1
00:00:06,047 --> 00:00:09,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
‎Țineți-o în viață!

3
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
‎Hei, Jade!

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,724
‎Dacă nu mai tragem, ești moartă.

5
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
‎Nu mai bine vii cu noi?

6
00:01:42,560 --> 00:01:43,478
‎Haide!

7
00:01:43,561 --> 00:01:46,606
‎Uneori e mai bine
‎să te culci cu diavolul, nu?

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,054
‎Stai! Te rog!

9
00:02:33,945 --> 00:02:34,904
‎Pornește!

10
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
‎Ține-te bine!

11
00:03:28,124 --> 00:03:32,712
‎Hei! Ești bine?

12
00:03:33,546 --> 00:03:35,006
‎Ești bine?

13
00:03:38,718 --> 00:03:40,136
‎Sunt bine.

14
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
‎Nu cred că-mi mai plac câinii.

15
00:03:43,264 --> 00:03:46,392
‎E în regulă.

16
00:03:48,394 --> 00:03:49,979
‎Ai nevoie de un medic, bine?

17
00:03:51,397 --> 00:03:54,234
‎Bine. Acum o să… O să te doară puțin.

18
00:03:54,317 --> 00:03:55,443
‎Bine, ești gata?

19
00:03:55,526 --> 00:03:57,195
‎- Cu grijă.
‎- Unu, doi, trei!

20
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
‎Bine. Am nevoie de ajutor.

21
00:04:01,324 --> 00:04:03,243
‎Știu. Și o să găsim ajutor.

22
00:04:17,548 --> 00:04:19,133
‎E în regulă.

23
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
‎Îmi pare rău. Eu…

24
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
‎Totul va fi bine.

25
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
‎Tată!

26
00:04:37,610 --> 00:04:38,778
‎A mușcat-o câinele?

27
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
‎Da.

28
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
‎Dumnezeule!

29
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
‎Va fi bine?

30
00:04:51,833 --> 00:04:53,584
‎Billie, uită-te la mine!

31
00:04:56,337 --> 00:04:57,547
‎E în stare de șoc.

32
00:05:01,175 --> 00:05:02,552
‎Hei, Bill?

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,562
‎Va trebui s-o duci acasă.

34
00:05:12,645 --> 00:05:14,022
‎- Ce?
‎- Pune presiune pe rană!

35
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
‎Semnele vitale și artere sunt bine.

36
00:05:16,649 --> 00:05:18,359
‎Pe bune…

37
00:05:18,443 --> 00:05:19,694
‎Trebuie dusă la spital.

38
00:05:19,777 --> 00:05:21,738
‎Plecați înainte să vă vadă Umbrella!

39
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
‎Bine.

40
00:05:24,365 --> 00:05:26,576
‎Nu. Nu e bine.

41
00:05:26,659 --> 00:05:29,787
‎Ușa de la capătul holului e deschisă.
‎Fugiți prin spate!

42
00:05:29,871 --> 00:05:30,705
‎Dar de ce?

43
00:05:30,788 --> 00:05:31,748
‎Acum!

44
00:05:32,957 --> 00:05:33,916
‎Jade!

45
00:05:34,709 --> 00:05:36,502
‎Bine. Haide!

46
00:05:37,837 --> 00:05:41,591
‎Haide!

47
00:05:41,674 --> 00:05:42,967
‎Așa.

48
00:06:48,783 --> 00:06:49,659
‎Oprește!

49
00:06:54,413 --> 00:06:55,414
‎Hei!

50
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Nu, stai! Oprește!

51
00:07:01,963 --> 00:07:04,006
‎Stai! Nu!

52
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
‎Oprește!

53
00:07:06,259 --> 00:07:07,135
‎Te rog!

54
00:07:07,218 --> 00:07:09,011
‎Te rog! Oprește!

55
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
‎- Dumnezeule!
‎- Mișcă!

56
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
‎Mișcă!

57
00:07:27,196 --> 00:07:30,116
‎Te-am scos de acolo.
‎Acum pleacă de lângă mine!

58
00:07:30,199 --> 00:07:31,367
‎Umbrella te urmărește.

59
00:07:31,451 --> 00:07:34,162
‎Ești urmărită de ei
‎și nu vreau să ajung și eu la fel.

60
00:07:34,245 --> 00:07:35,246
‎Prea târziu.

61
00:07:35,913 --> 00:07:37,957
‎Ce, crezi că te vor lăsa în pace?

62
00:07:38,040 --> 00:07:39,125
‎Să fugi, să zici că…

63
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
‎Că au distrus o garnizoană?

64
00:07:41,836 --> 00:07:42,879
‎Nicio șansă.

65
00:07:43,546 --> 00:07:44,839
‎Te vor vâna.

66
00:07:45,923 --> 00:07:48,342
‎Dar eu te pot ajuta. Bine?

67
00:07:48,426 --> 00:07:51,012
‎Te pot scăpa de Umbrella.
‎Eu te salvez, tu mă salvezi.

68
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
‎Bine.

69
00:08:19,499 --> 00:08:20,374
‎Nu.

70
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
‎Nu!

71
00:08:27,256 --> 00:08:28,799
‎Prinde-mă de mână!

72
00:08:28,883 --> 00:08:30,009
‎Prinde-mă!

73
00:09:09,048 --> 00:09:10,758
‎Mișcați-vă!

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,637
‎Mergeți în spate. Haideți!

75
00:09:20,142 --> 00:09:21,978
‎Contact, în față. În spate.

76
00:09:22,061 --> 00:09:22,895
‎Contact!

77
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
‎Să-ți vedem mâinile!

78
00:09:24,564 --> 00:09:25,648
‎Nu mișca!

