SEBUAH SIRI NETFLIX
Jangan bunuh dia.
Hei, Jade!
Apabila kami berhenti tembak, awak akan mati.
Jadi ikut sajalah kami, okey?
Mari.
Kadangkala lebih baik berbaik dengan orang jahat.
Berhenti! Tolong!
Jalan!
Pegang kuat-kuat!
Hei! Awak okey?
Awak okey?
Saya okey.
Saya rasa saya dah tak suka anjing.
Tak apa.
Awak perlukan doktor.
Okey. Biar saya… Mungkin sakit sikit.
Okey, sedia?
- Hati-hati. - Satu, dua, tiga.
Okey. Saya perlu bantuan.
Saya tahu. Kita akan dapatkan bantuan.
Tak apa.
Maafkan saya. Saya…
Semuanya akan okey.
Ayah.
Anjing itu gigit dia?
Ya.
Jesus.
Dia akan selamatkah?
Billie, tengok sini. Pandang ayah.
Dia masih terkejut.
Hei, Bill?
Kamu perlu bawa dia balik.
- Apa? - Tekan lukanya.
Organnya okey. Tak kena arteri besar.
Apa yang ayah…
Dia perlu ke hospital.
Pergi lekas sebelum Umbrella nampak.
Okey.
Tak. Tak okey.
Pintu di hujung koridor terbuka. Lari ikut padang belakang.
Kenapa?
Sekarang!
Jade.
Okey. Mari.
Jom.
Okey.
Berhenti!
Hei!
Jangan, nanti! Berhenti!
Tunggu! Tidak!
Berhenti!
Tolonglah!
Tolonglah! Berhenti!
- Oh, Tuhan. - Pergi!
Pergi!
Saya dah bawa awak keluar. Sekarang, pergi jauh dari saya!
Umbrella cari awak.
Awak dah jadi sasaran, saya tak nak saya pun kena sekali.
Dah terlambat.
Awak ingat mereka akan lepaskan awak?
Nak beritahu orang…
mereka tembak pegangan kekal?
Jangan harap.
Mereka akan cari awak.
Tapi saya boleh bantu awak. Okey?
Lari dari Umbrella. Saya tolong awak, awak tolong saya.
Okey, bagus.
Tidak.
Tidak!
Pegang tangan saya!
Pegang!
Masuk!
Pergi ke belakang. Lekas.
Kontak, mara. Di belakang.
Kontak!
Angkat tangan.
Jangan bergerak!
Saya Albert Wesker. Saya kerja di sini.
Satu insiden dah berlaku.
Kita patut tunggu ambulans.
Tak. Ayah…
- Ayah kata… - Biarlah apa ayah cakap.
Awak rasa apa masalah anjing itu?
Saya tak tahu.
- Anjing itu macam dah mati. - Ya…
Awak pun macam dah mati. Saya ingat…
Menyesal saya tak halang awak.
Kenapa?
Sakit.
Mana ayah?
Mula-mula semuanya okey, tapi tiba-tiba…
semua skrin jadi merah dan kecoh.
Marcus.
Evelyn Marcus. Saya pemilik syarikat ini.
- Puan, tanpa lencana, saya… - Tepi!
Keluar, semua.
Evelyn?
Terukkah?
Saya tak digigit. Ini bukan darah saya.
Pecat pengawal itu.
Dia pengawal baru.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kita digodam.
Saya kerja lebih masa, kemudian sistem ada masalah dan virus…
Tentu ia atasi sekuriti kita.
Sangkar terbuka, anjing itu keluar.
Orang yang lakukannya padam semua cakera keras kita.
Penyelidikan, kamera pengawasan, semua.
Penyelidikan ada salinan.
Tapi tetap menyusahkan saya.
Selalunya serangan ini adalah perisian tebusan,
tapi yang ini cuma nak hapuskan semuanya.
Kenapa?
Bukankah awak di Tokyo?
Saya balik awal.
Masa dapat panggilan, saya dalam perjalanan ke sini.
Disebabkan awak.
Joy?
Pandangan saya betul, Evelyn. Dadah itu ada kesan sampingan.
- Kesan sampingan kecil. - Kecil?
Awak nampak tak raksasa di lobi itu?
Jadi, betulkanlah. Jadikannya lebih baik.
Apa yang berlaku di Tijuana…
kami anggap ia serius.
Sebab itulah saya pindahkan pengeluaran Joy ke sini,
supaya saya boleh awasinya.
Cukai juga lebih murah.
Al…
Awak dan saya.
Kita akan berjaya kali ini.
Macam dulu.
Saya letih.
Boleh kita bincang esok?
Boleh.
Ev! Oh, syukurlah.
Apa awak buat di sini?
Saya dengar siren, dan awak tak jawab telefon.
Diana, ini Albert Wesker, salah seorang saintis saya.
Albert, ini isteri saya. Diana.
Apa yang berlaku? Pecah masuk?
Hal ini dah diuruskan.
Apa maksudnya?
- Diana, saya tak boleh cakap soal kerja… - Tak.
Saya bukan pekerja awak.
Awak pergi berminggu-minggu,
pembantu awak yang cakap awak dah balik.
Awak bawa kami satu dunia sebab kerja.
Kalau begitu, baik kami pergi saja.
Awak tak peduli pun.
Tak, Diana.
Saya nak balik.
Al?
Kirim salam kepada anak-anak awak.
Kenapa?
Billie?
Ayah ke mana?
Lukanya perlu dijahit.
Gigitannya dalam. Tak banyak darah.
Ambil peti kecemasan.
Apa yang gigit saya?
Anjing.
Anjing itu ada penyakit genetik yang aneh. Ayah tolong merawatnya.
Anjing itu sakit.
Saya pun akan sakit?
- Ayah rasa tak. - Rasa?
Kena kuarantinkah?
Tak payah, ini bukan Covid.
Apa kamu buat di sana?
Ayah tahu. Ini idea kamu, bukan?
Tak. Saya yang cadangkan.
Saya nampak arnab dalam sangkar masa saya di pejabat ayah.
Saya…
Saya ingatkan Umbrella buat ujian.
Tak ada.
Kami cuba sembuhkan…
Tak apalah.
Kalaulah ayah tak terjaga tadi,
dan sedar kamu ambil kad ayah…
Jangan beritahu sesiapa.
Kenapa? Apa akan jadi?
Kenapa kita tak boleh bawa Billie ke hospital?
- Kalau Umbrella tahu kamu ke sana… - Ayah akan dipecat?
- Kita semua akan ditangkap. - Kenapa, sebab menceroboh?
Pecah masuk dan merosakkan harta benda.
Ada benda dalam bangunan itu yang sulit,
projek kerajaan.
Umbrella boleh…
Kita akan terpisah selamanya.
Sekarang, ayah boleh tutup hal ini,
tapi kita mesti rahsiakannya.
Ayah nak kamu janji.
Saya janji.
Okey.
Tak apa.
Tarik nafas, genggam tangan saya.
Berikut adalah pengumuman keselamatan Umbrella…
SEKURITI DISEDIAKAN OLEH UMBRELLA
Ya?
Awak Melinda, bukan?
Saya kenal awakkah?
Ya. Kita jumpa enam bulan lepas.
Barry bawa saya ke sini dari Kaherah.
Boleh saya jumpa dia?
Maaf. Barry tak ada di rumah.
Saya boleh tunggu.
Sebenarnya Barry di Selsey hari ini.
Bila dia akan balik?
Saya tak pasti.
Maaf. Sekarang waktu makan kucing saya.
Yang ini Rocky.
Atau mungkin Sonny.
Saya tak boleh bezakan.
Siapa nama awak tadi?
Kali terakhir saya datang, tak ada Umbrella.
- Sekarang, penuh dengan mereka. - Ya.
Mereka tandatangan kontrak sekuriti dengan Umbrella bulan lepas.
Tapi bagus.
Sejak itu, tak pernah ada satu kes jangkitan pun.
Saya rasa lebih selamat dengan banyak rondaan dan kamera.
Ya.
Biasalah, Umbrella. Sentiasa memerhati.
Saya tak sorokkan apa-apa.
Okey.
Saya nak buat panggilan. Boleh pinjam satelit awak?
Sekali saja, kemudian saya balik.
Arjun.
Jade. Saya cuba hubungi awak.
Penggera perimeter di kem awak berbunyi.
Entah awak hidup atau mati.
Masih hidup.
- Apa yang berlaku? - Pengaut.
Oh, mereka ambil peralatan awak?
Tak apa.
Kita boleh ganti.
Mereka cuba jual saya kepada Umbrella.
Mereka tahu saya di sini.
Awak di mana?
Dover.
Tapi Umbrella ada merata-rata.
Ya, saya tahu mereka dah ambil alih.
Awak mesti ke Calais.
Calais?
Itu kawasan Brotherhood.
Lebih baik daripada Umbrella.
Brotherhood benci Umbrella.
Seberang Terusan, saya akan hantar orang tunggu awak.
Macam mana nak seberang?
Saya tak tahu.
Hei, saya akan selamat.
Bea ada tak?
Boleh panggil dia?
Dia ada latihan balet.
Bagus. Ya, baguslah.
Beritahu dia saya…
Okey.
Baliklah ke sini.
Dah selesai?
Saya nak jumpa Barry.
Saya akan panggil mereka.
- Umbrella. - Jangan buat begitu.
Tengok sajalah.
Apa itu?
Ya.
Kucing terkunci dalam bilik mandi agaknya.
Itu bukan kucing.
Apa itu?
Apabila Barry balik dari trip sebelum ini…
dia rasa tak sihat.
Pagi esoknya, saya nampak dia dirantai dalam bilik mandi.
Dia yang buat sendiri.
Awak tak boleh biarkan dia di sini.
Kita tahu apa akan jadi. Kalau dia keluar, dia akan bunuh awak.
Perkahwinan ini amat rumit.
Baik. Suka hati awaklah.
Saya nak ke Perancis tapi tak boleh naik feri.
Perlu ada orang seludup saya.
Apa? Apa yang awak dah buat?
Setidaknya saya tak simpan pemakan otak.
Tak macam awak.
Barry kenal sesiapa yang boleh bantu saya?
Saya…
Oh, mungkin.
Charon.
Okey. Dia di mana?
Saya tak tahu.
Barry simpan semua maklumat begitu dalam buku nota poketnya.
Mana buku itu?
Dalam poket dia.
Barry.
Dia takkan apa-apakan awak.
Bertenang.
Oh, Tuhan!
Biar betul, Melinda?
Kucing bawa penyakit.
Tak ada.
Poket satu lagi!
Ya.
Ya. Dah jumpa.
Barry.
Melinda!
Awak…
Awak bunuh dia.
- Tak… - Awak dah janji.
Keluar.
- Keluar! - Saya memang nak keluar.
Oh, ya, Melinda?
Apa yang awak buat dengan kucing itu sangat gila.
Billie?
Kamu dengar suara ayah tak?
Masuk.
Macam mana keadaan kamu?
Sakit.
Kamu tidur tak? Tengok ayah.
Tak lena.
Pandang ayah.
Kenapa ayah asyik buat begitu?
Bahagian putih mata, sklera, petanda kesihatan yang bagus.
Kalau berubah warna, itu tanda awal jangkitan.
Jadi, saya akan sakit?
Tak.
Tapi kita perlu berwaspada.
KILANG UMBRELLA TIJUANA
PERBADANAN UMBRELLA
PENDEKATAN HIJAU UMBRELLA
UMBRELLA TIJUANA: KEBENARAN
LAMAN INI DISEKAT ANDA AKAN DIBAWA…
Hei!
Billie okey?
Dia akan duduk di rumah.
Cuma langkah berjaga-jaga.
Ayah beri dia ubat untuk berehat.
- Saya boleh jaga dia. - Tak payah.
Kalau kamu berdua tak ke sekolah…
Nanti orang perasan.
Apa maksud ayah?
Tunggu di kereta 15 minit lagi. Jangan beri alasan.
Billie.
Bill.
Terima kasih.
Sebab selamatkan saya.
Oh, maaf!
Apa yang berlaku?
Simon ada Deca Dence yang baru.
Susah nak dapat siri animasi itu.
Tak susah pun. Di Nyaa pun ada.
Di sini tak boleh. Umbrella sekat semua laman torrent.
Simon seorang saja yang tahu cara untuk atasi tembok api.
- Hei. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Mengagumkan.
Maksud awak?
Comel.
Komen itu yang comel, bukan awak.
- Awak menggelikan. - Terima kasih.
Saya nak minta tolong.
Awak suka minta tolong orang yang menggelikan?
Terpaksa minta tolong.
Awak banyak sebut "tolong".
Saya nak lepasi tembok api Umbrella.
Kenapa? Laman lucah?
Saya tak boleh cakap.
Laman web lucahlah itu.
Saya dapat apa?
Awak nak apa?
Cantik rantai awak.
Hei, bertenanglah.
Mana awak belajar buat semua ini?
Belajar sendiri.
Saya tinggal di rumah Umbrella.
Jadi saya lawan.
TAHNIAH!
Okey. Dah masuk.
Gilalah.
Dia kata ada seorang lelaki…
Digigit haiwan menjadikan dia gila, macam nak makan orang.
Macam mana awak tahu?
Kawan saya. Dari rumah lama saya.
- Tepi. Biar saya tengok. - Apa?
SAYA RASA IA BERLAKU DI BANDAR SAYA
- Hei. - Apa?
E-MEL SAYA DI JADE07W@GMAIL.COM
Saya main-main.
Macam yang awak cakap. Dia gila.
Tak ucap terima kasih?
Okey! Jumpa lagi!
Saya harap awak suka biskut kismis oat.
Sangat suka.
Siapa yang perlukan coklat,
kalau boleh masukkan segenggam anggur kecut?
Kalau saya tahu ada orang nak datang, saya kemas rumah.
Tak perlu susah-susah.
Salah satu dron kami mengesan orang buruan di kawasan ini.
Saya nak tanya beberapa soalan…
kemudian saya akan…
rambut.
- Boleh saya guna bilik… - Tak.
- Awak ada nampak… - Ya.
Perempuan itu dahsyat. Dia cari suami saya.
Suami saya tak ada di rumah.
Okey.
Dia ada cakap kenapa?
Terima kasih.
Seterusnya.
Hei, beraturlah.
Barry hantar saya.
Sekejap.
Barry belum bayar kos pengangkutan.
- Mana dia? - Dah mati.
Saya nak ke Calais tanpa pengetahuan Umbrella.
Ramai orang nak buat begitu.
Awak tahu caranya.
Kalau saya tahu, cara itu selamat dan bukannya murah.
Tak cukup.
Lebih daripada cukup.
Kawan Barry kena bayar dua kali ganda.
Seterusnya.
Hei.
Ke hujung dunia.
Terima kasih.
Al.
Awak nak jumpa saya?
Saya sentiasa ada hal nak jumpa awak. Awak pun tahu.
Isteri awak okey?
Saya dan Diana okey. Terima kasih kerana bertanya.
Dah tahu siapa godam kita?
Belum, tapi kita akan jumpa juga.
Kita pasti jumpa.
Awak nak apa, Evelyn?
Macam yang saya cakap.
Joy.
Terbaharu dan ditambah baik, akan mula dijual dua bulan lagi.
Itu tak boleh dilakukan.
Boleh.
Awak genius!
Fikirkanlah tentang orang yang awak boleh bantu.
Orang yang suka cederakan diri, spastik.
Oh! Orang yang suka merancap?
Atau kita?
Kalau masa terlalu suntuk, kita akan buat silap.
Sebelum ini dah silap, ramai mati.
Beribu orang. Awak pun nampak.
Hampir tak dapat kawal.
Yang ini, kalau silap lagi,
berbilion orang dalam bahaya.
Saya tak akan buat. Saya tarik diri.
Tak boleh.
Sebab sayalah awak masuk syarikat ini.
Dulu awak kena suntik seminggu sekali.
Sekarang? Selang sehari?
Setiap hari?
Diam.
Saya faham. Saya betul-betul faham.
Awak perlukan mereka. Mereka bekalan darah awak.
Saya perlukan awak. Kita perlu satu sama lain.
Betul tak?
Pergi sambung kerja.
Okey.
Jom keluar jalan-jalan.
Kenapa?
SAYA RASA INI BERLAKU…
NAK BUAT PANGGILAN VIDEO? ADMIN@UMBRELLATRUTH.COM
Awak siapa?
- Siapa awak? - Awak yang hubungi saya.
Entah-entah awak dari Umbrella.
Pertama sekali, umur saya baru 14 tahun.
- Menyesal saya hubungi awak. - Tak, tunggu.
Mesej awak.
Ada orang digigit. Itu…
Betul-betul terjadi?
Saya tak tahu. Mungkin.
Yang awak muat naik itu, betulkah?
Dengar sini. Kalau betul-betul terjadi…
Saya tak nak cakap dengan awak kalau tak nampak muka awak.
Nama saya Angel Rubio. Saya…
Dulu saya wartawan penyiasat dari The Baja Post.
Sekarang dah tak lagi?
Bertahun-tahun saya siasat Umbrella sebab langgar peraturan kesihatan.
Ramai orang mati di sana.
Mati? Bagaimana?
Minggu lepas, seorang pekerja makmal Umbrella mengamuk,
dan bunuh sembilan orang.
Apabila saya tanya isteri dia,
dia kata lelaki itu digigit oleh seekor haiwan di makmal.
Dalam masa 72 jam, dia jadi tak menentu, ganas.
Dia nampak dan dengar macam-macam.
Di mana dia sekarang?
Dah mati.
Apabila saya cuba terbitkan berita itu, Umbrella suruh syarikat pecat saya.
Tapi kebenaran perlu dibongkar.
Kalau ia berlaku lagi, awak mesti berterus terang.
Awak nampak gigitan itu?
Ada kesan ruam merah di sekeliling kesan gigitan?
Saya… Ada.
Jade Wesker!
Masuk kelas!
- Wesker? Tunggu! - Cepat!
Perlahanlah sikit.
Kenapa dengan awak?
Hei, berhenti!
Pablo!
Hati-hati!
- Awak okey? - Maaf.
Oh, Tuhan. Terima kasih.
- Relang lehernya terkeluar. - Ia perlu dipakaikan tali.
- Ini anjing awak? - Ya.
Pablo, mari sini.
Saya nak tengok bukti.
Apa? Nak ujian DNA pulakah?
Awak boleh tunjuk gambar, dalam telefon awak.
Telefon saya di rumah.
Anjing ini tak nak ikut awak.
Saya akan bawa ia ke pusat perlindungan haiwan.
Tak boleh buat begitu.
Boleh.
Apa awak buat?
Maafkan saya.
- Kenapa dengan awak? - Saya minta maaf.
Hei. Okey.
Sumpah, saya…
Saya ada token.
Sekejap, saya cari. Tunggu.
Tak. Aduh, mana pula perginya?
Cepatlah!
Dengar, semua!
Ikut saya.
Kita akan naik sebaik kapal berhenti.
Jangan bergerak!
Kamu terlibat dalam aktiviti haram di dalam kawasan Umbrella!
Jangan melawan!
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana