СЕРИАЛ NETFLIX
Она нужна живой.
Эй, Джейд!
Перестанем стрелять — тебе конец.
Может, просто пойдешь с нами?
Ну же.
Иногда приходится выбирать меньшее из зол.
Стой! Прошу!
Гони!
Держись!
Эй! Ты в порядке?
Ты цела?
Я в норме.
Но собаки мне больше не нравятся.
Это мы переживем.
Тебе надо в больницу.
Так. Сейчас я… Будет немного больно.
Готова?
- Осторожно. - Раз, два, три.
Мне нужен врач.
Знаю, сейчас я тебя отведу.
Всё хорошо.
Прости. Я…
Всё будет хорошо.
Папа.
Ее укусила собака?
Да.
Боже.
Она ведь поправится?
Билли, смотри на меня. На меня.
У нее шок.
Эй, Билл.
Ты отведешь ее домой.
- Что? - Не снимайте давящую повязку.
Органы целы. Крупные артерии не задеты.
Да ты рехнулся…
Ей надо в больницу.
Уходите, пока «Амбрелла» вас не видели.
Ладно.
Нет. Не ладно.
В конце коридора открытая дверь. Идите через задний двор.
Но зачем?
Живо!
Джейд.
Ладно. Идем.
Давай.
Вот так.
Стой!
Эй!
Подожди! Остановись!
Стой! Нет!
Остановись!
Прошу!
Прошу! Остановись!
- Господи. - Слезай!
Быстро!
Я тебя вытащил. Теперь вали отсюда на хер!
Амбрелле нужна ты.
У тебя на спине огромная мишень, и мне не нужна такая же.
Слишком поздно.
Думаешь, они дадут тебе уйти?
Сбежать и рассказать,
что они расстреляли город?
Забудь.
Они тебя выследят.
Но я могу тебе помочь, слышишь?
Помогу уйти от Амбреллы. Спасу тебя, а ты спасешь меня.
Вот и славно.
Нет.
Нет!
Давай руку!
Хватайся!
Заходим!
Проходим дальше. Живее.
Там кто-то есть. В задней части.
Я здесь!
Поднимите руки!
Не двигаться!
Альберт Уэскер, я здесь работаю.
Кое-что произошло.
Надо было дождаться скорую.
Нет. Папа…
- Папа сказал… - В жопу этого папу.
Что не так было с этой собакой?
Не знаю.
- Она выглядела мертвой. - Ну, знаешь…
Ты тоже выглядела мертвой, Билли. Я решила…
Надо было тебя остановить.
Что?
Просто больно.
Где же папа?
Всё было нормально, и вдруг…
…все экраны покраснели, и всё открылось.
Маркус.
Эвелин Маркус, я главная, мать твою.
- Мэм, без пропуска я… - Свали!
Все на выход.
Эвелин?
Насколько всё плохо?
Меня не укусили. Кровь не моя.
Уволь того охранника.
Он новенький.
Считайте уволил.
Что случилось?
Нас взломали.
Я работал допоздна, как вдруг система упала, и вирус…
Похоже, нашу защиту обошли.
Клетка открылась, и собака выбралась.
Кто бы это ни был, он стер все данные с наших дисков.
Исследования, записи камер — всё.
Есть бэкапы исследований.
Всё равно заноза в жопе.
При таких атаках обычно требуют выкуп,
но вместо этого они просто всё стерли.
Зачем?
Я думал, ты сейчас в Токио.
Живу на два города.
Когда мне позвонили, я уже летела сюда.
Тебе спасибо.
«Радость»?
Послушай, Эвелин, я прав. У лекарства побочные эффекты.
- Незначительные. - Да ну?
Ты же видела гребаного монстра в холле?
Мы всё исправим. Усовершенствуем.
Что до случая в Тихуане…
Мы серьезно к этому подошли.
Поэтому я и развернула производство «Радости» здесь,
чтобы следить лично.
Ну и налоги тут пониже.
Ал…
Мы с тобой.
Мы с тобой добьемся успеха.
Как в старые добрые времена.
Я устал.
Обсудим это завтра?
Конечно.
Эв! Слава богу.
А ты здесь откуда?
Услышала сирены, а ты не отвечала на звонки.
Диана, это Альберт Уэскер, один из моих ученых.
Альберт, это моя жена, Диана.
Что случилось? Кто-то проник в здание?
Всё под контролем.
Что это значит?
- Диана, я не могу говорить о работе… - Нет.
Я не одна из твоих сотрудников.
Тебя так долго не было,
а о твоем приезде я узнаю от помощника.
Из-за этой работы мы мотаемся по всему свету.
Мы можем просто уйти.
Тебе всё равно.
Нет, Диана.
Мне пора идти.
Ал.
Передавай привет девочкам.
Что такое?
Билли?
Ты где был?
Ее надо зашивать.
Укус глубокий. Крови не так много.
Принеси аптечку.
Что меня укусило?
Собака.
С редким врожденным заболеванием. Я пытался ее вылечить.
Больная собака.
Я тоже заболею?
- Не думаю. - Не думаешь?
Мне нужен карантин?
Нет, тут не как с ковидом.
Зачем вы туда пошли?
Дайте-ка угадаю. Это твоя идея?
Нет. Идея моя.
Когда я к тебе ходила, то увидела кроликов в клетках.
Я просто…
Я подумала, что «Амбрелла» проводит испытания.
Не проводит.
Мы пытаемся лечить…
Не важно.
Если бы я не проснулся и не заметил,
что вы взяли мою ключ-карту…
Никому об этом ни слова.
Почему? Что будет-то?
Почему мы не везем Билли в больницу?
- Если «Амбрелла» узнает про вас… - Что? Тебя уволят?
- Нас арестуют. Всех. - За проникновение?
Да, а еще за порчу имущества.
Часть наших разработок защищены
государственной тайной.
«Амбрелла» могут…
Мы больше не увидим друг друга.
Пока что всё можно исправить,
но вы должны хранить это в тайне.
Пообещайте мне.
Я обещаю.
Хорошо.
Всё хорошо.
Просто дыши. Возьми меня за руку.
ДУВР, АНГЛИЯ
Объявление от Амбреллы касающееся безопасности…
БЕЗОПАСНОСТЬ ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ АМБРЕЛЛОЙ
Да?
Вы ведь Мелинда?
Я вас знаю?
Да. Мы встречались полгода назад.
Ваш муж Барри привез меня сюда из Каира.
Можно его увидеть?
Простите. Барри нет дома.
Я подожду.
Думаю, Барри сейчас в Селси.
Когда он вернется?
Я правда не знаю.
Простите. Мне надо их покормить.
Вот это Рокки.
Ну или Сонни.
Всех не упомнишь.
А вас, кстати, как зовут?
В прошлый раз тут не было Амбреллы.
- Они повсюду. - Да.
В прошлом месяце город подписал с ними контракт.
Как же стало здорово.
С тех пор ни одного заболевшего.
Чувствую себя в безопасности с этими патрулями и камерами.
Ага.
Это же Амбрелла. Они всегда следят.
Мне нечего скрывать.
Точно.
Мне надо позвонить. Я подключусь к вашей сети?
Один звонок, и я уйду.
Арджун.
Джейд. Я пытался дозвониться.
У тебя сработали сигнализации.
Я не знал, жива ты или нет.
Я жива.
- Что случилось? - Сборщики.
Забрали оборудование?
Нестрашно.
Мы его заменим.
Хотели продать меня Амбрелле.
Они знают, что я здесь.
А где ты?
В Дувре.
Но Амбрелла здесь повсюду.
Да, я слышал, что они его взяли.
Отправляйся в Кале.
Кале?
Его же контролирует Братство.
Всё равно лучше Амбреллы.
Братство ненавидит Амбреллу.
Переберись через пролив, а я отправлю к тебе людей.
Как я переберусь?
Я… Я не знаю.
Ладно, я справлюсь.
Кстати… Беа там рядом?
Можно ее увидеть?
Она на занятиях по балету.
Хорошо. Это здорово.
Передай ей, что я…
Передам.
Возвращайся домой.
Закончили?
Мне нужен Барри.
Я могу сообщить властям.
- Амбрелле. - Не советую этого делать.
А что будет?
Что это было?
Точно.
Наверное, случайно закрыла кота в ванной.
Не кота.
Какого хрена?
Когда Барри вернулся домой, ему…
Ему было нехорошо.
Наутро я нашла его прикованным цепью в ванной.
Он сам себя приковал.
Нельзя его там держать.
Мы обе знаем, чем это кончится. Он сорвется и убьет вас.
Брак — дело такое.
Ладно. Как знаете.
Мне нужно во Францию, но на паром мне нельзя.
Меня надо провезти тайком.
Почему? Что вы натворили?
Не прятала сраного мозгоеда в ванной.
Если на то пошло.
У Барри были такие знакомые?
Я…
Возможно.
Чарон.
Ладно, и где он?
Ну… Я не знаю.
Барри записывал такое в свой блокнот.
Так, и где этот блокнот?
У него в кармане.
Барри.
Она тебя не обидит.
Тихо.
Господи!
Мелинда, зачем?
Кошки переносят болезнь.
Его тут нет.
В другом кармане!
Да.
Да, это он.
Барри.
Мелинда!
Вы…
Вы убили его.
- Слушайте… - Вы обещали.
Убирайтесь.
- Убирайтесь! - Да. Я и собиралась.
Да, кстати, Мелинда.
Насчет тех кошек. Вы отбитая наглухо.
Билли?
Ты меня слышишь?
Входи.
Ну как ты?
Всё болит.
Смогла поспать? Взгляни на меня.
Не особо.
Смотри на меня.
Зачем ты это делаешь?
Белая часть твоих глаз, склера, отличный индикатор здоровья.
Изменение цвета — это ранний признак инфекции.
Так я заболеваю?
Нет.
Но нам лучше перестраховаться.
ЗАВОД «АМБРЕЛЛЫ» ТИХУАНА
КОРПОРАЦИЯ «АМБРЕЛЛА»
ЗЕЛЕНАЯ ПОЛИТИКА «АМБРЕЛЛЫ»
«АМБРЕЛЛА» ТИХУАНА: ПРАВДА
САЙТ ЗАБЛОКИРОВАН ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ…
Эй!
Как там Билли?
Сегодня побудет дома.
На всякий случай.
Я дал ей успокоительное.
- Я тоже останусь. - Нет.
Если обе не придете в школу…
Люди заметят.
И что это значит?
Жду в машине через 15 минут. Точка.
БИЛЛИ ДЖЕЙД
Билли.
Билл.
Спасибо…
…что спасла меня.
Ой, прости!
Что там такое?
Саймон достал Deca-Dence.
Это аниме трудно раздобыть.
Что трудного? Есть же Nyaa.
Только не здесь. «Амбрелла» блокирует торрент-трекеры.
Саймон единственный, кто смог обойти блокировку.
- Эй. - Спасибо.
Ага, давай.
Впечатляет.
Можно как-то поточнее?
Милый.
Персонаж аниме, а не ты.
- Ты отвратителен. - Оу, спасибо.
Нужна твоя помощь.
Всегда просишь о помощи отвратительных людей?
Если нужна помощь.
Часто говоришь «помощь».
Надо обойти блокировку «Амбреллы».
Зачем? Порно?
Не могу сказать.
Значит, порно.
Что с этого мне?
А чего ты хочешь?
Красивая подвеска.
Да успокойся ты.
Где ты этому научился?
Самоучка.
Считай, всю жизнь с «Амбреллой».
Говнюки.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Подключился.
С ума сойти.
Пишет про чувака, который…
Сошел с ума после укуса животного, стал сам есть людей.
Откуда узнала про сайт?
От друга, который живет не здесь.
- Так. Дай сюда. - Что?
ДУМАЮ, ТО ЖЕ САМОЕ ТВОРИТСЯ В МОЁМ ГОРОДЕ
- Эй. - Чего?
НАПИШИ МНЕ: JADE07W@GMAIL.COM
Это шутка.
Как ты и сказал. Чувак сумасшедший.
Эй? А где спасибо?
Ладно! Пока!
Овсяное печенье с изюмом.
Мое любимое.
Зачем класть вкусный шоколад,
если можно бросить горсть засохшего винограда?
Знай я, что вы придете, я бы хоть прибралась.
Бросьте. Не стоит утруждаться.
Мы кое-кого ищем, и наш дрон засек его неподалеку.
Я задам вам пару вопросов…
Мы, в общем-то, и не собирались вас…
…шерстить.
- Я воспользуюсь ванн… - Нет.
- Вы видели… - Да.
Ужасная женщина. Она искала моего мужа.
Как видите, его нет дома.
Класс.
Не говорила, зачем он ей?
ТАВЕРНА «НАСТОЙЧИВОСТЬ»
Спасибо, Чарон.
Следующий.
Эй, вставай-ка в очередь.
Я от Барри.
Минутку.
Барри не заплатил за прошлый раз.
- Где он? - Мертв.
Мне надо попасть в Кале втайне от Амбреллы.
Конечно, милая. Тебе и еще половине паба.
Говорят, ты помогаешь.
Если и помогаю, то наверняка, но и стоить будет немало.
Этого не достаточно.
Более чем достаточно.
Для друзей Барри двойная цена.
Следующий.
Эй.
Выпей за конец света.
Спасибо, милая.
Ал.
Хотела меня видеть?
Я всегда хочу, ты же знаешь.
Как твоя жена?
У нас с Дианой всё хорошо. Спасибо, что спросил.
Узнала, кто нас хакнул?
Еще нет, но скоро выясню.
Мы всегда всё узнаём.
Чего тебе, Эвелин?
Я уже говорила.
«Радость».
Улучшенный вариант, в аптеках через два месяца.
Это невозможно.
Конечно, возможно.
Ты же гений!
Ты можешь помочь стольким людям.
Самоубийцы, cпастики.
Точно! Хронические онанисты.
Что насчет нас?
С такими сроками мы наделаем ошибок.
В прошлый раз погибли люди.
Тысячи людей. Ты всё видела.
Мы едва справились.
Если что-то пойдет не так,
мы рискуем миллиардами людей.
Я на это не пойду. Я ухожу.
Ты не уходишь.
Ты здесь вообще только из-за меня.
Раньше ты кололся раз в неделю.
А что же сейчас? Через день?
Каждый день?
Хватит об этом.
Я понимаю. Правда.
Они тебе нужны. Твои милые мешки с кровью.
А ты нужен мне. Мы все нужны друг другу.
Так ведь?
Вернись к работе.
Ну ладно.
Пойдем погуляем.
Серьезно?
В ОТВЕТ НА: ДУМАЮ, ТО ЖЕ САМОЕ…
НАДО ПОГОВОРИТЬ. ВИДЕО? ADMIN@UMBRELLATRUTH.COM
Кто ты?
- А ты кто? - Нет. Ты со мной связалась.
Вдруг ты заодно с «Амбреллой»?
Начнем с того, что мне сраных 14 лет.
- Всё зря. - Нет, стой.
Твое сообщение.
Что кого-то укусили. Это…
Это правда?
Не знаю. Возможно.
А на твоем сайте реальные видео?
Послушай меня. Если это происходит…
Я не буду говорить с тем, кто скрывает свое лицо.
Меня зовут Анхель Рубио. Я…
Я работал репортером на The Baja Post.
Но больше не работаешь?
Я много лет наблюдал за «Амбреллой» и их нарушениями техники безопасности.
Там умирают люди.
Умирают? Как?
На прошлой неделе лаборант «Амбреллы» впал в состояние безумия
и убил девять человек.
Я поговорил с его женой,
и она сказала, что его укусило подопытное животное из лаборатории.
Через трое суток он стал раздражительным и жестоким.
Видел всякое. Слышал голоса.
Где он сейчас?
Мертв.
Я попытался об этом написать, и «Амбрелла» добилась моего увольнения.
Люди должны знать правду.
Если это случилось снова, ты должна мне рассказать.
Скажи, ты видела укус?
Вокруг него… была красная сыпь?
Э-э… Да.
Джейд Уэскер!
В класс!
- Уэскер? Стой! - Живо!
Эй, притормози.
Да что с тобой?
Прекрати!
Пабло!
Осторожнее!
- Ты цела? - Простите.
Боже. Спасибо.
- Выбрался из ошейника. - Лучше использовать шлейку.
- Это твоя собака? - Да.
Пабло, ну ты чего.
Так. Придется как-то подтвердить.
Как? ДНК тестом?
Хватит фотографии на телефоне.
Я оставила телефон дома.
Он точно не хочет идти с тобой.
Отвезу его в приют, пусть разбираются.
Вы не можете.
Вообще-то могу.
Какого хера?
Простите.
- Ты нормальная? - Простите. Простите меня.
Так. Иди сюда.
Клянусь, я…
У меня был билет.
Сейчас поищу. Подожди.
Не может быть. Да где же он?
Ну же!
Послушайте!
Подойдите сюда.
Садимся, как только пришвартуется.
Всем стоять!
Вы причастны к незаконным действиям под юрисдикцией Амбреллы!
Не оказывайте сопротивление!
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL» ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов