SERIAL NETFLIX
Nie zabijcie jej.
Jade!
Kiedy przestaniemy strzelać, zginiesz.
Więc może chodź z nami.
No chodź.
Czasami lepiej posłuchać diabła.
Stój! Proszę!
Jedź!
Trzymaj się!
RESIDENT EVIL: REMEDIUM
Nic ci nie jest?
W porządku?
W porządku.
Chyba przestałam lubić psy.
Nie szkodzi.
Potrzebujesz lekarza.
Pomogę ci… Może trochę zaboleć.
Gotowa?
- Ostrożnie. - Raz, dwa, trzy.
Potrzebuję pomocy.
Wiem. Sprowadzę pomoc.
Już dobrze.
Przepraszam. Ja…
Będzie dobrze.
Tato.
Ugryzł ją pies?
Tak.
Jezu.
Wyjdzie z tego?
Billie, spójrz na mnie.
Jest w szoku.
Hej, Bill?
Zabierz ją do domu.
- Co? - Uciskaj ranę.
Jest stabilna. Tętnice są całe.
Czy ty, kurwa…
Musi iść do szpitala.
Idźcie, zanim zjawi się Umbrella.
Dobrze.
Nie. Nie dobrze.
Na końcu korytarza są otwarte drzwi. Przetnijcie teren.
Ale dlaczego?
Natychmiast!
Jade.
Dobrze. Chodź.
Chodźmy.
Dobrze.
Stój!
Hej!
Zatrzymaj się!
Stój! Nie!
Stój!
Proszę!
Proszę! Zatrzymaj się!
- Boże. - Złaź!
Złaź!
Wydostałem cię stamtąd. A teraz spierdalaj!
Umbrella cię ściga.
Jesteś na ich celowniku, a ja nie chcę być!
Za późno.
Myślisz, że puszczą cię wolno?
Pozwolą ci rozpowiedzieć, że ostrzelali kolonię?
Nie licz na to.
Dopadną cię.
Ale mogę ci pomóc.
Pomogę ci uciec. Ocal mnie, a ja ocalę ciebie.
Dobra.
Nie.
Nie!
Chwyć mnie za rękę!
Złap się!
Ruchy!
Obstawić tyły.
Przed nami kontakt. Na końcu.
Kontakt!
Ręce na widoku!
Nie ruszaj się!
Jestem Albert Wesker. Pracuję tu.
Zdarzył się wypadek.
Trzeba było wezwać karetkę.
Nie. Tata…
- Tata powiedział… - Jebać tatę.
Co było temu psu?
Nie wiem.
- Wyglądał na martwego. - Tak…
Ty też na taką wyglądałaś. Myślałam…
Powinnam była cię zatrzymać.
Co?
Boli.
Gdzie tata?
Wszystko było w porządku, a potem…
włączył się alarm i rozpętało się piekło.
Marcus.
Evelyn Marcus. Prowadzę tę pieprzoną firmę.
- Bez przepustki… - Z drogi!
Opuścić pomieszczenie.
Evelyn?
Jak źle to wygląda?
Nie ugryzł mnie. To nie moja krew.
Zwolnij strażnika.
Jest nowy.
Już go nie ma.
Co się stało?
Ktoś się włamał.
Pracowałem do późna, nagle padł system i wirus…
Złamali zabezpieczenia.
Klatka się otworzyła i pies uciekł.
Sprawca wymazał wszystkie dyski na terenie kampusu.
Badania, monitoring, wszystko.
Mamy kopie zapasowe badań.
To nadal wrzód na tyłku.
Takie ataki to zazwyczaj ransomware,
ale ten miał wszystko zniszczyć.
Czemu?
Miałaś być w Tokio.
Kursuję pomiędzy.
Kiedy dostałam telefon, byłam już w drodze.
Dzięki tobie.
Raj?
Mam rację, Evelyn. Ten lek ma skutki uboczne.
- Małe. - Małe?
Widziałaś tego bydlaka w holu?
Naprawimy go. Ulepszymy.
Wydarzenia w Tijuanie…
traktujemy poważnie.
Dlatego przenoszę linię produkcyjną Raju tutaj,
żeby mieć na nią oko.
No i wiesz, ulgi podatkowe.
Al…
Ty i ja.
Odniesiemy sukces.
Jak za dawnych dni.
Jestem zmęczony.
Pogadamy o tym jutro?
Pewnie.
Ev! Dzięki Bogu.
Co tu robisz?
Słyszałam syreny. Dzwoniłam.
Diana, to Albert Wesker, jeden z moich naukowców.
Albercie, to moja żona, Diana.
Co się stało? Ktoś się włamał?
Mamy to pod kontrolą.
Co to znaczy?
- Wiesz, że nie mogę mówić o pracy… - Nie.
Nie jestem twoją podwładną.
Znikasz i dowiaduję się od twojego asystenta, że wróciłaś.
Przez pracę włóczysz się po świecie.
Równie dobrze możemy się rozejść.
Masz to gdzieś.
Nie, Diana.
Powinienem już iść.
Al?
Pozdrów dziewczyny.
Co?
Billie?
Gdzie byłeś?
Trzeba ją pozszywać.
Ugryzienie jest głębokie. Nie krwawi.
Przynieś apteczkę.
Co mnie ugryzło?
Pies.
Miał rzadką chorobę genetyczną. Próbowałem mu pomóc.
Był chory.
Ja też zachoruję?
- Nie sądzę. - Nie sądzisz?
Będę miała kwarantannę?
Nie, to nie jest jak COVID.
Co tam robiłyście?
Niech zgadnę. To był twój pomysł?
Nie. Mój.
Zauważyłam w twoim biurze króliki.
Ja tylko…
Myślałam, że robicie doświadczenia.
Nie robimy.
Próbujemy je wyleczyć…
Nieważne.
Gdybym nie wstał i nie zauważył,
że zabrałyście moją kartę…
Nikomu ani słowa.
Dlaczego? Co by się stało?
Czemu nie możemy jechać do szpitala?
- Gdyby Umbrella się dowiedziała… - Wyleciałbyś?
- Aresztowano by nas. - Za wtargnięcie?
Za włamanie i niszczenie mienia.
W tym budynku znajdują się ściśle tajne
projekty rządowe.
Umbrella może…
Rozdzieliliby nas.
Mogę coś na to zaradzić,
ale to zostanie między nami.
Obiecajcie.
Obiecuję.
Dobrze.
Już dobrze.
Oddychaj. Ściśnij mnie.
DOVER, ANGLIA
Komunikat bezpieczeństwa Umbrelli…
OCHRONA ZAPEWNIONA PRZEZ UMBRELLĘ
Tak?
Melinda, zgadza się?
Znamy się?
Tak. Poznałyśmy się pół roku temu.
Twój mąż Barry przywiózł mnie z Kairu.
Zastałam go?
Przykro mi. Nie ma go w domu.
Zaczekam.
Niestety dziś jest w Selsey.
Kiedy wróci?
Nigdy nie wiadomo.
Wybacz. Pora je nakarmić.
To jest Rocky.
Albo Sonny.
Trudno je rozróżnić.
Powtórzysz, jak się nazywasz?
Kiedy byłam tu ostatnio, nie było Umbrelli.
- Teraz są wszędzie. - Tak.
Od zeszłego miesiąca chronią miasto.
Są niesamowici.
Od tamtej pory nie mieliśmy ani jednej infekcji.
Dzięki patrolom i kamerom czuję się o wiele bezpieczniej.
Tak.
Cała Umbrella. Widzi wszystko.
Nie mam nic do ukrycia.
Jasne.
Muszę zadzwonić. Mogę skorzystać z łącza satelitarnego?
Jedno połączenie i sobie pójdę.
Arjun.
Jade. Próbowałem się z tobą skontaktować.
W twoim obozie włączył się alarm.
Nie wiedziałem, czy żyjesz.
Żyję.
- Co się stało? - Zbieracze.
Zabrali twój sprzęt?
Nie ma sprawy.
Możemy dać ci nowy.
Chcieli wydać mnie Umbrelli.
Firma wie, że tu jestem.
Gdzie jesteś?
W Dover.
Umbrella jest wszędzie.
Słyszałem, że przejęli miasto.
Jedź do Calais.
Calais?
To terytorium Bractwa.
To lepsze niż Umbrella.
Bractwo nienawidzi Umbrelli.
Przekrocz kanał La Manche, wyślę do ciebie ludzi.
Niby jak?
Nie wiem.
Poradzę sobie.
Jest tam Bea?
Zawołasz ją?
Jest na lekcji baletu.
Dobrze. To dobrze.
Przekaż jej, że…
Przekażę.
Wracaj do nas.
Skończyłaś?
Muszę zobaczyć Barry'ego.
Powiadomię władze.
- Umbrellę. - Nie zrobisz tego.
No to patrz.
Co to było?
Tak.
Pewnie jeden z kotów utknął w łazience.
To nie kot.
Co, do chuja?
Kiedy Barry wrócił z podróży,
nie czuł się najlepiej.
Rano znalazłam go przykutego w łazience.
Sam to sobie zrobił.
Nie można go tak tu trzymać.
Wiemy, jak to się skończy. Ucieknie i cię zabije.
Małżeństwo nie jest proste.
Dobra. Jak wolisz.
Muszę dostać się do Francji. Prom odpada.
Ktoś musi mnie przemycić.
Czemu? Co zrobiłaś?
Nie przetrzymuję jebanego mózgożercy.
To na początek.
Może ktoś znajomy mógłby mi pomóc?
Ja…
Może.
Charon.
Dobra. Gdzie jest?
Nie wiem.
Barry trzymał kontakty w swoim notesie.
Gdzie jest notes?
W jego kieszeni.
Barry.
Nie zrobi ci krzywdy.
Spokojnie.
Boże!
Poważnie, Melinda?
Koty roznoszą choroby.
Tu go nie ma.
W drugiej kieszeni!
Tak.
Mam go.
Barry.
Melinda!
Ty…
Zabiłaś go.
- Zaczekaj… - Obiecałaś.
Wynoś się.
- Wynocha! - Taki mam plan.
Tak przy okazji, Melindo.
Ta sprawa z kotami? Mega popierdolona.
Billie?
Słyszysz mnie?
Wejdź.
Jak się czujesz?
Obolała.
Spałaś? Spójrz na mnie.
Nie bardzo.
Prosto na mnie.
Dlaczego wciąż to robisz?
Białko oka, twardówka, jest dobrym wskaźnikiem zdrowia.
Zmiana barwy może oznaczać infekcję.
Jestem chora?
Nie.
Ale lepiej dmuchać na zimne.
FABRYKA UMBRELLI TIJUANA
KORPORACJA UMBRELLA
ZIELONE PODEJŚCIE UMBRELLI
UMBRELLA W TIJUANIE: PRAWDA
STRONA ZABLOKOWANA
Hej.
Co z Billie?
Zostanie w domu.
Na wszelki wypadek.
Dałem jej coś na sen.
- Mogę z nią zostać. - Nie.
Jeśli obu was nie będzie…
ludzie coś zauważą.
Co to oznacza?
Do samochodu, za 15 minut. Żadnych wymówek.
Billie.
Bill.
Dziękuję.
Że mnie ocaliłaś.
Wybacz!
Co się dzieje?
Simon ma nowe Deca Dence.
To anime, które trudno zdobyć.
Bez przesady. Jest na Nyii.
Nie tu. Umbrella blokuje torrenty.
Tylko Simon był w stanie obejść zaporę sieciową.
- Hej. - Cześć.
Na razie.
Imponujące.
Musisz mówić jaśniej.
Uroczy.
Komiks, nie ty.
- Ty jesteś okropny. - Dziękuję.
Potrzebuję pomocy.
Często prosisz o pomoc okropnych ludzi?
Niezbyt.
Tym razem prosisz.
Chcę ominąć zaporę Umbrelli.
Po co? Porno?
Nie mogę zdradzić.
A więc porno.
Co za to dostanę?
A co chcesz?
Ładny naszyjnik.
Wyluzuj.
Gdzie się tego nauczyłeś?
Jestem samoukiem.
Wychowałem się pod okiem Umbrelli.
Jebać ich.
GRATULACJE!
Dobra. Jestem.
To jakiś obłęd.
Pisze o kolesiu, który…
Po ugryzieniu przez zwierzę mu odbiło i zaczął zjadać ludzi.
Skąd o tym wiesz?
Od znajomego. Z rodzinnych stron.
- Daj mi to. - Co?
TO SAMO DZIEJE SIĘ W MOIM MIEŚCIE.
- Stara. - Co?
NAPISZ DO MNIE JADE07W@GMAIL.COM
To żart.
Jak mówiłeś, facet jest szurnięty.
Nie podziękujesz?
Dobra! Pa!
Owsianka z rodzynkami.
Moja ulubiona.
Na co komu pyszna czekolada,
skoro można dodać wyschnięte winogrona?
Gdybym wiedziała, że przyjdziesz, uprzątnęłabym.
Nie róbmy afery.
Nasz dron wykrył na tym terenie poszukiwaną.
Mam do ciebie kilka pytań i…
będziesz miała nas z…
włosa.
- Mogę do łazienki… - Nie.
- Widziałaś gdzieś… - Tak.
Okropna kobieta. Pytała o męża.
Ale nie ma go w domu.
Ekstra.
Podała powód?
TAWERNA „WYTRWAŁOŚĆ”
Dzięki, Charon.
Następny.
Ej, wracaj do kolejki!
Przysłał mnie Barry.
Chwilka.
Nadal wisi mi za transport.
- Gdzie on jest? - Nie żyje.
Chcę dostać się do Calais bez wiedzy Umbrelli.
Słonko, ty i połowa ludzi w tym pubie.
Podobno wiesz jak.
Gdybym wiedział, byłbym bezpieczny i niezbyt tani.
To nie wystarczy.
Więcej niż potrzeba.
Przyjaciele Barry'ego płacą podwójnie.
Następny.
Hej.
Za koniec świata.
Dzięki, słonko.
Al.
Wzywałaś mnie?
Zawsze widzę cię z przyjemnością. Wiesz o tym.
Co u żony?
Wszystko między nami dobrze. Dzięki, że pytasz.
Znamy już sprawcę ataku?
Jeszcze nie, ale to kwestia czasu.
Jak zawsze.
Czego chcesz, Evelyn?
Tak jak mówiłam.
Raju.
Nowego, udoskonalonego i za dwa miesiące na półkach.
To niemożliwe.
Jasne, że możliwe.
Jesteś geniuszem!
Pomyśl o ludziach, którym pomożesz.
Tnącym się, nieudacznikom.
Hej! Uzależnionym od masturbacji?
Co z nami?
Działając w ten sposób, popełnimy błędy.
Ostatnim razem zginęli ludzie.
Tysiące ludzi. Byłaś tam.
Z trudem to opanowaliśmy.
Jeśli coś pójdzie nie tak,
narazisz na ryzyko całe miliardy.
Nie licz na mnie. Rezygnuję.
Nie rezygnujesz.
Dzięki mnie jesteś tu, gdzie jesteś.
Robiłeś zastrzyki raz w tygodniu.
A teraz jak często? Co drugi dzień?
Codziennie?
Przestań gadać.
Rozumiem. Naprawdę.
Potrzebujesz ich. Słodkich, małych torebek z krwią.
A ja ciebie, więc się uzupełniamy.
Jasne?
A teraz do roboty.
Okej.
Chodźmy na spacer.
Poważnie?
ODP: TO SAMO DZIEJE SIĘ…
POGADAJMY. WIDEOROZMOWA?
Kim jesteś?
- A ty? - Ty się ze mną skontaktowałaś.
Na pewno nie jesteś z Umbrelli?
Mam pieprzone 14 lat.
- To był błąd. - Zaczekaj.
Twoja wiadomość.
Że kogoś ugryziono. To…
To prawda?
Nie wiem. Może.
A czy na stronie napisałeś prawdę?
Posłuchaj. Jeśli to się dzieje…
Nie będę rozmawiać, jeśli się nie pokażesz.
Nazywam się Angel Rubio. Byłem…
Byłem reporterem śledczym w Baja Post.
Już nim nie jesteś?
Od lat badam przypadki naruszenia przez Umbrellę przepisów BHP.
Ludzie umierają.
Umierają? Jak?
Tydzień temu pracownik laboratorium Umbrelli wpadł w szał
i zabił dziewięć osób.
Rozmawiałem z jego żoną.
W laboratorium ugryzło go jakieś zwierzę.
W ciągu 72 godzin stał się nieobliczalny i agresywny.
Miał omamy słuchowe i wzrokowe.
Gdzie teraz jest?
Nie żyje.
Kiedy próbowałem to ujawnić, Umbrella mnie zwolniła.
Ludzie muszą poznać prawdę.
Jeśli to się znów dzieje, musisz mi powiedzieć.
Widziałaś ugryzienie?
Czy wokół rany pojawiła się… czerwona wysypka?
Ja… Tak.
Jade Wesker!
Do klasy!
- Wesker? Zaraz! - Już!
Koleś, zwolnij.
Co jest z tobą?
Stój!
Pablo!
Uważaj!
- Okej? - Przepraszam.
Boże. Dziękuję.
- Wyślizgnął się z obroży. - Powinien mieć szelki.
- To twój pies? - Tak.
Chodź, Pablo.
Potrzebuję jakiegoś dowodu.
Jakiego? Testu DNA?
Zdjęcia. Na telefonie.
Zostawiłam w domu.
Najwyraźniej nie chce z tobą iść.
Zabiorę go do schroniska. Zajmą się tym.
Nie możesz.
Mogę.
Co ty kurwa robisz?
Przepraszam.
- Odbiło ci? - Przepraszam. Naprawdę.
Chodź.
Przysięgam…
Miałem token.
Musi gdzieś tu być. Czekajcie.
Do licha, gdzie on się podział?
No dawaj!
Słuchajcie!
Tędy, ludzie.
Wchodzimy, gdy zadokuje.
Stać!
Łamiecie prawo w jurysdykcji Umbrelli!
Nie stawiajcie oporu!
NA PODSTAWIE GRY WIDEO RESIDENT EVIL FIRMY CAPCOM
Napisy: Mariusz Bansleben