‎NETFLIX 剧集
‎保住她的命
‎喂 洁德
‎要是我们不扫射 你就死定了
‎何不就跟我们走呢？
‎快点
‎有时与恶魔共舞 ‎是比较好的选择 你知道吧？
‎请停车
‎快开车
‎抓紧了
‎嘿
‎你没事吧？
‎我没事
‎我对狗没有好感了
‎好 没关系
‎你需要就医 好吗？
‎好 我要把…
‎可能会有点痛
‎好 准备好了吗？
‎-小心 ‎-一、二、三
‎好 我需要就医
‎我知道 我会带你去医院
‎没事的
‎对不起 我…
‎不会有事的
‎爸
‎她被那条狗咬了？
‎对
‎天啊
‎她不会有事吧？
‎比莉 看着我…
‎她吓坏了
‎嘿 比儿？
‎你得带她回家
‎-什么？ ‎-压住伤口
‎她的生命体征没问题 ‎也没咬到主要的动脉
‎开什么玩…
‎她需要去医院
‎快走 免得保护伞发现你们
‎好吧
‎不好 这一点也不好
‎走廊最后面的门没关 穿过后面
‎-可是为什么？ ‎-快走
‎洁德
‎好 我们走
‎走吧
‎就是这样
‎停车
‎喂
‎不要 等等 停车
‎等等 不要
‎停车
‎拜托 停车
‎-天啊 ‎-快下来
‎我已经救你离开那里了 ‎现在离我远一点
‎保护伞要抓的人是你
‎你是他们的目标 不要牵连到我
‎太迟了
‎难不成你以为他们会轻易放过你？
‎让你对外公布 ‎他们在自治区大开杀戒的事？
‎不可能的
‎他们会追杀你
‎但我能帮助你 好吗？
‎我可以让你离保护伞远远的 ‎我们可以拯救彼此
‎好吧 好极了
‎不要
‎-不要 ‎-抓住我的手
‎不要放开
‎出动
‎去后面 快点
‎前方发现目标 在后面
‎-发现目标 ‎-能把手放在我们看得到的地方吗？
‎别动
‎我叫阿尔伯特威斯克 ‎我是这里的员工
‎出了状况
‎我们应该等救护车来才对
‎不对 爸…
‎-爸说… ‎-别管爸了
‎你觉得那条狗到底是怎么回事？
‎不晓得
‎-它看起来已经死了 ‎-对…
‎你原本看起来也死了 ‎比莉 我还以为…
‎早知道就劝你打消去那里的念头
‎怎么了？
‎会痛而已
‎爸到底在哪里？
‎原本一切正常 突然间…
‎所有萤幕全部变红 接着天下大乱
‎马库斯
‎伊芙琳马库斯 这间公司归我管
‎-女士 如果没有通行证 我… ‎-让开
‎全部出去
‎伊芙琳？
‎有多严重？
‎我没被咬 不是我的血
‎开除那个警卫
‎他是新来的
‎我这就去
‎怎么回事？
‎有黑客入侵
‎我原本在加班 ‎结果系统故障 而病毒…
‎一定是瘫痪了安全系统
‎笼子解锁 狗就跑了出来
‎这个人删除了园区每个硬盘的资料
‎研究、安保摄像头 一个也不放过
‎我们的研究有备份
‎还是给我找了麻烦
‎这种攻击通常都是为了勒索
‎但这回却是销毁所有资料
‎为什么？
‎你现在不是应该在东京吗？
‎我抽空过来
‎我接获通知时 人已经在路上了
‎多亏了你
‎乐无忧？
‎听着 我的看法是对的 ‎伊芙琳 这种药有副作用
‎-轻微的副作用 ‎-轻微？
‎你看到大厅那只该死的怪物了吗？
‎那就解决问题 改良一下
‎蒂华纳的情况…
‎公司非常重视
‎所以我要把乐无忧生产线移到这里
‎便于监督
‎也可节税
‎阿尔…
‎你我携手
‎一定能成功推出这款药物
‎就像过去一样
‎我累了
‎这件事可以明天再谈吗？
‎当然可以
‎伊芙 谢天谢地
‎你怎么来了？
‎我听到警报声 你也没接电话
‎黛安娜 这是阿尔伯特威斯克 ‎我旗下的科学家之一
‎阿尔伯特 这是我太太黛安娜
‎怎么回事？有人闯入？
‎已经在处理了
‎那是什么意思？
‎-黛安娜 你明知我不方便谈工作… ‎-不行
‎我可不是你的员工
‎你离开好几个星期
‎我还得通过你的助理才知道你回来了
‎你为了这份工作 ‎拖着我们全世界到处跑
‎我们干脆离开
‎反正你不在乎
‎别这样 黛安…
‎我该走了
‎阿尔？
‎代我问候你女儿们
‎怎么了？
‎比莉？
‎你跑去哪里了？
‎她的伤口需要缝合
‎咬痕很深 出血不严重
‎给我急救箱
‎咬伤我的是什么东西？
‎一条狗
‎它罹患罕见遗传疾病 我试着要救它
‎不 它生病了
‎我会生病吗？
‎-应该不会 ‎-你没有把握？
‎我需要隔离吗？
‎不用 这不像新冠肺炎
‎你们为什么会跑去那里？
‎我猜这是你出的馊主意？
‎不对 是我提议的
‎我去你的办公室时 ‎看到关在笼子里的兔子
‎我只是…
‎我以为保护伞在进行试验
‎我们没有
‎我们只是想治好…
‎不重要
‎要是我没醒来发现你们不在家
‎还拿走我的门禁卡…
‎这件事要保密
‎为什么？不然会怎样？
‎而且为什么不能送比莉去医院？
‎-要是保护伞知道你们跑去那里… ‎-怎么？你会被开除？
‎-我们会被逮捕 父女三人都是 ‎-因为擅自进入？
‎还有强行闯入及毁损财物…
‎听着 那栋建筑中 ‎有些东西是机密 是政府计划
‎保护伞可能会…
‎我们父女可能会被拆散
‎现在我还能解决问题
‎但绝不能让任何人知道
‎请给我口头承诺
‎我保证
‎好吧
‎没事的
‎只要深呼吸…尽管捏我
‎（英格兰 多佛）
‎以下为保护伞的安全广播…
‎（由保护伞提供安保服务）
‎有什么事吗？
‎你是梅琳达 对吧？
‎我认识你吗？
‎认识 我们大约六个月前见过
‎你先生巴里协助我从开罗来到这里
‎我可以跟他谈谈吗？
‎抱歉 巴里不在家
‎我可以等他
‎巴里今天恐怕在塞尔西
‎他什么时候会回来？
‎我真的不清楚
‎抱歉 喂食时间到了
‎这是洛基
‎或是桑尼
‎我都会搞混
‎你刚说你叫什么名字？
‎我上次来的时候 ‎保护伞还没进驻这里
‎-现在到处都是他们的人 ‎-对
‎市府上个月跟他们签了安保合约
‎这段时间太棒了
‎从那之后一个感染病例也没有
‎我觉得安心多了 ‎有这么多人巡逻 还有摄像头
‎是啊
‎那就是保护伞的作风 ‎时时刻刻紧盯着一切
‎我没有不可告人的秘密
‎当然
‎我得打通电话 ‎可以借用你的卫星链路吗？
‎打一通就好 打完我就离开
‎-艾俊 ‎-洁德 我一直试着联络你
‎你营地四周的警报器响了
‎我不知道你是死是活
‎我没死
‎-发生什么事？ ‎-遇上拾荒者
‎他们抢走你的设备？
‎没关系
‎再找新的就好
‎他们想把我卖给保护伞
‎那间公司知道我在这里
‎你目前人在哪里？
‎多佛
‎但四处都是保护伞的人
‎对 他们接管了那个地方 我听说了
‎你得去加莱
‎加莱？
‎那是兄弟会的地盘
‎总比保护伞好
‎兄弟会跟保护伞水火不容
‎越过海峡 我会派团队去跟你会合
‎要怎么渡海？
‎我…我不知道
‎嘿
‎我不会有事的
‎碧雅在吗？
‎我可以跟她说说话吗？
‎她去练芭蕾了
‎很好 对 好极了
‎嘿 告诉她我…
‎我会的
‎回到我们身边
‎打完了？
‎我有事要找巴里
‎我可以去报警
‎-联络保护伞 ‎-不要这样
‎不要以为我不敢
‎那是什么声音？
‎对
‎一定是有只猫被关在浴室里了
‎不是猫
‎搞什么？
‎巴里上回出了远门回来后 他…
‎他觉得人不太舒服
‎隔天早上我发现 ‎他在浴室里被锁链拴住了
‎是他自己拴的
‎你不能用锁链把他关在里面
‎我们两个都知道会有什么结局 ‎他会逃出来杀了你
‎婚姻本来就很复杂
‎好吧 继续照你的做法
‎但我得去法国 可是不能搭渡轮
‎我需要有人协助我偷渡
‎为什么？你做了什么好事？
‎我的浴缸里 ‎可没关着会吃人大脑的怪物
‎从这一点谈起吧
‎巴里是否有朋友能帮助我？
‎我…
‎可能有
‎查伦
‎好 他在哪里？
‎这…我不知道
‎我是说 巴里都把那种信息 ‎写在他的笔记本里
‎好 他的笔记本呢？
‎在他的口袋里
‎巴里
‎她不会伤害你的
‎别激动
‎天啊
‎有没有搞错 梅琳达？
‎猫会传染疾病
‎-不在这里 ‎-在另一个口袋
‎对
‎对 找到了
‎巴里
‎梅琳达
‎你…
‎你杀了他
‎-慢着… ‎-你答应过我的
‎出去
‎-出去 ‎-对 我正有此意
‎对了 梅琳达
‎拿猫来喂他？太离谱了
‎比莉？
‎听得见吗？
‎请进
‎感觉如何？
‎很痛
‎你睡过吗？看着我
‎没怎么睡
‎看着我
‎你为什么一直拿手电筒照我？
‎你的眼白是巩膜 ‎借此就能判断你的健康状况
‎如果颜色起了变化 ‎很可能是感染的早期迹象
‎所以我快生病了？
‎不是的
‎不过还是保险一点比较好
‎（保护伞工厂 蒂华纳）
‎（保护伞公司）
‎（保护伞的环保策略）
‎（保护伞蒂华纳事件真相）
‎（此网站已被封锁 重定向中…）
‎嘿
‎比莉还好吗？
‎她今天要待在家
‎以防万一
‎我给了她药物 帮助她休息
‎-我也可以待在家 ‎-不用了
‎如果你们都不去上学 那样会…
‎会引起注意
‎那是什么意思？
‎15分钟后上车 没有借口
‎（比莉、洁德）
‎比莉
‎比儿
‎谢谢你
‎救了我
‎抱歉
‎怎么回事？
‎赛门有新的《没落要塞》
‎这部动画很难搞到
‎没那么难 ‎动漫种子文件分享网站就有
‎在这里没办法 ‎保护伞封锁了种子文件分享网站
‎只有赛门有办法避开防火墙
‎-嘿 ‎-先走了
‎再见
‎了不起
‎-你得讲得明确一点 ‎-真可爱
‎我是指动漫可爱 不是你这个人
‎-你恶心死了 ‎-多谢称赞
‎我需要你帮忙
‎你通常会到处找恶心的人帮忙吗？
‎我自己有办法就不会了
‎这么说还真有帮助
‎我想翻过保护伞的防火墙
‎为什么？要上色情网站？
‎我不方便告诉你
‎所以是色情网站
‎对我有什么好处？
‎你想要什么？
‎我喜欢你的项链
‎嘿 别紧张
‎你在哪里学到这些技术的？
‎自学的
‎我这辈子几乎都住在 ‎保护伞提供的房子里 所以我受够了
‎（恭喜！）
‎好 进去了
‎太疯狂了
‎他提到有个人…
‎他被动物咬了以后 ‎就发疯了 开始吃人
‎你在哪里听说的？
‎一个家乡的朋友说的
‎-走开 拿来 ‎-什么？
‎（我居住的地方好像也发生了）
‎-老兄 ‎-怎样？
‎（发电子邮件到我信箱）
‎开开玩笑而已
‎就像你说的 这家伙疯了
‎怎么？不谢谢我？
‎好吧 再见
‎希望你喜欢燕麦片葡萄干口味
‎这是我的最爱
‎只要放几颗皱巴巴的葡萄就好 ‎谁还需要美味的巧克力呢？
‎要是我知道会有访客 ‎我一定会整理家里
‎不 不用这么麻烦
‎我们有部无人机 ‎在附近发现一名可疑分子
‎我只有几个问题要请教
‎之后我们就不会再打扰…
‎你了
‎-可以借用你的厕… ‎-不可以？
‎-你见过… ‎-是的
‎这个女人糟糕透顶 她来找我先生
‎他不在家
‎好极了
‎她提到原因了吗？
‎（毅力酒馆）
‎-谢谢 查伦 ‎-下一位
‎喂 去后面排队
‎巴里叫我来的
‎等一下
‎巴里还欠我前一趟的运费
‎-他人在哪里？ ‎-死了
‎我得前往加莱又不能被保护伞发现
‎是的 亲爱的 这间酒吧多半的人也想
‎听说你有门路
‎如果我有 ‎一定会安全有保障 但是不便宜
‎-这样不够 ‎-这已经足够了
‎巴里的朋友费用要加倍
‎下一位
‎嘿
‎敬世界末日
‎谢了 亲爱的
‎阿尔
‎你找我？
‎我总是很乐意看到你 这你知道
‎你太太还好吗？
‎黛安娜跟我没事 谢谢你的关心
‎查出黑客身份了吗？
‎还没有 但是一定查得出来
‎我们一向都可以
‎有什么事吗 伊芙琳？
‎就像我跟你说的
‎乐无忧
‎用改良过的新配方 ‎两个月内上架贩售
‎那是不可能的
‎当然有可能
‎你是个天才
‎想想看 你能帮助多少人？
‎自残者、痉挛患者
‎对了 慢性习惯性自慰者？
‎-我们呢？ ‎-时间这么赶 一定会出纰漏
‎我们上回出现失误 结果害死人
‎几千个人 你也在场
‎差点就往外传播
‎要是这回出错
‎会危害到数十亿条人命
‎我不愿意这么做 我要退出
‎别说什么退出的傻话了
‎都是因为有我在 你才能加入
‎你以前一周只需要注射一次
‎现在变得多频繁？每两天一次？
‎每天一次？
‎别说了
‎我懂 真的
‎你需要她们来供血
‎而我需要你 所以我们彼此需要
‎对吧？
‎快去工作吧
‎好 我们去散散步吧
‎有没有搞错？
‎（回信：我居住的地方好像…）
‎（来谈一谈 视频？ ‎保护伞真相网管理员）
‎你是谁？
‎-那你又是谁？ ‎-不 是你联络我的
‎我怎么知道你不是保护伞的人？
‎首先 我他妈的才14岁
‎-我根本不该联络你 ‎-别挂断 等等
‎你的消息
‎提到有人被咬 那…
‎是真的吗？
‎不晓得 或许吧
‎你发在网站上的内容是真的吗？
‎听我说 如果真的发生这种事…
‎如果你不露脸 就不用谈了
‎我叫安赫尔卢比奥 我…
‎我曾经在《巴哈邮报》担任调查记者
‎可是现在不是了？
‎我多年来都在追查 ‎保护伞违反卫生安全法规的事
‎懂吗？那里死了人
‎死掉？怎么死的？
‎上周保护伞实验室有个员工大开杀戒
‎杀了九个人
‎我问他太太时
‎她说他被实验室的动物咬了
‎他72小时内就变得很反常 十分暴力
‎他出现幻觉跟幻听
‎他现在人在哪里？
‎死了
‎我想刊出这篇报导时 ‎保护伞害我被开除
‎但人们需要知道真相
‎如果同样的情况重演了 ‎你就得告诉我
‎你看过咬痕了吗？
‎周围起了红疹吗？
‎我…
‎对
‎洁德威斯克
‎去上课
‎-威斯克？不 等等… ‎-快点
‎老兄 放慢速度
‎你是怎么了？
‎嘿 别闹了
‎-帕布罗 ‎-嘿 小心点
‎-你没事吧？ ‎-抱歉
‎天啊 谢谢
‎-它挣脱了项圈 ‎-你应该帮它穿胸背带
‎-这是你的狗？ ‎-对
‎帕布罗 过来
‎好 你得拿出证据
‎什么？难不成要验DNA？
‎例如照片 存在你手机里的
‎我没带手机出门
‎它显然不想跟你走
‎我要带它去收容所 由他们去查清
‎你不能这么做
‎我真的可以
‎搞什么？
‎对不起
‎-你有什么毛病？ ‎-非常抱歉 对不起
‎嘿
‎嘿…好了…
‎我发誓我…
‎我本来有代币的
‎一定在某个地方 等等…
‎不…
‎拜托 在哪里？
‎快点
‎听好了…
‎请过来这里
‎船一停妥立即登船
‎停 你们在保护伞的管辖范围内 ‎从事非法活动
‎切勿抵抗
‎（根据卡普空电玩 ‎《生化危机》改编而成）
‎字幕翻译：沈韡杰