79
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
‎Mă numesc Albert Wesker. Lucrez aici.

80
00:09:29,443 --> 00:09:30,778
‎A avut loc un incident.

81
00:09:32,947 --> 00:09:34,782
‎Trebuia să așteptăm o ambulanță.

82
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
‎Nu. Tata…

83
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
‎- Tata a spus…
‎- Dă-l naibii pe tata!

84
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
‎Ce crezi că era cu acel câine?

85
00:09:42,832 --> 00:09:43,874
‎Nu știu.

86
00:09:43,958 --> 00:09:46,502
‎- Părea mort.
‎- Da…

87
00:09:46,586 --> 00:09:48,879
‎Și tu păreai moartă, Billie. Am crezut…

88
00:09:52,425 --> 00:09:54,468
‎Trebuia să nu te las să mergi.

89
00:09:55,469 --> 00:09:56,887
‎Ce?

90
00:09:56,971 --> 00:09:58,097
‎Mă doare.

91
00:09:59,974 --> 00:10:01,100
‎Unde-i tata?

92
00:10:08,357 --> 00:10:10,901
‎Într-o clipă totul era bine, iar apoi…

93
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
‎ecranele au devenit roșii
‎și s-a dezlănțuit iadul.

94
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
‎Marcus.

95
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
‎Evelyn Marcus. Eu conduc compania asta.

96
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
‎- Doamnă, fără ecuson…
‎- Dă-te!

97
00:10:25,207 --> 00:10:26,292
‎Plecați din încăpere!

98
00:10:30,838 --> 00:10:32,089
‎Evelyn?

99
00:10:33,382 --> 00:10:34,425
‎Cât de rău e?

100
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
‎N-am fost mușcat. Nu e sângele meu.

101
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
‎Concediază paznicul!

102
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
‎E nou.

103
00:10:43,267 --> 00:10:44,435
‎A plecat.

104
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
‎Ce s-a întâmplat?

105
00:10:50,775 --> 00:10:52,234
‎A fost un atac cibernetic.

106
00:10:52,318 --> 00:10:55,863
‎Lucram târziu, când întregul sistem
‎s-a oprit și virusul…

107
00:10:55,946 --> 00:10:57,365
‎Ne-o fi suprascris securitatea.

108
00:10:57,448 --> 00:10:59,784
‎Cușca s-a deschis, câinele a ieșit.

109
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
‎Cine a făcut asta, a șters
‎toate unitățile hard disk din campus.

110
00:11:08,959 --> 00:11:12,004
‎Cercetări, camere de supraveghere, tot.

111
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
‎Avem copii ale cercetărilor.

112
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
‎Tot nu-mi place.

113
00:11:16,926 --> 00:11:19,178
‎De obicei, un astfel de atac e ransomware,

114
00:11:19,261 --> 00:11:22,223
‎dar acum totul a fost șters.

115
00:11:22,306 --> 00:11:23,349
‎De ce?

116
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
‎Credeam că ești în Tokyo.

117
00:11:27,144 --> 00:11:28,521
‎Mi-am făcut timp.

118
00:11:28,604 --> 00:11:31,232
‎Când am primit apelul,
‎eram deja pe drum încoace.

119
00:11:31,315 --> 00:11:32,400
‎Datorită ție.

120
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
‎Joy?

121
00:11:36,487 --> 00:11:39,532
‎Am dreptate cu asta, Evelyn.
‎Medicamentul are efecte secundare.

122
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
‎- Minore.
‎- Minore?

123
00:11:41,742 --> 00:11:43,702
‎Ai văzut monstrul de pe hol?

124
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
‎Găsim o soluție. Îl facem mai bun.

125
00:11:50,418 --> 00:11:52,545
‎Ce s-a întâmplat în Tijuana…

126
00:11:52,628 --> 00:11:54,296
‎luăm în serios.

127
00:11:55,297 --> 00:11:58,134
‎De asta mut producția de Joy aici,

128
00:11:58,217 --> 00:11:59,427
‎ca să fiu cu ochii pe ea.

129
00:11:59,510 --> 00:12:01,303
‎Și, știi tu, impozite mai mici.

130
00:12:02,346 --> 00:12:03,472
‎Al…

131
00:12:05,724 --> 00:12:06,934
‎Noi doi.

132
00:12:08,185 --> 00:12:10,020
‎O să ajungem unde trebuie.

133
00:12:11,188 --> 00:12:12,731
‎Ca pe vremuri.

134
00:12:14,316 --> 00:12:15,526
‎Sunt obosit.

135
00:12:17,236 --> 00:12:19,155
‎Putem vorbi mâine despre asta?

136
00:12:22,533 --> 00:12:23,659
‎Desigur.

137
00:12:36,338 --> 00:12:38,132
‎Ev! Slavă Domnului!

138
00:12:38,215 --> 00:12:39,633
‎Ce cauți aici?

139
00:12:39,717 --> 00:12:41,760
‎Am auzit sirenele
‎și nu răspundeai la telefon.

140
00:12:44,180 --> 00:12:48,934
‎Diana, el e Albert Wesker,
‎unul dintre oamenii mei de știință.

141
00:12:49,018 --> 00:12:52,229
‎Albert, soția mea. Diana.

142
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
‎Ce s-a întâmplat? A avut loc o spargere?

143
00:12:54,607 --> 00:12:56,192
‎Ne ocupăm de asta.

144
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
‎Ce înseamnă asta?

145
00:13:00,196 --> 00:13:03,199
‎- Diana, știi că nu pot vorbi de muncă…
‎- Nu.

146
00:13:03,282 --> 00:13:05,451
‎Nu sunt angajata ta.

