1
00:00:06,297 --> 00:00:09,217
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
Hold henne i live.

3
00:01:35,303 --> 00:01:36,429
Hei, Jade!

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,724
Slutter vi å skyte, er du død.

5
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
Så bli med oss, da vel.

6
00:01:42,519 --> 00:01:43,478
Kom igjen.

7
00:01:43,561 --> 00:01:46,606
Noen ganger er det bedre
å dra til helvete.

8
00:02:17,137 --> 00:02:18,054
Stopp! Vær så snill!

9
00:02:33,945 --> 00:02:34,863
Kjør!

10
00:02:35,655 --> 00:02:36,739
Vent!

11
00:03:28,124 --> 00:03:32,712
Hei! Går det bra?

12
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
Går det bra?

13
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
Det går bra.

14
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
Jeg tror ikke jeg er
en hundeperson lenger.

15
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
Det går bra.

16
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
Du trenger en lege.

17
00:03:51,356 --> 00:03:54,234
Ok. Det kan gjøre litt vondt.

18
00:03:54,317 --> 00:03:55,401
Ok, klar?

19
00:03:55,485 --> 00:03:57,195
-Forsiktig.
-Én, to, tre.

20
00:03:59,072 --> 00:04:01,199
Ok. Jeg trenger hjelp.

21
00:04:01,282 --> 00:04:03,243
Jeg vet det. Og vi skal skaffe deg hjelp.

22
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
Det går bra.

23
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
Beklager. Jeg…

24
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
Det ordner seg.

25
00:04:36,317 --> 00:04:37,527
Pappa.

26
00:04:37,610 --> 00:04:38,736
Bet hunden henne?

27
00:04:39,445 --> 00:04:40,405
Ja.

28
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
Herregud.

29
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Går det bra med henne?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
Billie, se på meg. Se på meg.

31
00:04:56,337 --> 00:04:57,505
Hun er i sjokk.

32
00:05:01,175 --> 00:05:02,510
Hei, Bill?

33
00:05:10,768 --> 00:05:12,562
Du må kjøre henne hjem.

34
00:05:12,645 --> 00:05:14,022
-Hva?
-Hold trykk på såret.

35
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
Verdiene hennes er fine.
Ingen store arterier ble truffet.

36
00:05:16,649 --> 00:05:18,318
Tuller du?

37
00:05:18,401 --> 00:05:19,652
Hun må på sykehus.

38
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
Bare gå, før Umbrella ser dere.

39
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
Ok.

40
00:05:24,324 --> 00:05:26,576
Nei. Ikke ok.

41
00:05:26,659 --> 00:05:29,787
I enden av gangen er døren åpen.
Ta snarveien på baksiden.

42
00:05:29,871 --> 00:05:30,705
Men hvorfor?

43
00:05:30,788 --> 00:05:31,748
Nå!

44
00:05:32,915 --> 00:05:33,875
Jade!

45
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
Ok. Kom igjen.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,549
Kom igjen.

47
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Sånn, ja.

48
00:06:48,741 --> 00:06:49,617
Stopp!

49
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
Hei!

50
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
Nei, vent! Stopp!

51
00:07:01,921 --> 00:07:03,965
Vent! Nei!

52
00:07:04,048 --> 00:07:06,217
Stopp!

53
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
Vær så snill!

54
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
Vær så snill! Stopp!

55
00:07:23,484 --> 00:07:25,820
-Herregud.
-Flytt deg!

56
00:07:25,903 --> 00:07:27,071
Flytt deg!

57
00:07:27,155 --> 00:07:30,074
Jeg fikk deg ut derfra.
Kom deg vekk, for faen!

58
00:07:30,158 --> 00:07:31,325
Umbrella er etter deg.

59
00:07:31,409 --> 00:07:34,162
Du har en målskive på ryggen,
og jeg vil ikke ha en på min.

60
00:07:34,245 --> 00:07:35,204
Det er for sent.

61
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
Tror du de bare lar deg gå?

62
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
At du sier til folk at…

63
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
At de skjøt i et fristed?

64
00:07:41,794 --> 00:07:42,879
Aldri i livet.

65
00:07:43,504 --> 00:07:44,797
De vil finne deg.

66
00:07:45,882 --> 00:07:48,176
Men jeg kan hjelpe deg. Ok?

67
00:07:48,259 --> 00:07:51,220
Jeg kan få deg vekk fra Umbrella.
Jeg redder deg, du redder meg.

68
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
Ok, bra.

69
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Nei.

70
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
Nei!

71
00:08:27,256 --> 00:08:28,758
Ta hånden min!

72
00:08:28,841 --> 00:08:29,967
Ta tak!

73
00:09:09,048 --> 00:09:10,758
Flytt deg!

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,595
Gå bakerst. Kom igjen.

75
00:09:20,101 --> 00:09:21,936
Kontakt, forover. På bakrommet.

76
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
Kontakt!

77
00:09:22,937 --> 00:09:24,438
Får vi se hendene dine?

78
00:09:24,522 --> 00:09:25,606
Ikke rør deg!

79
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
Jeg heter Albert Wesker. Jeg jobber her.

80
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
Det har skjedd noe.

81
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Vi burde ha ventet på ambulansen.

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
Nei, pappa…

83
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
-Pappa sa…
-Faen ta pappa.

84
00:09:40,079 --> 00:09:42,707
Hva tror du feilte den hunden?

85
00:09:42,790 --> 00:09:43,874
Jeg vet ikke.

86
00:09:43,958 --> 00:09:46,502
-Den så død ut.
-Ja, vel…

87
00:09:46,586 --> 00:09:48,879
Du så også død ut, Billie. Jeg trodde…

88
00:09:52,383 --> 00:09:54,468
Jeg burde ha stoppet deg fra å dra.

89
00:09:55,469 --> 00:09:56,846
Hva?

90
00:09:56,929 --> 00:09:58,055
Det gjør bare vondt.

91
00:09:59,932 --> 00:10:01,058
Hvor er pappa?

92
00:10:08,316 --> 00:10:10,901
Det ene øyeblikket var alt bra,
og det neste

93
00:10:11,527 --> 00:10:13,904
ble hver eneste skjerm rød,
og helvete brøt løs.

94
00:10:15,990 --> 00:10:16,949
Marcus.

95
00:10:17,783 --> 00:10:20,286
Evelyn Marcus.
Jeg driver dette jævla selskapet.

96
00:10:20,369 --> 00:10:22,079
-Frue, uten adgangskort…
-Flytt deg!

97
00:10:25,166 --> 00:10:26,250
Tøm rommet.

98
00:10:30,838 --> 00:10:32,048
Evelyn?

99
00:10:33,382 --> 00:10:34,425
Hvor ille er det?

100
00:10:35,259 --> 00:10:37,511
Jeg ble ikke bitt. Det er ikke mitt blod.

101
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
Spark den vakten.

102
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
Han er ny.

103
00:10:43,225 --> 00:10:44,393
Han er borte.

104
00:10:48,773 --> 00:10:49,857
Hva skjedde?

105
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
Vi ble hacket.

106
00:10:52,276 --> 00:10:55,821
Jeg jobbet sent
da systemet gikk ned og viruset…

107
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Det overstyrte sikkerheten vår.

108
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
Buret var åpent, hunden kom seg ut.

109
00:11:04,372 --> 00:11:07,541
Den som gjorde dette,
slettet alle harddisker på campus.

110
00:11:08,918 --> 00:11:11,962
Forskning, overvåkning, alt.

111
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Vi har sikkerhetskopier.

112
00:11:15,299 --> 00:11:16,801
Fortsatt en plage.

113
00:11:16,884 --> 00:11:19,136
Et angrep som dette er
vanligvis ransomware,

114
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
men dette var bare å brenne det ned.

115
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
Hvorfor?

116
00:11:25,059 --> 00:11:26,519
Jeg trodde du var i Tokyo nå.

117
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
Jeg delte meg.

118
00:11:28,562 --> 00:11:31,190
Da jeg fikk telefonen, var jeg på vei hit.

119
00:11:31,273 --> 00:11:32,400
Takket være deg.

120
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
Joy?

121
00:11:36,445 --> 00:11:39,532
Jeg har rett angående dette, Evelyn.
Medisinen har bivirkninger.

122
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
-Mindre bivirkninger.
-Mindre?

123
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
Så du det jævla monsteret i lobbyen?

124
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
Så vi fikser det. Vi gjør det bedre.

125
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
Det som skjedde i Tijuana,

126
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
vi tar det på alvor.

127
00:11:55,297 --> 00:11:57,967
Det er derfor jeg flytter
Joy-produksjonslinja hit,

128
00:11:58,050 --> 00:11:59,427
så jeg kan holde øye med det.

129
00:11:59,510 --> 00:12:01,262
Og skattelette.

130
00:12:02,304 --> 00:12:03,431
Al…

131
00:12:05,683 --> 00:12:06,934
Du og jeg.

132
00:12:08,144 --> 00:12:09,979
Vi skal kjøre denne hjem.

133
00:12:11,147 --> 00:12:12,690
Akkurat som i gamle dager.

134
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
Jeg er trøtt.

135
00:12:17,194 --> 00:12:19,155
Kan vi snakke om dette i morgen?

136
00:12:22,491 --> 00:12:23,617
Greit.

137
00:12:36,338 --> 00:12:38,132
Ev! Gudskjelov.

138
00:12:38,215 --> 00:12:39,633
Hva gjør du her?

139
00:12:39,717 --> 00:12:41,760
Jeg hørte sirenene,
og du tok ikke telefonen.

140
00:12:44,138 --> 00:12:48,893
Diana, dette er Albert Wesker,
en av forskerne mine.

141
00:12:48,976 --> 00:12:52,188
Albert, kona mi. Diana.

142
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
Hva skjedde? Var det et innbrudd?

143
00:12:54,565 --> 00:12:56,150
Det blir tatt hånd om.

144
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Hva betyr det?

145
00:13:00,154 --> 00:13:03,157
-Du vet jeg ikke kan snakke jobb…
-Nei.

146
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
Jeg er ikke en av dine ansatte.

147
00:13:06,285 --> 00:13:07,620
Du har vært borte i ukevis,

148
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
og assistenten din må si at du er tilbake.

149
00:13:10,498 --> 00:13:12,625
Du drar oss verden rundt for denne jobben.

150
00:13:13,417 --> 00:13:15,419
Da kan vi like godt dra.

151
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
Du bryr deg ikke.

152
00:13:16,921 --> 00:13:18,172
Nei, Diana.

153
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
Jeg burde gå.

154
00:13:33,771 --> 00:13:34,855
Al?

155
00:13:40,027 --> 00:13:41,862
Hils jentene fra meg.

156
00:13:51,121 --> 00:13:52,206
Hva?

157
00:13:54,250 --> 00:13:56,460
Billie?

158
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
Hvor var du?

159
00:14:03,467 --> 00:14:04,885
Hun må sys.

160
00:14:11,642 --> 00:14:14,270
Bittet er dypt. Det blør ikke mye.

161
00:14:14,353 --> 00:14:15,521
Få førstehjelpsskrinet.

162
00:14:19,358 --> 00:14:20,276
Hva bet meg?

163
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
En hund.

164
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Den hadde en sjelden genetisk sykdom.
Jeg prøvde å hjelpe den.

165
00:14:25,406 --> 00:14:26,282
Den var syk.

166
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
Vil jeg bli syk?

167
00:14:28,659 --> 00:14:30,578
-Jeg tror ikke det.
-Tror du ikke det?

168
00:14:30,661 --> 00:14:31,787
Må jeg i karantene?

169
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
Det er ikke som Covid.

170
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Hvorfor var dere der?

171
00:14:42,882 --> 00:14:46,010
La meg gjette. Dette var din idé?

172
00:14:46,093 --> 00:14:49,179
Nei. Det var min.

173
00:14:52,725 --> 00:14:55,853
Jeg så noen kaniner
i bur på kontoret ditt.

174
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
Jeg bare…

175
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
Jeg trodde Umbrella testet.

176
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
Vi gjør ikke det.

177
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Vi prøver bare å kurere…

178
00:15:03,944 --> 00:15:05,279
Det spiller ingen rolle.

179
00:15:06,488 --> 00:15:08,407
Hadde jeg ikke våknet
og sett at dere var borte,

180
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
at dere hadde tatt nøkkelkortet mitt…

181
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
Dere kan ikke si det til noen.

182
00:15:14,079 --> 00:15:16,999
Hvorfor? Hva ville skjedd?

183
00:15:17,082 --> 00:15:19,460
Og hvorfor kan vi ikke ta
Billie med til sykehuset?

184
00:15:20,252 --> 00:15:23,255
-Hvis Umbrella visste at dere var der…
-Hadde du fått sparken?

185
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
-Da blir vi arrestert. Alle sammen.
-For eiendomskrenkelse?

186
00:15:26,133 --> 00:15:27,968
Og innbrudd og ødeleggelse av eiendom.

187
00:15:29,428 --> 00:15:31,722
Hør, noen av tingene
i den bygningen er graderte,

188
00:15:31,805 --> 00:15:33,057
statlige prosjekter.

189
00:15:33,140 --> 00:15:34,350
Umbrella kan…

190
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Vi ville aldri se hverandre igjen.

191
00:15:39,772 --> 00:15:41,440
Akkurat nå kan jeg fikse dette,

192
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
men det blir mellom oss.

193
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
Du må si det.

194
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
Jeg lover.

195
00:15:54,495 --> 00:15:56,080
Ok.

196
00:16:00,167 --> 00:16:01,835
Det går bra.

197
00:16:01,919 --> 00:16:04,463
Bare pust, klem meg.

198
00:16:33,701 --> 00:16:36,412
<i>Dette er en sikkerhetskunngjøring…</i>

199
00:16:37,955 --> 00:16:43,002
SIKKERHET
LEVERT AV UMBRELLA

200
00:17:56,575 --> 00:17:57,493
Ja?

201
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
Det er Melinda, ikke sant?

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,247
Kjenner jeg deg?

203
00:18:02,331 --> 00:18:05,459
Ja. Vi møttes for seks måneder siden.

204
00:18:05,542 --> 00:18:07,628
Mannen din, Barry, fikk meg hit fra Kairo.

205
00:18:07,711 --> 00:18:08,712
Kan jeg snakke med ham?

206
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Beklager. Barry er ikke hjemme.

207
00:18:13,050 --> 00:18:14,009
Jeg kan vente.

208
00:18:25,104 --> 00:18:28,565
Barry er nok i Selsey i dag.

209
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
Når kommer han tilbake?

210
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Jeg vet aldri.

211
00:18:36,990 --> 00:18:39,409
Beklager. Det er tid for mat.

212
00:18:40,744 --> 00:18:42,663
Dette er Rocky.

213
00:18:44,206 --> 00:18:46,250
Eller kanskje Sonny.

214
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
Jeg får dem ikke rett.

215
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
Hva sa du at du het?

216
00:18:54,466 --> 00:18:56,885
Sist jeg var her, var det ingen Umbrella.

217
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
-Nå er de overalt.
-Ja.

218
00:18:59,429 --> 00:19:02,307
Kommunen signerte en sikkerhetskontrakt
med dem forrige måned.

219
00:19:02,391 --> 00:19:03,725
Det har vært utrolig.

220
00:19:03,809 --> 00:19:06,603
Vi har ikke hatt
en eneste infeksjon siden.

221
00:19:06,687 --> 00:19:10,232
Det føles mye tryggere med
alle patruljene og kameraene.

222
00:19:10,315 --> 00:19:11,233
Ja.

223
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
Det er Umbrella. De følger alltid med.

224
00:19:16,071 --> 00:19:17,698
Jeg har ingenting å skjule.

225
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Akkurat.

226
00:19:22,286 --> 00:19:25,622
Jeg må ta en telefon.
Kan jeg bruke satellitt-linken?

227
00:19:27,916 --> 00:19:30,002
Bare én, og så drar jeg.

228
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
Arjun.

229
00:19:43,348 --> 00:19:46,059
<i>Jade! Jeg har prøvd å ringe.</i>

230
00:19:46,143 --> 00:19:48,061
<i>Alarmene i leiren din gikk av.</i>

231
00:19:49,104 --> 00:19:50,647
<i>Jeg visste ikke om du var død.</i>

232
00:19:50,731 --> 00:19:52,107
Ikke død.

233
00:19:52,941 --> 00:19:56,153
<i>-Hva skjedde?
</i>-Tyver.

234
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
<i>Tok de utstyret ditt?</i>

235
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
<i>Det er greit.</i>

236
00:20:01,617 --> 00:20:02,951
<i>Det kan vi erstatte.</i>

237
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
De prøvde å selge meg til Umbrella.

238
00:20:05,662 --> 00:20:08,040
Firmaet vet at jeg er her.

239
00:20:08,123 --> 00:20:08,999
<i>Hvor er du?</i>

240
00:20:09,583 --> 00:20:10,792
Dover.

241
00:20:10,876 --> 00:20:13,545
Men Umbrella er overalt.

242
00:20:13,629 --> 00:20:15,631
<i>Ja, de har tatt over. Jeg hørte det.</i>

243
00:20:15,714 --> 00:20:16,924
<i>Dere må dra til Calais.</i>

244
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
Calais?

245
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
Det er Brorskapets territorium.

246
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
<i>Det er fortsatt bedre enn Umbrella.</i>

247
00:20:24,014 --> 00:20:25,933
<i>Brorskapet hater Umbrella.</i>

248
00:20:26,850 --> 00:20:29,436
<i>Kryss Den engelske kanal,
så sender jeg et team for å møte dere.</i>

249
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
Hvordan kommer vi oss over?

250
00:20:34,274 --> 00:20:35,734
<i>Jeg vet ikke.</i>

251
00:20:38,570 --> 00:20:41,490
Hei, det går bra.

252
00:20:43,367 --> 00:20:45,911
Er Bea der?

253
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
Kan jeg snakke med henne?

254
00:20:47,621 --> 00:20:49,706
<i>Hun er på ballettrening.</i>

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,419
Bra. Ja, det er bra.

256
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
Hei, si at jeg…

257
00:21:01,551 --> 00:21:02,678
<i>Det skal jeg.</i>

258
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
<i>Kom hjem til oss.</i>

259
00:21:25,909 --> 00:21:27,244
Ferdig?

260
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
Jeg må treffe Barry.

261
00:21:30,205 --> 00:21:31,498
Jeg kan ringe myndighetene.

262
00:21:31,581 --> 00:21:34,126
-Umbrella.
-Du vil ikke gjøre det.

263
00:21:34,209 --> 00:21:35,294
Se på meg.

264
00:21:45,846 --> 00:21:47,014
Hva var det?

265
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
Ja.

266
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
En av kattene må ha
blitt låst inne på badet.

267
00:22:00,569 --> 00:22:01,862
Ikke en katt.

268
00:22:42,611 --> 00:22:44,029
Hva faen?

269
00:22:44,112 --> 00:22:46,198
Da Barry kom hjem fra sin siste tur,

270
00:22:46,281 --> 00:22:47,741
følte han seg ikke bra.

271
00:22:47,824 --> 00:22:50,911
Neste morgen fant jeg
ham lenket fast på badet.

272
00:22:50,994 --> 00:22:52,496
Han gjorde det mot seg selv.

273
00:22:52,579 --> 00:22:54,873
Du kan ikke holde ham der.

274
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
Vi vet begge hvordan dette ender.
Han kommer ut og dreper deg.

275
00:22:58,668 --> 00:23:00,253
Ekteskap er komplisert.

276
00:23:01,797 --> 00:23:03,423
Greit. Gjør som du vil.

277
00:23:03,507 --> 00:23:05,884
Men jeg må til Frankrike,
og jeg kan ikke ta fergen.

278
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
Noen må smugle meg ut.

279
00:23:07,552 --> 00:23:09,888
Hvorfor? Hva gjorde du?

280
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
Jeg hadde ikke
en jævla hjernespiser i badekaret.

281
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
La oss begynne der.

282
00:23:16,686 --> 00:23:18,605
Kjente Barry noen som kunne hjelpe meg?

283
00:23:19,189 --> 00:23:20,732
Jeg…

284
00:23:20,816 --> 00:23:22,359
Kanskje.

285
00:23:22,442 --> 00:23:23,485
Charon.

286
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Ok. Hvor er han?

287
00:23:25,028 --> 00:23:27,531
Jeg vet ikke.

288
00:23:27,614 --> 00:23:30,450
Barry hadde alt det i lommeboken.

289
00:23:31,034 --> 00:23:32,911
Ok, og hvor er lommeboken?

290
00:23:37,207 --> 00:23:38,583
I lomma hans.

291
00:23:49,427 --> 00:23:50,846
Barry.

292
00:23:50,929 --> 00:23:52,722
Hun vil ikke skade deg.

293
00:23:56,977 --> 00:23:58,353
Rolig.

294
00:23:59,729 --> 00:24:01,273
Herregud!

295
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
Seriøst, Melinda?

296
00:24:04,359 --> 00:24:06,069
Katter er bærere av sykdom.

297
00:24:15,495 --> 00:24:16,371
Den er ikke her.

298
00:24:16,454 --> 00:24:17,914
Den andre lommen hans!

299
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Ja.

300
00:24:24,337 --> 00:24:25,672
Ja. Jeg har den.

301
00:24:32,345 --> 00:24:33,180
Barry.

302
00:24:34,431 --> 00:24:35,765
Melinda!

303
00:25:15,430 --> 00:25:16,723
Du…

304
00:25:18,558 --> 00:25:20,477
Du drepte ham.

305
00:25:21,269 --> 00:25:24,147
-Vent…
-Du lovte.

306
00:25:27,484 --> 00:25:29,027
Kom deg ut.

307
00:25:29,110 --> 00:25:31,446
-Kom deg ut!
-Ja. Det er planen.

308
00:25:39,829 --> 00:25:42,123
Forresten, Melinda?

309
00:25:42,958 --> 00:25:45,627
Kattegreia? Helt for jævlig.

310
00:25:50,757 --> 00:25:52,008
Billie?

311
00:25:55,345 --> 00:25:57,180
Hører du meg?

312
00:25:57,264 --> 00:25:58,890
Kom inn.

313
00:26:13,613 --> 00:26:14,864
Hvordan føler du deg?

314
00:26:15,448 --> 00:26:16,324
Sår.

315
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
Sov du? Se på meg.

316
00:26:19,995 --> 00:26:21,913
Ikke egentlig.

317
00:26:21,997 --> 00:26:23,081
Se rett på meg.

318
00:26:25,792 --> 00:26:27,377
Hvorfor gjør du det?

319
00:26:28,211 --> 00:26:32,590
Det hvite i øynene, scleraen,
de er gode indikatorer på helse.

320
00:26:32,674 --> 00:26:35,051
Endrer fargen seg,
kan det være et tidlig tegn på infeksjon.

321
00:26:39,055 --> 00:26:40,348
Så jeg blir syk?

322
00:26:41,850 --> 00:26:42,976
Nei.

323
00:27:07,083 --> 00:27:09,085
Men la oss være forsiktige.

324
00:27:21,556 --> 00:27:22,974
UMBRELLA FABRIKK TIJUANA

325
00:27:25,226 --> 00:27:26,186
UMBRELLA AS

326
00:27:26,269 --> 00:27:28,563
UMBRELLAS GRØNNE STRATEGI

327
00:27:29,314 --> 00:27:30,690
UMBRELLA TIJUANA: SANNHETEN

328
00:27:35,570 --> 00:27:36,988
DENNE SIDEN ER BLOKKERT,
DU BLIR OMDIRIGERT…

329
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
Hei!

330
00:27:41,076 --> 00:27:42,118
Hvordan har Billie det?

331
00:27:42,911 --> 00:27:44,079
Hun blir hjemme i dag.

332
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
Det er bare en forholdsregel.

333
00:27:46,998 --> 00:27:48,917
Jeg ga henne noe som lar henne hvile.

334
00:27:49,000 --> 00:27:50,710
-Jeg kan også bli.
-Nei.

335
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
Hvis dere begge skulker…

336
00:27:53,671 --> 00:27:55,131
Folk vil legge merke til det.

337
00:27:55,215 --> 00:27:56,383
Hva betyr det?

338
00:27:59,719 --> 00:28:04,057
Bilen, om et kvarter.
Ingen unnskyldninger.

339
00:28:50,812 --> 00:28:51,813
Billie.

340
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
Bill.

341
00:29:10,582 --> 00:29:11,875
Takk.

342
00:29:14,335 --> 00:29:15,795
For at du reddet meg.

343
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
Å, beklager!

344
00:30:31,287 --> 00:30:32,497
Hva skjer?

345
00:30:32,580 --> 00:30:34,165
Simon har det nye <i>Deca dence</i>.

346
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
Det er den kjempesjeldne animasjonen.

347
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
Ikke så sjelden. Den er på Nyaa.

348
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
Ikke her. Umbrella stenger torrent-sider.

349
00:30:41,130 --> 00:30:44,300
Simon er den eneste som
kunne omgå brannmuren.

350
00:30:47,011 --> 00:30:48,972
-Hei.
-Takk.

351
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
Vi ses.

352
00:30:58,815 --> 00:31:00,358
Imponerende.

353
00:31:00,441 --> 00:31:02,068
Du må være mer spesifikk.

354
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
Søtt.

355
00:31:03,069 --> 00:31:05,446
Tegneserien er søt, ikke du.

356
00:31:05,530 --> 00:31:07,991
-Du er ekkel.
-Takk.

357
00:31:10,034 --> 00:31:11,244
Jeg trenger din hjelp.

358
00:31:11,327 --> 00:31:13,872
Pleier du å be
motbydelige mennesker om hjelp?

359
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
Ikke om det er opp til meg.

360
00:31:15,039 --> 00:31:16,332
Du sier at ordet hjelper mye.

361
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
Jeg vil forbi Umbrellas brannmur.

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
Hvorfor? Porno?

363
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
Jeg kan ikke si det.

364
00:31:26,593 --> 00:31:27,760
Så det er porno.

365
00:31:31,180 --> 00:31:32,390
Hva får jeg?

366
00:31:32,473 --> 00:31:34,392
Hva vil du ha?

367
00:31:42,901 --> 00:31:43,860
Fint halskjede.

368
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
Hei, slapp av.

369
00:31:54,954 --> 00:31:56,998
Hvor lærte du å gjøre dette?

370
00:31:57,081 --> 00:31:58,666
Jeg lærte meg det selv.

371
00:31:58,750 --> 00:32:00,335
Jeg har bodd i Umbrella-hus hele livet.

372
00:32:00,418 --> 00:32:01,294
Så, faen ta dem.

373
00:32:05,089 --> 00:32:06,591
GRATULERER!

374
00:32:09,886 --> 00:32:10,845
Greit. Jeg er inne.

375
00:32:17,810 --> 00:32:19,228
Dette er sprøtt.

376
00:32:20,480 --> 00:32:21,898
Han snakker om en fyr som…

377
00:32:21,981 --> 00:32:25,526
Dyrebitt gjorde ham psyko,
som å-spise-folk-psyko.

378
00:32:25,610 --> 00:32:26,778
Hvordan hørte du om dette?

379
00:32:26,861 --> 00:32:29,822
En venn. Hjemmefra.

380
00:32:31,950 --> 00:32:33,660
-Kom deg vekk. Gi meg den.
-Hva?

381
00:32:35,828 --> 00:32:37,997
JEG TROR DETTE SKJER I BYEN MIN.

382
00:32:39,499 --> 00:32:40,750
-Kompis.
-Hva?

383
00:32:40,833 --> 00:32:42,418
SEND EN E-POST JADE07W@GMAIL.COM

384
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
Det var en spøk.

385
00:32:44,671 --> 00:32:47,131
Som du sa. Fyren er gal.

386
00:32:48,549 --> 00:32:49,550
Hva? Nei takk?

387
00:32:51,761 --> 00:32:53,304
Ok! Ha det!

388
00:33:04,607 --> 00:33:06,651
Håper du liker havre- og rosinkjeks.

389
00:33:07,485 --> 00:33:08,820
Favoritten min.

390
00:33:08,903 --> 00:33:10,655
Hvem trenger deilig sjokolade,

391
00:33:10,738 --> 00:33:13,783
når du kan kaste inn et par rynkete druer?

392
00:33:25,169 --> 00:33:27,755
Hadde jeg visst jeg hadde selskap,
hadde jeg ryddet.

393
00:33:27,839 --> 00:33:30,341
Ingen grunn til oppstyr.

394
00:33:30,425 --> 00:33:33,261
En av dronene våre så en person
av interesse i området.

395
00:33:33,344 --> 00:33:36,180
Bare noen få spørsmål og…

396
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
Så skal vi…

397
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
…dra.

398
00:33:42,895 --> 00:33:44,522
-Kan jeg låne bad…
-Nei?

399
00:33:51,070 --> 00:33:52,572
-Har du sett…
-Å, ja.

400
00:33:52,655 --> 00:33:54,782
Grusom kvinne. Hun lette etter mannen min.

401
00:33:54,866 --> 00:33:56,451
Han er ikke hjemme, skjønner du.

402
00:34:00,455 --> 00:34:01,706
Kult.

403
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
Sa hun hvorfor?

404
00:34:40,912 --> 00:34:41,788
Takk, Charon.

405
00:34:42,747 --> 00:34:43,581
Neste.

406
00:34:45,500 --> 00:34:47,001
Still deg bakerst i køen.

407
00:34:47,085 --> 00:34:48,002
Barry sendte meg.

408
00:34:49,378 --> 00:34:50,213
Ett minutt.

409
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
Barry har fortsatt ikke betalt
for den siste transporten.

410
00:34:55,927 --> 00:34:57,553
-Hvor er han?
-Død.

411
00:34:58,304 --> 00:35:00,723
Jeg må komme meg til Calais uten
at Umbrella vet det.

412
00:35:00,807 --> 00:35:03,101
Ja, kjære.
Du og halvparten av denne puben.

413
00:35:03,184 --> 00:35:04,310
Jeg hører du har en måte.

414
00:35:04,393 --> 00:35:07,605
Hadde jeg det, ville det vært trygt,
sikkert og ikke billig.

415
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
Det er ikke nok.

416
00:35:16,906 --> 00:35:18,241
Det er mer enn nok.

417
00:35:19,242 --> 00:35:21,619
Honoraret er dobbelt for Barrys venner.

418
00:35:22,453 --> 00:35:23,412
Neste.

419
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
Hei.

420
00:35:41,889 --> 00:35:43,224
Til verdens ende.

421
00:35:43,975 --> 00:35:45,101
Takk, kjære.

422
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
Al.

423
00:35:57,864 --> 00:35:58,948
Du ville se meg?

424
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
Jeg vil alltid se deg. Det vet du.

425
00:36:04,120 --> 00:36:05,329
Hvordan går det med kona?

426
00:36:07,874 --> 00:36:12,044
Det går bra med Diana og meg.
Takk som spør.

427
00:36:13,671 --> 00:36:15,131
Vet du hvem som hacket oss?

428
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
Ikke ennå, men vi finner ut av det.

429
00:36:20,344 --> 00:36:21,637
Det gjør vi alltid.

430
00:36:23,139 --> 00:36:24,765
Hva vil du, Evelyn?

431
00:36:24,849 --> 00:36:26,767
Som jeg sa.

432
00:36:26,851 --> 00:36:28,060
Joy.

433
00:36:28,144 --> 00:36:31,355
Ny og forbedret og i hyller på to måneder.

434
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
Det er ikke mulig.

435
00:36:32,899 --> 00:36:34,275
Jo da.

436
00:36:35,610 --> 00:36:36,986
Du er et geni!

437
00:36:37,820 --> 00:36:40,072
Tenk på alle du kan hjelpe.

438
00:36:40,156 --> 00:36:43,284
Kuttere, sporer.

439
00:36:43,367 --> 00:36:46,829
Hei! Kronisk onanerere?

440
00:36:49,040 --> 00:36:49,916
Hva med oss?

441
00:36:49,999 --> 00:36:52,835
På den timeplanen gjør vi feil.

442
00:36:52,919 --> 00:36:55,046
Den siste gangen vi gjorde feil,
døde folk.

443
00:36:55,129 --> 00:36:56,881
Tusenvis av mennesker. Du var der.

444
00:36:56,964 --> 00:36:58,549
Og det var så vidt under kontroll.

445
00:36:58,633 --> 00:37:00,509
Dette, hvis det går galt,

446
00:37:00,593 --> 00:37:02,511
setter du milliarder i fare.

447
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
Jeg gjør det ikke. Jeg er ute.

448
00:37:15,691 --> 00:37:17,068
Du er ikke ute.

449
00:37:19,111 --> 00:37:21,322
Du var inne på grunn av meg.

450
00:37:28,788 --> 00:37:30,915
Du injiserte en gang i uken.

451
00:37:30,998 --> 00:37:33,584
Hvor ofte? Annenhver dag?

452
00:37:35,461 --> 00:37:36,545
Hver dag?

453
00:37:36,629 --> 00:37:38,547
Slutt å snakke.

454
00:37:40,132 --> 00:37:43,678
Jeg skjønner. Ja.

455
00:37:44,595 --> 00:37:48,557
Du trenger dem. De søte små blodposene.

456
00:37:48,641 --> 00:37:51,018
Og jeg trenger deg.
Så vi trenger hverandre.

457
00:37:53,104 --> 00:37:54,146
Ikke sant?

458
00:37:56,440 --> 00:37:57,775
Sett i gang.

459
00:39:06,260 --> 00:39:07,094
Ok.

460
00:39:07,762 --> 00:39:09,055
La oss gå en tur.

461
00:39:13,976 --> 00:39:15,144
Seriøst?

462
00:39:25,571 --> 00:39:26,822
RE: JEG TROR DETTE SKJER.

463
00:39:26,906 --> 00:39:28,741
VI MÅ SNAKKE SAMMEN. VIDEOCHAT?
ADMIN@UMBRELLATRUTH.COM

464
00:39:31,327 --> 00:39:32,370
<i>Hvem er du?</i>

465
00:39:32,453 --> 00:39:35,039
-Hvem er du?
<i>-Nei. Du kontaktet meg.</i>

466
00:39:35,122 --> 00:39:37,124
<i>Hvordan vet jeg
at du ikke er med Umbrella?</i>

467
00:39:37,208 --> 00:39:39,543
For det første er jeg faen meg 14.

468
00:39:40,169 --> 00:39:42,463
-Dette var en feil.
<i>-Nei, vent.</i>

469
00:39:43,881 --> 00:39:45,716
<i>Meldingen din.</i>

470
00:39:45,800 --> 00:39:47,551
<i>At noen har blitt bitt. Var…</i>

471
00:39:48,719 --> 00:39:50,304
<i>Var det ekte?</i>

472
00:39:50,388 --> 00:39:52,306
Jeg vet ikke. Kanskje.

473
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
Var det du la ut på nettsiden din, ekte?

474
00:39:56,310 --> 00:39:58,145
<i>Hør på meg. Hvis dette skjer…</i>

475
00:39:58,229 --> 00:40:00,815
Jeg snakker ikke med deg
om jeg ikke ser ansiktet ditt.

476
00:40:08,906 --> 00:40:11,325
<i>Jeg heter Angel Rubio. Jeg…</i>

477
00:40:12,743 --> 00:40:15,496
<i>Jeg var undersøkende journalist
hos</i> The Baja Post.

478
00:40:16,080 --> 00:40:17,623
Men ikke nå lenger?

479
00:40:18,791 --> 00:40:22,420
<i>Jeg har undersøkt Umbrellas
helse- og sikkerhetsbrudd i årevis.</i>

480
00:40:22,503 --> 00:40:24,630
<i>Ok, folk dør der.</i>

481
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
Dør? Hvordan?

482
00:40:26,799 --> 00:40:30,928
<i>I forrige uke ble en arbeider
ved Umbrella-laben helt vill,</i>

483
00:40:31,011 --> 00:40:33,305
<i>og han drepte ni mennesker.</i>

484
00:40:33,389 --> 00:40:35,099
<i>Og da jeg snakket med kona hans,</i>

485
00:40:35,182 --> 00:40:38,727
<i>sa hun at han hadde blitt bitt
av et dyr på laben.</i>

486
00:40:38,811 --> 00:40:42,314
<i>I løpet av 72 timer ble
han uberegnelig og voldelig.</i>

487
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
<i>Han så ting. Han har hørt ting.</i>

488
00:40:45,734 --> 00:40:47,027
Hvor er han nå?

489
00:40:48,070 --> 00:40:48,946
<i>Død.</i>

490
00:40:49,822 --> 00:40:53,868
<i>Da jeg prøvde å publisere, sørget
Umbrella for at jeg fikk jeg sparken.</i>

491
00:40:53,951 --> 00:40:55,828
<i>Men folk trenger å høre sannheten.</i>

492
00:40:55,911 --> 00:40:59,165
<i>Og hvis dette skjer igjen,
må du fortelle meg det.</i>

493
00:40:59,248 --> 00:41:02,209
<i>Har du sett bittet?</i>

494
00:41:04,753 --> 00:41:08,924
<i>Var det et rødt utslett rundt det?</i>

495
00:41:09,008 --> 00:41:11,760
Jeg…

496
00:41:11,844 --> 00:41:12,803
Jade Wesker.

497
00:41:13,387 --> 00:41:14,763
Time!

498
00:41:14,847 --> 00:41:15,848
<i>-Wesker. Nei, vent!
</i>-Nå!

499
00:41:21,687 --> 00:41:24,690
Ro deg ned.

500
00:41:24,773 --> 00:41:25,941
Hva feiler det deg?

501
00:41:28,402 --> 00:41:29,612
Hei, stopp!

502
00:41:30,529 --> 00:41:31,363
Pablo!

503
00:41:31,447 --> 00:41:32,573
Hei, pass deg!

504
00:41:32,656 --> 00:41:33,866
-Går det bra?
-Beklager.

505
00:41:43,542 --> 00:41:45,753
Herregud. Takk.

506
00:41:45,836 --> 00:41:48,923
-Ja. Han gled ut av halsbåndet sitt.
-Du burde ha ham i sele.

507
00:41:51,884 --> 00:41:54,261
-Er det din hund?
-Ja.

508
00:41:56,222 --> 00:41:58,349
Pablo, kom hit.

509
00:41:58,432 --> 00:42:00,976
Ok. Jeg må se bevis.

510
00:42:01,060 --> 00:42:02,686
Hva? Som en DNA-test?

511
00:42:02,770 --> 00:42:06,065
Som et bilde, på telefonen.

512
00:42:09,485 --> 00:42:10,986
Jeg glemte telefonen hjemme.

513
00:42:14,281 --> 00:42:16,825
Han vil åpenbart ikke gå med deg.

514
00:42:17,660 --> 00:42:19,954
Jeg tar ham med til kennelen.
De finner ut av det.

515
00:42:20,037 --> 00:42:21,705
Du kan ikke gjøre det.

516
00:42:21,789 --> 00:42:23,249
Det kan jeg virkelig.

517
00:42:28,671 --> 00:42:30,172
Hva faen?

518
00:42:33,384 --> 00:42:34,593
Beklager.

519
00:42:34,677 --> 00:42:36,971
-Hva feiler det deg?
-Jeg beklager. Beklager.

520
00:42:37,054 --> 00:42:41,475
Hei. Ok.

521
00:42:59,243 --> 00:43:00,953
Jeg sverger.

522
00:43:01,036 --> 00:43:02,371
Jeg hadde en pollett.

523
00:43:02,454 --> 00:43:04,832
Den er her et sted. Vent.

524
00:43:04,915 --> 00:43:07,668
Kom igjen, hvor er den?

525
00:43:08,502 --> 00:43:09,712
Kom igjen!

526
00:43:13,465 --> 00:43:16,176
Hør etter!

527
00:43:17,886 --> 00:43:19,179
Denne veien, folkens.

528
00:43:20,556 --> 00:43:22,391
Vi går om bord så snart hun dokker.

529
00:43:32,443 --> 00:43:33,277
<i>Holdt!</i>

530
00:43:33,360 --> 00:43:36,488
<i>Dere er involvert i ulovligheter
under Umbrella-lovgivning!</i>

531
00:43:36,572 --> 00:43:38,115
<i>Ikke gjør motstand!</i>

532
00:45:50,456 --> 00:45:51,915
BASERT PÅ CAPCOMS VIDEOSPILL
<i>RESIDENT EVIL</i>

533
00:48:10,596 --> 00:48:13,515
Tekst: Monica Bugge