EN NETFLIX-SERIE
Hold henne i live.
Hei, Jade!
Slutter vi å skyte, er du død.
Så bli med oss, da vel.
Kom igjen.
Noen ganger er det bedre å dra til helvete.
Stopp! Vær så snill!
Kjør!
Vent!
Hei! Går det bra?
Går det bra?
Det går bra.
Jeg tror ikke jeg er en hundeperson lenger.
Det går bra.
Du trenger en lege.
Ok. Det kan gjøre litt vondt.
Ok, klar?
-Forsiktig. -Én, to, tre.
Ok. Jeg trenger hjelp.
Jeg vet det. Og vi skal skaffe deg hjelp.
Det går bra.
Beklager. Jeg…
Det ordner seg.
Pappa.
Bet hunden henne?
Ja.
Herregud.
Går det bra med henne?
Billie, se på meg. Se på meg.
Hun er i sjokk.
Hei, Bill?
Du må kjøre henne hjem.
-Hva? -Hold trykk på såret.
Verdiene hennes er fine. Ingen store arterier ble truffet.
Tuller du?
Hun må på sykehus.
Bare gå, før Umbrella ser dere.
Ok.
Nei. Ikke ok.
I enden av gangen er døren åpen. Ta snarveien på baksiden.
Men hvorfor?
Nå!
Jade!
Ok. Kom igjen.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Stopp!
Hei!
Nei, vent! Stopp!
Vent! Nei!
Stopp!
Vær så snill!
Vær så snill! Stopp!
-Herregud. -Flytt deg!
Flytt deg!
Jeg fikk deg ut derfra. Kom deg vekk, for faen!
Umbrella er etter deg.
Du har en målskive på ryggen, og jeg vil ikke ha en på min.
Det er for sent.
Tror du de bare lar deg gå?
At du sier til folk at…
At de skjøt i et fristed?
Aldri i livet.
De vil finne deg.
Men jeg kan hjelpe deg. Ok?
Jeg kan få deg vekk fra Umbrella. Jeg redder deg, du redder meg.
Ok, bra.
Nei.
Nei!
Ta hånden min!
Ta tak!
Flytt deg!
Gå bakerst. Kom igjen.
Kontakt, forover. På bakrommet.
Kontakt!
Får vi se hendene dine?
Ikke rør deg!
Jeg heter Albert Wesker. Jeg jobber her.
Det har skjedd noe.
Vi burde ha ventet på ambulansen.
Nei, pappa…
-Pappa sa… -Faen ta pappa.
Hva tror du feilte den hunden?
Jeg vet ikke.
-Den så død ut. -Ja, vel…
Du så også død ut, Billie. Jeg trodde…
Jeg burde ha stoppet deg fra å dra.
Hva?
Det gjør bare vondt.
Hvor er pappa?
Det ene øyeblikket var alt bra, og det neste
ble hver eneste skjerm rød, og helvete brøt løs.
Marcus.
Evelyn Marcus. Jeg driver dette jævla selskapet.
-Frue, uten adgangskort… -Flytt deg!
Tøm rommet.
Evelyn?
Hvor ille er det?
Jeg ble ikke bitt. Det er ikke mitt blod.
Spark den vakten.
Han er ny.
Han er borte.
Hva skjedde?
Vi ble hacket.
Jeg jobbet sent da systemet gikk ned og viruset…
Det overstyrte sikkerheten vår.
Buret var åpent, hunden kom seg ut.
Den som gjorde dette, slettet alle harddisker på campus.
Forskning, overvåkning, alt.
Vi har sikkerhetskopier.
Fortsatt en plage.
Et angrep som dette er vanligvis ransomware,
men dette var bare å brenne det ned.
Hvorfor?
Jeg trodde du var i Tokyo nå.
Jeg delte meg.
Da jeg fikk telefonen, var jeg på vei hit.
Takket være deg.
Joy?
Jeg har rett angående dette, Evelyn. Medisinen har bivirkninger.
-Mindre bivirkninger. -Mindre?
Så du det jævla monsteret i lobbyen?
Så vi fikser det. Vi gjør det bedre.
Det som skjedde i Tijuana,
vi tar det på alvor.
Det er derfor jeg flytter Joy-produksjonslinja hit,
så jeg kan holde øye med det.
Og skattelette.
Al…
Du og jeg.
Vi skal kjøre denne hjem.
Akkurat som i gamle dager.
Jeg er trøtt.
Kan vi snakke om dette i morgen?
Greit.
Ev! Gudskjelov.
Hva gjør du her?
Jeg hørte sirenene, og du tok ikke telefonen.
Diana, dette er Albert Wesker, en av forskerne mine.
Albert, kona mi. Diana.
Hva skjedde? Var det et innbrudd?
Det blir tatt hånd om.
Hva betyr det?
-Du vet jeg ikke kan snakke jobb… -Nei.
Jeg er ikke en av dine ansatte.
Du har vært borte i ukevis,
og assistenten din må si at du er tilbake.
Du drar oss verden rundt for denne jobben.
Da kan vi like godt dra.
Du bryr deg ikke.
Nei, Diana.
Jeg burde gå.
Al?
Hils jentene fra meg.
Hva?
Billie?
Hvor var du?
Hun må sys.
Bittet er dypt. Det blør ikke mye.
Få førstehjelpsskrinet.
Hva bet meg?
En hund.
Den hadde en sjelden genetisk sykdom. Jeg prøvde å hjelpe den.
Den var syk.
Vil jeg bli syk?
-Jeg tror ikke det. -Tror du ikke det?
Må jeg i karantene?
Det er ikke som Covid.
Hvorfor var dere der?
La meg gjette. Dette var din idé?
Nei. Det var min.
Jeg så noen kaniner i bur på kontoret ditt.
Jeg bare…
Jeg trodde Umbrella testet.
Vi gjør ikke det.
Vi prøver bare å kurere…
Det spiller ingen rolle.
Hadde jeg ikke våknet og sett at dere var borte,
at dere hadde tatt nøkkelkortet mitt…
Dere kan ikke si det til noen.
Hvorfor? Hva ville skjedd?
Og hvorfor kan vi ikke ta Billie med til sykehuset?
-Hvis Umbrella visste at dere var der… -Hadde du fått sparken?
-Da blir vi arrestert. Alle sammen. -For eiendomskrenkelse?
Og innbrudd og ødeleggelse av eiendom.
Hør, noen av tingene i den bygningen er graderte,
statlige prosjekter.
Umbrella kan…
Vi ville aldri se hverandre igjen.
Akkurat nå kan jeg fikse dette,
men det blir mellom oss.
Du må si det.
Jeg lover.
Ok.
Det går bra.
Bare pust, klem meg.
Dette er en sikkerhetskunngjøring…
SIKKERHET LEVERT AV UMBRELLA
Ja?
Det er Melinda, ikke sant?
Kjenner jeg deg?
Ja. Vi møttes for seks måneder siden.
Mannen din, Barry, fikk meg hit fra Kairo.
Kan jeg snakke med ham?
Beklager. Barry er ikke hjemme.
Jeg kan vente.
Barry er nok i Selsey i dag.
Når kommer han tilbake?
Jeg vet aldri.
Beklager. Det er tid for mat.
Dette er Rocky.
Eller kanskje Sonny.
Jeg får dem ikke rett.
Hva sa du at du het?
Sist jeg var her, var det ingen Umbrella.
-Nå er de overalt. -Ja.
Kommunen signerte en sikkerhetskontrakt med dem forrige måned.
Det har vært utrolig.
Vi har ikke hatt en eneste infeksjon siden.
Det føles mye tryggere med alle patruljene og kameraene.
Ja.
Det er Umbrella. De følger alltid med.
Jeg har ingenting å skjule.
Akkurat.
Jeg må ta en telefon. Kan jeg bruke satellitt-linken?
Bare én, og så drar jeg.
Arjun.
Jade! Jeg har prøvd å ringe.
Alarmene i leiren din gikk av.
Jeg visste ikke om du var død.
Ikke død.
-Hva skjedde? -Tyver.
Tok de utstyret ditt?
Det er greit.
Det kan vi erstatte.
De prøvde å selge meg til Umbrella.
Firmaet vet at jeg er her.
Hvor er du?
Dover.
Men Umbrella er overalt.
Ja, de har tatt over. Jeg hørte det.
Dere må dra til Calais.
Calais?
Det er Brorskapets territorium.
Det er fortsatt bedre enn Umbrella.
Brorskapet hater Umbrella.
Kryss Den engelske kanal, så sender jeg et team for å møte dere.
Hvordan kommer vi oss over?
Jeg vet ikke.
Hei, det går bra.
Er Bea der?
Kan jeg snakke med henne?
Hun er på ballettrening.
Bra. Ja, det er bra.
Hei, si at jeg…
Det skal jeg.
Kom hjem til oss.
Ferdig?
Jeg må treffe Barry.
Jeg kan ringe myndighetene.
-Umbrella. -Du vil ikke gjøre det.
Se på meg.
Hva var det?
Ja.
En av kattene må ha blitt låst inne på badet.
Ikke en katt.
Hva faen?
Da Barry kom hjem fra sin siste tur,
følte han seg ikke bra.
Neste morgen fant jeg ham lenket fast på badet.
Han gjorde det mot seg selv.
Du kan ikke holde ham der.
Vi vet begge hvordan dette ender. Han kommer ut og dreper deg.
Ekteskap er komplisert.
Greit. Gjør som du vil.
Men jeg må til Frankrike, og jeg kan ikke ta fergen.
Noen må smugle meg ut.
Hvorfor? Hva gjorde du?
Jeg hadde ikke en jævla hjernespiser i badekaret.
La oss begynne der.
Kjente Barry noen som kunne hjelpe meg?
Jeg…
Kanskje.
Charon.
Ok. Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Barry hadde alt det i lommeboken.
Ok, og hvor er lommeboken?
I lomma hans.
Barry.
Hun vil ikke skade deg.
Rolig.
Herregud!
Seriøst, Melinda?
Katter er bærere av sykdom.
Den er ikke her.
Den andre lommen hans!
Ja.
Ja. Jeg har den.
Barry.
Melinda!
Du…
Du drepte ham.
-Vent… -Du lovte.
Kom deg ut.
-Kom deg ut! -Ja. Det er planen.
Forresten, Melinda?
Kattegreia? Helt for jævlig.
Billie?
Hører du meg?
Kom inn.
Hvordan føler du deg?
Sår.
Sov du? Se på meg.
Ikke egentlig.
Se rett på meg.
Hvorfor gjør du det?
Det hvite i øynene, scleraen, de er gode indikatorer på helse.
Endrer fargen seg, kan det være et tidlig tegn på infeksjon.
Så jeg blir syk?
Nei.
Men la oss være forsiktige.
UMBRELLA FABRIKK TIJUANA
UMBRELLA AS
UMBRELLAS GRØNNE STRATEGI
UMBRELLA TIJUANA: SANNHETEN
DENNE SIDEN ER BLOKKERT, DU BLIR OMDIRIGERT…
Hei!
Hvordan har Billie det?
Hun blir hjemme i dag.
Det er bare en forholdsregel.
Jeg ga henne noe som lar henne hvile.
-Jeg kan også bli. -Nei.
Hvis dere begge skulker…
Folk vil legge merke til det.
Hva betyr det?
Bilen, om et kvarter. Ingen unnskyldninger.
Billie.
Bill.
Takk.
For at du reddet meg.
Å, beklager!
Hva skjer?
Simon har det nye Deca dence.
Det er den kjempesjeldne animasjonen.
Ikke så sjelden. Den er på Nyaa.
Ikke her. Umbrella stenger torrent-sider.
Simon er den eneste som kunne omgå brannmuren.
-Hei. -Takk.
Vi ses.
Imponerende.
Du må være mer spesifikk.
Søtt.
Tegneserien er søt, ikke du.
-Du er ekkel. -Takk.
Jeg trenger din hjelp.
Pleier du å be motbydelige mennesker om hjelp?
Ikke om det er opp til meg.
Du sier at ordet hjelper mye.
Jeg vil forbi Umbrellas brannmur.
Hvorfor? Porno?
Jeg kan ikke si det.
Så det er porno.
Hva får jeg?
Hva vil du ha?
Fint halskjede.
Hei, slapp av.
Hvor lærte du å gjøre dette?
Jeg lærte meg det selv.
Jeg har bodd i Umbrella-hus hele livet.
Så, faen ta dem.
GRATULERER!
Greit. Jeg er inne.
Dette er sprøtt.
Han snakker om en fyr som…
Dyrebitt gjorde ham psyko, som å-spise-folk-psyko.
Hvordan hørte du om dette?
En venn. Hjemmefra.
-Kom deg vekk. Gi meg den. -Hva?
JEG TROR DETTE SKJER I BYEN MIN.
-Kompis. -Hva?
SEND EN E-POST JADE07W@GMAIL.COM
Det var en spøk.
Som du sa. Fyren er gal.
Hva? Nei takk?
Ok! Ha det!
Håper du liker havre- og rosinkjeks.
Favoritten min.
Hvem trenger deilig sjokolade,
når du kan kaste inn et par rynkete druer?
Hadde jeg visst jeg hadde selskap, hadde jeg ryddet.
Ingen grunn til oppstyr.
En av dronene våre så en person av interesse i området.
Bare noen få spørsmål og…
Så skal vi…
…dra.
-Kan jeg låne bad… -Nei?
-Har du sett… -Å, ja.
Grusom kvinne. Hun lette etter mannen min.
Han er ikke hjemme, skjønner du.
Kult.
Sa hun hvorfor?
Takk, Charon.
Neste.
Still deg bakerst i køen.
Barry sendte meg.
Ett minutt.
Barry har fortsatt ikke betalt for den siste transporten.
-Hvor er han? -Død.
Jeg må komme meg til Calais uten at Umbrella vet det.
Ja, kjære. Du og halvparten av denne puben.
Jeg hører du har en måte.
Hadde jeg det, ville det vært trygt, sikkert og ikke billig.
Det er ikke nok.
Det er mer enn nok.
Honoraret er dobbelt for Barrys venner.
Neste.
Hei.
Til verdens ende.
Takk, kjære.
Al.
Du ville se meg?
Jeg vil alltid se deg. Det vet du.
Hvordan går det med kona?
Det går bra med Diana og meg. Takk som spør.
Vet du hvem som hacket oss?
Ikke ennå, men vi finner ut av det.
Det gjør vi alltid.
Hva vil du, Evelyn?
Som jeg sa.
Joy.
Ny og forbedret og i hyller på to måneder.
Det er ikke mulig.
Jo da.
Du er et geni!
Tenk på alle du kan hjelpe.
Kuttere, sporer.
Hei! Kronisk onanerere?
Hva med oss?
På den timeplanen gjør vi feil.
Den siste gangen vi gjorde feil, døde folk.
Tusenvis av mennesker. Du var der.
Og det var så vidt under kontroll.
Dette, hvis det går galt,
setter du milliarder i fare.
Jeg gjør det ikke. Jeg er ute.
Du er ikke ute.
Du var inne på grunn av meg.
Du injiserte en gang i uken.
Hvor ofte? Annenhver dag?
Hver dag?
Slutt å snakke.
Jeg skjønner. Ja.
Du trenger dem. De søte små blodposene.
Og jeg trenger deg. Så vi trenger hverandre.
Ikke sant?
Sett i gang.
Ok.
La oss gå en tur.
Seriøst?
RE: JEG TROR DETTE SKJER.
VI MÅ SNAKKE SAMMEN. VIDEOCHAT? ADMIN@UMBRELLATRUTH.COM
Hvem er du?
-Hvem er du? -Nei. Du kontaktet meg.
Hvordan vet jeg at du ikke er med Umbrella?
For det første er jeg faen meg 14.
-Dette var en feil. -Nei, vent.
Meldingen din.
At noen har blitt bitt. Var…
Var det ekte?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Var det du la ut på nettsiden din, ekte?
Hør på meg. Hvis dette skjer…
Jeg snakker ikke med deg om jeg ikke ser ansiktet ditt.
Jeg heter Angel Rubio. Jeg…
Jeg var undersøkende journalist hos The Baja Post.
Men ikke nå lenger?
Jeg har undersøkt Umbrellas helse- og sikkerhetsbrudd i årevis.
Ok, folk dør der.
Dør? Hvordan?
I forrige uke ble en arbeider ved Umbrella-laben helt vill,
og han drepte ni mennesker.
Og da jeg snakket med kona hans,
sa hun at han hadde blitt bitt av et dyr på laben.
I løpet av 72 timer ble han uberegnelig og voldelig.
Han så ting. Han har hørt ting.
Hvor er han nå?
Død.
Da jeg prøvde å publisere, sørget Umbrella for at jeg fikk jeg sparken.
Men folk trenger å høre sannheten.
Og hvis dette skjer igjen, må du fortelle meg det.
Har du sett bittet?
Var det et rødt utslett rundt det?
Jeg…
Jade Wesker.
Time!
-Wesker. Nei, vent! -Nå!
Ro deg ned.
Hva feiler det deg?
Hei, stopp!
Pablo!
Hei, pass deg!
-Går det bra? -Beklager.
Herregud. Takk.
-Ja. Han gled ut av halsbåndet sitt. -Du burde ha ham i sele.
-Er det din hund? -Ja.
Pablo, kom hit.
Ok. Jeg må se bevis.
Hva? Som en DNA-test?
Som et bilde, på telefonen.
Jeg glemte telefonen hjemme.
Han vil åpenbart ikke gå med deg.
Jeg tar ham med til kennelen. De finner ut av det.
Du kan ikke gjøre det.
Det kan jeg virkelig.
Hva faen?
Beklager.
-Hva feiler det deg? -Jeg beklager. Beklager.
Hei. Ok.
Jeg sverger.
Jeg hadde en pollett.
Den er her et sted. Vent.
Kom igjen, hvor er den?
Kom igjen!
Hør etter!
Denne veien, folkens.
Vi går om bord så snart hun dokker.
Holdt!
Dere er involvert i ulovligheter under Umbrella-lovgivning!
Ikke gjør motstand!
BASERT PÅ CAPCOMS VIDEOSPILL RESIDENT EVIL
Tekst: Monica Bugge