‎UN SERIAL NETFLIX
‎Țineți-o în viață!
‎Hei, Jade!
‎Dacă nu mai tragem, ești moartă.
‎Nu mai bine vii cu noi?
‎Haide!
‎Uneori e mai bine ‎să te culci cu diavolul, nu?
‎Stai! Te rog!
‎Pornește!
‎Ține-te bine!
‎Hei! Ești bine?
‎Ești bine?
‎Sunt bine.
‎Nu cred că-mi mai plac câinii.
‎E în regulă.
‎Ai nevoie de un medic, bine?
‎Bine. Acum o să… O să te doară puțin.
‎Bine, ești gata?
‎- Cu grijă. ‎- Unu, doi, trei!
‎Bine. Am nevoie de ajutor.
‎Știu. Și o să găsim ajutor.
‎E în regulă.
‎Îmi pare rău. Eu…
‎Totul va fi bine.
‎Tată!
‎A mușcat-o câinele?
‎Da.
‎Dumnezeule!
‎Va fi bine?
‎Billie, uită-te la mine!
‎E în stare de șoc.
‎Hei, Bill?
‎Va trebui s-o duci acasă.
‎- Ce? ‎- Pune presiune pe rană!
‎Semnele vitale și artere sunt bine.
‎Pe bune…
‎Trebuie dusă la spital.
‎Plecați înainte să vă vadă Umbrella!
‎Bine.
‎Nu. Nu e bine.
‎Ușa de la capătul holului e deschisă. ‎Fugiți prin spate!
‎Dar de ce?
‎Acum!
‎Jade!
‎Bine. Haide!
‎Haide!
‎Așa.
‎Oprește!
‎Hei!
‎Nu, stai! Oprește!
‎Stai! Nu!
‎Oprește!
‎Te rog!
‎Te rog! Oprește!
‎- Dumnezeule! ‎- Mișcă!
‎Mișcă!
‎Te-am scos de acolo. ‎Acum pleacă de lângă mine!
‎Umbrella te urmărește.
‎Ești urmărită de ei ‎și nu vreau să ajung și eu la fel.
‎Prea târziu.
‎Ce, crezi că te vor lăsa în pace?
‎Să fugi, să zici că…
‎Că au distrus o garnizoană?
‎Nicio șansă.
‎Te vor vâna.
‎Dar eu te pot ajuta. Bine?
‎Te pot scăpa de Umbrella. ‎Eu te salvez, tu mă salvezi.
‎Bine.
‎Nu.
‎Nu!
‎Prinde-mă de mână!
‎Prinde-mă!
‎Mișcați-vă!
‎Mergeți în spate. Haideți!
‎Contact, în față. În spate.
‎Contact!
‎Să-ți vedem mâinile!
‎Nu mișca!
‎Mă numesc Albert Wesker. Lucrez aici.
‎A avut loc un incident.
‎Trebuia să așteptăm o ambulanță.
‎Nu. Tata…
‎- Tata a spus… ‎- Dă-l naibii pe tata!
‎Ce crezi că era cu acel câine?
‎Nu știu.
‎- Părea mort. ‎- Da…
‎Și tu păreai moartă, Billie. Am crezut…
‎Trebuia să nu te las să mergi.
‎Ce?
‎Mă doare.
‎Unde-i tata?
‎Într-o clipă totul era bine, iar apoi…
‎ecranele au devenit roșii ‎și s-a dezlănțuit iadul.
‎Marcus.
‎Evelyn Marcus. Eu conduc compania asta.
‎- Doamnă, fără ecuson… ‎- Dă-te!
‎Plecați din încăpere!
‎Evelyn?
‎Cât de rău e?
‎N-am fost mușcat. Nu e sângele meu.
‎Concediază paznicul!
‎E nou.
‎A plecat.
‎Ce s-a întâmplat?
‎A fost un atac cibernetic.
‎Lucram târziu, când întregul sistem ‎s-a oprit și virusul…
‎Ne-o fi suprascris securitatea.
‎Cușca s-a deschis, câinele a ieșit.
‎Cine a făcut asta, a șters ‎toate unitățile hard disk din campus.
‎Cercetări, camere de supraveghere, tot.
‎Avem copii ale cercetărilor.
‎Tot nu-mi place.
‎De obicei, un astfel de atac e ransomware,
‎dar acum totul a fost șters.
‎De ce?
‎Credeam că ești în Tokyo.
