UNA SÈRIE DE NETFLIX
La vull viva.
Ei, Jade!
Si deixem de disparar, ets morta.
Què et sembla si vens amb nosaltres?
Vinga.
De vegades val més un mal conegut, oi?
Atura't, si us plau!
Arrenca!
Agafa't fort!
Et trobes bé?
Estàs bé?
Sí.
Crec que ja no m'agraden els gossos.
No passa res.
T'ha de veure un metge.
Vinga, intentaré… Potser et farà una mica de mal.
Preparada?
- Compte. - U, dos, tres.
Sí, necessito ajuda.
Ja ho sé, anem a buscar ajuda.
Tranquil·la.
Ho sento. No…
No et preocupis.
Pare.
El gos l'ha mossegat?
Sí.
Déu.
Es posarà bé?
Billie, mira'm.
Es troba en estat de xoc.
Bill?
L'hauràs de portar a casa.
- Què? - Pressiona la ferida.
Els signes vitals en general estan bé.
Què coi!
Ha d'anar a l'hospital.
Marxeu abans que Umbrella us vegi.
D'acord.
No. D'això res.
La porta del vestíbul és oberta. Sortiu pel darrere.
Per què?
Ja!
Jade.
No passa res, vinga.
Som-hi.
Vinga. Tranquil·la.
Atura't!
Ei!
No! Atura't!
Espera! No!
Atura't!
Si us plau!
Per favor, atura't!
- Déu! - Baixa!
Va!
T'he tret d'allà. Ara allunya't de mi!
Umbrella et persegueix.
Tens una puta diana a l'esquena, i jo no vull el mateix.
És massa tard.
Et penses que et deixaran anar?
Que marxaran i diran a la gent que han acabat amb un estat?
Per a res.
Et perseguiran.
Però et puc ajudar. D'acord?
A fugir d'Umbrella. Jo et salvo i tu em salves.
D'acord.
No!
Agafa'm la mà.
Agafa-la!
Vinga! Hem d'apropar-nos.
Al darrere. Vinga.
Contacte, seguim. Al darrere.
Contacte!
Mans amunt!
No et moguis!
Em dic Albert Wesker. Treballo aquí.
Hi ha hagut un accident.
Hauríem d'haver esperat l'ambulància.
No, el pare…
- El pare ha… - Que el fotin!
Què creus que tenia aquell gos?
No ho sé.
- Semblava mort. - Sí, bé.
Tu també ho semblaves. Creia…
No hauríem d'haver anat.
- Què tens? - Fa mal.
On és el pare?
Tot anava bé i de cop i volta
les pantalles estaven vermelles i tot ha esclatat.
Marcus.
Evelyn Marcus. Dirigeixo aquesta puta empresa.
- Sense identificació… - Fuig!
Tothom fora.
Evelyn.
Com de greu és?
No m'ha mossegat. No és sang meva.
Acomiada el guàrdia.
És nou.
Fet.
Què ha passat?
Ens han piratejat.
Estava treballant i de cop el sistema ha fallat, un virus…
La seguretat s'ha anul·lat.
La gàbia s'ha obert i el gos ha sortit.
Qui haja sigut ha esborrat els discs durs de les instal·lacions.
Investigació, càmeres de seguretat, tot.
Tenim còpies de seguretat.
És un destorb igualment.
Aquests atacs solen ser programari de rescat,
però això ho ha destruït tot.
Per què?
Em pensava que eres a Tòquio.
A temps parcial.
Quan vaig rebre la trucada, ja venia cap aquí.
Gràcies a tu.
Joy?
Tinc raó, Evelyn. El fàrmac té efectes secundaris.
- Efectes menors. - Menors?
Has vist aquell puto monstre?
Doncs ho arreglem. Ho millorem.
El que ha passat a Tijuana
ens ho prenem seriosament.
Per això trasllado la producció de Joy aquí, per poder-la supervisar.
I per les desgravacions fiscals.
Al.
Tu i jo.
Ho aconseguirem.
Com als vells temps.
Estic cansat.
En podríem parlar demà?
És clar.
Ev! Gràcies a Déu!
Què hi fas, aquí?
He sentit les sirenes, i no agafaves el mòbil.
Diana, aquest és l'Albert Wesker, un dels meus científics.
Albert, la meva dona. La Diana.
Què ha passat? Un robatori?
Ho estan gestionant.
Què vol dir això?
- Saps que no puc parlar de la feina. - No.
No soc un dels teus empleats.
Fa setmanes que ets fora i sé que tornes per un ajudant.
Ens arrossegues pel món per aquesta feina.
Un dia marxaré.
No t'importa.
Diana, no.
He de marxar.
Al?
Saluda les noies de part meva.
Què passa?
Billie?
On eres?
Necessita punts.
És profunda. No hi ha gaire sang. Porta la farmaciola.
Què m'ha mossegat?
Un gos.
Amb una rara malaltia genètica. Intentava ajudar-lo.
Estava malalt.
Em posaré malalta?
- No ho crec. - Com dius?
He de fer quarantena?
No és com la covid.
Què hi fèieu, allà?
Deixa'm endevinar-ho: idea teva?
No, ha estat idea meva.
Vaig veure uns conills engabiats quan vaig venir a veure't.
Volia…
Creia que fèieu experiments.
No en fem.
Intentem curar…
És igual.
Si no m'hagués despertat i vist que m'havíeu pres la targeta…
No ho podeu dir a ningú.
Per què? Què passaria?
Per què no podem portar la Billie a l'hospital?
- Si Umbrella sabés que éreu allà… - T'acomiadarien?
- Ens arrestarien. A tots. - Per intrusió?
I per violació i destrucció de la propietat i…
Allà hi ha coses confidencials. Projectes governamentals.
Umbrella pot…
No ens tornaríem a veure.
Ho puc solucionar,
però que quedi entre nosaltres.
M'ho heu de prometre.
T'ho prometo.
D'acord.
No passa res.
Respira, agafa'm la mà.
DOVER, ANGLATERRA
Aquest és un anunci de seguretat d'Umbrella…
SEGURETAT GESTIONADA PER UMBRELLA
Sí?
Melinda, oi?
Et conec?
Sí, ens vam conèixer fa sis mesos.
El teu marit em va treure del Caire.
- Podria parlar amb ell? - Ho sento, en Barry no és a casa.
El puc esperar.
En Barry és a Selsey, avui.
Quan tornarà?
Mai ho sé.
Ho sento, és l'hora de menjar.
Aquest és en Rocky.
O en Sonny.
Em faig un embolic.
Com has dit que et deies?
Umbrella no hi era quan vaig venir l'últim cop.
- Ara són per tot arreu. - Sí.
Fa un mes es va signar un acord de seguretat amb ells.
Ha estat increïble.
No hem tingut cap infecció des de llavors.
Em sento més segura, amb totes les patrulles i les càmeres.
Sí.
Així és Umbrella. Sempre vigilant.
Bé, no tinc res a amagar.
Bé.
Haig de trucar. Puc utilitzar el telèfon per satèl·lit?
Només això, i després me'n vaig.
- Arjun. - Jade, t'he estat trucant.
Les alarmes al campament es van activar.
No sabia si eres morta.
No m'he mort.
- Què ha passat? - Carronyaires.
Et van prendre l'equip?
No passa res.
Això es pot arreglar.
Van intentar vendre'm a Umbrella.
Saben que soc aquí.
On ets?
A Dover.
- Umbrella és per tot arreu. - Sí, ja ho he sentit.
Has d'arribar a Calais.
A Calais?
Això és territori de la Germandat.
És millor que Umbrella.
La Germandat odia Umbrella.
Creua el canal. T'enviaré algú que et reculli.
Com ho faig?
No ho sé.
Ja m'espavilaré.
Hi és la Bea? Puc parlar amb ella?
És a classe de dansa.
Perfecte. Molt bé.
Li pots dir que…?
Li ho diré.
Torna a casa.
Ja està, doncs?
He de veure en Barry.
Trucaré a les autoritats.
- A Umbrella. - No ho facis.
I tant que ho faré.
Què ha estat això?
Sí.
Un gat deu haver-se quedat tancat al bany.
Això no és un gat.
Què collons?
Quan en Barry va tornar de l'últim viatge, no es trobava gaire bé.
L'endemà me'l vaig trobar encadenat al bany.
S'ho va fer a ell mateix.
No el pots tenir encadenat allà dins.
Ja sabem com acabarà això. Sortirà i et matarà.
El matrimoni és complicat.
Bé. Tu mateixa.
Haig d'arribar a França i no puc agafar el ferri.
Algú m'ha de treure d'aquí.
Per què? Què has fet?
Jo no tinc un puto menjacervells al bany.
Per començar.
Saps si algú em podria ajudar?
Doncs…
Pot ser.
En Charon.
Bé. On és?
No ho sé.
En Barry tenia tot això al seu quadern.
I on és el quadern?
A la seva butxaca.
Barry.
No et farà mal.
Tranquil.
- Tranquil. - Compte.
Hòstia santa!
De veritat, Melinda?
Els gats porten malalties.
- No és aquí. - L'altra butxaca!
Sí.
Ja el tinc.
Barry?
Melinda!
Tu.
L'has matat.
- Espera. - M'ho has promès.
Fora.
- Fora! - Aquesta és la idea.
Per cert, Melinda.
Això dels gats? Fatal de collons.
Billie?
Em sents?
Endavant.
Com et trobes?
Adolorida.
Has dormit? Mira'm.
No gaire.
Mira'm bé.
Per què ho fas, això?
El blanc dels ulls, l'escleròtica, és un bon indicador de salut.
Si el color canvia, pot ser un indicador d'infecció.
M'estic posant malalta?
No.
Però és millor estar-ne segurs.
FÀBRICA UMBRELLA TIJUANA
CORPORACIÓ UMBRELLA
ESTUDI ECOLÒGIC UMBRELLA
UMBRELLA TIJUANA: LA VERITAT
WEB BLOQUEJADA
Ei.
Com es troba?
Avui es queda a casa.
Per precaució. Li he donat una cosa per dormir.
- Jo també em puc quedar. - No.
Si no aneu a classe…
La gent ho notaria.
Què vol dir això?
Al cotxe en quinze minuts. I punt.
Billie.
Bill.
Gràcies.
Per salvar-me.
Perdona!
Què està passant?
En Simon té el nou Deca Dence.
Un anime molt difícil d'aconseguir.
No tan difícil. És a Nyaa.
Aquí no. Umbrella bloqueja els webs compartits.
En Simon és l'únic que pot penetrar el tallafoc.
- Adeu. - Gràcies.
Ens veiem.
Impressionant.
Hauràs de ser més específica.
Brutal.
El còmic, tu, no.
- Tu ets fastigós. - Moltes gràcies.
Necessito que m'ajudis.
Sols demanar ajuda a gent fastigosa?
- Només si necessito ajuda. - Dius molt "ajuda".
Vull penetrar el tallafoc d'Umbrella.
Per? Porno?
No t'ho puc dir.
És porno.
- Què hi guanyo? - Què vols?
M'agrada el collaret.
Tranqui.
On ho has après a fer?
He après pel meu compte.
He viscut dins d'Umbrella quasi tota la vida.
Que els fotin.
FELICITATS!
Ja hi soc.
Quina bogeria.
Parla d'un paio que…
Una mossegada d'animal el va convertir en un psicòpata caníbal.
D'on has tret això?
D'un amic d'on vivia.
- Dus. Dona-m'ho. - Què?
CREC QUE AIXÒ ESTÀ PASSANT ON VISC.
- Escolta. - Què?
ESCRIU-ME A JADE07W@GMAIL.COM
És una broma. Com has dit, el paio és boig.
Ni les gràcies?
Vinga, adeu!
Espero que li agradin de civada i panses.
M'encanten.
Qui vol xocolata deliciosa
quan hi pots tirar un parell de raïms esmicolats?
Si hagués sabut que tindria visita, hauria endreçat.
No es preocupi.
Un dels nostres drons va detectar un sospitós a la zona.
Només unes quantes preguntes i…
I la deixaré…
en pau.
- Puc anar al bany? - No.
- Ha vist…? - I tant.
Una dona horrible. Buscava el meu marit. No és a casa, sap?
Collonut.
Va dir el perquè?
TAVERNA PERSEVERANCE
Gràcies, Charon.
Següent.
- Ei! Fes la cua. - M'envia en Barry.
Un moment.
Encara no m'ha pagat l'últim viatge.
- On és? - És mort.
Haig d'arribar a Calais sense que Umbrella ho sàpiga.
Sí, reina. Tu i la meitat de la gent del pub.
Tu saps com.
Si ho fes, seria bo, bonic i no barat.
No n'hi ha prou.
És més que suficient.
Tarifa doble pels amics d'en Barry.
Següent.
Ei.
Per la fi del món.
Gràcies, reina.
Al.
Em volies veure?
Sempre et vull veure. Ja ho saps.
Com està la teva dona?
La Diana i jo estem bé. Moltes gràcies per preguntar-ho.
Heu esbrinat qui ens ha piratejat?
Encara no, però ho farem.
Com sempre.
Què vols, Evelyn?
Ja t'ho vaig dir.
Joy.
Nova i millorada, i llesta en dos mesos.
Això és impossible.
I tant que és possible.
Ets un geni!
Pensa en tota la gent que pots ajudar. Els que s'autolesionen, els sonats…
Ah! I els masturbadors crònics?
- Què passa amb nosaltres? - Cometrem un error.
Els vam cometre i la gent va morir.
Milers de persones. Eres allà.
Amb prou feines ho vam frenar.
Si això surt malament, posaràs en risc a milers de milions.
No ho faré. Ho deixo.
No ho deixaràs.
Soc l'única raó per la qual ets aquí.
T'injectaves un cop per setmana.
Ara cada quant? De tant en tant?
Cada dia?
Calla.
Ho entenc, de veritat.
Les necessites. Les teves petites bosses de sang.
I jo et necessito. Tots ens necessitem.
No?
A treballar.
Va.
Anem a fer un vol.
De veritat?
RE: CREC QUE ESTÀ PASSANT.
VIDEOTRUCADA? ADMIN@UMBRELLATRUTH.COM
Qui ets?
- Qui ets tu? - No. Tu m'has contactat.
Com sé que no ets d'Umbrella?
Per començar, tinc catorze putos anys.
- Això és un error. - No, espera.
El teu missatge.
Això que han mossegat algú. És…
És veritat?
No ho sé. Pot ser.
El que vas publicar és veritat?
Escolta. Si això és cert…
No parlaré amb tu si no et puc veure la cara.
Em dic Angel Rubio.
Era periodista d'investigació a The Baja Post.
Ja no ho ets?
Fa anys que investigo les infraccions de salut i seguretat d'Umbrella.
Hi mor gent.
Mor? Com?
La setmana passada, un treballador del laboratori Umbrella es va tornar boig,
i va matar nou persones.
La seva dona em va dir
que l'havia mossegat un animal al laboratori.
En 72 hores, es va tornar erràtic, violent…
Veia coses, sentia coses…
On és ara?
Mort.
I quan ho vaig voler publicar, Umbrella va fer que m'acomiadessin.
La gent ha de saber la veritat.
Si això està tornant a passar, m'ho has de dir.
Has vist la mossegada?
Hi havia una erupció vermella al voltant?
Crec que… Sí.
Jade Wesker!
A classe!
- Wesker? No, espera! - Ja!
Ei, més a poc a poc.
Afluixa. Què et passa?
Atura't!
- Pablo! - Compte!
- Estàs bé? - Perdoni.
Mare meva! Gràcies.
- S'ha tret el collar. - L'hauries de portar amb arnès.
- És teu? - Sí.
Pablo, vine aquí.
M'ho hauràs de demostrar.
Vols una mostra d'ADN?
O una foto del mòbil?
Me l'he deixat a casa.
És evident que no vol anar amb tu.
El portaré al refugi. Se n'encarregaran.
No pots fer això.
I tant que puc.
Hòstia puta.
Ho sento.
- Què coi et passa? - Ho sento moltíssim.
D'acord.
Vine. D'acord. Tranquil.
T'ho juro.
Tenia la peça.
Ha de ser per aquí. Espera!
No, vinga. On és?
Vinga.
Escolteu!
Per aquí.
Embarcarem tan bon punt atraqui.
Alto!
Estan involucrats en activitats il·legals de la jurisdicció d'Umbrella!
No es resisteixin!
BASADA EN EL JOC RESIDENT EVIL
Subtítols: Sabina Pujol