SERIÁL NETFLIX
Potřebujeme ji živou.
Nazdárek, Jade!
Zastavíme palbu a je po tobě.
Tak co kdybys prostě šla s náma, co?
No tak.
Někdy je lepší podržet ďáblovi, víš?
Přestaňte! Prosím!
Jeď!
Drž se!
RESIDENT EVIL: LÉK
Hej! Jsi v pořádku?
Není ti nic?
Jsem v pohodě.
Asi už nemám ráda psy.
No, to je dobrý.
Potřebuješ doktora, jasný?
Dobře. Teď tě… Asi to bude trochu bolet.
Dobře, připravená?
- Opatrně. - Raz, dva, tři.
Dobře. Potřebuju pomoc.
Vím. A my ti pomůžeme.
Je dobře.
Promiň. Já…
Všechno bude dobrý.
Tati.
Pokousal ji ten pes?
Jo.
Ježíši.
Bude v pořádku?
Billie, podívej se na mě.
Je v šoku.
Bill?
Musíš ji vzít domů.
- Cože? - Pořád jí na tu ránu tlač.
Nemá zasažené důležité orgány ani tepny.
Děláš si…
Musí do nemocnice.
Zmizte, než to zjistí Umbrella.
Dobře.
Ne. To není dobře.
Na konci haly jsou otevřené dveře. Jděte zadem.
Ale proč?
Hned!
Jade.
Tak jo. Pojď.
Pojď.
To je ono.
Zastav!
Hej!
Ne, počkej! Zastav!
Počkej! Ne!
Stůj!
Prosím!
Prosím! Zastav!
- Pane bože. - Slez!
Dělej!
Dostal jsem tě odtamtud. Teď ode mě kurva táhni pryč!
Jde po tobě Umbrella.
Na zádech máš kurevsky velkej terč a já o něj nestojím.
Je moc pozdě.
Co? Myslíš, že tě jen tak nechají jít?
Utečeš a budeš vykládat…
Že vystříleli svobodné teritorium?
Nemáš šanci.
Dostanou tě a sejmou.
Ale můžu ti pomoct. Jasný?
Zbavím tě Umbrelly. Já zachráním tebe a ty mě.
Dobře, domluveno.
Ne.
Ne!
Chyť mě za ruku!
Chyť se!
Pohyb!
Jděte dozadu. Rychle.
Kontakt, vpřed. Vzadu.
Kontakt!
Ukažte ruce!
Nehýbejte se!
Jmenuji se Albert Wesker. Pracuji tady.
Došlo k nehodě.
Měly jsme počkat na záchranku.
Ne. Táta…
- Táta řekl… - Na tátu se vyser.
Co myslíš, že tomu psovi bylo?
Nevím.
- Vypadal, že je mrtvej. - Jo, no…
Ty taky, Billie. Myslela jsem…
Neměla jsem ti dovolit, abys tam chodila.
Cože?
Jen to bolí.
Kde je táta?
V jednu chvíli bylo všechno v pořádku a pak najednou…
všechny displeje zčervenaly a peklo se otevřelo.
Marcusová.
Evelyn Marcusová. Jsem ředitelka téhle firmy.
- Madam, bez odznaku… - Uhněte!
Vykliďte místnost.
Evelyn?
Jak zlé to je?
Nejsem pokousaný. To není moje krev.
Vyhoďte toho hlídače.
Je nový.
Už je pryč.
Co se stalo?
Nabourali se sem.
Pracoval jsem do noci, když celý systém spadl a virus…
Museli obejít naše zabezpečení.
Klec se odemkla a pes utekl.
Ať už to byl kdokoli, smazal všechny disky v areálu.
Výzkum, záznamy z bezpečnostních kamer, všechno.
Výzkum máme zálohovaný.
I tak mě to štve.
Takové útoky se obvykle omezují na ransomware,
ale oni to tady prostě všechno odrovnali.
Proč?
Myslel jsem, že jsi teď v Tokiu.
Našla jsem si čas.
Když mi zavolali, už jsem byla na cestě sem.
Díky tobě.
Joy?
Podívej, Evelyn. V tomhle mám pravdu. Ten lék má vedlejší účinky.
- Nepatrné účinky. - Nepatrné?
Vidělas tu zatracenou zrůdu v lobby?
To napravíme. Vylepšíme to.
Ten incident v Tijuaně…
bereme ho vážně.
Proto přesunuji výrobní linku Joy sem,
abych na to dohlédla.
A taky kvůli daním.
Ale…
Ty a já.
Tohle si vyjasníme.
Jako za starých časů.
Jsem unavený.
Můžeme si o tom promluvit zítra?
Jistě.
Ev! Ach, díky bohu.
Co tady děláš?
Slyšela jsem sirény a tys nebrala telefon.
Diano, tohle je Albert Wesker, jeden z mých vědců.
