BİR NETFLIX DİZİSİ
Onu öldürmeyin.
Hey, Jade!
Ateş etmeyi kestiğimizde işin biter.
Onun yerine bizimle gelmeye ne dersin?
Hadi.
Bazen şeytanla anlaşma yapmak daha iyidir, değil mi?
Dur! Lütfen!
Sür!
Sıkı tutun!
Hey! İyi misin?
İyi misin?
İyiyim.
Artık köpekleri sevmiyorum sanırım.
Önemli değil.
Doktora görünmen lazım, tamam mı?
Peki. Şimdi şöyle yapacağım… Biraz acıyabilir.
Tamam, hazır mısın?
-Dikkat et. -Bir, iki, üç.
Tamam. Yardıma ihtiyacım var.
Biliyorum. Yardım bulacağız.
Sorun yok.
Özür dilerim. Ben…
Her şey düzelecek.
Baba.
Onu köpek mi ısırdı?
Evet.
Tanrım.
İyileşecek mi?
Billie, bana bak. Bana bak.
Şoka girmiş.
Hey, Bill?
Onu eve götürmen lazım.
-Ne? -Yaraya baskı uygula.
Hayati bulgular ve ana atardamarlar iyi durumda.
Sen ciddi…
Hastaneye götürmemiz lazım.
Umbrella sizi görmeden gidin.
Tamam.
Hayır. Tamam değil.
Koridorun sonundaki kapı açık. Kestirmeden gidin.
Ama neden?
Hadi!
Jade.
Tamam. Hadi.
Hadi bakalım.
İşte böyle.
Dur!
Hey!
Hayır, bekle! Dur!
Bekle! Hayır!
Dur!
Lütfen!
Lütfen! Dur!
-Tanrım. -İn!
İn!
Seni oradan çıkardım. Şimdi siktir git!
Umbrella peşinde.
Onların hedefindesin ve ben de öyle olmak istemiyorum.
Çok geç.
Ne sanıyorsun, peşini bırakacaklarını mı?
Mıntıkayı taradıklarını
anlatmana izin vereceklerini mi?
Mümkün değil.
Peşine düşecekler.
Ama sana yardım edebilirim. Tamam mı?
Kaçmana yardım edebilirim. Birbirimizi kurtaralım.
Pekâlâ, güzel.
Hayır.
Hayır!
Elimi tut!
Tutun!
Yürüyün!
Arka tarafa gidin. Hadi.
İleride, arkada biri var.
Biri var!
Ellerini görebilir miyiz?
Kıpırdama!
Adım Albert Wesker. Burada çalışıyorum.
Bir kaza oldu.
Ambulansı beklemeliydik.
Hayır. Babam…
-Babam dedi ki… -Babamı siktir et.
O köpeğin nesi vardı öyle?
Bilmiyorum.
-Ölü gibiydi. -Evet…
Sen de ölü gibi gözüküyorsun Billie. Sandım ki…
Gitmeni engellemeliydim.
Ne oldu?
Acıyor sadece.
Babam nerede?
Başta bir sıkıntı yoktu. Derken…
…tüm ekranlar kırmızıya döndü ve kıyamet koptu.
Marcus.
Evelyn Marcus. Bu şirketi ben yönetiyorum.
-Efendim, kimliği görmeden… -Çekil!
Burayı boşaltın.
Evelyn?
Ne kadar kötü?
Isırılmadım. Kan benim değil.
Güvenlik görevlisini kov.
Daha acemi.
Tamamdır.
Ne oldu?
Hack'lendik.
Tüm sistem çöktüğü sırada fazla mesai yapıyordum ve virüs…
Güvenliği aşmış olmalılar.
Kafes açıldı, köpek dışarı çıktı.
Bunu kim yaptıysa yerleşkedeki tüm sabit diskleri silmiş.
Araştırmalar, güvenlik kameraları, her şeyi.
Araştırmaların yedeği var.
Yine de can sıkıcı.
Bu tür bir saldırı genelde fidye için olur
ama bu her şeyi yakıp geçmiş sadece.
Neden?
Tokyo'dasın sanıyordum.
Vakti böldüm.
Beni aradıklarında buraya dönüyordum zaten.
Senin yüzünden.
Neşe mi?
Bu konuda haklıyım Evelyn. İlacın yan etkileri var.
-Hafif yan etkiler. -Hafif mi?
Lobideki canavarı görmedin mi amına koyayım?
O zaman düzeltiriz. Daha iyi hâle getiririz.
Tijuana'da olanları
ciddiye alıyoruz.
O yüzden Neşe'nin üretim hattını buraya taşıyorum.
Göz kulak olabileyim diye.
Tabii vergi muafiyeti de var.
Al…
Sen ve ben.
Bunu halledeceğiz.
Eski günlerdeki gibi.
Yoruldum.
Bunu yarın konuşabilir miyiz?
Elbette.
Ev! Şükürler olsun.
Burada ne arıyorsun?
Sirenleri duydum ve telefonunu açmadın.
Diana, bu Albert Wesker. Bilim insanlarımızdan biri.
Albert, bu da eşim Diana.
Ne olmuş? Birileri zorla mı girmiş?
Mesele hallediliyor.
O ne demek?
-Diana, iş hakkında konuşamayacağımı… -Hayır.
Ben senin elemanın değilim.
Haftalardır yoksun
ve döndüğünü asistanından öğreniyorum.
Bu iş için bizi oradan oraya sürüklüyorsun.
O hâlde biz gitsek de olur.
Nasılsa umurunda değil.
Hayır Diana.
Gitmeliyim.
Al?
Kızlara selam söyle.
Ne oldu?
Billie?
Neredeydin?
Dikiş atılması lazım.
Yara derin. Fazla kanama yok.
İlk yardım setini alayım.
Beni ne ısırdı?
Bir köpek.
Nadir görülen genetik hastalığını iyileştirmeye çalışıyordum.
Hastaydı.
Ben de mi hasta olacağım.
-Sanmıyorum. -Sanmıyor musun?
Karantinada mı olmalıyım?
Hayır, Covid gibi değil.
Orada ne arıyordunuz ki?
Tahmin edeyim. Senin fikrin miydi?
Hayır. Benimdi.
Ofisindeyken kafesteki tavşanları görmüştüm.
Ben sadece…
Umbrella'nın test yaptığını sandım.
Yapmıyoruz.
Yalnızca şeyi tedavi etmeye…
Önemli değil.
Uyanıp gittiğinizi, benim kartımı
aldığınızı fark etmeseydim…
Bunu kimseye anlatamazsınız.
Neden? Ne olur ki?
Ve neden Billie'yi hastaneye götüremiyoruz?
-Umbrella orada olduğunuzu öğrenseydi… -Ne? Kovulur muydun?
-Tutuklanırdık. Hepimiz. -İzinsiz girdiğimiz için mi?
Ayrıca mülke tecavüz ve zarar verme.
Bakın, o binadaki bazı şeyler
gizli devlet projeleri.
Umbrella…
Birbirimizi bir daha göremezdik.
Şu an bunu düzeltebilirim
ama olanlar aramızda kalmalı.
Söz vermeniz lazım.
Söz veriyorum.
Peki.
Sıkıntı yok.
Nefes al sadece, elimi sık.
DOVER, İNGİLTERE
Bu, Umbrella tarafından yapılan bir güvenlik duyurusudur…
GÜVENLİK UMBRELLA TARAFINDAN SAĞLANMAKTADIR.
Evet?
Sen Melinda'sın, değil mi?
Seni tanıyor muyum?
Evet. Altı ay önce tanışmıştık.
Kocan, Kahire'den buraya gelmemi sağlamıştı.
Onunla konuşabilir miyim?
Üzgünüm. Barry evde değil.
Bekleyebilirim.
Korkarım ki Barry bugün Selsey'de.
Ne zaman döner?
Hiç bilemiyorum.
Kusura bakma. Besleme vakti.
Bu Rocky.
Belki de Sonny'dir.
Hep karıştırıyorum.
İsmin ne demiştin?
Son gelişimde burada Umbrella yoktu.
-Şimdiyse her yerdeler. -Evet.
Şehir geçen ay onlarla bir güvenlik anlaşması imzaladı.
Olağanüstü cidden.
O zamandan beri tek bir enfektemiz yok.
Gezen devriyeler ve kameralarsa daha güvende hissetmemi sağlıyor.
Evet.
Umbrella öyledir. Hep gözetler.
Eh, benim saklayacak bir şeyim yok.
Doğru.
Bir görüşme yapmam lazım. Uydu bağlantınızı kullanabilir miyim?
Tek bir görüşme. Sonrasında gideceğim.
Arjun.
Jade, sana ulaşmaya çalışıyordum.
Kampının çevresindeki alarmlar çaldı.
Ölüp ölmediğini bilmiyordum.
Ölmedim.
-Ne oldu? -Yağmacılar.
Ekipmanlarını mı aldılar?
Önemli değil.
Yenisini bulabiliriz.
Beni Umbrella'ya satmaya çalıştılar.
Şirket burada olduğumu biliyor.
Neredesin?
Dover.
Ama Umbrella her yeri sarmış.
Evet, devraldıklarını duydum.
Calais'ye gitmen lazım.
Calais mi?
Orası Kardeşlik'in bölgesi.
Yine de Umbrella'dan iyidir.
Onlar Umbrella'dan nefret ediyor.
Kanal'ı geç, seni karşılaması için bir ekip göndereceğim.
Nasıl geçeyim?
Bilmiyorum.
Hey, iyi olacağım.
Bea… Orada mı?
Onunla konuşabilir miyim?
Bale çalışmasında şu an.
İyi. Evet, güzel.
Hey, ona şey de…
Tamam.
Bize, evimize dön.
Bitti mi işin?
Barry'yi görmem lazım.
Yetkilileri arayabilirim.
-Umbrella'yı. -Bunu yapmak istemezsin.
Bak bakalım sen.
O neydi?
Evet.
Kedilerden biri banyoda kapalı kaldı herhâlde.
Kedi değil bu.
Bu ne sikim böyle?
Barry son seyahatinden döndüğünde
kendini pek iyi hissetmiyordu.
Sonraki sabah, onu banyoya kelepçelenmiş hâlde buldum.
Kendi yapmış.
Orada öyle kelepçelenmiş hâlde kalamaz.
Bunun nasıl biteceğini biliyoruz. Dışarı çıkıp seni öldürecek.
Evlilik karmaşık bir müessese.
Peki. Ne istiyorsan onu yap.
Fransa'ya gitmem lazım ama feribota binemem.
Birinin beni gizlice götürmesi lazım.
Niye? Ne yaptın?
Eh, banyomda beyin yiyen birini saklamıyorum.
Ondan başlayalım.
Barry'nin yardım edebilecek tanıdığı var mı?
Ben…
Olabilir.
Charon.
Pekâlâ. Nerede o?
Şey… Bilmiyorum.
Barry bu tip şeyleri not defterinde tutardı.
Not defteri nerede peki?
Cebinde.
Barry.
Seni incitmeyecek.
Aman.
Tanrım!
Cidden mi Melinda?
Kediler hastalık taşıyor.
Burada değil.
Diğer cebine bak!
Tamam.
Tamam. Buldum.
Barry.
Melinda!
Sen…
Sen onu öldürdün.
-Bekle… -Söz vermiştin.
Git buradan.
-Git! -Evet. Planım bu.
Bu arada Melinda?
Kedi olayı var ya? Aşırı boktan.
Billie?
Beni duyabiliyor musun?
İçeri gel.
Nasıl hissediyorsun?
Ağrım var.
Uyudun mu? Bana bak.
Pek değil.
Bana doğru bak.
Neden bunu yapıp duruyorsun?
Sklera, gözün beyazı iyi bir sağlık göstergesidir.
Rengi değişirse enfeksiyonun erken belirtisi olabilir.
Yani hastalanıyor muyum?
Hayır.
Ama yine de önlemimizi alalım.
UMBRELLA FABRİKASI TIJUANA
UMBRELLA ŞİRKETİ
UMBRELLA'NIN ÇEVRECİ YAKLAŞIMI
UMBRELLA TIJUANA: GERÇEKLER
BU SİTE ENGELLENMİŞTİR YÖNLENDİRİLİYORSUNUZ…
Hey!
Billie nasıl?
Bugün evde kalacak.
Sadece bir önlem.
Dinlenmesine yardım edecek bir şey verdim.
-Ben de kalabilirim. -Hayır.
İkiniz de okula gitmezseniz…
…insanlar fark eder.
Bu ne demek şimdi?
On beş dakikaya arabada ol. Mazeret istemiyorum.
Billie.
Bill.
Teşekkürler.
Beni kurtardığın için.
Ah, pardon!
Neler oluyor?
Deca Dence'in yeni bölümü gelmiş.
Ulaşılması zor bir anime.
O kadar zor değil. Nyaa'da var.
Burada yok. Umbrella torrent sitelerini engelliyor.
Güvenlik duvarını aşabilen tek kişi Simon.
-Hey. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Etkileyici.
Daha net olman lazım.
Tatlıymış.
Tatlı olan sen değil, yorumdu.
-Sen iğrençsin. -Ah, teşekkürler.
Yardımın lazım.
Normalde iğrenç insanlardan yardım ister misin?
Genelde yardım istemem.
Çok fazla yardım diyorsun.
Güvenlik duvarını aşmak istiyorum.
Neden? Porno için mi?
Sana söyleyemem.
Demek porno için.
Benim bundan çıkarım ne?
Ne istiyorsun?
Kolyeni beğendim.
Hey, rahatla.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Kendi kendime öğrendim.
Şirket lojmanlarında yaşadım hep.
Siktirip gitsinler.
TEBRİKLER!
Oldu. Açıldı.
Bu delilik.
Bir adamdan bahsediyor…
Bir hayvanın ısırığı onu insan yiyen bir manyağa çevirmiş.
Bunu nereden öğrendin?
Eski evimin oradaki bir arkadaşımdan.
-Çekil. Ver bana. -Ne var?
SANIRIM BU, YAŞADIĞIM KASABADA DA GERÇEKLEŞİYOR.
-Abi. -Ne?
BANA E-POSTA AT JADE07W@GMAIL.COM
Bu bir şaka.
Dediğin gibi. Adam deli.
Ne? Teşekkür yok mu?
Peki! Görüşürüz!
Umarım kuru üzümlü kurabiye seviyorsunuzdur.
Favorimdir.
Pörsümüş üzüm varken
leziz çikolatayı kim ne yapsın sonuçta?
Misafirim olacağını bilseydim ortalığı toplardım.
Hayır. Telaşa gerek yok.
Drone'larımızdan biri, aranan bir kişiyi bu bölgede tespit etti.
Sadece birkaç soru soracağım ve…
Şeyinizi bile kıpırdatmanıza gerek yok…
Kılınızı.
-Banyonuzu kullanabilir… -Hayır.
-Bu kişiyi… -Evet.
Korkunç bir kadın. Kocamı arıyordu.
Kocam evde değil.
Peki.
Neden arıyormuş, söyledi mi?
SEBAT BAR
Sağ ol Charon.
Sıradaki.
Hey, sıranın sonuna geç.
Beni Barry yolladı.
Bir dakika.
Barry son naklin parasını ödemedi.
-Nerede o? -Öldü.
Umbrella öğrenmeden Calais'ye gitmeliyim.
Evet canım. Sen ve bu bardaki insanların yarısı.
Bunu yapabiliyormuşsun.
Yapabiliyorsam güvenli, tehlikesiz ve pahalıdır.
Bu yeterli değil.
Fazlasıyla yeterli.
Barry'nin arkadaşlarına normalin iki katı.
Sıradaki.
Hey.
Dünyanın sonuna.
Sağ ol canım.
Al.
Beni mi görmek istedin?
Seni görmeyi her zaman isterim. Bunu biliyorsun.
Eşin nasıl?
Diana ve ben iyiyiz. Sorduğun için teşekkürler.
Hack'leyeni buldun mu?
Daha değil ama bulacağız.
Her zaman buluruz.
Ne istiyorsun Evelyn?
Daha önce dediğim gibi.
Neşe'yi.
Yeni ve geliştirilmiş hâlinin iki ay sonra raflarda olmasını.
Bu mümkün değil.
Elbette mümkün.
Sen bir dâhisin!
Yardım edebileceğin onca insanı düşünsene.
Kendini kesenler, spastikler.
Hey! Kronik mastürbasyon yapanlar?
Peki ya biz?
Bu zamanlama, hata yapmamıza sebep olur.
Son hatamızda insanlar ölmüştü.
Binlerce insan. Sen de oradaydın.
Ve o güç bela kontrol altındaydı.
Ama bunda sıkıntı olursa
milyarlarca insanı riske atmış olacaksın.
Bunu yapmayacağım. Ben yokum.
Yapacaksın.
Yapıyor olmanın tek sebebi benim.
Eskiden haftada bir enjekte ederdin.
Şimdi ne sıklıkla yapıyorsun? İki günde bir mi?
Her gün mü?
Sus artık.
Anlıyorum. Cidden.
Onlara ihtiyacın var. Sevimli, minik kan torbalarına.
Ve benim de sana. Hepimizin birbirine ihtiyacı var.
Değil mi?
Çalışmaya dön artık.
Tamam.
Yürüyüşe çıkalım.
Cidden mi?
CVP: SANIRIM BU, YAŞADIĞIM…
KONUŞMALIYIZ. GÖRÜNTÜLÜ SOHBET? ADMIN@UMBRELLAGERCEGI.COM
Kimsin sen?
-Asıl sen kimsin? -Hayır. Benimle iletişime geçen sensin.
Umbrella'dan olmadığını nereden bileyim?
Öncelikle, 14 yaşındayım amına koyayım.
-Bu bir hataydı. -Hayır, bekle.
Mesajın.
Birinin ısırılması. O…
O gerçek miydi?
Bilmiyorum. Belki.
Sitene yazdıkların, onlar gerçek miydi?
Dinle beni. Eğer bu gerçekleşiyorsa…
Yüzünü görmeden seninle konuşmayacağım.
İsmim Angel Rubio. Ben…
The Baja Post'ta araştırmacı gazeteciydim.
Ama artık değil misin?
Yıllardır Umbrella'nın sağlık ve güvenlik ihlallerini araştırıyorum.
İnsanlar öldü orada.
Öldü mü? Nasıl?
Geçen hafta, Umbrella laboratuvarındaki bir görevli delirdi
ve dokuz kişiyi öldürdü.
Ve karısıyla konuştuğumda
kocasının laboratuvardaki bir hayvan tarafından ısırıldığını söyledi.
Yetmiş iki saat içinde tuhaflaşıp saldırganlaşmış.
Bir şeyler görüp bir şeyler duyuyormuş.
Adam şimdi nerede?
Ölmüş.
Ve bunu yayımlamaya kalktığımda Umbrella kovulmamı sağladı.
Ama insanlar gerçeği öğrenmeli.
Ve bu tekrar oluyorsa bana söylemelisin.
Isırığı gördün mü?
Etrafında kızarıklık var mıydı?
Ben… Evet.
Jade Wesker!
Sınıfa!
-Wesker mı? Bekle! -Hemen!
Yavaşlasana.
Neyin var?
Hey, dur!
Pablo!
Hey, dikkat et!
-İyi misin? -Üzgünüm.
Tanrım. Teşekkürler.
-Tasması çıktı. -Göğüs tasması kullanmalısın.
-Bu senin köpeğin mi? -Evet.
Pablo, gel buraya.
Peki. Kanıt görmem lazım.
Nasıl yani? DNA testi falan mı?
Telefonunda fotoğraf gibi bir şey.
Telefonumu evde bıraktım.
Belli ki seninle gitmek istemiyor.
Onu barınağa götüreceğim. Onlar halleder.
Bunu yapamazsın.
Öyle bir yaparım ki.
Sikerler, ne oluyor?
Özür dilerim.
-Neyin var senin? -Çok özür dilerim. Özür dilerim.
Hey. Bir şey yok.
Yemin ederim ki…
Jetonum vardı.
Buralarda bir yerde. Bekle.
Hayır. Hadi ama. Nerede bu?
Hadi!
Dinleyin!
Bu taraftan.
Rıhtıma yanaştığında bineceğiz.
Durun!
Umbrella'nın yetki alanında yasa dışı faaliyette bulunuyorsunuz!
Karşı koymayın!
CAPCOM'UN RESIDENT EVIL ADLI VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer