UMA SÉRIE NETFLIX
Mantenham-na viva.
Jade!
Se pararmos de disparar, tu morres.
Que tal se viesses connosco?
Vá lá.
Entre dois males, vai-se pelo menor, certo?
Para! Por favor!
Conduz!
Segura-te!
Então? Estás bem?
Estás bem?
Estou.
Acho que já não gosto tanto de cães.
Pronto, não faz mal.
Precisas de um médico.
Bem, agora vou… É capaz de doer um pouco.
Estás pronta?
- Tem cuidado. - Um, dois, três.
Preciso de ajuda.
Eu sei. Vamos arranjar-te ajuda.
Está tudo bem.
Desculpa, eu…
Vai ficar tudo bem.
Pai.
O cão mordeu-a?
Sim.
Credo.
Ela vai ficar bem?
Billie, olha para mim.
Ela entrou em choque.
Então, Bill?
Vais ter de a levar para casa.
- O quê? - Faz pressão na ferida.
Órgãos vitais estão bem, artérias principais…
Estás a gozar…
Ela precisa de um hospital.
Vão, antes que a Umbrella vos veja.
Está bem.
Não. Não está bem.
Ao fim do corredor, a porta está aberta. Atravessem o campo.
Mas porquê?
Já!
Jade.
Pronto. Anda lá.
Anda. Vamos.
Isso mesmo.
Para!
Ouve!
Espera! Para!
Espera! Não!
Para!
Por favor!
Por favor! Para!
- Meu Deus! - Sai daí!
Sai!
Tirei-te de lá. Agora, desaparece daqui!
A Umbrella procura-te.
Tens um alvo enorme nas costas e não quero um nas minhas.
É demasiado tarde.
Achas que vão deixar-te ir?
Para fugires e avisares
que destruíram um alodial?
Nem penses.
Eles vão apanhar-te.
Mas eu posso ajudar-te, entendes?
Posso manter-te longe da Umbrella. Eu salvo-te e tu a mim.
Pronto, ótimo.
Não.
Não!
Agarra a minha mão!
Agarra-a!
Avancem!
Para as traseiras. Vão.
Contacto à frente. Nas traseiras.
Contacto!
Podemos ver as suas mãos?
Não se mexa!
Chamo-me Albert Wesker. Trabalho aqui.
Houve um incidente.
Devíamos ter esperado pela ambulância.
Não. O pai…
- O pai disse… - Que se foda o pai.
O que achas que se passava com aquele cão?
Não sei.
- Parecia morto. - Sim, bem…
Também parecias morta, Billie. Pensei…
Eu devia ter-te impedido de ires.
O que foi?
Está a doer.
Onde está o pai?
Num instante, estava tudo bem, e no outro…
… todos os ecrãs ficaram vermelhos e descambou tudo.
Marcus.
Evelyn Marcus. Sou a dona do raio desta empresa.
- Senhora, sem um crachá… - Sai!
Todos lá para fora.
Evelyn?
Quão mau é?
Não fui mordido. O sangue não é meu.
Despeçam o guarda.
Ele é novo.
E será despedido.
O que aconteceu?
Um ataque informático.
Fiquei a trabalhar até tarde quando o sistema foi abaixo e o vírus…
Deve ter anulado a segurança.
A jaula ficou destravada e o cão saiu.
O responsável por isto apagou todos os discos rígidos aqui.
Investigação, câmaras de segurança… Tudo.
Temos cópias da investigação.
É uma dor de cabeça na mesma.
Um ataque destes tende a ser ransomware,
mas este era para pegar fogo a tudo.
Porquê?
Pensei que estivesses em Tóquio.
Dividi o tempo.
Quando me ligaram, eu já vinha a caminho.
Graças a ti.
A Alegria?
Eu tenho razão, Evelyn. A medicação tem efeitos secundários.
- São menores. - Menores?
Viste a merda do monstro no átrio?
Consertamo-la. Tornamo-la melhor.
O que aconteceu em Tijuana
está a ser levado a sério.
Por isso, vou passar a linha de produção da Alegria para aqui.
Para ficar de olho nela.
E pelos incentivos fiscais.
Al…
Tu e eu.
Vamos mostrar o valor disto.
Como nos velhos tempos.
Estou cansado.
Podemos falar disto amanhã?
Claro.
Ev! Graças a Deus.
O que fazes aqui?
Ouvi as sirenes e não atendias o telefone.
Diana, este é o Albert Wesker, um dos meus cientistas.
Albert, a minha esposa, Diana.
O que aconteceu? Uma invasão?
Estamos a resolver.
O que significa isso?
- Diana, sabes que não posso falar de… - Não.
Não sou tua funcionária.
Estás fora há semanas
e o teu assistente avisa-me que voltaste.
Arrastas-nos pelo mundo por este trabalho.
Mais vale ir-me embora.
Não queres saber.
Não, Diana…
É melhor eu ir andando.
Al?
Manda cumprimentos às meninas.
O que foi?
Billie?
Onde estiveste?
Ela precisa de pontos.
A ferida é profunda. Não está a sangrar muito.
Kit de primeiros socorros.
O que me mordeu?
Um cão.
Com uma doença genética rara. Eu estava a tentar ajudá-lo.
Estava doente.
Eu vou ficar doente?
- Acho que não. - "Achas" que não?
Vou ter de me isolar?
Não. Não é como a COVID.
Porque estavam lá, sequer?
Deixem-me adivinhar. Foi ideia tua?
Não. Foi minha.
Vi uns coelhos enjaulados quando fui ao teu escritório.
Eu só…
Pensei que a Umbrella estava a testar neles.
Não estamos.
Só estamos a tentar curar…
Não importa.
Se não tivesse acordado, dado pela vossa falta
e do meu cartão…
Não podem contar a ninguém.
Porquê? O que aconteceria?
E porque não podemos levar a Billie ao hospital?
- Se a Umbrella souber que estavam lá… - Vais ser despedido?
- Seríamos presos. Todos nós. - Por transgressão?
E invasão e destruição de propriedade.
Certas coisas naquele edifício são confidenciais.
Projetos do governo.
A Umbrella pode…
Nunca mais nos veríamos.
Para já, eu consigo resolver isto.
Mas tem de ficar entre nós.
Preciso que o digam.
Prometo.
Está bem.
Está tudo bem.
Respira. Aperta-me a mão.
DOVER, INGLATERRA
Segue-se um aviso de segurança da Umbrella…
SEGURANÇA OFERECIDA POR UMBRELLA
Sim?
Melinda, certo?
Eu conheço-a?
Sim. Conhecemo-nos há seis meses.
O seu marido, o Barry, trouxe-me do Cairo.
Posso falar com ele?
Lamento. Ele não está em casa.
Eu posso esperar.
Infelizmente, hoje o Barry está em Selsey.
Quando é que ele volta?
Nunca sei bem.
Desculpe. É hora da comida.
Este é o Rocky.
Ou talvez o Sonny.
Nunca sei distinguir.
Como disse que se chama?
A última vez que cá vim, não havia Umbrella.
- Agora, estão por todo o lado. - Sim.
A cidade assinou um contrato com eles no mês passado.
Tem sido incrível.
Desde então, não tivemos uma única infeção.
Sinto-me muito mais segura, com todas as patrulhas e câmaras.
Pois.
A Umbrella é assim. Sempre de olho.
Não tenho nada a esconder.
Certo.
Tenho de fazer uma chamada. Posso usar a sua ligação?
Só uma. Depois, vou-me embora.
Arjun.
Jade. Tenho tentado ligar.
Soaram os alarmes do teu acampamento.
Não sabia se tinhas morrido.
Não morri.
- O que aconteceu? - Saqueadores.
Levaram o teu equipamento?
Tudo bem.
Isso é substituível.
Tentaram vender-me à Umbrella.
A empresa sabe que estou aqui.
Onde estás?
Em Dover.
Mas a Umbrella está por toda a parte.
Sim, eles apoderaram-se. Já soube.
Tens de ir para Calais.
Calais?
É território da Irmandade.
E é melhor do que a Umbrella.
A Irmandade odeia a Umbrella.
Atravessa o canal. Eu envio uma equipa até ti.
Atravesso, como?
Não sei…
Ouve. Eu vou ficar bem.
A… A Bea está aí?
Posso falar com ela?
Está na aula de balé.
Ótimo. Isso é bom.
Ouve, diz-lhe que eu…
Eu digo.
Volta para casa.
Já está?
Preciso de ver o Barry.
Posso chamar as autoridades.
- A Umbrella. - Não quer fazer isso.
É o que vamos ver.
O que foi aquilo?
Sim.
Um dos gatos deve ter-se trancado na casa de banho.
Não é um gato.
Que merda é aquela?
Quando o Barry regressou da última viagem…
Ele não se sentia bem.
Na manhã seguinte, encontrei-o algemado na casa de banho.
Ele fez aquilo a si mesmo.
Não o pode manter ali algemado.
Ambas sabemos como isto acaba. Ele liberta-se e mata-a.
O casamento é complicado.
Pronto. Faça o que quiser.
Mas tenho de ir para França sem ser por ferry.
Tenho de ir clandestinamente.
Porquê? O que fez?
Não mantive um comedor de cérebros na banheira.
Comecemos por aí.
O Barry conhecia alguém que pudesse ajudar?
Eu…
Talvez.
O Charon.
Certo. Onde está ele?
Ora… Eu não sei.
O Barry guardava essas informações no caderno de bolso.
Pronto, e onde está o caderno?
No bolso dele.
Barry.
Ela não te vai magoar.
Calma!
Meu Deus!
A sério, Melinda?
Os gatos transmitem doenças.
Não está aqui!
No outro bolso!
Boa.
Sim, é isto.
Barry.
Melinda!
Você…
Você matou-o.
- Espere… - Prometeu-me.
Saia.
- Saia daqui! - Sim, a ideia é essa.
E já agora, Melinda?
A cena dos gatos? Que merda mais marada.
Billie?
Estás a ouvir?
Entra.
Como te sentes?
Dorida.
Dormiste? Olha para mim.
Nem por isso.
Olha diretamente.
Porque fazes isso?
A parte branca dos olhos, a esclerótica, é boa indicadora de saúde.
Se a cor mudar, pode ser um indício de infeção.
Vou ficar doente?
Não.
Mas vamos jogar pelo seguro.
FÁBRICA DA UMBRELLA TIJUANA
ABORDAGEM ECOLÓGICA DA UMBRELLA
UMBRELLA TIJUANA: A VERDADE
SITE BLOQUEADO A REDIRECIONAR…
Então?
Como está a Billie?
Vai ficar por casa.
É só por precaução.
Dei-lhe algo para a ajudar a descansar.
- Também posso ficar. - Não.
Faltarem as duas às aulas iria…
As pessoas iriam reparar.
O que significa isso?
No carro, daqui a 15 minutos. Sem conversa.
Billie.
Bill.
Obrigada.
Por me salvares.
Desculpa!
O que se passa?
O Simon tem o novo Deca-Dence.
É um animé difícil de arranjar.
Nem por isso. Há no Nyaa.
Aqui não. A Umbrella bloqueia sites de torrents.
O Simon foi o único que conseguiu atravessar a firewall.
- Olá. - Obrigado.
Até logo.
Impressionante.
Vais ter de ser mais específica.
Que fofo.
A banda desenhada, não tu.
- Tu és nojento. - Obrigado.
Preciso da tua ajuda.
Costumas pedir ajuda a pessoas nojentas?
Não, se puder evitar.
Boa, continua assim.
Quero atravessar a firewall da Umbrella.
Porquê? Pornografia?
Não posso dizer.
É pornografia.
O que recebo eu?
O que queres?
Gosto do teu colar.
Tem calma.
Onde aprendeste a fazer isto?
Sou autodidata.
Vivi sempre em casas da Umbrella.
Eles que se fodam.
PARABÉNS!
Pronto, entrei.
Isto é de loucos.
Está a falar de um tipo que…
… foi mordido por um animal e enlouqueceu. Começou a comer pessoas.
Como soubeste disto?
Uma amiga. Da minha terra natal.
- Larga. Dá cá. - O quê?
ACHO QUE ISTO ESTÁ A ACONTECER NA MINHA CIDADE.
- Pá. - O que foi?
CONTACTA-ME JADE07W@GMAIL.COM
É uma piada.
É como dizes. O tipo é maluco.
Nem se agradece?
Está bem! Adeus!
Espero que goste de passas de aveia.
São as minhas favoritas.
Quem precisa de chocolate delicioso
quando se pode usar uvas enrugadas?
Se eu soubesse que teria companhia, tinha arrumado a casa.
Ora. Não se preocupe.
Um dos nossos drones localizou um suspeito na zona.
Só umas perguntinhas e…
… deixamo-la em…
… paz.
- Posso ir à casa de… - Não.
- Viu… - Sim.
Uma mulher terrível. Procurava o meu marido.
Mas ele não está em casa.
Porreiro.
Ela disse porquê?
Obrigada, Charon.
Próximo.
Vai para o fim da fila.
Vim pelo Barry.
Só um minuto.
O Barry ainda não pagou o último transporte.
- Onde está ele? - Morto.
Tenho de chegar a Calais sem que a Umbrella saiba.
Sim, querida, tu e metade destas pessoas.
Soube que tens um meio.
Se tivesse, seria seguro e não seria barato.
Não é suficiente.
É mais do que suficiente.
Custa o dobro para amigos do Barry.
Próximo.
Ouve.
Até ao fim do mundo.
Obrigado, querida.
Al.
Querias ver-me?
Quero sempre ver-te. Sabes isso.
Como está a esposa?
A Diana e eu estamos bem, muito obrigada por perguntares.
Descobriste quem nos invadiu?
Ainda não, mas havemos de descobrir.
Como sempre.
O que queres, Evelyn?
É como te disse.
Alegria.
Nova, melhorada e à venda dentro de dois meses.
Isso não é possível.
Claro que é.
És um génio!
Pensa em toda a gente que poderias ajudar.
Automutiladores, espásticos.
Já sei! Os masturbadores crónicos?
Então e nós?
Com esse prazo, vamos cometer erros.
Da última vez que assim foi, morreram pessoas.
Milhares de pessoas. Tu estavas lá.
E quase não foi contido.
Se isto correr mal,
colocarás milhares de milhões em risco.
Não o farei. Estou fora.
Nada disso.
Eu sou o único motivo para estares dentro.
Costumavas injetar-te uma vez por semana.
E agora? Dia sim, dia não?
Todos os dias?
Para… de falar.
Eu entendo. A sério.
Precisas deles. Os teus amorosos sacos de sangue.
E eu preciso de ti. Precisamos todos uns dos outros.
Certo?
Volta ao trabalho.
Está bem.
Vamos passear.
A sério?
RE: ACHO QUE ISTO ESTÁ A ACONTECER…
VAMOS FALAR. VIDEOCHAMADA? ADMIN@UMBRELLATRUTH.COM
Quem és tu?
- Quem és tu? - Não. Foste tu que me contactaste.
Como sei que não estás com a Umbrella?
Para começar, tenho 14 anos, caralho.
- Isto foi um erro. - Não! Espera.
A tua mensagem.
De que alguém foi mordido. Isso…
Isso é verdade?
Não sei. Talvez.
O que publicaste no teu site é verdade?
Ouve-me. Se isto estiver a acontecer…
Não vou falar contigo se não vir a tua cara.
Chamo-me Angel Rubio. Eu…
Eu era repórter de investigação para o The Baja Post.
Já não és?
Ando a investigar as violações de saúde e segurança da Umbrella há anos.
Sim? Morrem lá pessoas.
Morrem? Como?
Na semana passada, um funcionário de um laboratório deles passou-se
e matou nove pessoas.
E quando falei com a esposa dele,
ela disse-me que ele foi mordido por um animal de lá.
Após 72 horas, tornou-se instável e violento.
Via coisas, ouvia coisas.
Onde está ele agora?
Morto.
E quando tentei publicar isso, a Umbrella fez com que fosse despedido.
Mas as pessoas têm de saber a verdade.
E se estiver a acontecer novamente, tens de me dizer.
Tu viste a mordidela?
Ela tinha uma… Uma irritação vermelha à volta?
Eu… Sim.
Jade Wesker!
Para a aula!
- Wesker? Espera! - Agora!
Abranda, meu.
O que se passa contigo?
Para!
Pablo!
Cuidado!
- Estás bem? - Desculpe.
Meu Deus! Obrigada.
- Ele fugiu da trela. - É melhor usares uma correia.
- É o teu cão? - Sim.
Pablo, vem cá.
Pois. Vou precisar de provas.
O quê? Tipo um teste de ADN?
Tipo uma fotografia. No teu telefone.
Deixei o telefone em casa.
Ouve, ele claramente não quer ir contigo.
Vou levá-lo ao canil. Eles resolvem a situação.
Não pode fazer isso.
Olha que posso.
Que merda foi essa?
Desculpe.
- O que te deu? - Lamento imenso. Desculpe.
Ouve… Pronto.
Eu juro que…
Eu tinha uma moeda.
Está aqui algures. Espera.
Não. Vá lá, onde está?
Vá lá!
Ouçam bem.
Por aqui, gente.
Embarcamos mal ele atraque.
Alto!
Estão envolvidos em atividades ilegais sob a jurisdição da Umbrella!
Não resistam!
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL DA CAPCOM
Legendas: José Fernandes