‎Mi-am făcut timp.
‎Când am primit apelul, ‎eram deja pe drum încoace.
‎Datorită ție.
‎Joy?
‎Am dreptate cu asta, Evelyn. ‎Medicamentul are efecte secundare.
‎- Minore. ‎- Minore?
‎Ai văzut monstrul de pe hol?
‎Găsim o soluție. Îl facem mai bun.
‎Ce s-a întâmplat în Tijuana…
‎luăm în serios.
‎De asta mut producția de Joy aici,
‎ca să fiu cu ochii pe ea.
‎Și, știi tu, impozite mai mici.
‎Al…
‎Noi doi.
‎O să ajungem unde trebuie.
‎Ca pe vremuri.
‎Sunt obosit.
‎Putem vorbi mâine despre asta?
‎Desigur.
‎Ev! Slavă Domnului!
‎Ce cauți aici?
‎Am auzit sirenele ‎și nu răspundeai la telefon.
‎Diana, el e Albert Wesker, ‎unul dintre oamenii mei de știință.
‎Albert, soția mea. Diana.
‎Ce s-a întâmplat? A avut loc o spargere?
‎Ne ocupăm de asta.
‎Ce înseamnă asta?
‎- Diana, știi că nu pot vorbi de muncă… ‎- Nu.
‎Nu sunt angajata ta.
‎Ești plecată de câteva săptămâni
‎și aud de la asistent că te-ai întors.
‎Ne târăști prin toată lumea cu munca.
‎Putem să și plecăm de tot.
‎Nu-ți pasă.
‎Nu, Diana!
‎Ar trebui să plec.
‎Al?
‎Salută-le pe fete din partea mea!
‎Ce?
‎Billie?
‎Unde ai fost?
‎Are nevoie de copci.
‎Mușcătura e adâncă. Nu prea sângerează.
‎Adu trusa de prim-ajutor!
‎Ce m-a mușcat?
‎Un câine.
‎Are o boală genetică rară. ‎Încercam să-l ajut.
‎Era bolnav.
‎Și eu mă voi îmbolnăvi?
‎- Nu cred. ‎- Nu crezi?
‎Stau în carantină?
‎Nu, nu e ca la Covid.
‎Dar ce căutați acolo?
‎Să ghicesc. A fost ideea ta?
‎Nu. A fost a mea.
‎Am văzut iepuri în cuști ‎când am fost la tine la birou.
‎Pur și simplu…
‎am crezut că Umbrella ‎face experimente pe ele.
‎Nu e așa.
‎Încercăm doar să vindecăm…
‎Nu contează.
‎Dacă nu mă trezeam ‎și vedeam că ați plecat,
‎că mi-ați luat cartela de acces…
‎Să nu vorbiți cu nimeni!
‎De ce? Ce se poate întâmpla?
‎Și de ce n-o putem duce pe Billie ‎la spital?
‎- Dacă Umbrella află că ați fost acolo… ‎- Ce, te vor concedia?
‎- Am fi arestați. Toți. ‎- Ce, pentru intrare prin efracție?
‎Pentru spargere și distrugere de bunuri.
‎Unele lucruri din clădire strict secrete.
‎Proiecte guvernamentale.
‎Umbrella poate…
‎Nu ne-am mai vedea niciodată.
‎Acum pot rezolva asta,
‎dar rămâne între noi.
‎Vreau s-o spuneți!
‎Promit.
‎Bine.
‎E în regulă.
‎Respiră, strânge-mă de mână!
‎DOVER, ANGLIA
‎Acesta este un anunț de securitate de la Umbrella…
‎SECURITATE ‎FURNIZATĂ DE UMBRELLA
‎Da?
‎Ești Melinda, nu?
‎Te cunosc?
‎Da. Ne-am întâlnit acum șase luni.
‎Soțul tău, Barry, m-a adus aici din Cairo.
‎Pot vorbi cu el?
‎Îmi pare rău. Barry nu e acasă.
‎Pot să aștept.
‎Din păcate, Barry e în Selsey azi.
‎Când se va întoarce?
‎N-am de unde să știu.
‎Scuze. E timpul să le hrănesc.
‎El e Rocky.
‎Sau poate Sonny.
‎Nu mai știu exact.
‎Cum spuneai că te cheamă?
‎Ultima dată când am fost aici, ‎nu era Umbrella.
‎- Acum sunt peste tot. ‎- Da.
‎Orașul a semnat un contract de securitate ‎cu ei luna trecută.
‎E incredibil.
‎N-am mai avut nicio infectare de atunci.
‎Mă simt mult mai în siguranță, ‎cu toate patrulele și camerele.
‎Da.
‎Așa e Umbrella. Supraveghează mereu.
‎N-am nimic de ascuns.
‎Da.
‎Trebuie să dau un telefon. ‎Pot folosi conexiunea ta la satelit?
‎Doar unul și apoi plec.
‎Arjun!
‎Jade! Am încercat să te sun.
‎Alarma de la cortul tău a fost activată.
‎N-am știut dacă ai murit.
‎N-am murit.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Vânători.
‎Ți-au luat echipamentul?
‎E în regulă.
‎Îl putem înlocui.
‎Au vrut să mă vândă către Umbrella.
‎Compania știe că sunt aici.
‎Unde ești?
‎În Dover.
‎Dar Umbrella e peste tot.
‎Da, au preluat controlul. Am auzit.
‎Trebuie să mergi în Calais.
‎Calais?
‎E teritoriul Frăției.
‎Sunt mai buni decât Umbrella.
‎Frăția urăște Umbrella.
‎Treci de canal și trimit o echipă înaintea ta.
‎Cum să trec?
‎Nu știu.
‎Hei, voi fi bine.
‎Bea e pe acolo?
‎Pot să vorbesc cu ea?
‎E la ora de balet.
‎Bine. Asta e bine.
‎Hei, spune-i că…
‎Așa voi face.
‎Să te întorci la noi!
‎Ai terminat?
‎Vreau să mă văd cu Barry.
‎Pot să sun la autorități.
‎- Umbrella. ‎- Nu vrei să faci asta.
‎Fii atentă!
‎Ce-a fost asta?
‎Da.
‎Probabil una dintre pisici ‎a rămas încuiată în baie.
‎Nu e o pisică.
‎Ce naiba?
‎Când Barry s-a întors ‎din ultima călătorie…
‎Nu se simțea bine.
‎În dimineața următoare, ‎l-am găsit încătușat în baie.
‎Și-a făcut asta singur.
‎Nu-l poți ține încătușat acolo.
‎Amândouă știm cum se va termina. ‎Va scăpa și te va omorî.
‎Căsătoria e complicată.
‎Bine. Fă cum vrei!
‎Trebuie să ajung în Franța ‎și nu pot lua feribotul.
‎Am nevoie de ajutor.
‎De ce? Ce ai făcut?
‎Sigur nu am ținut ‎un mâncător de creiere în cadă.
‎Să începem cu asta!
‎Știa Barry pe cineva ‎care m-ar putea ajuta?
‎Eu…
‎Poate.
‎Charon.
‎Bine. Unde e?
‎Păi… Nu știu.
‎Barry avea informațiile astea ‎în carnețelul lui de buzunar.
‎Bine și unde e carnețelul de buzunar?
‎În buzunarul lui.
‎Barry!
‎Nu-ți va face rău.
‎Ușurel.
‎Dumnezeule!
‎Pe bune, Melinda?
‎Pisicile poartă boli.
‎Nu e aici.
‎În celălalt buzunar!
‎Da.
‎Da. L-am găsit.
‎Barry!
‎Melinda!
‎L-ai…
‎L-ai omorât.
‎- Stai… ‎- Ai promis.
‎Pleacă!
‎- Pleacă! ‎- Da. Asta și voiam.
‎Și, apropo, Melinda?
‎Chestia cu pisicile? E nasoală rău.
‎Billie?
‎Mă auzi?
‎Intră!
‎Cum te simți?
‎Mă doare.
‎Ai dormit? Uită-te la mine!
‎Nu chiar.
‎Uită-te la mine!
‎De ce tot faci asta?
‎Albul ochilor, sclera, ‎e un indicator bun al sănătății.
‎Dacă se schimbă culoarea, ‎poate fi semn de infecție.
‎Deci mă îmbolnăvesc?
‎Nu.
‎Dar mai bine să fim siguri.
‎FABRICA UMBRELLA TIJUANA
‎CORPORAȚIA UMBRELLA
‎ABORDARE ECOLOGICĂ UMBRELLA
‎UMBRELLA TIJUANA: ADEVĂRUL
‎SITE BLOCAT ‎REDIRECȚIONARE…
‎Hei!
‎Cum e Billie?
‎Va sta acasă azi.
‎Ca măsură de precauție.
‎I-am dat ceva s-o ajute să se odihnească.
‎- Pot să stau și eu. ‎- Nu.
‎Dacă lipsiți amândouă de la școală…
‎Oamenii vor observa.
‎Ce înseamnă asta?
‎La mașină, în 15 minute. Fără scuze.
‎Billie!
‎Bill!
‎Mulțumesc!
‎Că m-ai salvat.
‎Îmi cer scuze!
‎Ce se întâmplă?
‎Simon a descărcat noul ‎Deca Dence‎.
‎E un anime foarte greu de găsit.
‎Nu așa de greu. E pe Nyaa.
‎Nu și aici. Umbrella blochează torrentele.
‎Simon e singurul ‎care a trecut de firewall.
‎- Hei! ‎- Noroc!
‎Ne mai vedem.
‎Impresionant.
‎Trebuie să fii mai clară.
‎Drăguț.
‎Comicul, nu tu.
‎- Ești dezgustător. ‎- Mulțumesc!
‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎De obicei le ceri ajutorul ‎oamenilor dezgustători?
‎Dacă nu pot fără ajutor.
‎Spui des cuvântul „ajutor”.
‎Vreau să trec de firewall-ul Umbrella.
‎De ce? Pornografie?
‎Nu-ți pot spune.
‎Deci pornografie.
‎Eu ce primesc?
‎Ce vrei?
‎Îmi place lănțișorul.
‎Hei, calmează-te!
‎Unde ai învățat să faci asta?
‎Am învățat singur.
‎Am trăit toată viața cu Umbrella.
‎Dă-i naibii!
‎FELICITĂRI!
‎Bun. Am reușit.
‎E o nebunie.
‎Scrie despre un tip care…
‎O mușcătură de animal l-a transformat ‎într-un psihopat mâncător de oameni.
‎Cum ai aflat de asta?
‎De la un prieten. De acasă.
‎- Dă-te! Dă-mi-l! ‎- Ce?
‎CRED CĂ ASTA SE ÎNTÂMPLĂ ÎN ORAȘUL MEU.
‎- Măi! ‎- Ce?
‎SCRIE-MI PE E-MAIL
‎E o glumă.
‎Cum ai spus. Tipul e nebun.
‎Ce? Niciun mulțumesc?
‎Bine! Pa!
‎Sper că-ți plac biscuiții ‎cu ovăz și stafide.
‎Preferații mei.
‎Cui îi trebuie ciocolată delicioasă
‎când poți pune niște struguri zbârciți?
‎Dacă știam că am musafiri, ‎aș fi făcut curat.
‎Nu. Nu e nicio problemă.
‎O dronă de-a noastră a observat ‎o persoană de interes pe aici.
‎Doar câteva întrebări și…
‎nu te mai interoghez de-a fir a…
‎păr.
‎- Pot folosi toaleta… ‎- Nu!
‎- Ați văzut-o pe… ‎- Da.
‎O femeie groaznică. Îl căuta pe soțul meu.
‎Dar nu e acasă.
‎Super!
‎A spus de ce?
‎TAVERNA PERSEVERANCE
‎Ta, Charon.
‎Următorul!
‎Hei, treci la coadă!
‎Barry m-a trimis.
‎O clipă.
‎Barry încă nu mi-a plătit ‎ultimul transport.
‎- Unde e? ‎- E mort.
‎Trebuie să ajung în Calais ‎fără să afle Umbrella.
‎Da, dragă. Tu și jumătate din cei de aici.
‎Am auzit că știi o cale.
‎Dacă ar fi așa, ar fi ceva sigur și scump.
‎Nu e suficient.
‎E mai mult decât suficient.
‎Taxa e dublă pentru prietenii lui Barry.
‎Următorul!
‎Hei!
‎Pentru sfârșitul lumii.
‎Ta, dragă.
‎Al!
‎Ai vrut să mă vezi?
‎Mereu vreau să te văd. Știi asta.
‎Cum e soția ta?
‎Eu și Diana suntem bine. ‎Mulțumesc mult de întrebare!
‎Ați aflat cine ne-a atacat?
‎Încă nu, dar vom afla.
‎Mereu o facem.
‎Ce vrei, Evelyn?
‎Cum ți-am spus.
‎Joy.
‎Varianta nouă și îmbunătățită, ‎pe rafturi în două luni.
‎E imposibil.
‎Nu chiar.
‎Ești un geniu!
‎Gândește-te la câți oameni ai putea ajuta.
‎Sinucigași, cei cu paralizie spastică.
‎Hei! Masturbatorii cronici?
‎Cum rămâne cu noi?
‎Cu așa un program, vom face greșeli.
‎Ultima dată când am greșit, ‎au murit oameni.
‎Mii de oameni. Ai fost acolo.
‎Și abia i-am putut reține.
‎Dacă greșim cu asta,
‎miliarde de oameni ar putea suferi.
‎N-o s-o fac. Mă retrag.
‎Ba nu.
‎Eu sunt singurul motiv ‎pentru care ești aici.
‎Te injectai o dată pe săptămână.
‎Acum cât de des? La două zile?
‎În fiecare zi?
‎Taci din gură!
‎Înțeleg. Sincer.
‎Tu ai nevoie de ele. ‎De pungulițele tale de sânge.
‎Iar eu am nevoie de tine. ‎Toți avem nevoie de ceva.
‎Nu?
‎Acum treci la treabă!
‎Bine.
‎Să ieșim la o plimbare!
‎Pe bune?
‎RE: CRED CĂ ASTA SE ÎNTÂMPLĂ…
‎TREBUIE SĂ VORBIM. APEL VIDEO?
‎Cine ești?
‎- Cine ești tu? ‎- Nu. Tu m-ai contactat.
‎De unde știu că nu lucrezi cu Umbrella?
‎Pentru început, am 14 ani.
‎- A fost o greșeală. ‎- Nu, stai!
‎Mesajul tău.
‎Că cineva a fost mușcat. A fost…
‎A fost adevărat?
‎Nu știu. Poate.
‎Ce ai încărcat pe site a fost real?
‎Ascultă-mă! Dacă se întâmplă…
‎Nu vorbesc cu tine ‎dacă nu-ți pot vedea fața.
‎Numele meu e Angel Rubio. Am fost…
‎Am fost reporter de investigații la ‎The Baja Post.
‎Dar nu mai ești?
‎Ani de zile am văzut cum Umbrella ‎încalcă sănătatea și siguranța.
‎Mor oameni acolo.
‎Mor? Cum?
‎Săptămâna trecută, un muncitor din laboratoarele Umbrella a luat-o razna
‎și a omorât nouă oameni.
‎Când am vorbit cu soția lui,
‎mi-a spus că a fost mușcat de un animal din laborator.
‎În 72 de ore a devenit nebun, violent.
‎Vedea lucruri. Auzea lucruri.
‎Unde e acum?
‎E mort.
‎Iar când am vrut să public asta, Umbrella m-a concediat.
‎Dar oamenii trebuie să afle adevărul.
‎Iar dacă asta se întâmplă din nou, trebuie să-mi spui.
‎Ai văzut mușcătura?
‎Avea… o pată roșie în jur?
‎Eu… Da.
‎Jade Wesker!
‎La oră!
‎- Wesker? Stai! ‎- Acum!
‎Hei, mai încet!
‎Ce-i cu tine?
‎Hei, oprește-te!
‎Pablo!
‎Hei, ai grijă!
‎- Ești bine? ‎- Scuze!
‎Dumnezeule! Mulțumesc!
‎- A alunecat din lesă. ‎- Ar trebui să-i pui un ham.
‎- E câinele tău? ‎- Da.
‎Pablo, vino aici!
‎Bine. Vreau să văd o dovadă.
‎Ce? Un test ADN?
‎O fotografie, pe telefon.
‎Mi-am uitat telefonul acasă.
‎E clar că nu vrea să vină cu tine.
‎O să-l duc la adăpost. Se descurcă ei.
‎Nu poți face asta.
‎Ba da.
‎Ce naiba?
‎Îmi cer scuze.
‎- Ce-i cu tine? ‎- Îmi cer scuze.
‎Hei! Bine.
‎Jur că…
‎Aveam un jeton.
‎E pe undeva pe aici. Stați!
‎Nu. Haide, unde e?
‎Haide!
‎Ascultați!
‎Pe aici, oameni buni!
‎Ne îmbarcăm imediat ce ajunge.
‎Stați pe loc!
‎Sunteți implicați în activități ilegale sub jurisdicția Umbrella!
‎Nu vă opuneți!
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM ‎RESIDENT EVIL
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă