UMA SÉRIE NETFLIX
Não a deixem morrer.
Ei, Jade!
Se pararmos de atirar, você morre.
Então, o que acha de vir com a gente?
Vamos!
Se está no inferno, abrace logo o capeta.
Por favor, pare!
Acelera!
Espere!
Oi! Tudo bem com você?
Você está bem?
Estou bem.
Acho que não gosto mais de cães.
Não tem problema.
Você precisa de um médico, tá?
Certo, eu vou te ajudar… Talvez machuque um pouco.
Está pronta?
- Cuidado. - Um, dois, três.
Preciso de ajuda.
Eu sei. Vamos dar um jeito nisso.
Está tudo bem.
Sinto muito.
Vai dar tudo certo.
Pai.
O cachorro a mordeu?
Sim.
Meu Deus…
Ela vai ficar bem?
Billie, olha pra mim.
Ela está em choque.
Ei, Bill?
Você tem que levá-la pra casa.
- Como é? - Fique pressionando o ferimento.
Não atingiu nenhuma artéria.
Mas que porra…
Ela tem que ir ao hospital.
Saiam antes que a Umbrella veja vocês.
Certo.
Não, nada disso.
A porta no fim do corredor está aberta. Vão até os fundos.
Por quê?
Agora!
Jade.
Certo, vamos lá.
Vamos.
Isso.
Para!
Ei!
Espera! Para!
Por favor! Não!
Para!
Por favor!
Para, por favor!
- Meu Deus! - Desce!
Sai daí!
Eu te tirei de lá. Agora suma da minha vista!
A Umbrella quer você.
Tem um alvo gigante nas suas costas, não quero um nas minhas.
Tarde demais.
Ou você acha que eles vão deixar barato?
Te deixar contar que atiraram em uma fortaleza?
Nem a pau.
Eles vão te caçar.
Eu posso te ajudar, tá bom?
Consigo te proteger deles. Eu te salvo, você me salva.
Certo. Isso aí.
Não.
Não!
Segure a minha mão!
Se segura!
Mexam-se!
Verifiquem os fundos. Vamos.
Contato adiante. Nos fundos.
Contato!
Mostre suas mãos!
Não se mova!
Me chamo Albert Wesker, eu trabalho aqui.
Houve um incidente.
Devíamos ter chamado uma ambulância.
Não, o papai…
- O papai disse… - Que se foda.
Havia algo errado com aquele cachorro?
Eu não sei.
- Ele parecia estar morto. - Pois é…
Eu achei que você tivesse morrido, Billie.
Eu não devia ter deixado você ir.
O quê?
Está doendo.
Cadê o papai?
Estava tudo dando certo, mas, de repente,
tudo começou a ficar vermelho e virou uma loucura.
Marcus.
Evelyn Marcus. Sou a diretora desta empresa.
- Senhora, sem o crachá… - Saia!
Saiam da sala.
Evelyn?
Qual é a situação?
Não fui mordido. O sangue não é meu.
Demita aquele segurança.
Ele começou agora.
Resolvido.
O que aconteceu?
Fomos hackeados.
Estava trabalhando até tarde quando o sistema caiu e o vírus…
Nossa segurança foi sobreposta.
A jaula abriu e o cachorro escapou.
A pessoa que fez isso apagou todos os dados do campus.
Pesquisas, câmeras de segurança. Tudo.
Temos cópias das pesquisas.
Ainda é um problema.
Ataques assim, geralmente, são ransomware,
mas o que aconteceu aqui foi simplesmente um ataque direto.
Por quê?
Achei que estivesse em Tóquio.
Fico aqui e lá.
Eu já estava a caminho quando fui avisada.
Graças a você.
Por causa do Joy?
Evelyn, eu tenho razão quanto a isso. Há efeitos colaterais.
- Pontuais. - Pontuais?
Viu aquele monstro no saguão?
Temos que dar um jeito. Aprimorar.
Quanto ao que ocorreu em Tijuana,
estamos levando a sério.
É por isso que estou trazendo a produção do Joy pra cá,
para poder ficar de olho.
E, claro, reduzir os impostos.
Al…
Você e eu.
Conduziremos tudo com as rédeas curtas.
Como nos velhos tempos.
Estou cansado.
Podemos falar sobre isso amanhã?
Claro.
Ev! Graças a Deus.
O que está fazendo aqui?
Ouvi os alarmes e não consegui falar com você.
Diana, este é o Albert Wesker. Um dos meus cientistas.
Albert, esta é a minha esposa. Diana.
O que aconteceu? Alguém entrou aqui?
Já estamos resolvendo.
Como assim?
- Diana, meu trabalho é sigiloso… - Não.
Não sou sua funcionária.
Você está ausente há semanas, e eu soube que voltou por sua assistente.
Nos mudamos constantemente por conta do trabalho.
Podemos muito bem ir embora.
Você não se importa.
Espere, Diana.
É melhor eu ir.
Al?
Mande lembranças às garotas.
O que foi?
Billie?
Onde estava?
O ferimento precisa de pontos.
A ferida é profunda. Ela não perdeu muito sangue.
Pega o kit de emergência.
O que me mordeu?
Um cachorro.
Ele tem uma doença genética rara. Eu estava tentando curá-lo.
Ele estava doente.
Eu vou ficar doente?
- Acho que não. - Você acha?
Vou ficar de quarentena?
Não é como a Covid.
O que estavam fazendo lá?
Deixe-me adivinhar. Foi ideia sua?
Não, eu dei a ideia.
Vi alguns coelhos numa gaiola quando estava no seu escritório.
Eu achei…
que a Umbrella fizesse experimentos.
Nós não fazemos.
Só queremos curá-los.
Não faz diferença.
Se eu não tivesse visto que vocês tinham sumido com o meu crachá…
Não podem dizer nada a ninguém.
Por quê? O que aconteceria?
Por que ela não pode ir a um hospital?
- Se a Umbrella ficar sabendo… - Você será despedido?
- Todos nós seremos presos. - Por invadir uma propriedade?
Por invasão e destruição de patrimônio.
Algumas coisas lá são sigilosas.
Projetos do governo.
A Umbrella pode…
Nunca mais ficaríamos juntos.
Eu consigo resolver tudo,
mas isso fica entre nós.
Preciso da palavra de vocês.
Eu prometo.
Certo.
Tudo bem.
Só respira. Pode me apertar.
DOVER, INGLATERRA
A seguir, um anúncio da Umbrella sobre segurança.
SEGURANÇA FORNECIDA PELA UMBRELLA
Pois não?
Você é a Melinda, certo?
Eu conheço você?
Sim, nós nos conhecemos há seis meses.
O Barry, seu marido, me trouxe do Cairo.
Posso falar com ele?
Sinto muito, ele não está em casa.
Eu posso esperar.
Acredito que ele esteja em Selsey hoje.
E ele volta quando?
Nunca sei ao certo.
Desculpa, está na hora de eles comerem.
Este é o Rocky.
Ou é o Sonny.
Eu nunca sei direito.
Qual é o seu nome mesmo?
Da última vez que vim a Umbrella não estava aqui.
- Agora estão em todos os lugares. - Sim.
Assinaram um contrato para proteger a cidade mês passado.
Tem sido incrível.
Desde então, não tivemos um único infectado.
Me sinto bem mais segura com todas as câmeras e patrulhas.
Sei.
A Umbrella é assim. Sempre alerta.
Bom, não tenho nada a esconder.
Certo.
Preciso fazer uma chamada. Posso usar o seu Satlink?
Uma chamada. Depois vou embora.
Arjun.
Jade, estive tentando falar com você.
Os alarmes da sua base dispararam.
Eu achei que estivesse morta.
Não estou.
- O que aconteceu? - Catadores.
Roubaram seu equipamento?
Isso é o de menos.
Conseguimos outros novos.
Eles tentaram me vender pra Umbrella.
Eles sabem que estou aqui.
Onde você está?
Dover.
A Umbrella está por todo lado.
Sim, fiquei sabendo que eles assumiram.
Precisa ir pra Calais.
Calais?
É o território da Irmandade.
Ainda assim é melhor do que a Umbrella.
Eles odeiam a Umbrella.
Atravesse o canal. Enviarei um time pra te pegar.
Atravessar como?
Eu não sei.
Ei, eu vou ficar bem.
A Bea está por aí?
Posso falar com ela?
Ela está na aula de balé.
Bom, melhor assim.
Diga a ela que eu…
Pode deixar.
Vem logo pra casa.
Já terminou?
Preciso ver o Barry.
Vou chamar as autoridades.
- A Umbrella. - Você não quer isso.
Quer apostar?
Que barulho foi esse?
Pois é.
Um dos gatos deve ter ficado preso no banheiro.
Não é um gato.
Que merda é aquela?
Quando o Barry voltou da última viagem,
não estava se sentindo bem.
Na manhã seguinte eu o encontrei amarrado no banheiro.
Ele mesmo se prendeu.
Não pode deixá-lo ali.
Sabemos o que irá acontecer. Ele vai se soltar e vai te matar.
Casamento é complicado.
Beleza. É problema seu.
Eu preciso ir à França e não dá pra ir de balsa.
Preciso que alguém me leve.
Por quê? O que você fez?
Eu não tranquei a porra de um zumbi no banheiro.
Só pra começar.
O Barry conhecia alguém capaz de me ajudar?
Eu…
É possível.
Charon.
Certo. Onde ele está?
Ora, eu não sei.
O Barry deixava tudo anotado no diário de bolso dele.
Certo, e onde está esse diário?
No bolso dele.
Barry.
Ela não vai te machucar.
Calma.
Meu Deus!
Fala sério, Melinda!
Gatos transmitem doenças.
Não está aqui.
No outro bolso.
Isso.
Consegui.
Barry.
Melinda!
Você…
Você o matou.
- Mas… - Você prometeu.
Saia daqui.
- Saia daqui! - Certo, esse é o plano.
E a propósito, Melinda.
Esse lance com os gatos é zoado pra caralho.
Billie?
Consegue me ouvir?
Pode entrar.
Como está se sentindo?
Com dores.
Conseguiu dormir? Olhe pra mim.
Não.
Olha pra mim.
Por que você sempre faz isso?
A esclera, o branco do olho, indica o seu estado de saúde.
Uma alteração de cor pode significar uma infecção.
Eu estou ficando doente?
Não.
Cuidado nunca é demais.
FÁBRICA DA UMBRELLA EM TIJUANA
ABORDAGEM SUSTENTÁVEL DA UMBRELLA
UMBRELLA TIJUANA: A VERDADE
O SITE ESTÁ BLOQUEADO
Ei!
Como a Billie está?
Vai ficar em casa hoje.
Só por precaução.
Dei algo para ajudá-la a descansar.
- Eu também posso ficar. - Não.
Se vocês duas começarem a faltar…
vai levantar suspeitas.
Como assim?
Te espero no carro, em 15 minutos. Não quero desculpas.
Billie.
Bill.
Obrigada.
Por me salvar.
Me desculpe.
O que está acontecendo?
Simon tem o último Deca-Dence.
É um anime extremamente raro.
Nem tanto. Está no Nyaa.
Não aqui. A Umbrella bloqueia os torrents.
Simon é o único que consegue passar pelo firewall deles.
- Opa. - Mandou bem.
Até mais.
Impressionante!
Você precisa ser mais específica.
Que gracinha…
O desenho, não você.
- Você é asqueroso. - Obrigado.
Preciso da sua ajuda.
Você sai por aí pedindo ajuda de gente asquerosa?
Só em último caso.
Tente ser mais educada.
Quero passar pelo firewall da Umbrella.
Por quê? Pornografia?
Não posso dizer.
Sei, é pornografia.
O que ganho com isso?
O que você quer?
Gostei do seu colar.
Relaxa.
Onde aprendeu a fazer isso?
Aprendi sozinho.
Eles mandam aqui desde que nasci.
Que se fodam.
PARABÉNS!
Pronto, entrei.
Que loucura…
Cita um cara que…
Uma mordida de animal o deixou maluco, do tipo que come gente.
Como soube disso?
Um amigo, de onde eu morava.
- Sai fora, me dá aqui. - Como assim?
ACHO QUE ESTÁ ACONTECENDO NA MINHA CIDADE.
- Cara. - O quê?
MEU E-MAIL É JADE07W@GMAIL.COM
É uma piada.
Você mesmo disse, o cara é louco.
Não vai nem agradecer?
Tá bom. Tchau!
Espero que goste de cereal de passas.
Meu favorito.
Quem precisa de um delicioso chocolate
quando você pode comer um bocado de uvas murchas?
Se soubesse da visita, eu teria preparado algo melhor.
Não tem problema.
Um dos nossos drones identificou alguém que estamos procurando.
Só preciso de algumas informações
e não vou mais encher a senhora de…
cabelo.
- Posso usar seu banhei… - Não.
- Você viu a… - Claro.
Mulher horrível. Queria falar com meu marido.
Como pode ver, ele não está aqui.
Interessante.
Ela disse o motivo?
TABERNA DA PERSEVERANÇA
Valeu, Charon.
Próximo.
Ei, vá para o final da fila.
O Barry me enviou.
Só um instante.
