EN NETFLIX-SERIE
Håll henne vid liv.
Jade!
Om vi slutar skjuta dör du.
Så följ med oss nu.
Kom igen.
Ibland är det bättre att dansa med djävulen du redan känner.
Stanna! Snälla!
Kör!
Håll i!
Hallå! Är du okej?
Är du okej?
Jag är okej.
Jag tror inte jag gillar hundar längre.
Det är okej.
Du måste till en läkare.
Okej. Jag ska… Det här kanske gör lite ont.
Redo?
-Försiktigt. -Ett, två, tre.
Jag behöver hjälp.
Jag vet. Jag ska fixa hjälp.
Det är okej.
Förlåt. Jag…
Det kommer bli bra.
Pappa.
Bet hunden henne?
Ja.
Herregud.
Kommer hon att klara sig?
Billie, titta på mig.
Hon är chockad.
Bill?
Du måste ta hem henne.
-Va? -Behåll trycket på såret.
Hennes värden ser bra ut.
Driver du…
Hon måste till ett sjukhus.
Gå innan Umbrella ser er.
Okej.
Nej. Inte okej.
Dörren är öppen längst ner i korridoren. Gå ut bakvägen.
Men varför?
Nu!
Jade.
Okej. Kom igen.
Kom igen.
Så där ja.
Stanna!
Hallå!
Nej, vänta! Stanna!
Vänta! Nej!
Stanna!
Snälla!
Snälla! Stanna!
-Herregud. -Stick!
Stick!
Jag fick ut dig. Stick härifrån nu!
Umbrella letar efter dig.
Du har en måltavla på ryggen och jag vill inte ha en på min.
Det är för sent.
Tror du att de bara tänker låta dig gå?
Och berätta för folk
att de sprängde en fri besittning?
Inte en chans.
De kommer att jaga dig.
Men jag kan hjälpa dig. Okej?
Jag kan hjälpa dig undan dem. Jag räddar dig och du mig.
Okej, bra.
Nej.
Nej!
Ta min hand!
Ta den!
Skynda!
Gå till baksidan. Kom igen.
Kontakt, framåt. På baksidan.
Kontakt!
Får vi se dina händer?
Rör dig inte!
Jag heter Albert Wesker. Jag jobbar här.
Det hände en olycka.
Vi borde ha väntat på en ambulans.
Nej. Pappa…
-Pappa sa… -Skit i honom.
Vad var det för fel på hunden tror du?
Jag vet inte.
-Den såg död ut. -Ja…
Du såg också död ut, Billie. Jag trodde…
Jag borde stoppat dig från att gå in.
Vad?
Det gör ont bara.
Var är pappa?
Ena stunden var allt bra och sen
blev varenda skärm röd och allt blev kaos.
Marcus.
Evelyn Marcus. Jag driver det här jävla företaget.
-Utan bricka kan du inte… -Ur vägen!
Utrym rummet.
Evelyn?
Hur illa är det?
Jag blev inte biten. Det är inte mitt blod.
Sparka den där vakten.
Han är ny.
Han är borta.
Vad hände?
Vi blev hackade.
Jag jobbade sent och hela systemet släcktes och viruset
måste tagit sig förbi systemet…
Buren låstes upp och hunden smet ut.
Den som gjorde det rensade varenda hårddisk.
Forskning, övervakningskameror, allt.
Vi har säkerhetskopior.
Ändå ett helvete.
En sån här attack är oftast ett utpressningsvirus,
men här brändes allt bara ner.
Varför?
Jag trodde att du var i Tokyo.
Jag delar tiden.
När jag fick samtalet var jag redan på väg hit.
Tack vare dig.
Joy?
Jag har rätt om det här, Evelyn. Läkemedlet har biverkningar.
-Mindre biverkningar. -Mindre?
Såg du det jävla monstret i lobbyn?
Vi åtgärdar det. Vi gör det bättre.
Det som hände i Tijuana…
Vi tar det på allvar.
Därför flyttar jag Joy-produktionen hit
så jag kan övervaka den.
Och av skatteskäl.
Al…
Du och jag.
Vi ska genomföra det här.
Som på den gamla goda tiden.
Jag är trött.
Kan vi prata om det här imorgon?
Visst.
Ev! Tack gode Gud.
Vad gör du här?
Jag hörde sirener och du svarade inte.
Diana, det här är Albert Wesker, en av mina forskare.
Albert. Min fru, Diana.