Alberte, moje žena. Diana.
Co se stalo? Někdo se sem vloupal?
Už to řešíme.
Co to znamená?
- Diano, víš, že nemůžu mluvit o práci… - Ne.
Já nejsem tvůj zaměstnanec.
Týdny jsi byla pryč
a o tvém návratu mi řekla sekretářka.
Kvůli téhle práci nás vláčíš po celém světě.
Pak to taky můžeme skončit.
Je ti to jedno.
Ne, Diano.
Měl bych jít.
Ale?
Pozdravuj ode mě holky.
Co je?
Billie?
Kde jsi byl?
Potřebuje to sešít.
To kousnutí je hluboké. Moc to nekrvácí.
Dones lékárničku.
Co mě to kouslo?
Pes.
Měl závažné genetické onemocnění. Snažil jsem se mu pomoct.
Byl nemocný.
Onemocním?
- To si nemyslím. - Nemyslíš si to?
Budu muset do karantény?
Ne, to není jako Covid.
Co jste tam vůbec dělaly?
Budu hádat. To byl tvůj nápad?
Ne, můj.
Když jsem byla za tebou, viděla jsem v klecích králíky.
Jen jsem…
Myslela jsem, že na nich Umbrella dělá pokusy.
Nedělá.
Jen se snažíme vyléčit…
Na tom nesejde.
Kdybych se nevzbudil a nezjistil,
že jste pryč a máte mou kartu…
Nesmíte to nikomu říct.
Proč? Co by se stalo?
A proč nemůžeme vzít Billie do nemocnice?
- Kdyby to Umbrella zjistila… - Co, vyhodili by tě?
- Zavřeli by nás. Všechny. - Za co? Za neoprávněný vstup?
A za vloupání a ničení majetku.
Podívejte, některé věci tam jsou přísně tajné.
Jde o vládní projekty.
Umbrella může…
Už bychom se nikdy neviděli.
Teď mám šanci to vyřešit,
ale zůstane to mezi námi.
Chci to od vás slyšet.
Slibuju.
Dobře.
To je v pořádku.
Jen dýchej, stiskni mě.
DOVER, ANGLIE
Toto je bezpečnostní hlášení společnosti Umbrella…
OCHRANKA ZAJIŠŤUJE SPOLEČNOST UMBRELLA
Ano?
Vy jste Melinda, že?
My se známe?
Jo. Potkaly jsme se asi před půl rokem.
Váš manžel, Barry, mě sem dostal z Káhiry.
Můžu s ním mluvit?
Promiňte. Barry není doma.
Můžu počkat.
Barry je dneska v Selsey.
Kdy se vrátí?
To nikdy nevím.
Promiňte. Musím je nakrmit.
Tohle je Rocky.
Nebo možná Sonny.
Nedokážu je rozeznat.
Jak jste říkala, že se jmenujete?
Když jsem tu byla naposledy, žádná Umbrella nebyla.
- Teď jsou všude. - Ano.
Před měsícem s nimi město uzavřelo smlouvu o ochraně.
To je neuvěřitelný.
Od té doby jsme tu neměli ani jednoho nakaženého.
Cítím se mnohem bezpečněji, když jsou tu hlídky a kamery.
Jo.
To je Umbrella. Nikdy nezamhouří oko.
No, já nemám co skrývat.
Jasně.
Musím si zavolat. Můžu si půjčit satelitní telefon?
Jen jednou, a pak odejdu.
Arjune.
Jade. Snažím se ti dovolat.
Ve tvém táboře se spustil obvodový alarm.
Nevěděl jsem, jestli nejsi mrtvá.
Nejsem.
- Co se stalo? - Mrchožrouti.
Sebrali ti vybavení?
To nic.
Seženeme ti nové.
Pokusili se mě prodat Umbrelle.
Oni ví, že jsem tady.
Kde jsi?
V Doveru.
Ale Umbrella je všude.
Jo, slyšel jsem, že to mají pod palcem.
Musíš se dostat do Calais.
Do Calais?
To je území Bratrstva.
A to je pořád lepší než Umbrella.
Bratrstvo Umbrellu nenávidí.
Dostaň se přes Kanál a pošlu pro tebe tým.
A jak?
Nevím.
Hele, budu v pořádku.
Je tam Bea?
Můžu s ní mluvit?
Je na hodině baletu.
Dobře. To je dobře.
Řekni jí, že já…
Řeknu.
Vrať se za námi domů.
Všechno vyřízeno?
Musím mluvit s Barrym.
Mohla bych zavolat úřady.
- Umbrellu. - To neuděláte.
To si pište, že ano.
Co to bylo?
Jo.
Jedna z koček musela zůstat v koupelně.
To není kočka.
Co to sakra je?
Když se Barry naposledy vrátil domů…
necítil se dobře.
Ráno jsem ho našla v koupelně připoutaného na řetěz.
Udělal si to sám.
Nemůžete ho tam držet na řetězu.
Obě víme, jak to skončí. Dostane se ven a zabije vás.
Manželství má i stinné stránky.
Fajn. Dělejte, jak chcete.
Ale musím se dostat do Francie a trajektem nemůžu.
Musí mě tam někdo propašovat.
Proč? Co jste udělala?
No, neměla jsem ve vaně zasranýho mozkožrouta.
Pro začátek.
Znal Barry někoho, kdo by mi pomohl?
Já…
Možná ano.
Charón.
Dobře. Kde je?
Proč… Já nevím.
Barry si tohle schovával v náprsní tašce.
Jasně, a kde ji má?
V kapse.
Barry.
Neublíží ti.
Jen klid.
Pane bože.
To myslíte vážně, Melindo?
Kočky přenášejí nemoci.
Není to tady.
Ve druhé!
Jo.
Jasně. Mám to.
Barry.
Melindo!
Vy…
Vy jste ho zabila.
- Počkejte… - Slíbila jste to.
Vypadněte.
- Ven! - Jo, to jsem stejně chtěla.
A mimochodem, Melindo?
Ty kočičí zbytky? To jste fakt posrala.
Billie?
Slyšíš mě?
Pojď dál.
Jak ti je?
Bolí to.
Spalas? Podívej se na mě.
Vlastně ne.
Podívej se přímo na mě.
Proč to pořád děláš?
Bělmo očí, skléra, je dobrým ukazatelem zdravotního stavu.
Změna jeho barvy je prvním příznakem infekce.
Takže onemocním?
Ne.
Jen chci mít jistotu.
TOVÁRNA UMBRELLA, TIJUANA
UMBRELLA CORPORATION
ZELENÝ PŘÍSTUP UMBRELLY
UMBRELLA TIJUANA: PRAVDA
WEB JE BLOKOVÁN PŘESMĚROVÁNÍ…
Hej!
Jak je Billie?
Dneska zůstane doma.
Jen bezpečnostní opatření.
Dal jsem jí něco, aby si odpočinula.
- Můžu taky zůstat doma. - Ne.
Kdybyste chyběly obě…
Neuniklo by to pozornosti.
Co to vůbec znamená?
Do auta, za 15 minut. Žádné výmluvy.
Billie.
Bill.
Díky.
Žes mě zachránila.
Promiň!
Co se děje?
Simon má nový Deca Dence.
Anime, co není nikde k sehnání.
Ale je. Je na Nyaae.
Tady ne. Umbrella blokuje torrenty.
Simon je jediný, kdo se dostane přes firewall.
- Ahoj. - Čau.
Měj se.
Působivý.
Musíš být konkrétnější.
Bezva.
Ten komiks je bezva, ne ty.
- Jseš hnusnej. - Díky.
Potřebuju tvou pomoc.
Máš ve zvyku jen tak prosit hnusný lidi o pomoc?
Jen když ji potřebuju.
Slovo pomoc říkáš často.
Chci se dostat přes firewall Umbrelly.
Proč? Kvůli péčku?
To ti nemůžu říct.
Takže je to péčko.
Co za to?
Co chceš?
Tvůj řetízek.
Hele, uklidni se.
Kde ses to naučil?
Sám od sebe.
Skoro celej život žiju v Umbrelle.
Takže, víš, nasrat.
BLAHOPŘEJEME!
Dobře. Jsem tam.
To je šílený.
Mluví o chlápkovi, kterej…
Po kousnutí zvířetem se z něj stal rapl, co žere lidi.
Odkud o tomhle víš?
Od kámoše. Z bývalého domova.
- Uhni. Pusť mě k tomu. - Cože?
MYSLÍM, ŽE TOHLE SE DĚJE U NÁS VE MĚSTĚ.
- Hele. - Co?
NAPIŠ MI NA JADE07W@GMAIL.COM.
To je vtip.
Jak jsi řekl. Ten chlápek je magor.
Co? Žádný poděkování?
Dobře! Měj se!
Snad jíte ovesné sušenky s rozinkami.
Ty jsou moje oblíbené.
Kdo potřebuje lahodnou čokoládu,
když tam může hodit pár scvrklých hroznů?
Kdybych věděla, že budu mít společnost, uklidila bych.
Ne. Tím se netrapte.
Jeden z našich dronů tady v oblasti zachytil hledanou osobu.
Jen pár otázek a…
Půjdeme vám z…
chlup.
- Můžu si odskočit… - Ne.
- Viděla jste… - Ach, ano.
Příšerná holka. Hledala mého muže.
On není doma, víte.
Skvělé.
Řekla proč?
KRČMA U VYTRVALCE
Dík, Charóne.
Další.
Hele, konec fronty je tamhle.
Poslal mě Barry.
Minutu.
Barry mi ještě dluží za minulý transport.
- Kde je? - Je mrtvej.
Musím se dostat do Calais bez vědomí Umbrelly.
Ano, zlatíčko. Ty a půlka lidí v téhle krčmě.
Prý znáte způsob.
Kdyby ano, byl by bezpečný, spolehlivý a rozhodně ne levný.
To nestačí.
To je víc než dost.
Pro Barryho kámoše je cena dvojnásobná.
Další.
Hej.
Na konec světa.
Díkec, zlatíčko.
Ale.
Chtělas mě vidět?
Vždycky tě chci vidět. To víš.
Jak se má tvoje žena?
S Dianou jsme v pohodě. Díky za optání.
Už víš, kdo za tím útokem stojí?
Ještě ne, ale zjistíme to.
Vždycky na to přijdeme.
Co chceš, Evelyn?
Už jsem ti to řekla.
Joy.
Nový a lepší a do dvou měsíců na pultech.
To není možné.
Jistěže je.
Jsi génius!
Pomysli na všechny ty, kterým pomůžeš.
Sebepoškozovačům, chromým.
Hej! Chronickým onanistům?
Co my?
Takhle rychle se nevyhneme chybám.
Minule jsme chybovali a umírali lidé.
Tisíce lidí. Bylas tam.
S bídou jsme to zastavili.
Pokud se něco zvrtne,
riskuješ ztrátu miliard.
Neudělám to. Jdu od toho.
Nejdeš.
Šel jsi do toho jen kvůli mně.
Bývala to jedna injekce týdně.
A teď jak často? Každý druhý den?
Každý den?
Přestaň.
Chápu. Vážně.
Potřebuješ je. Ty svoje krevní konzervičky.
A já potřebuju tebe. Potřebujeme se navzájem.
Ne snad?
Teď se vrať do práce.
Dobře.
Půjdeme na procházku.
Fakt?
RE: MYSLÍM, ŽE TOHLE SE DĚJE…
VIDEOCHAT? ADMIN@UMBRELLATRUTH.COM
Kdo jsi?
- Kdo jste vy? - Ne. To tys kontaktovala mě.
Jak mám vědět, že neděláš pro Umbrellu?
No, pro začátek, je mi kurva teprve 14.
- Byla to chyba. - Ne, počkej.
Tvoje zpráva.
O tom pokousání. Byla…
Byla to pravda?
Nevím. Možná.
To, co jste dal na web, to byla pravda?
Poslyš. Pokud se tohle děje…
Nebudu s váma mluvit, dokud neuvidím váš obličej.
Jmenuji se Angel Rubio. Já…
Byl jsem investigativní reportér v The Baja Post.
Ale už nejste?
Už léta se zabývám porušováním bezpečnosti a ochrany zdraví v Umbrelle.
Umírají tam lidé.
Umírají? Jak?
Minulý týden se tam jeden pracovník zbláznil
a zabil devět lidí.
A když jsem mluvil s jeho ženou,
řekla, že ho pokousalo zvíře v laboratoři.
Během 72 hodin se začal chovat nevypočitatelně a násilně.
Měl vidiny. A slyšel hlasy.
Kde je teď?
Je mrtvý.
A když jsem se to pokusil zveřejnit, Umbrella mě nechala vyhodit.
Ale lidi musí slyšet pravdu.
A jestli se to děje znovu, musíš mi to říct.
Vidělas to kousnutí?
Byla kolem kousance červená vyrážka?
Já… jo.
Jade Weskerová!
Do třídy!
- Weskerová? Počkej! - Teď!
Zpomal, kamaráde.
Co je to s tebou?
Hej, přestaň!
Pablo!
Dávej pozor!
- Jsi v pohodě? - Promiňte.
Panebože. Děkuji vám.
- Vyvlékl se z obojku. - Měla bys ho mít na vodítku.
- To je tvůj pes? - Jo.
Pablo, pojď sem.
Potřebuji nějaký důkaz.
Co? Chcete test DNA?
Třeba fotku z telefonu.
Nechala jsem ho doma.
Evidentně s tebou nechce jít.
Vezmu ho do útulku. Postarají se o to.
To nemůžete.
Ale můžu.
Co to má kurva být?
Promiňte.
- Co to s tebou je? - Omlouvám se. Promiňte.
Hej. Dobrá.
Přísahám, že já…
Měl jsem kupón.
Někde tady je. Počkat.
Ne. No tak, kde je?
No tak!
Poslouchejte!
Tudy, lidi.
Nalodíme se, jakmile přirazí k molu.
Stát!
Vykonáváte nelegální činnost v jurisdikci společnosti Umbrella.
Neklaďte odpor!
PODLE VIDEOHRY „RESIDENT EVIL“ OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
Překlad titulků: Kamila Králíková