Ele ainda não me pagou pela última viagem.
- Cadê ele? - Morto.
Tenho que ir a Calais sem a Umbrella saber.
Claro, querida. Você e metade de toda essa gente.
Soube que pode ajudar.
Se eu ajudasse, seria seguro, tranquilo e caro.
Não é o bastante.
É mais que o bastante.
Qualquer amigo do Barry paga o dobro.
Próximo.
Ei.
Ao fim do mundo.
Valeu, querida.
Al.
Queria me ver?
Eu sempre quero, você sabe disso.
Como está sua esposa?
Estamos bem. Obrigada por perguntar.
Descobriu quem nos invadiu?
Ainda não, mas vamos descobrir.
A gente sempre descobre.
O que você quer, Evelyn?
Eu já disse.
Joy.
Revisado e aprimorado. Sendo comercializado em dois meses.
Isso não é possível.
Claro que é.
Você é um gênio!
Pense na quantidade de gente que pode ajudar.
Pessoas que se mutilam, com espasmos.
Até quem se masturba compulsivamente.
Vai nos abandonar?
Com esse cronograma haverá erros.
Da última vez que erramos, pessoas morreram.
Milhares de pessoas. Você estava lá.
O problema mal foi contido.
Se algo der errado agora,
teremos bilhões de pessoas em risco.
Eu não posso fazer isso. Estou fora.
Você não está fora.
Você só está aqui por minha causa.
Você se injetava uma vez por semana.
Com qual frequência usa agora? Três vezes por semana?
Diariamente?
Pare de falar.
Eu entendo. De verdade.
Você precisa delas. Das suas lindas bolsas de sangue.
E eu preciso de você. Então precisamos um do outro.
Certo?
Volte logo ao trabalho.
Tá bom.
Vamos dar uma volta.
É sério?
RES: ACHO QUE ESTÁ ACONTECENDO…
TEMOS QUE CONVERSAR. POR VÍDEO?
Quem é você?
- Quem é você? - Não, você entrou em contato comigo.
Como vou saber que não é da Umbrella?
Bom, pra começar, só tenho 14 anos.
- Isso foi um erro. - Não, espere.
A sua mensagem.
Que alguém foi mordido.
É verdade?
Não sei. É possível.
É verdade o que está no seu site?
Preste atenção. Se isso está realmente…
Só vou conversar se você mostrar seu rosto.
Meu nome é Angel Rubio. Eu…
Eu era jornalista investigativo no The Baja Post.
Não trabalha mais lá?
Há anos que investigo as violações de bem-estar e segurança na Umbrella.
É o seguinte. Pessoas morrem lá.
Morrem? Como?
Na última semana, um funcionário da Umbrella enlouqueceu
e matou nove pessoas.
Fui conversar com a esposa dele,
e ela me disse que ele foi mordido por um animal no laboratório.
Em 72h ele ficou instável e violento.
Ele viu e ouviu coisas.
Onde ele está agora?
Morto.
Quando fui publicar a história, a Umbrella me fez ser demitido.
As pessoas precisam ouvir a verdade.
E se está acontecendo novamente, você precisa me dizer.
Você viu o local da mordida?
Havia uma vermelhidão em volta?
Eu… Tinha.
Jade Wesker!
Vá pra aula!
- Wesker? Espere! - Agora!
Cara, vai devagar.
O que tem de errado?
Para!
Pablo!
Ei, preste atenção!
- Tudo bem? - Me desculpe.
Meu Deus, muito obrigada.
- Ele escapou da coleira. - É melhor colocar um peitoral nele.
- O cachorro é seu? - É.
Pablo, vem comigo.
Seguinte, quero ter certeza de que o cão é seu.
Como é? Quer um teste de DNA?
Uma foto, no seu celular.
Meu celular está em casa.
Olha, ele claramente não quer ir com você.
Vou levá-lo ao abrigo. Eles saberão o que fazer.
Você não pode fazer isso.
Claro que posso.
Que merda foi essa?
Sinto muito.
- Qual o seu problema? - Sinto muito.
Está tudo bem.
Eu juro.
Eu tinha um token.
Coloquei aqui em algum lugar.
Fala sério, onde ele foi parar?
Vamos!
Prestem atenção!
Por aqui, pessoal.
Partimos assim que ele chegar.
Parem!
Estão cometendo crimes dentro da jurisdição da Umbrella.
Não resistam!
BASEADO NO JOGO RESIDENT EVIL
Legendas: Fabiano Cooper