Vad har hänt? Var det ett inbrott?
Det tas om hand.
Vad betyder det?
-Diana, jag kan inte prata om jobbet… -Nej.
Jag är inte en av dina anställda.
Du är borta i flera veckor
och berättar inte att du är tillbaka.
Du släpar oss runt hela jorden för jobbet.
Vi kan lika gärna lämna dig.
Du bryr dig inte.
Nej, Diana.
Jag borde gå.
Al?
Hälsa tjejerna från mig.
Va?
Billie?
Var var du?
Hon behöver sys.
Bettet är djupt. Det blöder inte så mycket.
Ge mig förbandslådan.
Vad bet mig?
En hund.
Den hade en sällsynt ärftlig sjukdom. Jag försökte hjälpa den.
Den var sjuk.
Kommer jag att bli sjuk.
-Jag tror inte det. -Du tror inte det?
Måste jag vara i karantän?
Nej, det är inte som covid.
Varför var du där?
Får jag gissa. Var det din idé?
Nej. Det var min.
Jag såg några inburade kaniner på ditt kontor.
Jag bara…
Jag trodde att Umbrella gjorde djurförsök.
Det gör vi inte.
Vi försöker bara bota…
Det kvittar.
Om jag inte hade vaknat och insett
att du tagit mitt kort…
Du får inte berätta för nån.
Varför inte? Vad skulle hända?
Varför kan vi inte ta Billie till sjukhuset?
-Om Umbrella fick veta att ni var där… -Skulle du få sparken då?
-Vi skulle bli arresterade. Allihop. -För intrång?
Och inbrott och förstörelse av egendom.
Vissa saker i byggnaden är hemlighetsstämplade
myndighetsprojekt.
Umbrella kan…
Vi skulle aldrig ses igen.
Jag kan ordna det här
men det måste stanna mellan oss.
Jag måste höra er säga det.
Jag lovar.
Okej.
Det är okej.
Andas bara. Krama min hand.
Det här är ett säkerhetsmeddelande från Umbrella…
UMBRELLA SKÖTER SÄKERHETEN
Ja?
Melinda, eller hur?
Känner jag dig?
Ja. Vi träffades för sex månader sen.
Din man Barry hjälpte mig hit från Kairo.
Får jag prata med honom?
Han är inte hemma.
Jag kan vänta.
Barry är i Selsey idag.
När kommer han tillbaka?
Jag vet inte.
Förlåt. Det är dags för utfodring.
Det här är Rocky.
Eller kanske Sonny.
Jag håller inte reda på dem.
Vad sa du att du hette?
Sist jag var här fanns inte Umbrella.
-Nu är de överallt. -Ja.
Staden skrev på ett säkerhetsavtal med dem förra månaden.
Det är helt otroligt.
Vi har inte haft en enda infektion sen dess.
Jag känner mig tryggare med patrullerna och kamerorna.
Ja.
Det är Umbrella. De övervakar allt och alla.
Jag har inget att dölja.
Visst.
Jag måste ringa ett samtal. Får jag använda din satellituppkoppling?
Ett bara, sen går jag.
Arjun.
Jade. Jag har försökt att ringa.
Larmsystemet i ditt läger utlöstes.
Jag visste inte om du var död.
Inte död.
-Vad hände? -Samlare.
Tog de din utrustning?
Det är lugnt.
Den kan vi ersätta.
De försökte sälja mig till Umbrella.
Företaget. De vet att jag är här.
Var är du?
Dover.
Men Umbrella är överallt.
Ja, jag hörde att de har tagit över.
Du får ta dig till Calais.
Calais?
Det är Broderskapets territorium.
Det är ändå bättre än Umbrella.
Broderskapet hatar Umbrella.
Ta dig över kanalen. Jag skickar ett team som möter dig.
Ta mig över hur då?
Jag… Jag vet inte.
Jag klarar mig.
Är… Är Bea där?
Får jag prata med henne?
Hon är på baletträning.
Bra. Vad bra.
Hälsa henne att jag…
Det ska jag.
Kom hem till oss.
Är du klar?
Jag måste träffa Barry.
Jag kan ringa myndigheterna.
-Umbrella. -Det vill du inte.
Vänta bara.
Vad var det?
Ja.
En av katterna måste ha blivit inlåst i badrummet.
Inte en katt.
Vad fan?
När Barry kom hem från sin senaste resa
mådde han inte bra.
Nästa morgon hittade jag honom fastkedjad i badrummet.
Han gjorde det själv.
Du kan inte hålla honom fastkedjad där.
Vi vet hur det slutar. Om han kommer ut dödar han dig.
Äktenskap är komplicerat.
Okej. Gör som du vill,
men jag måste till Frankrike och inte med färjan.
Nån måste smuggla ut mig.
Varför det? Vad har du gjort?
Jag hade inte en hjärnätare i badkaret.
Det är då säkert.
Kände Barry nån som kunde hjälpa mig?
Jag…
Kanske.
Charon.
Okej. Var är han?
Jag… Jag vet inte.
Barry skrev ner allt sånt i sin anteckningsbok.
Var är hans anteckningsbok då?
I hans ficka.
Barry.
Hon kommer inte att göra illa dig.
Lugn.
Herregud!
Allvarligt, Melinda?
Katter bär på sjukdomar.
Den är inte här.
Den andra fickan!
Ja.
Här är den.
Barry.
Melinda!
Du…
Du dödade honom.
-Vänta… -Du lovade.
Försvinn.
-Försvinn! -Ja. Det är planen.
Förresten, Melinda?
Katten? Helt jävla stört.
Billie?
Hör du mig?
Kom in.
Hur känner du dig?
Öm.
Har du sovit? Titta på mig.
Inte direkt.
Titta rakt på mig.
Varför gör du så där?
Ögonvitorna ger en bra fingervisning om hälsotillstånd.
Om färgen ändras kan det vara tecken på infektion.
Håller jag på att bli sjuk?
Nej.
Men vi tar det säkra före det osäkra.
UMBRELLA-FABRIKEN TIJUANA
UMBRELLAS MILJÖTÄNK
UMBRELLA TIJUANA: SANNINGEN
SIDAN ÄR BLOCKERAD DU DIRIGERAS OM
Hej!
Hur är det med Billie?
Hon stannar hemma idag.
För säkerhets skull.
Jag gav henne nåt så hon kan vila.
-Jag kan också stanna hemma. -Nej.
Om ni båda är borta från skolan…
…märker folk det.
Vad betyder det?
Bilen om en kvart. Inga ursäkter.
Billie.
Bill.
Tack.
För att du räddade mig.
Åh, förlåt!
Vad händer?
Simon har nya Deca Dence.
Den är jättesvår att få tag på.
Nej. Den finns på Nyaa.
Inte här. Umbrella blockerar torrent-sajter.
Simon är typ den enda som kan ta sig förbi brandväggen.
-Hej. -Vi ses.
Vi ses.
Imponerande.
Du måste vara mer specifik.
Söt.
Serien är söt, inte du.
-Du är äcklig. -Åh, tack.
Jag behöver din hjälp.
Brukar du be äckliga personer om hjälp?
Bara om jag måste.
Du säger "hjälp" ofta.
Jag vill förbi Umbrellas brandvägg.
Varför det? Porr?
Jag kan inte berätta.
Porr, alltså.
Vad får jag?
Vad vill du ha?
Ditt halsband.
Ta det lugnt.
Var lärde du dig det här?
Jag är självlärd.
Jag har levt med Umbrella hela livet. Åt helvete med dem.
GRATTIS!
Okej. Jag är inne.
Det här är galet.
Han pratar om en kille som blev
biten av ett djur och förvandlades till ett människoätande psyko.
Vem berättade om det?
En vän. Hemifrån.
-Släpp. Ge mig den. -Va?
JAG TROR ATT DET HÄNDER I MIN HEMSTAD
-Hörru. -Vadå?
MEJLA MIG: JADE07W@GMAIL.COM
Det är ett skämt.
Som du sa. Han är galen.
Inget tack?
Okej! Hej då!
Jag hoppas att du gillar russin.
Min favorit.
Vem behöver underbar choklad,
när man kan slänga i lite torra vindruvor?
Om jag vetat att jag skulle få besök hade jag städat.
Nej, det behövs inte.
En av våra drönare såg en intressant person i området.
Vi har bara några frågor
och sen lämnar vi dig
ifred.
-Får jag låna toa… -Nej.
-Har du sett… -Ja.
Hemsk kvinna. Hon frågade efter min man.
Han är inte hemma.
Schyst.
Sa hon varför?
TAVERNA UTHÅLLIGHETEN
Tack, Charon.
Nästa.
Längst bak i kön.
Barry skickade mig.
Ett ögonblick.
Barry har inte betalat för senaste transporten.
-Var är han. -Död.
Jag måste till Calais utan Umbrellas vetskap.
Ja, hjärtat. Du och hälften av alla här.
Du vet tydligen hur.
I så fall skulle det vara säkert och inte billigt.
Det räcker inte.
Det räcker gott och väl.
Dubbla kostnaden för Barrys vänner.
Nästa.
Hej.
Skål för världens undergång.
Tack, hjärtat.
Al.
Du ville träffa mig?
Jag vill alltid träffa dig vet du väl?
Hur mår din fru?
Diana och jag mår bra. Tackar som frågar.
Vet du vem som hackade oss?
Inte än, men vi tar reda på det.
Det gör vi alltid.
Vad är det du vill ha, Evelyn?
Som jag sa.
Joy.
Ny och förbättrad och i butikerna om två månader.
Det är omöjligt.
Inte alls.
Du är ett geni!
Tänk på alla människor du kan hjälpa.
De som skär sig, de som har spasmer.
De som onanerar hela tiden?
Vi då?
Med den tidsplanen kommer vi att göra misstag.
Sist vi gjorde misstag dog människor.
Tusentals människor. Du var där.
Och det gick knappt att stoppa.
Om det här går fel
försätter du miljarder i fara.
Jag gör det inte. Jag hoppar av.
Du hoppar inte av.
Jag är den enda orsaken till att du var med.
Du brukade injicera en gång i veckan.
Hur ofta gör du det nu? Varannan dag?
Varje dag?
Sluta prata.
Jag fattar.
Du behöver dem. Dina söta små blodpåsar.
Och jag behöver dig, så vi behöver alla varandra.
Eller hur?
Gå och jobba nu.
Okej.
Vi tar en promenad.
Allvarligt?
SV: JAG TROR ATT DET HÄNDER…
VIDEOCHATT? ADMIN@UMBRELLATRUTH.COM
Vem är du?
-Vem är du? -Nej. Du kontaktade mig.
Hur vet jag att du inte jobbar för Umbrella?
Till att börja med är jag för fan 14 år.
-Det här var ett misstag. -Nej, vänta.
Ditt meddelande.
Om att nån blev biten. Var det…
Var det på riktigt?
Jag vet inte. Kanske.
Var inlägget du gjorde på riktigt?
Lyssna nu. Om det här händer…
Jag vill inte prata med dig om jag inte kan se dig.
Jag heter Angel Rubio. Jag…
Jag var undersökande journalist på The Baja Post.
Men inte längre?
Jag har undersökt Umbrellas säkerhetsöverträdelser i åratal.
Folk dör här.
Dör? Hur då?
Förra veckan fick en arbetare på Umbrella ett raseriutbrott
och dödade nio personer.
När jag pratade med hans fru
sa hon att han hade blivit biten av ett djur på labbet.
Inom tre dygn blev han nyckfull och våldsam.
Han såg och hörde saker.
Var är han nu?
Död.
När jag ville publicera det såg Umbrella till att jag fick sparken.
Men folk måste få veta sanningen.
Och om det händer igen måste du berätta för mig.
Har du sett bettet?
Var det… ett rött utslag runt?
Jag… Ja.
Jade Wesker!
Lektion!
-Wesker? Nej, vänta! -Nu!
Sakta ner.
Vad är det med dig?
Stanna!
Pablo!
Akta!
-Är du okej? -Förlåt.
Herregud. Tack.
-Han tog sig ur kopplet. -Du borde ha en sele på honom.
-Är det din hund? -Ja.
Pablo, kom.
Okej, du måste visa nåt bevis.
Vadå? Ett dna-test?
En bild på din telefon.
Jag glömde telefonen hemma.
Han vill inte följa med dig.
Jag tar honom till hundjouren, så får de lösa det.
Det kan du inte göra.
Jo, det kan jag.
Vad fan?
Förlåt.
-Vad är det med dig? -Förlåt.
Okej.
Jag svär att jag…
Jag hade en pollett.
Den är här nånstans. Vänta.
Nej. Kom igen, var är den?
Kom igen!
Lyssna!
Den här vägen.
Vi går ombord så fort de lägger till.
Stopp!
Du utför olagliga aktiviteter under Umbrellas jurisdiktion!
Gör inte motstånd!
BASERAD PÅ TV-SPELET "RESIDENT EVIL" FRÅN CAPCOM
Undertexter: Louise Arnesson