147
00:13:06,327 --> 00:13:07,661
‎Ești plecată de câteva săptămâni

148
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
‎și aud de la asistent că te-ai întors.

149
00:13:10,539 --> 00:13:12,666
‎Ne târăști prin toată lumea cu munca.

150
00:13:13,459 --> 00:13:15,419
‎Putem să și plecăm de tot.

151
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
‎Nu-ți pasă.

152
00:13:16,921 --> 00:13:18,172
‎Nu, Diana!

153
00:13:25,304 --> 00:13:26,472
‎Ar trebui să plec.

154
00:13:33,812 --> 00:13:34,855
‎Al?

155
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
‎Salută-le pe fete din partea mea!

156
00:13:51,163 --> 00:13:52,206
‎Ce?

157
00:13:54,250 --> 00:13:56,502
‎Billie?

158
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
‎Unde ai fost?

159
00:14:03,467 --> 00:14:04,927
‎Are nevoie de copci.

160
00:14:11,684 --> 00:14:14,311
‎Mușcătura e adâncă. Nu prea sângerează.

161
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
‎Adu trusa de prim-ajutor!

162
00:14:19,400 --> 00:14:20,276
‎Ce m-a mușcat?

163
00:14:21,026 --> 00:14:22,236
‎Un câine.

164
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
‎Are o boală genetică rară.
‎Încercam să-l ajut.

165
00:14:25,447 --> 00:14:26,282
‎Era bolnav.

166
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
‎Și eu mă voi îmbolnăvi?

167
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
‎- Nu cred.
‎- Nu crezi?

168
00:14:30,661 --> 00:14:31,787
‎Stau în carantină?

169
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
‎Nu, nu e ca la Covid.

170
00:14:36,208 --> 00:14:37,501
‎Dar ce căutați acolo?

171
00:14:42,923 --> 00:14:46,010
‎Să ghicesc. A fost ideea ta?

172
00:14:46,093 --> 00:14:49,179
‎Nu. A fost a mea.

173
00:14:52,766 --> 00:14:55,895
‎Am văzut iepuri în cuști
‎când am fost la tine la birou.

174
00:14:57,021 --> 00:14:58,355
‎Pur și simplu…

175
00:14:58,439 --> 00:15:00,608
‎am crezut că Umbrella
‎face experimente pe ele.

176
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
‎Nu e așa.

177
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
‎Încercăm doar să vindecăm…

178
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
‎Nu contează.

179
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
‎Dacă nu mă trezeam
‎și vedeam că ați plecat,

180
00:15:08,532 --> 00:15:09,950
‎că mi-ați luat cartela de acces…

181
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
‎Să nu vorbiți cu nimeni!

182
00:15:14,079 --> 00:15:16,999
‎De ce? Ce se poate întâmpla?

183
00:15:17,082 --> 00:15:19,501
‎Și de ce n-o putem duce pe Billie
‎la spital?

184
00:15:20,252 --> 00:15:23,255
‎- Dacă Umbrella află că ați fost acolo…
‎- Ce, te vor concedia?

185
00:15:23,339 --> 00:15:26,091
‎- Am fi arestați. Toți.
‎- Ce, pentru intrare prin efracție?

186
00:15:26,175 --> 00:15:27,968
‎Pentru spargere și distrugere de bunuri.

187
00:15:29,470 --> 00:15:31,764
‎Unele lucruri din clădire strict secrete.

188
00:15:31,847 --> 00:15:33,098
‎Proiecte guvernamentale.

189
00:15:33,182 --> 00:15:34,391
‎Umbrella poate…

190
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
‎Nu ne-am mai vedea niciodată.

191
00:15:39,813 --> 00:15:41,440
‎Acum pot rezolva asta,

192
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
‎dar rămâne între noi.

193
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
‎Vreau s-o spuneți!

194
00:15:51,408 --> 00:15:52,284
‎Promit.

195
00:15:54,536 --> 00:15:56,080
‎Bine.

196
00:16:00,209 --> 00:16:01,835
‎E în regulă.

197
00:16:01,919 --> 00:16:04,505
‎Respiră, strânge-mă de mână!

198
00:16:24,608 --> 00:16:31,615
‎DOVER, ANGLIA

199
00:16:33,742 --> 00:16:36,453
<i>‎Acesta este un anunț de securitate
de la Umbrella…</i>

200
00:16:37,955 --> 00:16:43,002
‎SECURITATE
‎FURNIZATĂ DE UMBRELLA

201
00:17:56,617 --> 00:17:57,534
‎Da?

202
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
‎Ești Melinda, nu?

203
00:18:01,121 --> 00:18:02,247
‎Te cunosc?

204
00:18:02,331 --> 00:18:05,501
‎Da. Ne-am întâlnit acum șase luni.

205
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
‎Soțul tău, Barry, m-a adus aici din Cairo.

206
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
‎Pot vorbi cu el?

207
00:18:08,837 --> 00:18:10,756
‎Îmi pare rău. Barry nu e acasă.

208
00:18:13,092 --> 00:18:14,051
‎Pot să aștept.

209
00:18:25,104 --> 00:18:28,607
‎Din păcate, Barry e în Selsey azi.

210
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
‎Când se va întoarce?

211
00:18:31,819 --> 00:18:33,195
‎N-am de unde să știu.

212
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
‎Scuze. E timpul să le hrănesc.

213
00:18:40,744 --> 00:18:42,704
‎El e Rocky.

214
00:18:44,248 --> 00:18:46,250
‎Sau poate Sonny.

215
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
‎Nu mai știu exact.

216
00:18:51,880 --> 00:18:53,549
‎Cum spuneai că te cheamă?

217
00:18:54,508 --> 00:18:56,885
‎Ultima dată când am fost aici,
‎nu era Umbrella.

218
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
‎- Acum sunt peste tot.
‎- Da.

219
00:18:59,429 --> 00:19:02,349
‎Orașul a semnat un contract de securitate
‎cu ei luna trecută.

220
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
‎E incredibil.

221
00:19:03,851 --> 00:19:06,645
‎N-am mai avut nicio infectare de atunci.

222
00:19:06,728 --> 00:19:10,274
‎Mă simt mult mai în siguranță,
‎cu toate patrulele și camerele.

223
00:19:10,357 --> 00:19:11,233
‎Da.

224
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
‎Așa e Umbrella. Supraveghează mereu.

225
00:19:16,113 --> 00:19:17,739
‎N-am nimic de ascuns.

226
00:19:20,409 --> 00:19:21,368
‎Da.

227
00:19:22,327 --> 00:19:25,622
‎Trebuie să dau un telefon.
‎Pot folosi conexiunea ta la satelit?

228
00:19:27,958 --> 00:19:30,002
‎Doar unul și apoi plec.

229
00:19:42,389 --> 00:19:43,265
‎Arjun!

230
00:19:43,348 --> 00:19:46,101
<i>‎Jade! Am încercat să te sun.</i>

231
00:19:46,185 --> 00:19:48,103
<i>‎Alarma de la cortul tău a fost activată.</i>

232
00:19:49,146 --> 00:19:50,647
<i>‎N-am știut dacă ai murit.</i>

233
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
‎N-am murit.

234
00:19:52,983 --> 00:19:56,195
<i>‎- Ce s-a întâmplat?</i>
‎- Vânători.

235
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
<i>‎Ți-au luat echipamentul?</i>

236
00:20:00,282 --> 00:20:01,575
<i>‎E în regulă.</i>

237
00:20:01,658 --> 00:20:02,993
<i>‎Îl putem înlocui.</i>

238
00:20:03,076 --> 00:20:04,828
‎Au vrut să mă vândă către Umbrella.

239
00:20:05,704 --> 00:20:08,081
‎Compania știe că sunt aici.

240
00:20:08,165 --> 00:20:08,999
<i>‎Unde ești?</i>

241
00:20:09,625 --> 00:20:10,834
‎În Dover.

242
00:20:10,918 --> 00:20:13,545
‎Dar Umbrella e peste tot.

243
00:20:13,629 --> 00:20:15,672
<i>‎Da, au preluat controlul. Am auzit.</i>

244
00:20:15,756 --> 00:20:16,924
<i>‎Trebuie să mergi în Calais.</i>

245
00:20:17,591 --> 00:20:18,592
‎Calais?

246
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
‎E teritoriul Frăției.

247
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
<i>‎Sunt mai buni decât Umbrella.</i>

248
00:20:24,014 --> 00:20:25,974
<i>‎Frăția urăște Umbrella.</i>

249
00:20:26,892 --> 00:20:29,436
<i>‎Treci de canal
și trimit o echipă înaintea ta.</i>

250
00:20:29,519 --> 00:20:30,938
‎Cum să trec?

251
00:20:34,316 --> 00:20:35,776
<i>‎Nu știu.</i>

252
00:20:38,612 --> 00:20:41,531
‎Hei, voi fi bine.

253
00:20:43,408 --> 00:20:45,953
‎Bea e pe acolo?

254
00:20:46,036 --> 00:20:46,995
‎Pot să vorbesc cu ea?

255
00:20:47,663 --> 00:20:49,706
<i>‎E la ora de balet.</i>

256
00:20:51,917 --> 00:20:54,461
‎Bine. Asta e bine.

257
00:20:57,214 --> 00:20:59,049
‎Hei, spune-i că…

258
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
<i>‎Așa voi face.</i>

259
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
<i>‎Să te întorci la noi!</i>

260
00:21:25,951 --> 00:21:27,244
‎Ai terminat?

261
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
‎Vreau să mă văd cu Barry.

262
00:21:30,205 --> 00:21:31,498
‎Pot să sun la autorități.

263
00:21:31,581 --> 00:21:34,126
‎- Umbrella.
‎- Nu vrei să faci asta.

264
00:21:34,209 --> 00:21:35,294
‎Fii atentă!

265
00:21:45,887 --> 00:21:47,055
‎Ce-a fost asta?

266
00:21:52,227 --> 00:21:53,145
‎Da.

267
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
‎Probabil una dintre pisici
‎a rămas încuiată în baie.

268
00:22:00,610 --> 00:22:01,903
‎Nu e o pisică.

269
00:22:42,652 --> 00:22:44,029
‎Ce naiba?

270
00:22:44,112 --> 00:22:46,239
‎Când Barry s-a întors
‎din ultima călătorie…

271
00:22:46,323 --> 00:22:47,741
‎Nu se simțea bine.

272
00:22:47,824 --> 00:22:50,952
‎În dimineața următoare,
‎l-am găsit încătușat în baie.

273
00:22:51,036 --> 00:22:52,496
‎Și-a făcut asta singur.

274
00:22:52,579 --> 00:22:54,915
‎Nu-l poți ține încătușat acolo.

275
00:22:54,998 --> 00:22:57,959
‎Amândouă știm cum se va termina.
‎Va scăpa și te va omorî.

276
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
‎Căsătoria e complicată.

277
00:23:01,838 --> 00:23:03,465
‎Bine. Fă cum vrei!

278
00:23:03,548 --> 00:23:05,926
‎Trebuie să ajung în Franța
‎și nu pot lua feribotul.

279
00:23:06,009 --> 00:23:07,511
‎Am nevoie de ajutor.

280
00:23:07,594 --> 00:23:09,888
‎De ce? Ce ai făcut?

281
00:23:10,514 --> 00:23:12,682
‎Sigur nu am ținut
‎un mâncător de creiere în cadă.

282
00:23:12,766 --> 00:23:13,809
‎Să începem cu asta!

283
00:23:16,728 --> 00:23:18,605
‎Știa Barry pe cineva
‎care m-ar putea ajuta?

284
00:23:19,231 --> 00:23:20,774
‎Eu…

285
00:23:20,857 --> 00:23:22,400
‎Poate.

286
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
‎Charon.

287
00:23:23,568 --> 00:23:24,986
‎Bine. Unde e?

288
00:23:25,070 --> 00:23:27,572
‎Păi… Nu știu.

289
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
‎Barry avea informațiile astea
‎în carnețelul lui de buzunar.

290
00:23:31,076 --> 00:23:32,911
‎Bine și unde e carnețelul de buzunar?

291
00:23:37,249 --> 00:23:38,625
‎În buzunarul lui.

292
00:23:49,427 --> 00:23:50,846
‎Barry!

293
00:23:50,929 --> 00:23:52,722
‎Nu-ți va face rău.

294
00:23:56,977 --> 00:23:58,353
‎Ușurel.

295
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
‎Dumnezeule!

296
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
‎Pe bune, Melinda?

297
00:24:04,359 --> 00:24:06,069
‎Pisicile poartă boli.

298
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
‎Nu e aici.

299
00:24:16,454 --> 00:24:17,914
‎În celălalt buzunar!

300
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
‎Da.

301
00:24:24,379 --> 00:24:25,672
‎Da. L-am găsit.

302
00:24:32,387 --> 00:24:33,763
‎Barry!

303
00:24:34,431 --> 00:24:35,807
‎Melinda!

304
00:25:15,472 --> 00:25:16,723
‎L-ai…

305
00:25:18,558 --> 00:25:20,477
‎L-ai omorât.

306
00:25:21,311 --> 00:25:24,147
‎- Stai…
‎- Ai promis.

307
00:25:27,484 --> 00:25:29,069
‎Pleacă!

308
00:25:29,152 --> 00:25:31,488
‎- Pleacă!
‎- Da. Asta și voiam.

309
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
‎Și, apropo, Melinda?

310
00:25:42,958 --> 00:25:45,669
‎Chestia cu pisicile? E nasoală rău.

311
00:25:50,799 --> 00:25:52,050
‎Billie?

312
00:25:55,387 --> 00:25:57,222
‎Mă auzi?

313
00:25:57,305 --> 00:25:58,890
‎Intră!

314
00:26:13,655 --> 00:26:14,864
‎Cum te simți?

315
00:26:15,490 --> 00:26:16,366
‎Mă doare.

316
00:26:16,449 --> 00:26:18,660
‎Ai dormit? Uită-te la mine!

317
00:26:19,995 --> 00:26:21,955
‎Nu chiar.

318
00:26:22,038 --> 00:26:23,081
‎Uită-te la mine!

319
00:26:25,834 --> 00:26:27,377
‎De ce tot faci asta?

320
00:26:28,253 --> 00:26:32,632
‎Albul ochilor, sclera,
‎e un indicator bun al sănătății.

321
00:26:32,716 --> 00:26:35,051
‎Dacă se schimbă culoarea,
‎poate fi semn de infecție.

322
00:26:39,055 --> 00:26:40,390
‎Deci mă îmbolnăvesc?

323
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
‎Nu.

324
00:27:07,125 --> 00:27:09,127
‎Dar mai bine să fim siguri.

325
00:27:21,598 --> 00:27:22,974
‎FABRICA UMBRELLA TIJUANA

326
00:27:25,226 --> 00:27:26,186
‎CORPORAȚIA UMBRELLA

327
00:27:26,269 --> 00:27:28,605
‎ABORDARE ECOLOGICĂ UMBRELLA

328
00:27:29,356 --> 00:27:30,690
‎UMBRELLA TIJUANA: ADEVĂRUL

329
00:27:35,570 --> 00:27:36,988
‎SITE BLOCAT
‎REDIRECȚIONARE…

330
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
‎Hei!

331
00:27:41,076 --> 00:27:42,118
‎Cum e Billie?

332
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
‎Va sta acasă azi.

333
00:27:45,705 --> 00:27:46,956
‎Ca măsură de precauție.

334
00:27:47,040 --> 00:27:48,917
‎I-am dat ceva s-o ajute să se odihnească.

335
00:27:49,000 --> 00:27:50,710
‎- Pot să stau și eu.
‎- Nu.

336
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
‎Dacă lipsiți amândouă de la școală…

337
00:27:53,671 --> 00:27:55,131
‎Oamenii vor observa.

338
00:27:55,215 --> 00:27:56,383
‎Ce înseamnă asta?

339
00:27:59,761 --> 00:28:04,057
‎La mașină, în 15 minute. Fără scuze.

340
00:28:50,854 --> 00:28:51,855
‎Billie!

341
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
‎Bill!

342
00:29:10,623 --> 00:29:11,916
‎Mulțumesc!

343
00:29:14,377 --> 00:29:15,837
‎Că m-ai salvat.

344
00:30:29,494 --> 00:30:31,246
‎Îmi cer scuze!

345
00:30:31,329 --> 00:30:32,539
‎Ce se întâmplă?

346
00:30:32,622 --> 00:30:34,165
‎Simon a descărcat noul <i>‎Deca Dence</i>‎.

347
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
‎E un anime foarte greu de găsit.

348
00:30:36,292 --> 00:30:38,378
‎Nu așa de greu. E pe Nyaa.

349
00:30:38,461 --> 00:30:41,089
‎Nu și aici. Umbrella blochează torrentele.

350
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
‎Simon e singurul
‎care a trecut de firewall.

351
00:30:47,053 --> 00:30:49,013
‎- Hei!
‎- Noroc!

352
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
‎Ne mai vedem.

353
00:30:58,815 --> 00:31:00,400
‎Impresionant.

354
00:31:00,483 --> 00:31:02,068
‎Trebuie să fii mai clară.

355
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
‎Drăguț.

356
00:31:03,069 --> 00:31:05,488
‎Comicul, nu tu.

357
00:31:05,572 --> 00:31:07,991
‎- Ești dezgustător.
‎- Mulțumesc!

358
00:31:10,076 --> 00:31:11,286
‎Am nevoie de ajutorul tău.

359
00:31:11,369 --> 00:31:13,872
‎De obicei le ceri ajutorul
‎oamenilor dezgustători?

360
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
‎Dacă nu pot fără ajutor.

361
00:31:15,039 --> 00:31:16,332
‎Spui des cuvântul „ajutor”.

362
00:31:18,585 --> 00:31:20,378
‎Vreau să trec de firewall-ul Umbrella.

363
00:31:22,630 --> 00:31:23,590
‎De ce? Pornografie?

364
00:31:25,466 --> 00:31:26,509
‎Nu-ți pot spune.

365
00:31:26,593 --> 00:31:27,802
‎Deci pornografie.

366
00:31:31,180 --> 00:31:32,390
‎Eu ce primesc?

367
00:31:32,473 --> 00:31:34,392
‎Ce vrei?

368
00:31:42,942 --> 00:31:43,860
‎Îmi place lănțișorul.

369
00:31:51,075 --> 00:31:52,535
‎Hei, calmează-te!

370
00:31:54,996 --> 00:31:57,040
‎Unde ai învățat să faci asta?

371
00:31:57,123 --> 00:31:58,666
‎Am învățat singur.

372
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
‎Am trăit toată viața cu Umbrella.

373
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
‎Dă-i naibii!

374
00:32:05,131 --> 00:32:06,591
‎FELICITĂRI!

375
00:32:10,053 --> 00:32:11,429
‎Bun. Am reușit.

376
00:32:17,852 --> 00:32:19,270
‎E o nebunie.

377
00:32:20,521 --> 00:32:21,898
‎Scrie despre un tip care…

378
00:32:21,981 --> 00:32:25,693
‎O mușcătură de animal l-a transformat
‎într-un psihopat mâncător de oameni.

379
00:32:25,777 --> 00:32:26,778
‎Cum ai aflat de asta?

380
00:32:26,861 --> 00:32:29,822
‎De la un prieten. De acasă.

381
00:32:31,950 --> 00:32:33,660
‎- Dă-te! Dă-mi-l!
‎- Ce?

382
00:32:35,828 --> 00:32:37,997
‎CRED CĂ ASTA SE ÎNTÂMPLĂ ÎN ORAȘUL MEU.

383
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
‎- Măi!
‎- Ce?

384
00:32:40,833 --> 00:32:42,418
‎SCRIE-MI PE E-MAIL

385
00:32:43,044 --> 00:32:44,462
‎E o glumă.

386
00:32:44,545 --> 00:32:47,173
‎Cum ai spus. Tipul e nebun.

387
00:32:48,591 --> 00:32:49,550
‎Ce? Niciun mulțumesc?

388
00:32:51,803 --> 00:32:53,346
‎Bine! Pa!

389
00:33:04,649 --> 00:33:06,651
‎Sper că-ți plac biscuiții
‎cu ovăz și stafide.

390
00:33:07,527 --> 00:33:08,861
‎Preferații mei.

391
00:33:08,945 --> 00:33:10,697
‎Cui îi trebuie ciocolată delicioasă

392
00:33:10,780 --> 00:33:13,825
‎când poți pune niște struguri zbârciți?

393
00:33:25,211 --> 00:33:27,755
‎Dacă știam că am musafiri,
‎aș fi făcut curat.

394
00:33:27,839 --> 00:33:30,383
‎Nu. Nu e nicio problemă.

395
00:33:30,466 --> 00:33:33,302
‎O dronă de-a noastră a observat
‎o persoană de interes pe aici.

396
00:33:33,386 --> 00:33:36,222
‎Doar câteva întrebări și…

397
00:33:36,305 --> 00:33:38,558
‎nu te mai interoghez de-a fir a…

398
00:33:40,435 --> 00:33:41,352
‎păr.

399
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
‎- Pot folosi toaleta…
‎- Nu!

400
00:33:51,112 --> 00:33:52,613
‎- Ați văzut-o pe…
‎- Da.

401
00:33:52,697 --> 00:33:54,824
‎O femeie groaznică. Îl căuta pe soțul meu.

402
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
‎Dar nu e acasă.

403
00:34:00,496 --> 00:34:01,706
‎Super!

404
00:34:04,584 --> 00:34:06,127
‎A spus de ce?

405
00:34:13,384 --> 00:34:18,306
‎TAVERNA PERSEVERANCE

406
00:34:40,953 --> 00:34:41,788
‎Ta, Charon.

407
00:34:42,789 --> 00:34:44,165
‎Următorul!

408
00:34:45,541 --> 00:34:47,043
‎Hei, treci la coadă!

409
00:34:47,126 --> 00:34:48,002
‎Barry m-a trimis.

410
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
‎O clipă.

411
00:34:53,925 --> 00:34:55,885
‎Barry încă nu mi-a plătit
‎ultimul transport.

412
00:34:55,968 --> 00:34:57,553
‎- Unde e?
‎- E mort.

413
00:34:58,471 --> 00:35:00,765
‎Trebuie să ajung în Calais
‎fără să afle Umbrella.

414
00:35:00,848 --> 00:35:03,142
‎Da, dragă. Tu și jumătate din cei de aici.

415
00:35:03,226 --> 00:35:04,310
‎Am auzit că știi o cale.

416
00:35:04,393 --> 00:35:07,605
‎Dacă ar fi așa, ar fi ceva sigur și scump.

417
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
‎Nu e suficient.

418
00:35:16,948 --> 00:35:18,282
‎E mai mult decât suficient.

419
00:35:19,283 --> 00:35:21,661
‎Taxa e dublă pentru prietenii lui Barry.

420
00:35:22,495 --> 00:35:23,454
‎Următorul!

421
00:35:39,595 --> 00:35:40,680
‎Hei!

422
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
‎Pentru sfârșitul lumii.

423
00:35:44,016 --> 00:35:45,143
‎Ta, dragă.

424
00:35:55,570 --> 00:35:56,612
‎Al!

425
00:35:57,905 --> 00:35:58,948
‎Ai vrut să mă vezi?

426
00:35:59,866 --> 00:36:02,618
‎Mereu vreau să te văd. Știi asta.

427
00:36:04,162 --> 00:36:05,246
‎Cum e soția ta?

428
00:36:07,915 --> 00:36:12,044
‎Eu și Diana suntem bine.
‎Mulțumesc mult de întrebare!

429
00:36:13,713 --> 00:36:15,173
‎Ați aflat cine ne-a atacat?

430
00:36:17,091 --> 00:36:19,218
‎Încă nu, dar vom afla.

431
00:36:20,386 --> 00:36:21,637
‎Mereu o facem.

432
00:36:23,181 --> 00:36:24,807
‎Ce vrei, Evelyn?

433
00:36:24,891 --> 00:36:26,767
‎Cum ți-am spus.

434
00:36:26,851 --> 00:36:28,102
‎Joy.

435
00:36:28,186 --> 00:36:31,355
‎Varianta nouă și îmbunătățită,
‎pe rafturi în două luni.

436
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
‎E imposibil.

437
00:36:32,899 --> 00:36:34,317
‎Nu chiar.

438
00:36:35,651 --> 00:36:36,986
‎Ești un geniu!

439
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
‎Gândește-te la câți oameni ai putea ajuta.

440
00:36:40,198 --> 00:36:43,284
‎Sinucigași, cei cu paralizie spastică.

441
00:36:43,367 --> 00:36:46,829
‎Hei! Masturbatorii cronici?

442
00:36:49,081 --> 00:36:49,957
‎Cum rămâne cu noi?

443
00:36:50,041 --> 00:36:52,877
‎Cu așa un program, vom face greșeli.

444
00:36:52,960 --> 00:36:55,087
‎Ultima dată când am greșit,
‎au murit oameni.

445
00:36:55,171 --> 00:36:57,048
‎Mii de oameni. Ai fost acolo.

446
00:36:57,131 --> 00:36:58,591
‎Și abia i-am putut reține.

447
00:36:58,674 --> 00:37:00,509
‎Dacă greșim cu asta,

448
00:37:00,593 --> 00:37:02,553
‎miliarde de oameni ar putea suferi.

449
00:37:05,806 --> 00:37:08,643
‎N-o s-o fac. Mă retrag.

450
00:37:15,733 --> 00:37:17,109
‎Ba nu.

451
00:37:19,153 --> 00:37:21,364
‎Eu sunt singurul motiv
‎pentru care ești aici.

452
00:37:28,829 --> 00:37:30,915
‎Te injectai o dată pe săptămână.

453
00:37:30,998 --> 00:37:33,626
‎Acum cât de des? La două zile?

454
00:37:35,503 --> 00:37:36,545
‎În fiecare zi?

455
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
‎Taci din gură!

456
00:37:40,132 --> 00:37:43,719
‎Înțeleg. Sincer.

457
00:37:44,637 --> 00:37:48,599
‎Tu ai nevoie de ele.
‎De pungulițele tale de sânge.

458
00:37:48,683 --> 00:37:51,018
‎Iar eu am nevoie de tine.
‎Toți avem nevoie de ceva.

459
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
‎Nu?

460
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
‎Acum treci la treabă!

461
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
‎Bine.

462
00:39:07,762 --> 00:39:09,096
‎Să ieșim la o plimbare!

463
00:39:14,018 --> 00:39:15,186
‎Pe bune?

464
00:39:25,571 --> 00:39:26,989
‎RE: CRED CĂ ASTA SE ÎNTÂMPLĂ…

465
00:39:27,073 --> 00:39:28,741
‎TREBUIE SĂ VORBIM. APEL VIDEO?

466
00:39:31,327 --> 00:39:32,411
<i>‎Cine ești?</i>

467
00:39:32,495 --> 00:39:35,039
‎- Cine ești tu?
<i>‎- Nu. Tu m-ai contactat.</i>

468
00:39:35,122 --> 00:39:37,041
‎De unde știu că nu lucrezi cu Umbrella?

469
00:39:37,124 --> 00:39:39,543
‎Pentru început, am 14 ani.

470
00:39:40,211 --> 00:39:42,463
‎- A fost o greșeală.
<i>‎- Nu, stai!</i>

471
00:39:43,923 --> 00:39:45,758
<i>‎Mesajul tău.</i>

472
00:39:45,841 --> 00:39:47,593
<i>‎Că cineva a fost mușcat. A fost…</i>

473
00:39:48,719 --> 00:39:50,346
<i>‎A fost adevărat?</i>

474
00:39:50,429 --> 00:39:52,306
‎Nu știu. Poate.

475
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
‎Ce ai încărcat pe site a fost real?

476
00:39:56,352 --> 00:39:58,145
<i>‎Ascultă-mă! Dacă se întâmplă…</i>

477
00:39:58,229 --> 00:40:00,815
‎Nu vorbesc cu tine
‎dacă nu-ți pot vedea fața.

478
00:40:08,948 --> 00:40:11,367
<i>‎Numele meu e Angel Rubio. Am fost…</i>

479
00:40:12,785 --> 00:40:15,496
<i>‎Am fost reporter de investigații
la </i>‎The Baja Post.

480
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
‎Dar nu mai ești?

481
00:40:18,833 --> 00:40:22,461
‎Ani de zile am văzut cum Umbrella
‎încalcă sănătatea și siguranța.

482
00:40:22,545 --> 00:40:24,630
<i>‎Mor oameni acolo.</i>

483
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
‎Mor? Cum?

484
00:40:26,799 --> 00:40:30,970
<i>‎Săptămâna trecută, un muncitor
din laboratoarele Umbrella a luat-o razna</i>

485
00:40:31,053 --> 00:40:33,347
<i>‎și a omorât nouă oameni.</i>

486
00:40:33,431 --> 00:40:35,141
<i>‎Când am vorbit cu soția lui,</i>

487
00:40:35,224 --> 00:40:38,727
<i>‎mi-a spus că a fost mușcat
de un animal din laborator.</i>

488
00:40:38,811 --> 00:40:42,356
<i>‎În 72 de ore a devenit nebun, violent.</i>

489
00:40:42,440 --> 00:40:44,567
<i>‎Vedea lucruri. Auzea lucruri.</i>

490
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
<i>‎Unde e acum?</i>

491
00:40:48,112 --> 00:40:48,946
<i>‎E mort.</i>

492
00:40:49,864 --> 00:40:53,909
<i>‎Iar când am vrut să public asta,
Umbrella m-a concediat.</i>

493
00:40:53,993 --> 00:40:55,870
<i>‎Dar oamenii trebuie să afle adevărul.</i>

494
00:40:55,953 --> 00:40:59,165
<i>‎Iar dacă asta se întâmplă din nou,
trebuie să-mi spui.</i>

495
00:40:59,248 --> 00:41:02,209
<i>‎Ai văzut mușcătura?</i>

496
00:41:04,795 --> 00:41:08,966
<i>‎Avea… o pată roșie în jur?</i>

497
00:41:09,049 --> 00:41:11,802
‎Eu… Da.

498
00:41:11,886 --> 00:41:12,803
‎Jade Wesker!

499
00:41:13,429 --> 00:41:14,763
‎La oră!

500
00:41:14,847 --> 00:41:16,015
<i>‎- Wesker? Stai!</i>
‎- Acum!

501
00:41:21,729 --> 00:41:24,690
‎Hei, mai încet!

502
00:41:24,773 --> 00:41:25,983
‎Ce-i cu tine?

503
00:41:28,444 --> 00:41:29,612
‎Hei, oprește-te!

504
00:41:30,404 --> 00:41:31,363
‎Pablo!

505
00:41:31,447 --> 00:41:32,573
‎Hei, ai grijă!

506
00:41:32,656 --> 00:41:33,866
‎- Ești bine?
‎- Scuze!

507
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
‎Dumnezeule! Mulțumesc!

508
00:41:45,836 --> 00:41:48,923
‎- A alunecat din lesă.
‎- Ar trebui să-i pui un ham.

509
00:41:51,926 --> 00:41:54,303
‎- E câinele tău?
‎- Da.

510
00:41:56,222 --> 00:41:58,349
‎Pablo, vino aici!

511
00:41:58,432 --> 00:42:01,018
‎Bine. Vreau să văd o dovadă.

512
00:42:01,101 --> 00:42:02,686
‎Ce? Un test ADN?

513
00:42:02,770 --> 00:42:06,065
‎O fotografie, pe telefon.

514
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
‎Mi-am uitat telefonul acasă.

515
00:42:14,281 --> 00:42:16,867
‎E clar că nu vrea să vină cu tine.

516
00:42:17,660 --> 00:42:19,954
‎O să-l duc la adăpost. Se descurcă ei.

517
00:42:20,037 --> 00:42:21,705
‎Nu poți face asta.

518
00:42:21,789 --> 00:42:23,249
‎Ba da.

519
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
‎Ce naiba?

520
00:42:33,425 --> 00:42:34,593
‎Îmi cer scuze.

521
00:42:34,677 --> 00:42:37,012
‎- Ce-i cu tine?
‎- Îmi cer scuze.

522
00:42:37,096 --> 00:42:41,475
‎Hei! Bine.

523
00:42:59,285 --> 00:43:00,995
‎Jur că…

524
00:43:01,078 --> 00:43:02,413
‎Aveam un jeton.

525
00:43:02,496 --> 00:43:04,873
‎E pe undeva pe aici. Stați!

526
00:43:04,957 --> 00:43:07,710
‎Nu. Haide, unde e?

527
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
‎Haide!

528
00:43:13,507 --> 00:43:16,218
‎Ascultați!

529
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
‎Pe aici, oameni buni!

530
00:43:20,598 --> 00:43:22,433
‎Ne îmbarcăm imediat ce ajunge.

531
00:43:32,484 --> 00:43:33,319
<i>‎Stați pe loc!</i>

532
00:43:33,402 --> 00:43:36,530
<i>‎Sunteți implicați în activități ilegale
sub jurisdicția Umbrella!</i>

533
00:43:36,614 --> 00:43:38,157
<i>‎Nu vă opuneți!</i>

534
00:45:50,497 --> 00:45:51,957
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM
<i>‎RESIDENT EVIL</i>

535
00:48:10,596 --> 00:48:13,557
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă