‎NETFLIX 影集
‎保住她的命
‎喂，潔德
‎要是我們不掃射，妳就死定了
‎何不就跟我們走呢？
‎快點
‎有時與惡魔共舞 ‎是比較好的選擇，妳知道吧？
‎請停車
‎快開車
‎抓緊了
‎嘿…
‎妳沒事吧…
‎妳沒事吧？
‎我沒事
‎我對狗沒有好感了
‎好，沒關係…
‎妳需要就醫，好嗎？
‎好，我要把…
‎可能會有點痛
‎好，準備好了嗎？
‎-小心 ‎-一、二、三
‎好，我需要就醫
‎我知道，我會帶妳去醫院
‎沒事的
‎對不起，我…
‎不會有事的
‎爸
‎她被那條狗咬了？
‎對
‎天啊
‎她不會有事吧？
‎比莉，看著我…
‎她嚇壞了
‎嘿，比兒？
‎妳得帶她回家
‎-什麼？ ‎-壓住傷口
‎她的生命徵象沒問題 ‎也沒咬到主要的動脈
‎開什麼玩…
‎她需要去醫院
‎快走，免得保護傘發現妳們
‎好吧
‎不好，這一點也不好
‎走廊最後面的門沒關，穿過後面
‎-可是為什麼？ ‎-快走
‎潔德
‎好，我們走
‎走吧…
‎就是這樣
‎停車
‎喂
‎不要，等等，停車
‎等等，不要…
‎停車…
‎拜託…停車
‎-天啊 ‎-快下來…
‎我已經救妳離開那裡了 ‎現在離我遠一點
‎保護傘要抓的人是妳
‎妳是他們的目標，不要牽連到我
‎太遲了
‎難不成你以為他們會輕易放過你？
‎讓你對外公布他們掃射永久地的事？
‎不可能的
‎他們會追殺你
‎但我能幫助你，好嗎？
‎我可以讓你離保護傘遠遠的 ‎我們可以拯救彼此
‎好吧，好極了
‎不要
‎-不要 ‎-抓住我的手
‎不要放開
‎出動…
‎去後面，快點
‎接觸目標，前進，在後面
‎-接觸目標 ‎-能把手放在我們看得到的地方嗎？
‎別動
‎我叫艾伯特威斯克，我是這裡的員工
‎出了狀況
‎我們應該等救護車來才對
‎不對，爸…
‎-爸說… ‎-別管爸了
‎妳覺得那條狗到底是怎麼回事？
‎不曉得
‎-牠看起來已經死了 ‎-對…
‎妳原本看起來也死了 ‎比莉，我還以為…
‎早知道就勸妳打消去那裡的念頭
‎怎麼了？
‎會痛而已
‎爸到底在哪裡？
‎原本一切正常，突然間…
‎所有螢幕全部變紅，接著天下大亂
‎馬庫斯
‎伊芙琳馬庫斯，這間公司歸我管
‎-女士，如果沒有通行證，我… ‎-讓開
‎全部出去
‎伊芙琳？
‎有多嚴重？
‎我沒被咬，不是我的血
‎開除那個警衛
‎他是新來的
‎我這就去
‎怎麼回事？
‎有駭客入侵
‎我原本在加班 ‎結果系統故障，而病毒…
‎一定是癱瘓了安全系統
‎籠子解鎖，狗就跑了出來
‎這個人刪除了園區每個硬碟的資料
‎研究、保全監視器，一個也不放過
‎我們的研究有備份
‎還是給我找了麻煩
‎這種攻擊通常都是為了勒索
‎但這回卻是銷毀所有資料
‎為什麼？
‎妳現在不是應該在東京嗎？
‎我抽空過來
‎我接獲通知時，人已經在路上了
‎多虧了你
‎樂無憂？
‎聽著，我的看法是對的 ‎伊芙琳，這種藥有副作用
‎-輕微的副作用 ‎-輕微？
‎妳看到大廳那隻該死的怪物了嗎？
‎那就解決問題，改良一下
‎提華納的情況…
‎公司非常重視
‎所以我要把樂無憂生產線移到這裡
‎便於監督
‎也可節稅
‎艾爾…
‎你我攜手
‎一定能成功推出這款藥物
‎就像過去一樣
‎我累了
‎這件事可以明天再談嗎？
‎當然可以
‎伊芙，謝天謝地
‎妳怎麼來了？
‎我聽到警報聲，妳也沒接電話
‎黛安娜，這是艾伯特威斯克 ‎我旗下的科學家之一
‎艾伯特，這是我太太黛安娜
‎怎麼回事？有人闖入？
‎已經在處理了
‎那是什麼意思？
‎-黛安娜，妳明知我不方便談工作… ‎-不行
‎我可不是妳的員工
‎妳離開好幾個星期
‎我還得透過妳的助理才知道妳回來了
‎妳為了這份工作 ‎拖著我們全世界到處跑
‎我們乾脆離開
‎反正妳不在乎
‎別這樣，黛安…
‎我該走了
‎艾爾？
‎代我問候你女兒們
‎怎麼了？
‎比莉…
‎你跑去哪裡？
‎她的傷口需要縫合
‎咬痕很深，出血不嚴重
‎給我急救箱
‎咬傷我的是什麼東西？
‎一條狗
‎牠罹患罕見遺傳疾病，我試著要救牠
‎不，牠生病了
‎我會生病嗎？
‎-應該不會 ‎-你沒有把握？
‎我需要隔離嗎？
‎不用，這不像新冠肺炎
‎妳們為什麼會跑去那裡？
‎我猜這是妳出的餿主意？
‎不對…是我提議的
‎我去你的辦公室時 ‎看到關在籠子裡的兔子
‎我只是…
‎我以為保護傘在進行試驗
‎我們沒有
‎我們只是想治好…
‎不重要
‎要是我沒醒來發現妳們不在家
‎還拿走我的門禁卡…
‎這件事要保密
‎為什麼？不然會怎樣？
‎而且為什麼不能送比莉去醫院？
‎-要是保護傘知道妳們跑去那裡… ‎-怎麼？你會被開除？
‎-我們會被逮捕，父女三人都是 ‎-因為擅闖土地？
‎還有闖空門及毀損財物…
‎聽著，那棟建築中 ‎有些東西是機密，是政府計畫
‎保護傘可能會…
‎我們父女可能會被拆散
‎現在我還能解決問題
‎但絕不能讓任何人知道
‎請給我口頭承諾
‎我保證
‎好吧
‎沒事的…
‎只要深呼吸…儘管捏我
‎（英格蘭，多弗）
‎以下為保護傘的安全廣播…
‎（由保護傘提供保全服務）
‎有什麼事嗎？
‎妳是梅琳達，對吧？
‎我認識妳嗎？
‎認識，我們大約六個月前見過
‎妳先生貝瑞協助我從開羅來到這裡
‎我可以跟他談談嗎？
‎抱歉，貝瑞不在家
‎我可以等他
‎貝瑞今天恐怕在塞爾西
‎他什麼時候會回來？
‎我真的不清楚
‎抱歉，餵食時間到了
‎這是洛基
‎或是桑尼
‎我都會搞混
‎妳剛說妳叫什麼名字？
‎我上次來的時候 ‎保護傘還沒進駐這裡
‎-現在到處都是他們的人 ‎-對
‎市府上個月跟他們簽了保全合約
‎這段時間太棒了
‎從那之後一個感染病例也沒有
‎我覺得安心多了 ‎有這麼多人巡邏，還有監視器
‎是啊
‎那就是保護傘的作風 ‎時時刻刻緊盯著一切
‎我沒有不可告人的祕密
‎當然
‎我得打通電話 ‎可以借用妳的衛星鏈路嗎？
‎打一通就好，打完我就離開
‎-艾俊 ‎-潔德，我一直試著聯絡妳
‎妳營地四周的警報器響了
‎我不知道妳是死是活
‎我沒死
‎-發生什麼事？ ‎-遇上拾荒者
‎他們搶走妳的設備？
‎沒關係
‎再找新的就好
‎他們想把我賣給保護傘
‎那間公司知道我在這裡
‎妳目前人在哪裡？
‎多弗
‎但四處都是保護傘的人
‎對，他們接管了那個地方，我聽說了
‎妳得去加萊
‎加萊？
‎那是兄弟會的地盤
‎總比保護傘好
‎兄弟會跟保護傘水火不容
‎越過海峽，我會派團隊去跟妳會合
‎要怎麼渡海？
‎我…我不知道
‎嘿
‎我不會有事的
‎碧雅在嗎？
‎我可以跟她說說話嗎？
‎她去練芭蕾了
‎很好，對，好極了
‎嘿，告訴她我…
‎我會的
‎回到我們身邊
‎打完了？
‎我有事要找貝瑞
‎我可以去報警
‎-聯絡保護傘 ‎-不要這樣
‎不要以為我不敢
‎那是什麼聲音？
‎對
‎一定是有隻貓被關在浴室裡了
‎不是貓
‎搞什麼？
‎貝瑞上回出了遠門回來後，他…
‎他覺得人不太舒服
‎隔天早上我發現 ‎他在浴室裡被鎖鏈拴住了
‎是他自己拴的
‎妳不能用鎖鏈把他關在裡面
‎我們兩個都知道會有什麼結局 ‎他會逃出來殺了妳
‎婚姻本來就很複雜
‎好吧，繼續照妳的做法
‎但我得去法國，可是不能搭渡輪
‎我需要有人協助我偷渡
‎為什麼？妳做了什麼好事？
‎我的浴缸裡 ‎可沒關著會吃人大腦的怪物
‎從這一點談起吧
‎貝瑞是否有朋友能幫助我？
‎我…
‎可能有
‎查倫
‎好，他在哪裡？
‎這…我不知道
‎我是說，貝瑞都把那種資訊 ‎寫在他的筆記本裡
‎好，他的筆記本呢？
‎在他的口袋裡
‎貝瑞
‎她不會傷害你的
‎別激動…
‎天啊
‎有沒有搞錯，梅琳達？
‎貓會傳染疾病
‎-不在這裡 ‎-在另一個口袋
‎對
‎對…找到了
‎貝瑞
‎梅琳達
‎妳…
‎妳殺了他
‎-慢著… ‎-妳答應過我的
‎出去
‎-出去 ‎-對…我正有此意
‎對了，梅琳達？
‎拿貓來餵他？太離譜了
‎比莉？
‎聽得見嗎？
‎請進
‎感覺如何？
‎很痛
‎妳有睡一下嗎？看著我
‎沒什麼睡
‎看著我
‎你為什麼一直拿手電筒照我？
‎妳的眼白是鞏膜 ‎藉此就能判斷妳的健康狀況
‎如果顏色起了變化 ‎很可能是感染的早期跡象
‎所以我快生病了？
‎不是的
‎不過還是保險一點比較好
‎（保護傘工廠，提華納）
‎（保護傘公司）
‎（保護傘的環保策略）
‎（保護傘提華納事件真相）
‎（此網站已被封鎖，重新導向中…）
‎嘿
‎比莉還好嗎？
‎她今天要待在家
‎以防萬一
‎我給了她藥物，幫助她休息
‎-我也可以待在家 ‎-不用了
‎如果妳們都不去上學，那樣會…
‎會引起注意
‎那是什麼意思？
‎15分鐘後上車，沒有藉口
‎（比莉、潔德）
‎比莉
‎比兒
‎謝謝妳
‎救了我
‎抱歉
‎怎麼回事？
‎賽門有新的《DECA-DENCE》
‎這部動畫很難取得
‎沒那麼難 ‎動漫種子檔案分享網站就有
‎在這裡沒辦法 ‎保護傘封鎖了種子檔案分享網站
‎只有賽門有辦法避開防火牆
‎-嘿 ‎-先走了
‎再見
‎了不起
‎-妳得講得明確一點 ‎-真可愛
‎我是指漫畫很可愛，不是你這個人
‎-你噁心死了 ‎-多謝稱讚
‎我需要你幫忙
‎妳通常會到處找噁心的人幫忙嗎？
‎我自己有辦法就不會了
‎這麼說還真有幫助
‎我想翻過保護傘的防火牆
‎為什麼？要上色情網站？
‎我不方便告訴你
‎所以是色情網站
‎對我有什麼好處？
‎你想要什麼？
‎我喜歡妳的項鍊
‎嘿，別緊張
‎你在哪裡學到這些技術的？
‎自學的
‎我這輩子幾乎都住在 ‎保護傘提供的房子裡，所以我受夠了
‎（恭喜！）
‎好，進去了
‎太瘋狂了
‎他提到有個人…
‎他被動物咬了以後 ‎就發瘋了，開始吃人
‎妳在哪裡聽說的？
‎一個家鄉的朋友說的
‎-走開，拿來… ‎-什麼？
‎（我居住的地方好像也發生了）
‎-老兄 ‎-怎樣？
‎（寄電子郵件到我信箱）
‎開開玩笑而已
‎就像你說的，這傢伙瘋了
‎怎麼？不謝謝我？
‎好吧，再見
‎希望你喜歡燕麥片葡萄乾口味
‎這是我的最愛
‎只要放幾顆皺巴巴的葡萄就好 ‎誰還需要美味的巧克力呢？
‎要是我知道會有訪客 ‎我一定會整理家裡
‎不，不用這麼麻煩
‎我們有部無人機 ‎在附近發現一名可疑分子
‎我只有幾個問題要請教…
‎我們就不會再打擾…
‎妳了
‎-可以借用妳的廁… ‎-不可以？
‎-妳見過… ‎-是的
‎這個女人糟糕透頂，她來找我先生
‎他不在家
‎好極了
‎她有提到原因嗎？
‎（毅力酒館）
‎-謝謝，查倫 ‎-下一位
‎喂，去後面排隊
‎貝瑞叫我來的
‎等一下
‎貝瑞還欠我前一趟的運費
‎-他人在哪裡？ ‎-死了
‎我得前往加萊又不能被保護傘發現
‎是的，親愛的 ‎這間酒吧多半的人也想
‎聽說你有門路
‎如果我有 ‎一定會安全有保障，但是不便宜
‎-這樣不夠 ‎-這已經足夠了
‎貝瑞的朋友費用要加倍
‎下一位
‎嘿
‎敬世界末日
‎謝了，親愛的
‎艾爾
‎妳找我？
‎我總是很樂意看到你，這你知道
‎妳太太還好嗎？
‎黛安娜跟我沒事，謝謝你的關心
‎查出駭客身分了嗎？
‎還沒有，但是一定查得出來
‎我們一向都可以
‎有什麼事嗎，伊芙琳？
‎就像我跟你說的
‎樂無憂
‎用改良過的新配方 ‎兩個月內上架販售
‎那是不可能的
‎當然有可能
‎你是個天才
‎想想看，你能幫助多少人？
‎自殘者、痙攣患者
‎對了，慢性習慣性自慰者？
‎-我們呢？ ‎-時間這麼趕，一定會出紕漏
‎我們上回出現失誤，結果害死人
‎幾千個人，妳也在場
‎差點就往外傳播
‎要是這回出錯
‎會危害到數十億條人命
‎我不願意這麼做，我要退出
‎別說什麼退出的傻話了
‎都是因為有我在，你才能加入
‎你以前一週只需要注射一次
‎現在變得多頻繁？每兩天一次？
‎每天一次？
‎別說了
‎我懂，真的
‎你需要她們來供血
‎而我需要你，所以我們彼此需要
‎對吧？
‎快去工作吧
‎好，我們去散散步吧
‎有沒有搞錯？
‎（回信：我居住的地方好像…）
‎（來談一談，視訊？ ‎保護傘真相網管理員）
‎妳是誰？
‎-那你又是誰？ ‎-不…是妳聯絡我的
‎我怎麼知道妳不是保護傘的人？
‎首先，我他媽的才14歲
‎-我根本不該聯絡你 ‎-別掛斷，等等…
‎妳的訊息
‎提到有人被咬，那…
‎是真的嗎？
‎不曉得，或許吧
‎你貼在網站上的內容是真的嗎？
‎聽我說，如果真的發生這種事…
‎如果你不露臉，就不用談了
‎我叫安赫羅比歐，我…
‎我曾經在《巴哈郵報》擔任調查記者
‎可是現在不是了？
‎我多年來都在追查 ‎保護傘違反衛生安全法規的事
‎好，那裡死了人
‎死掉？怎麼死的？
‎上週保護傘實驗室有個員工大開殺戒
‎殺了九個人
‎我問他太太時
‎她說他被實驗室的動物咬了
‎他72小時內就變得很反常，十分暴力
‎他出現幻覺跟幻聽
‎他現在人在哪裡？
‎死了
‎我想刊出這篇報導時 ‎保護傘害我被開除
‎但人們需要知道真相
‎如果同樣的情況重演了 ‎妳就得告訴我
‎妳看過咬痕了嗎？
‎周圍起了紅疹嗎？
‎我…
‎對
‎潔德威斯克
‎去上課
‎-威斯克？不，等等… ‎-快點
‎老兄，放慢速度…
‎你是怎麼了？
‎嘿，別鬧了
‎-帕布羅 ‎-嘿，小心點
‎-妳沒事吧？ ‎-抱歉
‎天啊，謝謝
‎-牠掙脫了項圈 ‎-妳應該幫牠穿胸背帶
‎-這是妳的狗？ ‎-對
‎帕布羅，過來…
‎好，妳得拿出證據
‎什麼？難不成要驗DNA？
‎例如照片，存在妳手機裡的
‎我沒帶手機出門
‎但牠顯然不想跟妳走
‎我要帶牠去收容所，由他們去釐清
‎你不能這麼做
‎我真的可以
‎搞什麼？
‎對不起
‎-妳有什麼毛病？ ‎-非常抱歉，對不起
‎嘿
‎嘿…好了…
‎我發誓我…
‎我本來有代幣的
‎一定在某個地方，等等…
‎不…
‎拜託，在哪裡？
‎快點
‎聽好了…
‎請過來這裡
‎船一停妥就可以登船
‎停，你們在保護傘的管轄範圍內 ‎從事非法活動
‎切勿抵抗
‎（根據卡普空電玩 ‎《惡靈古堡》改編而成）
‎字幕翻譯：王靜怡