СЕРІАЛ NETFLIX
Захищайте її.
Агов, Джейд!
Припинимо стріляти, і тобі кінець.
Може, все-таки підеш з нами?
Зважуйся.
Трахнутися з дияволом — не завжди найгірший варіант.
Стій! Прошу!
Їдьмо!
Тримайся!
Гей!
Ти ціла? Гей, ти ціла?
Ти ціла?
Ціла.
-Ти… -Гадаю, я більше не люблю собак.
Це не страшно.
Добре.
Тобі треба до лікаря.
Добре. Зараз я тебе…
Буде трохи боляче. Готова?
-Обережно. -Раз, два, три.
Мені потрібна допомога.
Знаю. Ми знайдемо допомогу.
Усе гаразд.
Вибач. Я…
Усе буде добре.
-Тату? -Собака вкусив її?
Так.
Господи.
З нею все буде добре?
Біллі, глянь на мене.
У неї шок.
Гей, Біллі.
-Відведи її додому. -Що?
Затискай рану. Усе важливе ціле. Артерії не зачепило.
Що ти в біса…
Їй треба в лікарню.
Ідіть, поки вас не побачили.
Добре.
Ні. Не добре.
У кінці коридору двері відчинені. Зріжте там.
Але навіщо…
Хутко!
Джейд.
Усе буде добре.
Ходімо.
Ось так.
Стій!
Гей!
Ні, чекай! Стоп!
Чекай! Ні!
Стій!
Прошу! Стій!
-О боже. -Злазь!
Я витяг тебе звідти. А тепер забирайся!
На тебе полює «Амбрелла». Ти мішень, і я не хочу теж нею стати.
Запізно.
Думаєш, тебе отак відпустять?
Щоб ти всім розповідав про розстріл у фригольді?
Та нізащо.
Тебе знайдуть.
Але я можу допомогти.
Я захищу тебе від «Амбрелли». Урятуємо одне одного.
Добре.
Ні.
Ні!
Хапай руку! Хапайся!
Уперед!
-Заходжу! -Спочатку пошукова команда.
Задні двері.
Є контакт, попереду. У кінці.
-Контакт! -Покажіть руки!
Не рухайтесь!
Я Альберт Вескер. Співробітник.
Дещо сталося.
-Треба було дочекатися швидкої. -Ні, тато…
-Тато сказав… -Хай іде до біса.
Що, по-твоєму, було з тим псом?
Не знаю.
-Він був наче мертвий. -Так…
Ти теж, Біллі. Я думала…
Дарма я тебе не зупинила.
-Що? -Болить.
Де ж його носить?
Усе було нормально, і тут зненацька
увімкнулася тривога, і почалося пекло.
Маркус.
Евелін Маркус. Я очолюю цю кляту компанію.
-Без пропуску я… -З дороги!
Усі на вихід.
Евелін?
Усе дуже погано?
Пес мене не вкусив. Це не моя кров.
-Звільниш охоронця. -Він новенький.
Буде зроблено.
Що сталося?
Хакерська атака.
Я працював, коли раптом усе вийшло з ладу. Вірус…
Певно, він пробив захист. Відчинилася клітка, і пес утік.
Хто б це не зробив, він стер дані з усіх жорстких дисків.
Дослідження, записи з камер — усе.
-У нас є бекапи досліджень. -Усе одно бісить.
Зазвичай мета таких атак — шантаж, а тут просто тотальне знищення.
Навіщо?
Ти ж мала бути в Токіо.
Я розподіляю час.
Коли мені подзвонили, я вже летіла сюди.
Дякуючи тобі.
«Радість»?
Слухай, я не помилився, Евелін. Є побічні ефекти.
-Вони незначні. -Незначні?
Ти бачила монстра у вестибюлі?
Ми виправимо це. Покращимо рецептуру.
До випадку в Тіхуані
ми ставимося серйозно.
Тому я переношу виробництво «Радості» сюди.
Щоб за всім стежити.
Плюс податкові канікули.
Альберте…
Ти і я.
Ми доведемо все до кінця.
Як у старі часи.
Я стомився.
Може, поговоримо завтра?
Звісно.
Ев! Слава богу.
-Що ти тут робиш? -Я почула сирену, і ти не брала слухавку.
Даяно, це Альберт Вескер, один з моїх науковців.
Альберте, моя дружина. Даяна.
Що сталося? Зламали?
Усе під контролем.
Що це означає?
-Я не можу розповідати про роботу… -Ні.
Я не твоя підлегла.
Але я дізнаюся, що ти повернулася, від твого помічника.
Ми тягаємося по всьому світу.
Може, кинеш таку роботу?
Тобі байдуже.
Ні, Даяно.
Мені треба йти.
Альберте.
Передавай дівчатам привіт.
Що?
Біллі.
Де ти був?
Їй потрібно накласти шви.
Укус глибокий. Але кровотеча несильна.
Принеси аптечку.
Що то було?
Собака. Мав рідкісну генетичну хворобу.
Я його лікував.
Він був хворий?
Я теж захворію?
-Не думаю. -Не думаєш?
Мене ізолюють?
Ні, це не COVID.
Що ви там робили?
Дайте вгадаю. Це була твоя ідея?
Ні. Моя.
Біля твого кабінету я бачила кроликів у клітках.
Я думала, що «Амбрелла» проводить випробування.
Не проводимо.
Ми шукаємо ліки…
Неважливо.
Якби я не прокинувся й не помітив, що ви зникли…
Нікому не розповідайте.
Чому? Що тоді буде?
І чому не можна відвезти Біллі в лікарню?
-Якщо «Амбрелла» дізнається… -Що, тебе звільнять?
-Нас арештують. Усіх трьох. -За проникнення?
А ще за злам і псування майна.
Деякі речі там засекречені, урядові проєкти.
«Амбрелла»…
Нас розлучили б.
Поки що я все владнав,
але це має лишатися між нами.
Пообіцяйте мені.
Обіцяю.
Добре.
Усе буде гаразд.
Дихай, стисни мою руку.
ДУВР, АНГЛІЯ
Оголошення «Амбрелли» щодо безпеки.
ЗАХИСТ ЗАБЕЗПЕЧУЄ «АМБРЕЛЛА»
Так?
Це ви Мелінда?
Ми знайомі?
Так. Зустрічалися півроку тому.
Ваш чоловік, Баррі, привіз мене з Каїру. Він тут?
Вибач. Баррі немає вдома.
Я зачекаю.
На жаль, Баррі сьогодні в Селсі.
Коли повернеться?
Я ніколи не знаю.
Вибач. Пора годувати котів.
Це Рокі.
А може, Сонні.
Постійно їх плутаю.
Як, кажеш, тебе звати?
Минулого разу «Амбрелли» тут не було.
-Тепер вони скрізь. -Так.
Того місяця місто уклало з ними безпекову угоду.
І це чудово.
Відтоді не було жодного зараження.
Завдяки патрулям і камерам стало набагато безпечніше.
Так.
Це «Амбрелла». Завжди спостерігає.
А мені нічого приховувати.
Авжеж.
Мені треба подзвонити. Можна від вас?
Один дзвінок, і я піду.
-Арджуне. -Джейд.
Я дзвонив. У твоєму таборі спрацювала сигналізація.
Боявся, що ти померла.
Не померла.
Що сталося?
Стерв'ятники.
Забрали спорядження?
Нічого. Його можна замінити.
Хотіли продати мене «Амбреллі».
-Компанія тепер знає, що я тут. -А де ти?
У Дуврі.
Але «Амбрелла» скрізь.
Так, я чув.
-Тобі треба в Кале. -Кале?
Але це територія «Братства».
Це краще, ніж «Амбрелла».
«Братство» її ненавидить.
Перетни Ла-Манш, я когось по тебе відправлю.
І як це зробити?
Не знаю.
Гей, зі мною все буде добре.
Бі поряд?
Можеш покликати?
Вона на балеті.
Добре. Це добре.
Передай їй, що я…
Передам.
Повертайся додому.
Закінчила?
-Мені потрібен Баррі. -Я викличу поліцію.
-«Амбреллу». -Я вам цього не раджу.
Побачиш.
Що це?
Так.
Певно, я замкнула кота у ванній.
Це не кіт.
Що за хрінь?
Після останньої поїздки Баррі…
Йому було зле.
А вранці я знайшла його в наручниках у ванній.
Він сам себе прикував.
Не можна його так лишати.
Це завжди закінчується однаково. Він вас уб'є.
У шлюбі все непросто.
Добре. Робіть, як знаєте.
Але мені треба якось утекти до Франції, і пором — не варіант.
Чому? Що ти зробила?
Почнімо з того, що я не тримала любителя мізків у ванній.
Може, Баррі знав ще когось?
Я…
Можливо, Харон.
Добре. Де він?
Ну, я не знаю.
Такі речі Баррі записував у свій блокнот.
Гаразд, і де його блокнот?
У його кишені.
Баррі.
Вона тебе не скривдить.
Спокійно.
О боже!
Серйозно, Меліндо?
Коти переносять хвороби.
Тут немає.
Інша кишеня!
Так. Знайшла.
Баррі.
Меліндо!
Ти…
Ти його вбила.
-Чекайте… -Ти обіцяла.
Геть.
-Забирайся! -Так. Уже йду.
До речі, Меліндо.
Оте місиво з котів — це дурь несусвітна.
Біллі?
Ти чуєш?
Заходь.
Як почуваєшся?
Хворою.
Ти спала? Глянь на мене.
-Не дуже. -Дивись на мене.
Навіщо ти це робиш?
Очний білок, склера — хороший індикатор здоров'я.
За кольором можна завчасно виявити інфекцію.
То я хвора?
Ні.
Але краще перестрахуватися.
«АМБРЕЛЛА», ТІХУАНА
«АМБРЕЛЛА»
«АМБРЕЛЛА» ДБАЄ ПРО ДОВКІЛЛЯ
УСЯ ПРАВДА ПРО ТІХУАНУ
САЙТ НЕДОСТУПНИЙ
Гей!
Як там Біллі?
Побуде вдома.
Про всяк випадок. Я дав їй снодійне.
-Я теж можу лишитися. -Ні.
Якщо обидві прогуляєте…
це помітять.
І що це означає?
Щоб через 15 хвилин була в машині.
Ніяких виправдань.
Біллі.
Дякую.
Що врятувала.
Вибач!
Що коїться?
Саймон дістав новий «Декаданс». Це аніме дуже важко дістати.
Та не дуже. Воно є на няшці.
Не тут. «Амбрелла» блокує торент-трекери.
Саймон єдиний, хто вміє оминати фаєрвол.
-Гей. -Бувай здоровий.
Побачимось.
Вражає.
А якщо конкретніше.
Класний.
Комікс, не ти.
-Ти бридкий. -Дякую.
Треба допомога.
Часто просиш бридких людей допомогти?
-Тільки якщо дуже треба. -Повторюєшся.
Треба обійти фаєрвол.
Нащо? Порно?
-Я не можу сказати. -Отже, порно.
Що мені за це буде?
А чого ти хочеш?
Гарна підвіска.
Гей, розслабся.
Де ти цього навчився?
Я вчився сам.
Усе життя під «Амбреллою», тож срати на них хотів.
ВІТАЄМО!
Готово.
Здуріти.
Він пише, що хтось…
Від укусу тварини хтось сказився,
почав жерти людей. Звідки ти знала?
Від друга. З рідного міста.
-Пусти. Дай сюди. -Що?
ДУМАЮ, У МОЄМУ МІСТІ ТЕ САМЕ.
-Гей. -Що?
НАПИШІТЬ МЕНІ НА ПОШТУ
Це просто жарт. Як ти й сказав.
Він явно здурів.
Що? І не подякуєш?
Добре! Бувай!
Любите вівсяне з родзинками?
Моє улюблене.
Кому треба солодкий шоколад,
коли є жменя зморщеного винограду?
Знала б, що будуть гості,
-поприбирала б. -Ні.
Не метушіться.
Наш дрон зафіксував особу, яку ми розшукуємо.
Тож кілька питань і…
І від нас не залишиться ні…
волосся.
-Можна до вас у туа… -Ні.
-Бачили… -Так.
Жахлива жінка. Шукала мого чоловіка.
Але його немає вдома.
Клас.
Вона сказала навіщо?
ТАВЕРНА «ПЕРСЕВЕРАНС»
Дякую, Хароне.
Далі.
-Гей, ставай у чергу. -Я від Баррі.
Хвилинку.
Баррі ще не заплатив за останній раз.
-Де він? -Мертвий.
Мені треба в Кале, без відома «Амбрелли».
-Тобі та ще половині присутніх. -Можете влаштувати?
Якби міг, це було б безпечно, але недешево.
Цього не вистачить.
Має вистачити.
Для друзів Баррі — подвійна платня.
Далі.
Привіт.
За кінець світу.
Дякую, люба.
Альберте.
Хотіла бачити?
Я завжди хочу тебе бачити. Сам знаєш.
Як твоя дружина?
У нас із Даяною все добре.
Дуже дякую, що спитав.
Знайшли хакера?
Ще ні, але ми розберемося.
Як і завжди.
То чого ти хочеш?
Я вже казала.
«Радість».
Нову, кращу й за два місяці — у продажу.
Це неможливо.
Звісно, можливо.
Ти ж геній!
Подумай про всіх, кому ти допоможеш.
Самогубців, судомних.
Гей! А хронічні онаністи?
-Як же ми? -З таким графіком ми наробимо помилок.
Минулого разу загинули люди.
Тисячі. Ти сама була там.
Загрозу ледве зупинили.
Якщо знову щось піде не так, можуть постраждати мільярди.
Я на це не піду. Викреслюй мене.
Не викреслю.
Ти взагалі тут тільки завдяки мені.
Ти робив ін'єкцію раз на тиждень.
А як часто тепер? Кожні два дні?
Щодня?
Розмову закінчено.
Я розумію. Справді.
Вони тобі потрібні. Гарненькі пакетики з кров'ю.
А ти потрібен мені. Усі всім потрібні.
Так?
Іди працюй.
Добре. Ходімо прогуляємося.
Серйозно?
ДУМАЮ, У МОЄМУ МІСТІ…
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. ВІДЕОЧАТ?
-Хто ти? -А ти хто?
Ні. Це ти мені написала.
Що як ти з «Амбрелли»?
А нічого, що мені сраних 14 років?
-Дарма я це зробила. -Ні, чекай.
Твій лист.
Те, що когось укусили. Це…
Це правда?
Не знаю. Можливо.
А написане вами на сайті — правда?
Послухай. Якщо продовжимо…
Я не розмовлятиму з невідомо ким.
Мене звати Анхель Рубіо. Я…
Колишній журналіст-розслідувач.
Уже ні?
Я роками розслідував порушення норм охорони праці в «Амбреллі».
Ясно? І там люди помирають.
Помирають? Як?
Минулого тижня один з працівників лабораторії «Амбрелли» сказився
і вбив дев'ятьох людей.
Його дружина сказала мені,
що його покусала якась тварина з лабораторії.
За три доби він став дратівливим і агресивним.
У нього були галюцинації.
-Де він зараз? -Помер.
Статті не вийшло, бо «Амбрелла» домоглася мого звільнення.
Але люди мають знати правду.
І якщо це сталося знову, ти маєш мені розповісти.
Ти бачила укус?
Навколо нього були червоні висипи?
Я… Так.
Джейд Вескер! На урок!
-Вескер? -Сюди.
-Чорт. -Чекай!
Гей, повільніше.
Та що з тобою?
Гей, стій!
-Пабло! -Гей, обережно!
-Ціла? -Вибачте!
О боже, дякую.
-Вислизнув з нашийника. -Раджу купити упряжку.
-Це твій песик? -Так.
-Пабло, іди сюди. -Ясно.
Я хотів би побачити якийсь доказ.
Який? Тест ДНК?
Фотографію, на твоєму телефоні.
Телефон удома.
Слухай, він явно не хоче йти з тобою.
Віднесу в притулок. Там розберуться.
Ви не можете.
Та можу.
Якого біса?
Вибачте.
-Що з тобою? -Мені шкода. Вибачте.
Гей. Усе, усе.
Чесно, у мене…
У мене був жетон.
Десь тут. Чекайте.
Ні. Ну ж бо, де ж він?
Швидше!
Увага!
Усі підійдіть сюди.
Щойно пристане, заходимо.
Ані руш! Ви вчиняєте злочин на території «Амбрелли»!
Не опирайтесь!
НА ОСНОВІ ВІДЕОГРИ «ОСЕЛЯ ЗЛА»
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка