1
00:00:06,089 --> 00:00:09,050
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
‎อย่าให้เธอตาย

3
00:01:35,386 --> 00:01:36,429
‎ไง เจด

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,724
‎เราหยุดยิง เธอก็ไม่รอด

5
00:01:39,808 --> 00:01:42,519
‎มากับเราดีกว่า ว่าไง

6
00:01:42,602 --> 00:01:43,478
‎เอาน่า

7
00:01:43,561 --> 00:01:46,606
‎บางครั้งยอมๆ แม่งบ้างมันก็ดีกว่าใช่มั้ย

8
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
‎หยุดก่อน ได้โปรด

9
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
‎ไปเลย

10
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
‎เกาะไว้

11
00:03:28,124 --> 00:03:32,712
‎นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า ว่าไง

12
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
‎ไม่เป็นไรใช่มั้ย

13
00:03:37,383 --> 00:03:38,635
‎โอเครึเปล่า

14
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- จริงเหรอ…

15
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
‎ฉันว่าตัวเองคงรักหมาไม่ลงแล้วล่ะ

16
00:03:43,306 --> 00:03:46,434
‎ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

17
00:03:48,394 --> 00:03:49,979
‎เธอต้องไปหาหมอ โอเคนะ

18
00:03:51,439 --> 00:03:54,359
‎เอาล่ะ เดี๋ยวฉันช่วย อาจจะเจ็บหน่อยนะ

19
00:03:54,442 --> 00:03:55,485
‎พร้อมนะ

20
00:03:55,568 --> 00:03:57,195
‎- ระวัง
‎- หนึ่ง สอง สาม

21
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
‎โอเค

22
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
‎ช่วยฉันด้วย

23
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
‎รู้แล้ว เราจะไปขอความช่วยเหลือ

24
00:04:17,548 --> 00:04:19,175
‎ไม่เป็นไรนะ

25
00:04:27,058 --> 00:04:28,226
‎ขอโทษนะ ฉัน…

26
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
‎เธอจะต้องไม่เป็นไร

27
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
‎พ่อ

28
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
‎โดนหมากัดเหรอ

29
00:04:39,445 --> 00:04:40,488
‎ค่ะ

30
00:04:41,531 --> 00:04:42,615
‎ให้ตายสิ

31
00:04:49,664 --> 00:04:51,791
‎เธอจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

32
00:04:51,874 --> 00:04:53,626
‎บิลลี่ มองพ่อนะ มองพ่อ

33
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
‎เธอช็อกอยู่

34
00:05:01,426 --> 00:05:02,593
‎ไง บิล

35
00:05:10,852 --> 00:05:12,562
‎ลูกต้องพาเธอกลับบ้าน

36
00:05:12,645 --> 00:05:13,980
‎- อะไรนะ
‎- กดแผลไว้

37
00:05:14,063 --> 00:05:16,566
‎ชีพจรเธอยังปกติ ไม่โดนเส้นเลือดใหญ่

38
00:05:16,649 --> 00:05:18,401
‎จะบ้าเหรอ…

39
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
‎เธอต้องไปโรงพยาบาล

40
00:05:19,777 --> 00:05:21,779
‎ไปซะ ก่อนที่อัมเบรลลาจะเห็นลูก

41
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
‎ค่ะ

42
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
‎ไม่ แบบนั้นไม่ได้

43
00:05:26,659 --> 00:05:29,787
‎สุดทางเดิน ประตูเปิดอยู่ เดินลัดสนามด้านหลัง

44
00:05:29,871 --> 00:05:30,705
‎ทำงี้ทำไม

45
00:05:30,788 --> 00:05:31,748
‎ไปได้แล้ว

46
00:05:32,999 --> 00:05:33,958
‎เจด

47
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
‎โอเค มาเถอะ

48
00:05:37,879 --> 00:05:41,632
‎ลุกขึ้น ลุกขึ้น มา

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
‎นั่นแหละ

50
00:06:48,825 --> 00:06:49,700
‎หยุดก่อน

51
00:06:54,455 --> 00:06:55,456
‎นี่

52
00:07:00,628 --> 00:07:01,921
‎เดี๋ยว หยุดรถ

53
00:07:02,004 --> 00:07:04,048
‎เดี๋ยว ไม่

54
00:07:04,132 --> 00:07:06,300
‎หยุดสิ หยุด

55
00:07:06,384 --> 00:07:07,260
‎ขอร้องล่ะ

56
00:07:07,343 --> 00:07:09,011
‎หยุดรถที

57
00:07:23,568 --> 00:07:25,903
‎- ให้ตายสิ
‎- ลงมา

58
00:07:25,987 --> 00:07:27,155
‎ลงมา

59
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
‎ฉันพาเธอออกมาแล้ว ทีนี้จะไปไหนก็ไป

60
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
‎อัมเบรลลาตามล่าเธอ

61
00:07:31,492 --> 00:07:34,162
‎เธอโดนหมายหัว ฉันไม่อยากซวยไปด้วย

62
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
‎สายไปแล้ว

63
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
‎คิดว่าพวกนั้นจะปล่อยนายไปเฉยๆ เหรอ

64
00:07:38,082 --> 00:07:39,125
‎ให้หนีไปป่าวประกาศว่า

65
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
‎พวกนั้นยิงถล่มฟรีโฮลด์งั้นเหรอ

66
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
‎ไม่มีทาง

67
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
‎พวกนั้นจะตามล่านาย

68
00:07:45,965 --> 00:07:48,384
‎แต่ฉันช่วยนายได้ ตกลงมั้ย

69
00:07:48,468 --> 00:07:51,053
‎ฉันช่วยนายหนีจากอัมเบรลลาได้
‎ฉันช่วยนาย นายช่วยฉัน

70
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
‎โอเค ดี

71
00:08:19,499 --> 00:08:20,416
‎ไม่

72
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
‎ไม่

73
00:08:27,256 --> 00:08:28,841
‎จับมือฉัน

74
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
‎จับไว้

75
00:09:09,048 --> 00:09:10,758
‎ไปๆ

76
00:09:10,841 --> 00:09:12,802
‎- กำลังไป
‎- ต้องเข้าไปตรวจสอบหน่อย ทีมค้นหา

77
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
‎ไปด้านหลัง มาเร็ว

78
00:09:19,433 --> 00:09:22,019
‎- นั่นไง
‎- มีคนอยู่ข้างหน้า ท้ายห้อง

79
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
‎เจอคน

80
00:09:23,020 --> 00:09:24,522
‎ชูมือขึ้น

81
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
‎อย่าขยับ

82
00:09:26,732 --> 00:09:28,776
‎ผมชื่ออัลเบิร์ต เวสเกอร์ ผมทำงานที่นี่

83
00:09:29,485 --> 00:09:30,820
‎เกิดเหตุขัดข้องขึ้น

84
00:09:32,989 --> 00:09:34,824
‎เราน่าจะรอรถพยาบาล

85
00:09:34,907 --> 00:09:36,909
‎- ไม่ พ่อ…
‎- พ่อ…

86
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
‎- พ่อบอกว่า…
‎- ช่างพ่อสิ

87
00:09:40,162 --> 00:09:42,790
‎เธอว่าหมานั่นเป็นตัวอะไร

88
00:09:42,873 --> 00:09:43,874
‎ฉันไม่รู้

89
00:09:43,958 --> 00:09:46,502
‎- ดูเหมือนมันตายแล้วเลย
‎- ใช่

90
00:09:46,586 --> 00:09:48,879
‎เธอก็ดูเหมือนตายแล้ว บิลลี่ ฉันนึกว่า…

91
00:09:52,466 --> 00:09:54,468
‎ฉันน่าจะห้ามไม่ให้เธอไป

92
00:09:55,469 --> 00:09:56,929
‎อะไร

93
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
‎อยู่ๆ ก็เจ็บน่ะ

94
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
‎พ่อไปไหนเนี่ย

95
00:10:08,399 --> 00:10:10,901
‎ทุกอย่างปกติดี จนกระทั่ง…

96
00:10:11,611 --> 00:10:13,904
‎ทุกจอในนี้กลายเป็นสีแดง
‎แล้วทุกอย่างก็วุ่นวายไปหมด

97
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
‎มาร์คัส

98
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
‎เอเวอลีน มาร์คัส ฉันนี่แหละคุมบริษัทนี้

99
00:10:20,453 --> 00:10:22,163
‎- ถ้าไม่มีบัตร ผม…
‎- ถอยไป

100
00:10:22,246 --> 00:10:25,166
‎(ดึง)

101
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
‎ออกไปก่อน

102
00:10:30,838 --> 00:10:32,131
‎เอเวอลีน

103
00:10:33,382 --> 00:10:34,425
‎แย่แค่ไหน

104
00:10:35,343 --> 00:10:37,511
‎ผมไม่ได้โดนกัด ไม่ใช่เลือดผม

105
00:10:39,764 --> 00:10:40,890
‎ไล่รปภ.คนนั้นออกด้วย

106
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
‎เขาเพิ่งมาใหม่

107
00:10:43,309 --> 00:10:44,477
‎เขาไม่อยู่แล้ว

108
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
‎เกิดอะไรขึ้น

109
00:10:50,733 --> 00:10:52,234
‎เราโดนแฮก

110
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
‎ผมทำงานจนดึก
‎จู่ๆ ระบบทั้งหมดก็ล่ม แล้วไวรัสก็…

111
00:10:55,988 --> 00:10:57,365
‎มันคงปิดระบบความปลอดภัยของเรา

112
00:10:57,448 --> 00:10:59,825
‎กรงถูกปลดล็อก หมาหลุดออกมา

113
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
‎ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้ลบฮาร์ดดิสก์ทุกตัวที่นี่

114
00:11:09,001 --> 00:11:12,046
‎งานวิจัย กล้องวงจรปิด ทุกอย่างเลย

115
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
‎เราสำรองข้อมูลงานวิจัยไว้

116
00:11:15,299 --> 00:11:16,884
‎ก็ยังน่าหงุดหงิดอยู่ดี

117
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
‎การโจมตีแบบนี้ปกติจะเป็นโปรแกรมเรียกค่าไถ่

118
00:11:19,303 --> 00:11:22,264
‎แต่นี่กลับลบทิ้งทั้งหมด

119
00:11:22,348 --> 00:11:23,391
‎ทำไม

120
00:11:25,142 --> 00:11:26,519
‎ผมนึกว่าคุณอยู่ที่โตเกียว

121
00:11:27,186 --> 00:11:28,562
‎ฉันปรับเวลา

122
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
‎ตอนที่รับสาย ฉันอยู่ระหว่างทางมาที่นี่แล้ว

123
00:11:31,357 --> 00:11:32,400
‎เพราะคุณ

124
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
‎จอยเหรอ

125
00:11:36,821 --> 00:11:39,532
‎ฟังนะ ผมคิดถูกเรื่องนี้ เอเวอลีน
‎ยานั่นมีผลข้างเคียง

126
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
‎- ผลข้างเคียงเล็กน้อย
‎- เล็กน้อยเหรอ

127
00:11:41,784 --> 00:11:43,703
‎คุณเห็นไอ้สัตว์ประหลาดที่ล็อบบี้หรือเปล่า

128
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
‎เราก็แก้ไข ทำให้มันดีขึ้นสิ

129
00:11:50,459 --> 00:11:52,545
‎เรื่องที่เกิดในติฮัวนา…

130
00:11:52,628 --> 00:11:54,338
‎เราให้ความสำคัญกับมัน

131
00:11:55,297 --> 00:11:58,175
‎ฉันถึงได้ย้ายสายการผลิตจอยมาที่นี่

132
00:11:58,259 --> 00:11:59,427
‎จะได้จับตาดูได้

133
00:11:59,510 --> 00:12:01,345
‎แล้วก็สิทธิพิเศษด้านภาษีอีก

134
00:12:02,388 --> 00:12:03,514
‎อัล…

135
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
‎คุณกับฉัน

136
00:12:08,227 --> 00:12:10,062
‎เราต้องทำเรื่องนี้ให้สำเร็จ

137
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
‎เหมือนอย่างเมื่อก่อนไง

138
00:12:14,358 --> 00:12:15,568
‎ผมเหนื่อยแล้ว

139
00:12:17,027 --> 00:12:18,821
‎เราคุยกันพรุ่งนี้ได้มั้ย

140
00:12:22,575 --> 00:12:23,701
‎ได้สิ

141
00:12:36,338 --> 00:12:38,132
‎เอฟ ขอบคุณพระเจ้า

142
00:12:38,215 --> 00:12:39,633
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

143
00:12:39,717 --> 00:12:41,761
‎ฉันได้ยินเสียงไซเรน แล้วเธอก็ไม่รับโทรศัพท์

144
00:12:44,221 --> 00:12:48,392
‎ไดอาน่า นี่อัลเบิร์ต เวสเกอร์
‎หนึ่งในทีมนักวิทยาศาสตร์ของฉัน

145
00:12:49,059 --> 00:12:52,271
‎อัลเบิร์ต นี่ภรรยาฉัน ไดอาน่า

146
00:12:52,354 --> 00:12:53,814
‎เกิดอะไรขึ้น มีคนบุกเข้ามาเหรอ

147
00:12:54,648 --> 00:12:56,233
‎เรากำลังจัดการอยู่

148
00:12:56,317 --> 00:12:57,276
‎หมายความว่ายังไง

149
00:13:00,237 --> 00:13:03,240
‎- ไดอาน่า เธอก็รู้ว่าฉันพูดเรื่องงานไม่ได้…
‎- ไม่

150
00:13:03,324 --> 00:13:05,493
‎ฉันไม่ใช่พนักงานเธอนะ

151
00:13:06,368 --> 00:13:07,703
‎เธอหายไปตั้งหลายสัปดาห์

152
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
‎ต้องให้รู้จากผู้ช่วยเธอว่าเธอกลับมาแล้ว

153
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
‎เธอลากเราไปทั่วโลกเพราะงานนี้

154
00:13:13,501 --> 00:13:15,419
‎งั้นเราก็ไปจากนี่ได้เหมือนกัน

155
00:13:15,503 --> 00:13:18,172
‎- เธอไม่สนอยู่แล้วนี่
‎- ไม่ใช่นะ ไดอาน่า

156
00:13:25,304 --> 00:13:26,514
‎ผมขอตัวนะ

157
00:13:33,854 --> 00:13:34,855
‎อัล

158
00:13:40,110 --> 00:13:41,946
‎ฝากทักทายเด็กๆ ด้วยล่ะ

159
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
‎อะไร

160
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
‎บิลลี่

161
00:14:00,881 --> 00:14:02,258
‎พ่อไปไหนมา

162
00:14:03,467 --> 00:14:04,969
‎เธอต้องเย็บแผล

163
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
‎รอยกัดลึก แต่เลือดออกไม่มาก

164
00:14:14,436 --> 00:14:15,521
‎ไปเอาชุดปฐมพยาบาลมาให้พ่อ

165
00:14:19,441 --> 00:14:20,276
‎ตัวอะไรกัดหนู

166
00:14:21,068 --> 00:14:22,278
‎หมา

167
00:14:22,361 --> 00:14:25,281
‎เป็นโรคทางพันธุกรรมหายาก
‎พ่อกำลังหาทางช่วยมัน

168
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
‎มันเป็นโรค

169
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
‎หนูจะติดเชื้อด้วยมั้ย

170
00:14:28,742 --> 00:14:30,578
‎- ไม่น่านะ
‎- ไม่น่าเหรอ

171
00:14:30,661 --> 00:14:31,787
‎หนูต้องกักตัวหรือเปล่า

172
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
‎ไม่ต้อง มันไม่เหมือนโควิด

173
00:14:36,250 --> 00:14:37,501
‎ทำไมพวกลูกถึงไปที่นั่น

174
00:14:42,965 --> 00:14:46,010
‎ให้พ่อเดานะ ความคิดลูกใช่มั้ย

175
00:14:46,093 --> 00:14:49,179
‎ไม่ใช่ค่ะ ความคิดหนูเอง

176
00:14:52,808 --> 00:14:55,936
‎หนูเห็นกระต่ายในกรงตอนที่ไปออฟฟิศพ่อ

177
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
‎หนูแค่…

178
00:14:58,439 --> 00:15:00,649
‎หนูนึกว่าอัมเบรลลาทำการทดลองกับมัน

179
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
‎เราไม่ได้ทำ

180
00:15:02,401 --> 00:15:03,944
‎เราแค่พยายามจะรักษา…

181
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
‎ช่างมันเถอะ

182
00:15:06,572 --> 00:15:08,490
‎ถ้าพ่อไม่ตื่นมาแล้วเห็นว่าลูกไม่อยู่

183
00:15:08,574 --> 00:15:09,950
‎แถมยังเอาบัตรผ่านพ่อไปด้วย…

184
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
‎ห้ามบอกใครเด็ดขาด

185
00:15:14,079 --> 00:15:16,999
‎ทำไมล่ะ จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

186
00:15:17,082 --> 00:15:19,543
‎แล้วทำไมถึงพาบิลลี่ไปโรงพยาบาลไม่ได้

187
00:15:20,252 --> 00:15:23,255
‎- ถ้าอัมเบรลลารู้ว่าพวกลูกไปที่นั่น…
‎- อะไร พ่อจะถูกไล่ออกเหรอ

188
00:15:23,339 --> 00:15:26,133
‎- เราจะถูกจับ เราทุกคน
‎- อะไรนะ เพราะบุกรุกเหรอ

189
00:15:26,216 --> 00:15:27,968
‎บุกรุกและทำลายทรัพย์สิน

190
00:15:29,511 --> 00:15:31,805
‎ฟังนะ บางอย่างในอาคารนั่นเป็นความลับ

191
00:15:31,889 --> 00:15:33,140
‎โครงการรัฐบาล

192
00:15:33,223 --> 00:15:34,433
‎อัมเบรลลาสามารถ…

193
00:15:36,810 --> 00:15:38,187
‎เราอาจไม่ได้เจอกันอีกเลย

194
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
‎ตอนนี้พ่อยังแก้ไขได้

195
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
‎แต่ต้องรู้กันแค่พวกเรา

196
00:15:46,070 --> 00:15:47,696
‎พ่ออยากให้ลูกรับปาก

197
00:15:51,450 --> 00:15:52,284
‎หนูสัญญา

198
00:15:54,578 --> 00:15:56,080
‎ก็ได้

199
00:16:00,250 --> 00:16:01,835
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

200
00:16:01,919 --> 00:16:04,546
‎หายใจลึกๆ บีบมือฉันไว้

201
00:16:24,650 --> 00:16:31,657
‎(เมืองโดเวอร์ ประเทศอังกฤษ)

202
00:16:33,784 --> 00:16:36,495
‎ต่อไปนี้เป็นประกาศจากอัมเบรลลา
‎เรื่องการรักษาความปลอดภัย

203
00:16:37,997 --> 00:16:43,043
‎(รักษาความปลอดภัยโดยอัมเบรลลา)

204
00:17:56,658 --> 00:17:57,576
‎มีอะไร

205
00:17:59,203 --> 00:18:01,080
‎คุณเมลินดาใช่มั้ย

206
00:18:01,163 --> 00:18:02,247
‎ฉันรู้จักเธอเหรอ

207
00:18:02,331 --> 00:18:05,542
‎ใช่ เราเจอกันเมื่อหกเดือนก่อน

208
00:18:05,626 --> 00:18:07,628
‎สามีคุณ แบร์รี่ เขาพาฉันมาที่นี่จากไคโร

209
00:18:07,711 --> 00:18:08,796
‎ขอคุยกับเขาหน่อยได้มั้ย

210
00:18:08,879 --> 00:18:10,798
‎ขอโทษนะ แบร์รี่ไม่อยู่

211
00:18:13,133 --> 00:18:14,093
‎ฉันรอได้

212
00:18:25,104 --> 00:18:28,649
‎ฉันเกรงว่าวันนี้แบร์รี่จะอยู่ที่เซลซี

213
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
‎เขาจะกลับมาเมื่อไหร่

214
00:18:31,860 --> 00:18:33,237
‎ไม่รู้เลย

215
00:18:37,074 --> 00:18:39,493
‎โทษนะ เวลาให้อาหารพอดีน่ะ

216
00:18:40,744 --> 00:18:42,746
‎เจ้านี่ชื่อร็อกกี้

217
00:18:44,289 --> 00:18:46,250
‎หรืออาจจะซันนี่

218
00:18:47,042 --> 00:18:48,502
‎ฉันจำไม่ได้ว่าตัวไหนเป็นตัวไหน

219
00:18:51,922 --> 00:18:53,590
‎เธอว่าเธอชื่ออะไรนะ

220
00:18:54,550 --> 00:18:56,885
‎ครั้งล่าสุดที่มา ยังไม่เห็นอัมเบรลลาเลย

221
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
‎- เดี๋ยวนี้พวกเขาอยู่ทุกที่
‎- ใช่

222
00:18:59,429 --> 00:19:02,391
‎ทางการทำสัญญารักษาความปลอดภัย
‎กับพวกเขาเมื่อเดือนที่แล้ว

223
00:19:02,474 --> 00:19:03,809
‎ดีมากๆ เลย

224
00:19:03,892 --> 00:19:06,687
‎ไม่มีผู้ติดเชื้อแม้แต่คนเดียวตั้งแต่ตอนนั้น

225
00:19:06,770 --> 00:19:10,315
‎รู้สึกปลอดภัยขึ้นมาก
‎ทั้งการลาดตระเวนกับกล้องพวกนั้น

226
00:19:10,399 --> 00:19:11,233
‎ใช่

227
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
‎นั่นแหละอัมเบรลลา จับตาดูเสมอ

228
00:19:16,155 --> 00:19:17,781
‎ก็ไม่ได้มีอะไรต้องปิดบังนี่

229
00:19:20,450 --> 00:19:21,410
‎นั่นสิ

230
00:19:22,369 --> 00:19:25,622
‎ฉันต้องโทรศัพท์ ขอใช้สัญญาณดาวเทียมได้มั้ย

231
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
‎ครั้งเดียว แล้วฉันจะไป

232
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
‎อรชุน

233
00:19:43,348 --> 00:19:46,143
‎เจด ผมโทรหาคุณตั้งนาน

234
00:19:46,226 --> 00:19:48,145
‎สัญญาณเตือนรอบพื้นที่แคมป์ของคุณดัง

235
00:19:49,188 --> 00:19:50,647
‎ผมไม่รู้ว่าคุณตายไปหรือยัง

236
00:19:50,731 --> 00:19:52,191
‎ยังไม่ตาย

237
00:19:53,025 --> 00:19:56,236
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พวกคุ้ยขยะน่ะ

238
00:19:56,320 --> 00:19:57,821
‎พวกนั้นเอาอุปกรณ์คุณไปเหรอ

239
00:20:00,282 --> 00:20:01,617
‎ไม่เป็นไร

240
00:20:01,700 --> 00:20:03,035
‎เราหาใหม่ได้

241
00:20:03,118 --> 00:20:04,870
‎พวกนั้นจะขายฉันให้อัมเบรลลา

242
00:20:05,746 --> 00:20:08,123
‎บริษัทรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

243
00:20:08,207 --> 00:20:09,583
‎ตอนนี้คุณอยู่ไหน

244
00:20:09,666 --> 00:20:10,876
‎โดเวอร์

245
00:20:10,959 --> 00:20:13,545
‎แต่พวกอัมเบรลลาเต็มไปหมด

246
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
‎ใช่ ได้ยินว่าพวกนั้นคุมที่นั่นแล้ว

247
00:20:15,797 --> 00:20:16,924
‎คุณต้องไปที่กาเลส์

248
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
‎กาเลส์เหรอ

249
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
‎นั่นมันพื้นที่ของพวกบราเธอร์ฮูดนี่

250
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
‎ก็ยังดีกว่าอัมเบรลลานะ

251
00:20:24,014 --> 00:20:26,016
‎พวกบราเธอร์ฮูดเกลียดอัมเบรลลา

252
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
‎ข้ามช่องแคบมา ผมจะส่งทีมไปรับ

253
00:20:29,519 --> 00:20:30,979
‎จะข้ามไปยังไง

254
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
‎ผมไม่รู้

255
00:20:38,654 --> 00:20:41,573
‎นี่ ฉันไม่เป็นไรหรอก

256
00:20:43,283 --> 00:20:45,994
‎บีอยู่หรือเปล่า

257
00:20:46,078 --> 00:20:46,995
‎ขอคุยหน่อยได้มั้ย

258
00:20:47,704 --> 00:20:49,706
‎เธอไปซ้อมบัลเลต์

259
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
‎ดี ดีแล้ว

260
00:20:57,256 --> 00:20:59,091
‎งั้นฝากบอกลูกทีว่า…

261
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
‎ผมจะบอกให้

262
00:21:14,189 --> 00:21:15,524
‎กลับมาหาเรานะ

263
00:21:25,993 --> 00:21:27,244
‎เสร็จแล้วเหรอ

264
00:21:29,037 --> 00:21:30,122
‎ฉันต้องได้เจอแบร์รี่

265
00:21:30,205 --> 00:21:31,498
‎ฉันแจ้งเจ้าหน้าที่ได้นะ

266
00:21:31,581 --> 00:21:34,126
‎- อัมเบรลลา
‎- คุณไม่อยากทำหรอก

267
00:21:34,209 --> 00:21:35,294
‎คอยดูแล้วกัน

268
00:21:45,929 --> 00:21:47,097
‎อะไรน่ะ

269
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
‎อ๋อ

270
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
‎แมวสักตัวน่าจะติดอยู่ในห้องน้ำ

271
00:22:00,652 --> 00:22:01,945
‎ไม่ใช่แมวแน่

272
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
‎บ้าอะไรเนี่ย

273
00:22:44,112 --> 00:22:46,281
‎ตอนแบร์รี่กลับมาคราวล่าสุด เขา…

274
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
‎เขาไม่สบาย

275
00:22:47,824 --> 00:22:50,994
‎เช้าวันต่อมา ฉันเจอเขาล่ามโซ่อยู่ในห้องน้ำ

276
00:22:51,078 --> 00:22:52,496
‎เขาล่ามโซ่ตัวเอง

277
00:22:52,579 --> 00:22:54,956
‎คุณขังเขาไว้ในนั้นไม่ได้

278
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
‎เราก็รู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
‎ถ้าเขาออกมาได้ เขาจะฆ่าคุณ

279
00:22:58,752 --> 00:23:00,253
‎ชีวิตคู่มันซับซ้อน

280
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
‎ตามใจ แล้วแต่คุณ

281
00:23:03,590 --> 00:23:05,967
‎แต่ฉันต้องไปฝรั่งเศส และฉันขึ้นเรือไม่ได้

282
00:23:06,051 --> 00:23:07,552
‎ต้องมีใครช่วยพาฉันหนีออกไป

283
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
‎ทำไม เธอไปทำอะไรมา

284
00:23:10,555 --> 00:23:12,682
‎ฉันไม่ได้เก็บตัวกินสมองไว้ในอ่างอาบน้ำแล้วกัน

285
00:23:12,766 --> 00:23:13,850
‎เริ่มจากตรงนั้นเลย

286
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
‎โอเค

287
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
‎แบร์รี่รู้จักใครที่พอช่วยฉันได้มั้ย

288
00:23:19,272 --> 00:23:20,816
‎ฉัน…

289
00:23:20,899 --> 00:23:22,442
‎อ๊ะ บางที

290
00:23:22,526 --> 00:23:23,485
‎ชารอน

291
00:23:23,568 --> 00:23:25,028
‎โอเค เขาอยู่ไหน

292
00:23:25,112 --> 00:23:27,614
‎เรื่องนั้น ฉันไม่รู้

293
00:23:27,697 --> 00:23:30,450
‎แบร์รี่เก็บข้อมูลทุกอย่างไว้ในสมุดจด

294
00:23:31,118 --> 00:23:32,911
‎โอเค แล้วสมุดจดนั่นอยู่ที่ไหน

295
00:23:37,290 --> 00:23:38,667
‎ในกระเป๋ากางเกงเขา

296
00:23:49,428 --> 00:23:50,846
‎แบร์รี่

297
00:23:50,929 --> 00:23:52,722
‎เธอไม่ได้จะทำร้ายคุณ

298
00:23:56,977 --> 00:23:58,353
‎ใจเย็นๆ

299
00:23:59,729 --> 00:24:01,356
‎พระเจ้า

300
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
‎ล้อกันเล่นใช่มั้ย เมลินดา

301
00:24:04,359 --> 00:24:06,069
‎พวกแมวเอาโรคมาติดได้

302
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
‎ไม่มี

303
00:24:16,455 --> 00:24:17,914
‎อีกข้าง

304
00:24:21,918 --> 00:24:23,253
‎เจอแล้ว

305
00:24:24,421 --> 00:24:25,672
‎ได้แล้วๆ ฉันได้แล้ว

306
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
‎แบร์รี่

307
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
‎เมลินดา

308
00:25:15,514 --> 00:25:16,723
‎เธอ…

309
00:25:18,558 --> 00:25:20,477
‎เธอฆ่าเขา

310
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
‎- เดี๋ยว…
‎- เธอสัญญาแล้ว

311
00:25:27,484 --> 00:25:29,110
‎ออกไป

312
00:25:29,194 --> 00:25:31,530
‎- ออกไป
‎- ได้ ไปอยู่แล้ว

313
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
‎อ้อ แล้วก็นะ เมลินดา

314
00:25:42,958 --> 00:25:45,710
‎เรื่องแมวน่ะ โคตรระยำเลย

315
00:25:50,840 --> 00:25:52,092
‎บิลลี่

316
00:25:55,428 --> 00:25:57,264
‎ได้ยินพ่อมั้ย

317
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
‎เข้ามา

318
00:26:13,697 --> 00:26:14,864
‎เป็นยังไงบ้าง

319
00:26:15,532 --> 00:26:16,408
‎ปวด

320
00:26:16,491 --> 00:26:18,702
‎นอนหลับหรือเปล่า มองพ่อซิ

321
00:26:19,995 --> 00:26:21,997
‎ไม่ค่อยหลับ

322
00:26:22,080 --> 00:26:23,081
‎มองมาที่พ่อ

323
00:26:25,875 --> 00:26:27,377
‎ทำไมพ่อเอาแต่ทำอย่างนั้น

324
00:26:28,295 --> 00:26:32,674
‎ตาขาวลูกเป็นตัวบอกสุขภาพได้อย่างดี

325
00:26:32,757 --> 00:26:35,051
‎ถ้าสีตาขาวเปลี่ยน
‎มันอาจเป็นสัญญาณแรกเริ่มว่าติดเชื้อ

326
00:26:38,930 --> 00:26:40,307
‎หนูจะติดเชื้อเหรอคะ

327
00:26:42,225 --> 00:26:43,184
‎ไม่

328
00:27:07,167 --> 00:27:09,169
‎แต่ป้องกันไว้ก่อนดีกว่า

329
00:27:21,640 --> 00:27:22,974
‎(โรงงานอัมเบรลลา ติฮัวนา)

330
00:27:25,226 --> 00:27:26,186
‎(อัมเบรลลาคอร์ปอเรชั่น)

331
00:27:26,269 --> 00:27:28,647
‎(แนวทางด้านสิ่งแวดล้อมของอัมเบรลลา)

332
00:27:29,397 --> 00:27:30,690
‎(อัมเบรลลา ติฮัวนา: ความจริง)

333
00:27:35,570 --> 00:27:36,988
‎(เว็บไซต์ถูกปิดกั้น กำลังพาคุณไปยัง…)

334
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
‎เฮ้

335
00:27:41,076 --> 00:27:42,118
‎บิลลี่เป็นยังไงบ้าง

336
00:27:42,994 --> 00:27:44,079
‎วันนี้ให้เธอพักอยู่บ้าน

337
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
‎แค่กันไว้ก่อน

338
00:27:47,082 --> 00:27:48,917
‎พ่อให้ยาที่ช่วยให้เธอหลับแล้ว

339
00:27:49,000 --> 00:27:50,710
‎- หนูอยู่ด้วยได้นะ
‎- ไม่

340
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
‎ถ้าลูกไม่ไปโรงเรียนทั้งคู่…

341
00:27:53,672 --> 00:27:55,131
‎คนจะเห็นพิรุธ

342
00:27:55,215 --> 00:27:56,383
‎หมายความว่ายังไง

343
00:27:59,803 --> 00:28:04,057
‎อีกสิบห้านาทีไปที่รถ ห้ามมีข้ออ้าง

344
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
‎(บิลลี่ เจด)

345
00:28:50,895 --> 00:28:51,896
‎บิลลี่

346
00:28:56,151 --> 00:28:57,152
‎บิล

347
00:29:10,665 --> 00:29:11,958
‎ขอบใจนะ

348
00:29:14,419 --> 00:29:15,879
‎ที่ช่วยฉันไว้

349
00:30:29,577 --> 00:30:31,287
‎อ๊ะ โทษที

350
00:30:31,371 --> 00:30:32,580
‎มีเรื่องอะไรกัน

351
00:30:32,664 --> 00:30:34,165
‎ไซม่อนมี "ปราการแดนปีศาจ" ตอนใหม่

352
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
‎เป็นอนิเมะที่หายากสุดยอด

353
00:30:36,292 --> 00:30:38,419
‎ก็ไม่ขนาดนั้น โหลดบิตเอาก็ได้

354
00:30:38,503 --> 00:30:41,130
‎ที่นี่ทำไม่ได้ อัมเบรลลาปิดกั้นเว็บทอร์เรนต์

355
00:30:41,214 --> 00:30:44,384
‎ไซม่อนเป็นคนเดียวที่หลบไฟร์วอลล์เข้าไปได้

356
00:30:47,095 --> 00:30:49,055
‎- เฮ้
‎- ขอบใจ

357
00:30:49,138 --> 00:30:50,306
‎เจอกัน

358
00:30:58,815 --> 00:30:59,691
‎เยี่ยมมาก

359
00:31:00,525 --> 00:31:02,068
‎ต้องพูดให้เจาะจงกว่านี้นะ

360
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
‎น่ารักนี่

361
00:31:03,611 --> 00:31:05,530
‎การ์ตูนนะที่น่ารัก ไม่ใช่นาย

362
00:31:05,613 --> 00:31:07,991
‎- นายมันน่ารังเกียจ
‎- อ้อ ขอบใจนะ

363
00:31:10,118 --> 00:31:11,327
‎ฉันมีเรื่องให้นายช่วย

364
00:31:11,411 --> 00:31:13,872
‎ปกติเธอเที่ยวขอความช่วยเหลือ
‎จากคนน่ารังเกียจแบบนี้เหรอ

365
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
‎ถ้าไม่จนปัญญาจริงๆ นะ

366
00:31:15,039 --> 00:31:16,332
‎พูดแบบนั้นช่วยได้มากเลย

367
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
‎ฉันอยากหลบไฟร์วอลล์ของอัมเบรลลา

368
00:31:22,672 --> 00:31:23,590
‎ทำไม เข้าเว็บโป๊เหรอ

369
00:31:25,508 --> 00:31:26,509
‎ฉันบอกไม่ได้

370
00:31:26,593 --> 00:31:27,844
‎เว็บโป๊จริงด้วยสินะ

371
00:31:31,347 --> 00:31:32,390
‎แล้วฉันจะได้อะไร

372
00:31:32,473 --> 00:31:34,392
‎นายต้องการอะไรล่ะ

373
00:31:42,984 --> 00:31:43,860
‎ฉันชอบสร้อยเธอนะ

374
00:31:51,075 --> 00:31:52,577
‎นี่ ใจเย็นๆ

375
00:31:55,038 --> 00:31:57,081
‎นายไปหัดทำนี่มาจากไหน

376
00:31:57,165 --> 00:31:58,666
‎ฉันเรียนรู้ด้วยตัวเอง

377
00:31:58,750 --> 00:32:00,418
‎ฉันอยู่บ้านโครงการอัมเบรลลาเกือบทั้งชีวิต

378
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
‎ก็เลยเล่นมันหน่อย

379
00:32:05,173 --> 00:32:06,591
‎(ยินดีด้วย)

380
00:32:10,094 --> 00:32:11,012
‎เอาล่ะ เข้าได้แล้ว

381
00:32:17,852 --> 00:32:19,312
‎นี่มันบ้าชัดๆ

382
00:32:20,563 --> 00:32:21,898
‎เขาพูดถึงคนที่…

383
00:32:22,607 --> 00:32:25,735
‎ถูกสัตว์กัดแล้วกลายเป็นคนเสียสติ
‎แบบที่กินคนด้วยกัน

384
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
‎เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

385
00:32:27,528 --> 00:32:29,822
‎จากเพื่อน ที่บ้านเกิดน่ะ

386
00:32:31,950 --> 00:32:33,660
‎- พอแล้ว เอามาให้ฉันๆ
‎- อะไร

387
00:32:35,828 --> 00:32:37,997
‎(ฉันคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้นที่เมืองของฉัน)

388
00:32:39,540 --> 00:32:40,792
‎- นี่
‎- อะไร

389
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
‎(อีเมลหาฉันที่
‎เจด07ดับเบิลยูแอตจีเมลดอตคอม)

390
00:32:43,086 --> 00:32:44,671
‎แค่เรื่องขำๆ น่ะ

391
00:32:44,754 --> 00:32:47,215
‎อย่างที่นายบอก หมอนี่มันบ้า

392
00:32:48,633 --> 00:32:49,550
‎ขอบคุณสักคำก็ไม่มี

393
00:32:51,844 --> 00:32:53,388
‎โอเค บาย

394
00:33:04,691 --> 00:33:06,651
‎หวังว่าจะชอบคุกกี้ข้าวโอ๊ตลูกเกดนะคะ

395
00:33:07,568 --> 00:33:08,903
‎ของโปรดผมเลย

396
00:33:08,987 --> 00:33:10,738
‎ใครจะไปอยากกินช็อกโกแลตอร่อยๆ

397
00:33:10,822 --> 00:33:13,866
‎ในเมื่อคุณใส่องุ่นแห้งๆ ลงไปแทนได้

398
00:33:25,253 --> 00:33:27,755
‎ถ้ารู้ว่าจะมีใครแวะมา
‎ฉันคงเก็บบ้านให้เรียบร้อย

399
00:33:27,839 --> 00:33:30,425
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องลำบากหรอก

400
00:33:30,508 --> 00:33:33,344
‎โดรนลำนึงของเราเจอคนที่เราตามหาอยู่แถวนี้

401
00:33:33,428 --> 00:33:36,264
‎เลยอยากถามคุณสักสองสามคำถาม

402
00:33:36,347 --> 00:33:38,599
‎แล้วผมจะไปจาก…

403
00:33:40,476 --> 00:33:41,394
‎ผมเหรอ

404
00:33:42,979 --> 00:33:44,605
‎- ผมขอใช้ห้องน้ำ…
‎- ไม่ได้ค่ะ

405
00:33:51,154 --> 00:33:52,655
‎- คุณเห็น…
‎- เห็นค่ะ

406
00:33:52,739 --> 00:33:54,866
‎ร้ายกาจจริงๆ คนนี้ เธอตามหาสามีฉันอยู่

407
00:33:54,949 --> 00:33:56,534
‎อย่างที่เห็น เขาไม่อยู่บ้าน

408
00:34:00,538 --> 00:34:01,706
‎ดีครับ

409
00:34:04,584 --> 00:34:06,169
‎เธอได้บอกมั้ยว่าทำไม

410
00:34:13,426 --> 00:34:18,306
‎(เพอร์เซเวียแรนซ์ทาเวิร์น)

411
00:34:40,995 --> 00:34:42,121
‎ขอบใจ ชารอน

412
00:34:42,830 --> 00:34:44,165
‎ต่อไป

413
00:34:45,583 --> 00:34:47,085
‎เฮ้ย ไปต่อข้างหลังสิ

414
00:34:47,168 --> 00:34:48,002
‎แบร์รี่ส่งฉันมา

415
00:34:49,462 --> 00:34:50,797
‎รอเดี๋ยว

416
00:34:53,966 --> 00:34:55,927
‎เที่ยวก่อนแบร์รี่ยังไม่จ่ายฉันเลย

417
00:34:56,010 --> 00:34:57,553
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ตายแล้ว

418
00:34:58,513 --> 00:35:00,807
‎ฉันต้องไปกาเลส์โดยไม่ให้อัมเบรลลารู้

419
00:35:00,890 --> 00:35:03,184
‎ใช่จ้ะ เธอแล้วก็คนอีกครึ่งผับ

420
00:35:03,267 --> 00:35:04,310
‎ฉันรู้มาว่าคุณมีช่องทาง

421
00:35:04,894 --> 00:35:07,563
‎ถ้าฉันมี มันจะปลอดภัย วางใจได้ และไม่ใช่ถูกๆ

422
00:35:15,696 --> 00:35:16,906
‎แค่นั้นไม่พอ

423
00:35:16,989 --> 00:35:18,324
‎พอยิ่งกว่าพออีก

424
00:35:19,325 --> 00:35:21,702
‎เพื่อนแบร์รี่ต้องจ่ายเพิ่มสองเท่า

425
00:35:22,537 --> 00:35:23,496
‎ต่อไป

426
00:35:39,637 --> 00:35:40,721
‎นี่

427
00:35:41,973 --> 00:35:43,307
‎ดื่มให้จุดจบของโลก

428
00:35:44,058 --> 00:35:45,184
‎ขอบใจ ที่รัก

429
00:35:55,611 --> 00:35:56,654
‎อัล

430
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
‎อยากคุยกับผมเหรอ

431
00:35:59,907 --> 00:36:02,660
‎ฉันอยากคุยกับคุณตลอดแหละ คุณก็รู้

432
00:36:04,203 --> 00:36:05,288
‎ภรรยาคุณเป็นไงบ้าง

433
00:36:07,957 --> 00:36:12,044
‎ไดอาน่ากับฉันไม่เป็นไร ขอบคุณมากที่ถาม

434
00:36:13,754 --> 00:36:15,214
‎รู้ตัวคนที่เจาะระบบเราหรือยัง

435
00:36:17,133 --> 00:36:19,260
‎ยัง แต่เดี๋ยวก็หาทางได้

436
00:36:20,428 --> 00:36:21,637
‎เราจัดการได้เสมอ

437
00:36:23,222 --> 00:36:24,849
‎คุณต้องการอะไร เอเวอลีน

438
00:36:24,932 --> 00:36:26,767
‎ก็อย่างที่เคยบอก

439
00:36:26,851 --> 00:36:28,144
‎จอย

440
00:36:28,227 --> 00:36:31,355
‎ของใหม่ ดีกว่าเดิม พร้อมวางขายในสองเดือน

441
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
‎เป็นไม่ได้หรอก

442
00:36:32,899 --> 00:36:34,358
‎ต้องได้สิ

443
00:36:35,693 --> 00:36:36,986
‎คุณคืออัจฉริยะ

444
00:36:37,904 --> 00:36:40,156
‎คิดถึงบรรดาคนที่คุณจะช่วยได้สิ

445
00:36:40,239 --> 00:36:43,284
‎พวกทำร้ายตัวเอง พวกสมองพิการ

446
00:36:43,367 --> 00:36:46,829
‎โอ้ พวกเสพติดการช่วยตัวเองไง

447
00:36:49,123 --> 00:36:49,999
‎ไหนจะเราอีกล่ะ

448
00:36:50,082 --> 00:36:52,919
‎ตามกำหนดการนั้น เราได้ทำพลาดแน่นอน

449
00:36:53,002 --> 00:36:55,129
‎ครั้งล่าสุดที่เราทำพลาด ผู้คนล้มตาย

450
00:36:55,213 --> 00:36:57,089
‎คนเป็นพันๆ คุณเองก็อยู่ที่นั่น

451
00:36:57,173 --> 00:36:58,633
‎มันเกือบจะคุมไม่ได้

452
00:36:58,716 --> 00:37:00,509
‎ครั้งนี้ ถ้าเกิดผิดพลาดอีก

453
00:37:00,593 --> 00:37:02,595
‎คุณจะทำให้คนหลายพันล้านอยู่ในอันตราย

454
00:37:05,848 --> 00:37:08,643
‎ผมไม่ทำ ผมถอนตัว

455
00:37:15,775 --> 00:37:17,151
‎คุณไม่ถอนตัวหรอก

456
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
‎ฉันเป็นเหตุผลเดียวที่คุณยังอยู่

457
00:37:28,871 --> 00:37:30,915
‎คุณเคยฉีดอาทิตย์ละครั้ง

458
00:37:30,998 --> 00:37:33,668
‎ตอนนี้บ่อยแค่ไหนแล้วล่ะ วันเว้นวัน

459
00:37:35,544 --> 00:37:36,545
‎หรือทุกวัน

460
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
‎เลิกพูดได้แล้ว

461
00:37:40,132 --> 00:37:43,761
‎ฉันเข้าใจนะ ฉันเข้าใจ

462
00:37:44,679 --> 00:37:48,641
‎คุณต้องการพวกเธอ ถุงเลือดเล็กๆ น่ารักของคุณ

463
00:37:48,724 --> 00:37:51,018
‎และฉันก็ต้องการคุณ เราต่างต้องการกันและกัน

464
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
‎ใช่มั้ย

465
00:37:56,524 --> 00:37:57,858
‎ไปทำงานได้แล้ว

466
00:39:06,302 --> 00:39:07,261
‎โอเค

467
00:39:07,845 --> 00:39:09,138
‎ไปเดินเล่นกันเถอะ

468
00:39:14,060 --> 00:39:15,227
‎เอาจริงเหรอ

469
00:39:25,571 --> 00:39:27,031
‎(ตอบ: ฉันคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้น…)

470
00:39:27,114 --> 00:39:28,741
‎(เราน่าจะคุยกัน วิดีโอคอลมั้ย
‎แอดมินแอตอัมเบรลลาทรูธดอตคอม)

471
00:39:31,327 --> 00:39:32,453
‎เธอเป็นใคร

472
00:39:32,536 --> 00:39:35,039
‎- คุณล่ะเป็นใคร
‎- ไม่สิ เธอติดต่อฉันมาเองนะ

473
00:39:35,122 --> 00:39:37,083
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่าเธอไม่ใช่พวกอัมเบรลลา

474
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
‎ก่อนอื่นเลย ฉันอายุ 14 เว้ยคุณ

475
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
‎- นี่มันไม่ได้เรื่อง
‎- ไม่ เดี๋ยวๆ

476
00:39:43,964 --> 00:39:45,800
‎ข้อความเธอ

477
00:39:45,883 --> 00:39:47,635
‎ที่บอกว่ามีคนถูกกัดน่ะ

478
00:39:48,719 --> 00:39:50,388
‎เรื่องจริงเหรอ

479
00:39:50,471 --> 00:39:52,306
‎ไม่รู้สิ ก็อาจจะ

480
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
‎แล้วที่คุณโพสต์บนเว็บไซต์นั่นจริงหรือเปล่า

481
00:39:56,394 --> 00:39:58,145
‎ฟังนะ ถ้ามันเกิดขึ้น…

482
00:39:58,229 --> 00:40:00,815
‎ฉันจะไม่คุยด้วย ถ้าคุณไม่ยอมเปิดหน้า

483
00:40:08,989 --> 00:40:11,409
‎ฉันชื่ออังเคล รูบิโอ ฉัน…

484
00:40:12,827 --> 00:40:15,496
‎ฉันเคยเป็นนักข่าวเชิงสืบสวนของบาฮาโพสต์

485
00:40:16,163 --> 00:40:17,623
‎แต่ไม่ได้เป็นแล้วเหรอ

486
00:40:18,874 --> 00:40:22,503
‎ฉันตรวจสอบการทำผิดระเบียบสาธารณสุข
‎และความปลอดภัยของอัมเบรลลามาหลายปีแล้ว

487
00:40:22,586 --> 00:40:24,630
‎คืองี้ ที่นั่นมีคนตาย

488
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
‎ตายเหรอ ยังไง

489
00:40:26,799 --> 00:40:31,011
‎สัปดาห์ก่อน
‎พนักงานที่ห้องแล็บอัมเบรลลาเกิดคลุ้มคลั่ง

490
00:40:31,095 --> 00:40:33,389
‎และฆ่าคนไปเก้าคน

491
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
‎แล้วพอฉันคุยกับภรรยาเขา

492
00:40:35,266 --> 00:40:38,727
‎เธอบอกว่าเขาถูกสัตว์ในห้องแล็บกัด

493
00:40:38,811 --> 00:40:42,398
‎ภายใน 72 ชั่วโมง เขาเริ่มไม่อยู่กับร่องกับรอย
‎มีพฤติกรรมรุนแรง

494
00:40:42,481 --> 00:40:44,608
‎เห็นภาพหลอน หูแว่ว

495
00:40:45,818 --> 00:40:47,111
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

496
00:40:48,154 --> 00:40:49,113
‎ตายแล้ว

497
00:40:49,738 --> 00:40:53,951
‎ตอนที่ฉันพยายามจะลงข่าว
‎อัมเบรลลาก็ทำให้ฉันโดนไล่ออก

498
00:40:54,034 --> 00:40:55,911
‎แต่ทุกคนต้องได้รู้ความจริง

499
00:40:55,995 --> 00:40:59,165
‎และถ้าเรื่องนี้กำลังเกิดขึ้นอีก
‎เธอต้องเล่าให้ฉันฟัง

500
00:40:59,748 --> 00:41:02,209
‎เธอเห็นรอยกัดหรือเปล่า

501
00:41:04,837 --> 00:41:09,008
‎มีรอยจ้ำแดงๆ อยู่รอบแผลมั้ย

502
00:41:09,091 --> 00:41:11,844
‎เอ่อ ค่ะ

503
00:41:11,927 --> 00:41:12,803
‎เจด เวสเกอร์

504
00:41:13,471 --> 00:41:14,763
‎เข้าเรียน

505
00:41:14,847 --> 00:41:16,015
‎- เวสเกอร์เหรอ ไม่ เดี๋ยว
‎- เดี๋ยวนี้

506
00:41:21,770 --> 00:41:24,690
‎ช้าๆ หน่อยสิ

507
00:41:24,773 --> 00:41:26,025
‎เป็นอะไรของแก

508
00:41:28,277 --> 00:41:29,612
‎นี่ หยุดได้แล้ว

509
00:41:30,488 --> 00:41:31,363
‎พาโบล

510
00:41:31,447 --> 00:41:32,615
‎ระวัง

511
00:41:32,698 --> 00:41:33,866
‎- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎- ขอโทษค่ะ

512
00:41:43,626 --> 00:41:45,002
‎พระเจ้าช่วย ขอบคุณค่ะ

513
00:41:45,836 --> 00:41:48,923
‎- ปลอกคอมันหลุด
‎- เธอควรให้มันใส่สายรัดนะ

514
00:41:51,967 --> 00:41:54,345
‎- นี่หมาเธอใช่มั้ย
‎- ค่ะ

515
00:41:56,222 --> 00:41:58,390
‎พาโบล มานี่

516
00:41:58,474 --> 00:42:01,060
‎โอเค ต้องขอดูหลักฐานหน่อยล่ะ

517
00:42:01,143 --> 00:42:02,686
‎อะไร ผลตรวจดีเอ็นเอเหรอ

518
00:42:02,770 --> 00:42:06,065
‎ก็อย่างเช่น รูปในโทรศัพท์เธอ

519
00:42:09,568 --> 00:42:10,986
‎หนูทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน

520
00:42:14,281 --> 00:42:16,909
‎เห็นอยู่ว่ามันไม่อยากไปกับเธอ

521
00:42:17,660 --> 00:42:19,954
‎ฉันจะพามันไปที่ศูนย์พักพิง
‎ให้พวกเขาจัดการแล้วกัน

522
00:42:20,037 --> 00:42:21,705
‎คุณทำแบบนั้นไม่ได้

523
00:42:21,789 --> 00:42:23,249
‎ทำได้สิ

524
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
‎อะไรวะเนี่ย

525
00:42:33,467 --> 00:42:34,593
‎ขอโทษค่ะ

526
00:42:34,677 --> 00:42:37,054
‎- เป็นบ้าอะไรของเธอ
‎- หนูขอโทษค่ะ

527
00:42:37,137 --> 00:42:41,475
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ โอเค

528
00:42:59,326 --> 00:43:01,036
‎ฉันสาบานเลย ฉัน…

529
00:43:01,120 --> 00:43:02,454
‎ฉันมีเหรียญ

530
00:43:02,538 --> 00:43:04,915
‎อยู่แถวนี้แหละ เดี๋ยวนะ

531
00:43:04,999 --> 00:43:07,751
‎ไม่เอาน่า ให้ตายสิ อยู่ไหนวะ

532
00:43:08,586 --> 00:43:09,795
‎ไม่เอาน่า

533
00:43:13,549 --> 00:43:16,260
‎ฟังทางนี้

534
00:43:17,970 --> 00:43:19,263
‎ทางนี้ ทุกคน

535
00:43:20,639 --> 00:43:22,474
‎เราจะขึ้นเรือทันทีที่เทียบท่า

536
00:43:32,526 --> 00:43:33,360
‎หยุด

537
00:43:33,444 --> 00:43:36,572
‎คุณกำลังทำผิดกฎหมาย
‎ภายใต้เขตอำนาจของอัมเบรลลา

538
00:43:36,655 --> 00:43:38,198
‎อย่าขัดขืน

539
00:45:50,497 --> 00:45:51,957
‎(สร้างจากวิดีโอเกม "เรซิเดนต์อีวิล"
‎ของแคปคอม)

540
00:48:10,596 --> 00:48:13,599
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์