerhedskameraer, hele molevitten.
Vi har backup af forskningen.
Det er stadig skideirriterende.
Et angreb som dette er som regel ransomware,
men det her brændte det hele ned.
Hvorfor?
Skulle du ikke være i Tokyo?
Jeg er der halvdelen af tiden.
Da jeg fik opkaldet, var jeg allerede på vej hertil.
Takket være dig.
Glæde?
Hør, jeg har ret i det her, Evelyn. Lægemidlet har bivirkninger.
-Mindre bivirkninger. -Mindre?
Så du det bæst i vestibulen?
Så løser vi det. Vi forbedrer det.
Det, der skete i Tijuana…
Vi ser med stor alvor på det.
Derfor flytter jeg produktionen af Glæde hertil,
så jeg kan holde øje med det.
Og for skattefordelene.
Al…
Dig og mig.
Vi følger det her til dørs.
Ligesom i gamle dage.
Jeg er træt.
Kan vi tale om det i morgen?
Selvfølgelig.
Ev! Gudskelov.
Hvad laver du her?
Jeg hørte sirenerne, og du tog ikke din telefon.
Diana, det her er Albert Wesker, en af mine videnskabsfolk.
Albert, min hustru. Diana.
Hvad skete der? Var der et indbrud?
Man tager sig af det.
Hvad skal det sige?
-Diana, du ved, jeg ikke kan tale om… -Nej.
Jeg er ikke en af dine ansatte.
Du har været væk i flere uger,
og jeg skal høre fra din assistent, at du er tilbage.
Vi rejser jorden rundt for det her job.
Så vi kan lige så godt rejse.
Du er jo ligeglad.
Nej, Diana.
Jeg må hellere gå.
Al?
Hils pigerne fra mig.
Hvad?
Billie?
Hvor var du?
Såret skal syes.
Biddet er dybt. Det er en mindre blødning.
Hent førstehjælpskassen.
Hvad bed mig?
En hund.
Den havde en sjælden genetisk sygdom. Jeg prøvede at hjælpe den.
Den var syg.
Bliver jeg også syg?
-Det tror jeg ikke. -Det tror du ikke?
Skal jeg i karantæne?
Nej, det er ikke Covid-19.
Hvad lavede I egentlig der?
Lad mig gætte. Det var din idé?
Nej. Det var min.
Jeg så nogle kaniner i et bur på dit kontor.
Jeg ville bare…
Jeg troede, Umbrella udførte forsøg på dem.
Det gør vi ikke.
Vi prøver bare at finde en kur…
Det er ligegyldigt.
Hvis jeg ikke var vågnet og havde opdaget, I var væk…
At I havde taget mit nøglekort…
I må ikke fortælle nogen om det her.
Hvorfor? Hvad ville der ske?
Og hvorfor skal Billie ikke på hospitalet?
-Hvis Umbrella vidste, I var der… -Du bliver fyret?
-Vi ville blive anholdt. Alle tre. -For ulovlig indtrængen?
Og indbrud og hærværk.
Nogle af tingene i den bygning er strengt fortrolige,
regeringsprojekter.
Umbrella kan…
Vi ville aldrig se hinanden igen.
Jeg kan begrænse skaderne,
men det bliver mellem os.
Jeg vil høre jer sige det.
På æresord.
Okay.
Det er okay.
Bare træk vejret, klem min hånd.
Det følgende er en sikkerhedsmeddelelse fra Umbrella…
SIKKERHED FORSYNET AF UMBRELLA
Ja?
Du er Melinda, ikke?
Kender jeg dig?
Ja. Vi mødtes for et halvt års tid siden.
Din mand, Barry, fik mig hertil fra Cairo.
Må jeg tale med ham?
Beklager. Barry er ikke hjemme.
Jeg kan vente.
Barry er desværre i Selsey i dag.
Hvornår kommer han tilbage?
Det er altid uvist.
Undskyld. Det er fodringstid.
Det her er Rocky.
Eller måske Sonny.
Jeg kan ikke kende forskel på dem.
Hvad sagde du, at du hed?
Sidste gang jeg var her, var Umbrella her ikke.
-Nu er de overalt. -Ja.
Bystyret underskrev en sikkerhedskontrakt med dem i sidste måned.
Det er helt utroligt.
Vi har ikke haft et eneste infektionstilfælde siden da.
Jeg føler mig mere tryg med alle patruljerne og kameraerne.
Ja.
Sådan er Umbrella. Ser altid med.
Nå, men jeg har intet at skjule.
Nej.
Jeg skal lige foretage et opkald. Må jeg bruge din forbindelse?
Bare et, og så går jeg igen.
Arjun.
Jade. Jeg har prøvet at ringe.
Områdealarmen i din lejr gik.
Jeg vidste ikke, om du var død.
Jeg er ikke død.
-Hvad skete der? -Skattejægere.
Tog de dit udstyr?
Det er okay.
Det kan vi erstatte.
De forsøgte at sælge mig til Umbrella.
Foretagendet, de ved, jeg er her.
Hvor er du?
Dover.
Men Umbrella er overalt.
Ja, de har overtaget. Har jeg hørt.
Du må tage til Calais.
Calais?
Det er Broderskabets territorium.
Og det er stadig bedre end Umbrella.
Broderskabet hader Umbrella.
Find vej over Kanalen. Jeg sender et hold til at møde dig.
Find over, hvordan?
Jeg… Det ved jeg ikke.
Jeg skal nok klare mig.
Er… Bea der?
Kan jeg tale med hende?
Hun er til balletundervisning.
Godt. Ja, det er godt.
Sig til hende, at jeg…
Det skal jeg nok.
Kom hjem til os.
Er du færdig?
Jeg er nødt til at tale med Barry.
Jeg kunne tilkalde myndighederne.
-Umbrella. -Det vil du ikke gøre.
Vent og se.
Hvad var det?
Ja.
En af kattene må være blevet låst inde på badeværelset.
Det er ikke en kat.
Hvad fanden?
Da Barry kom hjem fra sin sidste rejse…
Han havde det ikke så godt.
Næste morgen fandt jeg ham lænket ude på badeværelset.
Han havde selv gjort det.
Du kan ikke holde ham lænket derude.
Vi ved begge to, hvordan det ender. Han slipper fri og dræber dig.
Ægteskab er kompliceret.
Fint. Gør, som du vil.
Men jeg skal til Frankrig, og jeg kan ikke tage færgen.
Jeg behøver en, der kan smugle mig ud.
Hvorfor? Hvad har du gjort?
Jeg har ikke holdt en hjernefråder i mit badekar.
Lad os begynde der.
Kendte Barry nogen, der kan hjælpe mig?
Jeg…
Måske.
Charon.
Okay. Hvor befinder han sig?
Jeg… Det ved jeg ikke.
Barry havde den slags oplysninger i sin lommebog.
Okay, og hvor er den lommebog?
I hans lomme.
Barry.
Hun vil ikke gøre dig fortræd.
Rolig nu.
Åh, Gud!
Seriøst, Melinda?
Katte er smittebærere.
Den er her ikke.
Hans anden lomme!
Ja.
Ja. Jeg har den.
Barry.
Melinda!
Du…
Du slog ham ihjel.
-Vent… -Du lovede.
Forsvind.
-Forsvind med dig! -Ja. Det var også planen.
Og i øvrigt, Melinda?
Den katteting? Vildt langt ude.
Billie?
Kan du høre mig?
Kom ind.
Hvordan har du det?
Øm.
Har du fået sovet? Se på mig.
Ikke rigtigt.
Se direkte på mig.
Hvorfor bliver du ved med det der?
Det hvide i dine øjne, din senehinde, er en god indikator på sundhed.
Hvis farven ændrer sig, kan det været et tegn på infektion.
Så jeg bliver syg?
Nej.
Men vi må hellere være på den sikre side.
UMBRELLA FABRIK TIJUANA
UMBRELLAS KLIMAVENLIGE TILGANG
UMBRELLA TIJUANA: SANDHEDEN
SIDEN ER BLOKERET DU BLIVER OMDIRIGERET…
Hej!
Hvordan har Billie det?
Hun bliver hjemme i dag.
For en sikkerheds skyld.
Jeg gav hende noget at sove på.
-Jeg kan også blive hjemme. -Nej.
Hvis I begge bliver hjemme fra skole…
Det ville blive bemærket.
Hvad skal det betyde?
Bilen, om et kvarter. Ingen undskyldninger.
Billie.
Bill.
Tak.
For at redde mit liv.
Undskyld!
Hvad sker der?
Simon har fået den nye Deca Dence.
Det er en tegneserie, der er vildt svær at få fat i.
Ikke så svært. Den ligger på Nyaa.
Ikke her. Umbrella blokerer torrent-hjemmesider.
Simon er den eneste, der kan omgå firewallen.
-Hej. -Tak.
Vi ses.
Imponerende.
Du må være lidt mere specifik.
Sødt.
Tegneserien er sød. Ikke dig.
-Du er ækel. -Tak.
Jeg behøver din hjælp.
Går du normalt rundt og beder ækle mennesker om hjælp?
Ikke hvis jeg kan undgå det.
Du siger "hjælp" meget.
Jeg vil omgå Umbrellas firewall.
Hvorfor? Porno?
Det kan jeg ikke røbe.
Porno, altså.
Hvad får jeg ud af det?
Hvad vil du have?
Det er en flot halskæde.
Slap af.
Hvor har du lært at gøre det?
Jeg har lært mig selv det.
Jeg har levet i Umbrella-huse hele mit liv.
Så, du ved, hul i dem.
TILLYKKE!
Okay. Jeg er inde.
Det er vanvittigt.
Han taler om en fyr, der…
Et bid fra et dyr gjorde ham sindssyg, som i at spise mennesker.
Hvordan har du hørt om det?
Fra en ven. Derhjemmefra.
-Slip. Giv mig den. -Hvad?
JEG TROR, DET HER SKER I MIN HJEMBY
-Hallo. -Hvad?
SEND MIG EN E-MAIL
Det er en spøg.
Som du sagde. Manden er vanvittig.
Hvad? Ingen tak?
Okay! Vi ses!
Jeg håber, du kan lide havregrynskager med rosiner.
Jeg elsker det.
Hvem behøver lækker chokolade,
når man kan tilføje et par rynkede druer?
Havde jeg vist, jeg ville få gæster, ville jeg have ryddet op.
Nej. Gør dig ingen ulejlighed.
En af vores droner spottede en mistænkelig person i området.
Bare et par spørgsmål og…
Vi går snart…
…igen.
-Må jeg låne dit toilet… -Nej.
-Har du set… -Åh, ja.
Forfærdelig kvinde. Hun ledte efter min mand.
Han er ikke hjemme, forstår du.
Fedest.
Sagde hun hvorfor?
PERSEVERANCE PUB
Tak, Charon.
Næste.
Hej, om bag i køen.
Barry har sendt mig.
Øjeblik.
Barry har stadig ikke betalt mig for den sidste transport.
-Hvor er han? -Han er død.
Jeg skal til Calais, uden at Umbrella opdager det.
Ja, søde. Dig og halvdelen af de andre gæster.
Jeg hører, du kender en vej.
I så fald ville det være sikkert, men ikke bllligt.
Det er ikke nok.
Det er mere end rigeligt.
Det koster dobbelt så meget for Barrys venner.
Næste.
Hej.
For Jordens undergang.
Tak, søde.
Al.
Du ville se mig?
Jeg vil altid gerne se dig. Det ved du da godt.
Hvordan har din hustru det?
Diana og jeg har det godt. Tak, for at spørge.
Fandt du ud af, hvem der hackede os?
Ikke endnu, men vi skal nok finde ud af det.
Det gør vi altid.
Hvad vil du, Evelyn?
Som jeg sagde til dig.
Glæde.
Nyt og forbedret og i handlen om en måned.
Det er umuligt.
Selvfølgelig ikke.
Du er et geni!
Tænk på alle de mennesker, du ville kunne hjælpe.
Selvskadende, spastikere.
Hej! Kroniske onanister?
Hvad med os?
Med den tidsplan kan vi ikke undgå at begå fejl.
Sidst vi begik fejl, var der dødsfald.
Tusindvis af dødsfald. Du var der selv.
Og det blev med nød og næppe inddæmmet.
Hvis det her slår fejl,
sætter du miliarder af menneskeliv på spil.
Det vil jeg ikke. Jeg er ude.
Du er ikke ude.
Jeg er den eneste grund til, at du var inde.
Du plejede at injicere en gang om ugen.
Hvor ofte nu? Hver anden dag?
Hver dag?
Ti stille.
Jeg forstår det. Det gør jeg.
Du har brug for dem. Dine søde, små blodposer.
Og jeg har brug for dig. Så vi har alle brug for hiananden.
Ikke sandt?
Kom så i sving.
Okay.
Lad os gå en tur.
Seriøst?
RE: JEG TROR, DET HER SKER…
VI BØR TALE SAMMEN. VIDEOCHAT?
Hvem er du?
-Hvem er du? -Nej. Du kontaktede mig.
Hvordan ved jeg, at du ikke er Umbrella?
For det første er jeg kun 14.
-Det her var en fejltagelse. -Nej, vent.
Din besked.
Om at nogen var blevet bidt. Var…
Var det ægte?
Det ved jeg ikke. Måske.
Det, du lagde op på hjemmesiden, var det ægte?
Hør på mig. Hvis det her sker…
Jeg vil kun tale med dig, hvis jeg kan se dit ansigt.
Mit navn er Angel Rubio. Jeg…
Jeg var undersøgende journalist på The Baja Post.
Men ikke længere?
Jeg har undersøgt Umbrellas sundheds- og sikkerhedsovertrædelser i årevis.
Okay, folk dør derhenne.
Dør? Hvordan?
I sidste uge gik en ansat i Umbrella-laboratoriet amok,
og han slog ni personer ihjel.
Og da jeg talte med hans kone,
sagde hun, at han var blevet bidt af et dyr i laboratoriet.
Inden for 72 timer blev han uberegnelig, voldelig.
Han så ting. Han hørte ting.
Hvor er han nu?
Død.
Og da jeg ville offentliggøre det, fik Umbrella mig fyret.
Men folk har ret til at kende sandheden.
Og hvis det sker igen, må du fortælle mig det.
Har du set biddet?
Var der… et rødt udslæt omkring det?
Jeg… Ja.
Jade Wesker!
Til timen!
-Wesker? Nej, vent! -Nu!
Hallo, ikke så hurtigt.
Hvad er der med dig?
Hej, stop!
Pablo!
Pas på!
-Er du uskadt? -Undskyld.
Åh, Gud. Tak.
-Han slap ud af snoren. -Du burde holde ham i seletøj.
-Er det din hund? -Ja.
Kom her, Pablo.
Okay. Jeg skal se et bevis på det.
Hvad? En DNA-test?
Et billede, på din telefon.
Jeg efterlod den derhjemme.
Hør, han vil tydeligvis ikke gå med dig.
Jeg tager ham med til internatet. De finder ud af det.
Det kan du ikke.
Jo, det kan jeg godt.
Hvad helvede?
Undskyld.
-Hvad er der galt med dig? -Det må du undskylde.
Hej. Det er okay.
Jeg sværger, at jeg…
Jeg havde en polet.
Den er her et sted. Vent.
Nej. Kom nu, hvor er den?
Kom nu!
Hør efter!
Denne vej, folkens.
Vi går om bord, så snart hun lægger til kaj.
Holdt!
I er i færd med ulovlige aktiviteter på Umbrellas område!
Kæmp ikke imod!
BASERET PÅ CAPCOMS COMPUTERSPIL "RESIDENT EVIL"
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen