1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:15,909 --> 00:01:16,701
‎殺すなよ

3
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
‎ジェイド

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,724
‎撃つのをやめれば 君は死ぬ

5
00:01:39,808 --> 00:01:42,018
‎俺たちと行こう

6
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
‎さあ

7
00:01:43,561 --> 00:01:46,606
‎悪魔と取引するのも
‎悪くないぞ

8
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
‎止まって！

9
00:02:33,945 --> 00:02:35,029
‎出して

10
00:02:35,989 --> 00:02:36,948
‎つかまれ

11
00:03:28,374 --> 00:03:28,875
‎ねえ

12
00:03:30,668 --> 00:03:33,129
‎大丈夫？　どう？

13
00:03:33,630 --> 00:03:34,672
‎無事ね？

14
00:03:38,718 --> 00:03:39,510
‎大丈夫

15
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
‎よかった

16
00:03:41,012 --> 00:03:42,889
‎イヌが嫌いになった

17
00:03:42,972 --> 00:03:44,182
‎いいよ

18
00:03:45,350 --> 00:03:45,975
‎当然よ

19
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
‎病院に行こう

20
00:03:51,022 --> 00:03:54,108
‎体を起こすよ　痛いかも

21
00:03:54,192 --> 00:03:55,485
‎分かった

22
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
‎１ ２ ３　よし

23
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
‎助けが要る

24
00:04:01,324 --> 00:04:03,243
‎だから連れて行く

25
00:04:20,260 --> 00:04:21,177
‎大丈夫よ

26
00:04:26,975 --> 00:04:28,017
‎ごめん

27
00:04:31,062 --> 00:04:32,105
‎きっと治る

28
00:04:36,401 --> 00:04:37,110
‎パパ

29
00:04:37,610 --> 00:04:38,778
‎かまれた？

30
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
‎そう

31
00:04:41,531 --> 00:04:42,740
‎マズい

32
00:04:50,039 --> 00:04:51,457
‎助かるよね？

33
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
‎ビリー　私を見ろ

34
00:04:56,337 --> 00:04:57,880
‎ショック状態だ

35
00:05:01,175 --> 00:05:02,260
‎ビリー

36
00:05:11,019 --> 00:05:12,562
‎家へ連れて帰れ

37
00:05:12,645 --> 00:05:13,229
‎え？

38
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
‎傷口を押さえておけ
‎動脈は無事だ

39
00:05:16,649 --> 00:05:19,652
‎ウソでしょ
‎病院に行かなきゃ

40
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
‎見つかる前に出ろ

41
00:05:23,364 --> 00:05:24,282
‎分かった

42
00:05:24,365 --> 00:05:26,576
‎ダメよ　絶対

43
00:05:26,659 --> 00:05:29,787
‎突き当たりのドアを出て
‎裏から行け

44
00:05:29,871 --> 00:05:30,705
‎なぜ？

45
00:05:30,788 --> 00:05:31,873
‎行け！

46
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
‎ジェイド

47
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
‎分かった　行くよ

48
00:05:37,879 --> 00:05:38,755
‎さあ

49
00:05:39,922 --> 00:05:41,549
‎こっちへ

50
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
‎そうよ

51
00:06:48,866 --> 00:06:49,575
‎止めて

52
00:06:54,622 --> 00:06:55,415
‎ねえ

53
00:07:00,711 --> 00:07:01,712
‎止まって

54
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
‎ダメよ

55
00:07:04,090 --> 00:07:05,633
‎止まって

56
00:07:05,716 --> 00:07:06,426
‎やめて

57
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
‎お願い　止まって

58
00:07:23,484 --> 00:07:24,277
‎助かった

59
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
‎降りろ　早く

60
00:07:27,113 --> 00:07:29,699
‎ここからは１人で行け

61
00:07:30,199 --> 00:07:34,162
‎アンブレラがお前を追えば
‎俺は逃げられる

62
00:07:34,245 --> 00:07:35,496
‎手遅れよ

63
00:07:36,164 --> 00:07:37,915
‎ヤツらが見逃すと？

64
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
‎あんたは虐殺の目撃者よ

65
00:07:41,919 --> 00:07:42,879
‎無理ね

66
00:07:43,671 --> 00:07:45,047
‎必ず捕まる

67
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
‎でも 私が助ける

68
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
‎２人で協力して逃げるの

69
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
‎そうよ

70
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
‎やめろ

71
00:08:19,499 --> 00:08:20,041
‎クソッ

72
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
‎放せ

73
00:08:27,256 --> 00:08:27,965
‎手を

74
00:08:29,050 --> 00:08:30,009
‎つかんで

75
00:09:09,549 --> 00:09:10,758
‎行け

76
00:09:10,841 --> 00:09:11,425
‎進め

77
00:09:11,509 --> 00:09:12,843
‎接近して確認

78
00:09:13,344 --> 00:09:14,303
‎入るぞ

79
00:09:20,142 --> 00:09:21,852
‎人がいる　奥だ

80
00:09:21,936 --> 00:09:22,687
‎接触！

81
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
‎手を上げろ

82
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
‎動くな

83
00:09:26,816 --> 00:09:28,818
‎社員のウェスカーだ

84
00:09:29,485 --> 00:09:31,153
‎事件が起きた

85
00:09:33,322 --> 00:09:34,865
‎病院に行くべきよ

86
00:09:34,949 --> 00:09:37,535
‎でも パパが帰れと…

87
00:09:37,618 --> 00:09:39,120
‎関係ない

88
00:09:40,204 --> 00:09:42,623
‎あの変なイヌは何なの？

89
00:09:42,707 --> 00:09:45,543
‎さあ 死んでたみたいだった

90
00:09:45,626 --> 00:09:48,879
‎あなたも死んだかと思ったよ

91
00:09:52,508 --> 00:09:54,051
‎止めるべきだった

92
00:09:55,469 --> 00:09:56,095
‎何？

93
00:09:56,971 --> 00:09:58,139
‎痛いの

94
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
‎パパはどこ？

95
00:10:08,399 --> 00:10:10,901
‎一瞬の出来事だった

96
00:10:11,527 --> 00:10:13,904
‎画面が赤くなり 大惨事に

97
00:10:15,990 --> 00:10:17,116
‎マーカスよ

98
00:10:17,700 --> 00:10:20,453
‎イヴリン･マーカス
‎経営者よ

99
00:10:20,536 --> 00:10:21,287
‎バッジを

100
00:10:21,370 --> 00:10:22,413
‎どいて

101
00:10:25,374 --> 00:10:26,459
‎全員 外へ

102
00:10:30,838 --> 00:10:31,464
‎イヴリン

103
00:10:33,382 --> 00:10:34,425
‎傷は？

104
00:10:35,051 --> 00:10:37,511
‎私はかまれてない

105
00:10:39,805 --> 00:10:40,890
‎警備はクビ

106
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
‎新人ですよ

107
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
‎クビにする

108
00:10:48,898 --> 00:10:49,982
‎何があった？

109
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
‎ハッキングだ

110
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
‎残業中に 突然
‎システムが落ちた

111
00:10:56,030 --> 00:11:00,117
‎セキュリティーが解除され
‎イヌが逃げたんだ

112
00:11:04,372 --> 00:11:07,750
‎社内のデータが
‎すべて消された

113
00:11:09,085 --> 00:11:12,046
‎研究情報もカメラの映像も

114
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
‎バックアップがある

115
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
‎納得いかない

116
00:11:17,093 --> 00:11:21,889
‎ランサムウェアでもなく
‎ただ破壊されただけ

117
00:11:22,390 --> 00:11:23,265
‎なぜ？

118
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
‎東京出張は？

119
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
‎中断したの

120
00:11:28,604 --> 00:11:32,400
‎あなたのおかげで
‎ちょうど帰路についてた

121
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
‎ジョイ？

122
00:11:36,654 --> 00:11:39,532
‎あの薬には副作用がある

123
00:11:39,615 --> 00:11:40,366
‎軽度よ

124
00:11:40,449 --> 00:11:43,703
‎まさか
‎ロビーの怪物を見ただろ

125
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
‎改良すれば問題ない

126
00:11:50,543 --> 00:11:54,630
‎ティファナの事件を
‎重く受け止めたからこそ⸺

127
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
‎製造ラインをここへ移したの

128
00:11:58,300 --> 00:12:01,595
‎私が監視できるし
‎節税にもなる

129
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
‎アル

130
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
‎私たちが⸺

131
00:12:08,352 --> 00:12:10,396
‎この薬を成功に導く

132
00:12:11,188 --> 00:12:12,857
‎昔のようにね

133
00:12:14,358 --> 00:12:15,651
‎疲れてる

134
00:12:17,111 --> 00:12:18,738
‎続きは明日でも？

135
00:12:22,533 --> 00:12:23,659
‎もちろん

136
00:12:36,338 --> 00:12:38,132
‎イヴリン 無事ね

137
00:12:38,215 --> 00:12:39,633
‎なぜここに？

138
00:12:39,717 --> 00:12:41,761
‎電話に出ないから心配で

139
00:12:44,263 --> 00:12:48,684
‎彼は科学者の
‎アルバート･ウェスカー

140
00:12:49,185 --> 00:12:52,271
‎彼女は 私の妻のダイアナよ

141
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
‎強盗か何か？

142
00:12:54,690 --> 00:12:55,858
‎対処してる

143
00:12:56,358 --> 00:12:57,276
‎何それ？

144
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
‎企業秘密なの

145
00:13:02,072 --> 00:13:05,868
‎やめて　私は部下じゃない

146
00:13:06,494 --> 00:13:10,206
‎何週間も会えず
‎帰国も知らなかった

147
00:13:10,706 --> 00:13:15,419
‎振り回されるくらいなら
‎家を出て行くわ

148
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
‎いいのね

149
00:13:16,921 --> 00:13:18,172
‎待って

150
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
‎私も帰る

151
00:13:33,938 --> 00:13:34,855
‎アル

152
00:13:40,194 --> 00:13:42,029
‎子供たちによろしく

153
00:13:51,330 --> 00:13:52,206
‎何？

154
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
‎ビリー 大丈夫？

155
00:14:00,881 --> 00:14:02,466
‎どこにいたの？

156
00:14:03,467 --> 00:14:05,177
‎傷を縫わなきゃ

157
00:14:11,767 --> 00:14:14,395
‎傷は深いが 出血は少ない

158
00:14:14,478 --> 00:14:15,521
‎救急箱を

159
00:14:19,483 --> 00:14:20,276
‎あれは？

160
00:14:21,110 --> 00:14:24,905
‎イヌだよ
‎遺伝子の病気で治療中だった

161
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
‎私にも病気がうつる？

162
00:14:28,784 --> 00:14:29,577
‎いや

163
00:14:29,660 --> 00:14:30,578
‎確信は？

164
00:14:30,661 --> 00:14:31,787
‎隔離される？

165
00:14:32,371 --> 00:14:33,664
‎コロナと違う

166
00:14:36,292 --> 00:14:37,501
‎何してた？

167
00:14:42,965 --> 00:14:45,593
‎そうか　お前の考えだな

168
00:14:46,093 --> 00:14:49,179
‎違う　私が頼んだ

169
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
‎研究所でウサギを見て

170
00:14:57,062 --> 00:15:00,566
‎動物実験をしてると思った

171
00:15:00,649 --> 00:15:01,817
‎違う

172
00:15:02,401 --> 00:15:05,112
‎治療のためだが もういい

173
00:15:06,697 --> 00:15:09,950
‎私が気づいたのが
‎せめてもの救いだ

174
00:15:12,494 --> 00:15:13,996
‎口外するな

175
00:15:14,079 --> 00:15:16,582
‎なぜ？　もし話したら？

176
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
‎どうして病院に行かないの？

177
00:15:20,252 --> 00:15:21,337
‎バレたら…

178
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
‎クビになるから？

179
00:15:23,339 --> 00:15:25,299
‎全員 逮捕される

180
00:15:25,382 --> 00:15:26,091
‎侵入罪？

181
00:15:26,175 --> 00:15:28,552
‎不法侵入に器物損壊もだ

182
00:15:29,470 --> 00:15:34,141
‎アンブレラは 政府の依頼で
‎極秘の研究もしている

183
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
‎会えなくなる

184
00:15:39,939 --> 00:15:43,859
‎今ならごまかせるが
‎人に知られてはならない

185
00:15:46,070 --> 00:15:47,821
‎約束してくれ

186
00:15:51,533 --> 00:15:52,284
‎約束する

187
00:15:54,536 --> 00:15:55,663
‎分かった

188
00:16:00,459 --> 00:16:01,835
‎大丈夫よ

189
00:16:01,919 --> 00:16:04,755
‎深呼吸して　手を握って

190
00:16:23,273 --> 00:16:30,239
イギリス　ドーバー

191
00:16:33,701 --> 00:16:37,079
‎アンブレラより
‎治安に関する情報です

192
00:16:37,955 --> 00:16:43,002
‎“アンブレラ管轄内
‎安全区域”

193
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
‎何か？

194
00:17:59,078 --> 00:18:00,662
‎メリンダね

195
00:18:01,163 --> 00:18:02,247
‎知り合い？

196
00:18:02,331 --> 00:18:07,628
‎半年前に カイロから
‎ご主人のバリーと来た

197
00:18:07,711 --> 00:18:08,629
‎彼は？

198
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
‎悪いけど留守よ

199
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
‎中で待つ

200
00:18:25,104 --> 00:18:28,732
‎今日は セルジーに
‎行ってるみたい

201
00:18:28,816 --> 00:18:30,109
‎いつ戻る？

202
00:18:31,902 --> 00:18:33,570
‎聞いてない

203
00:18:37,074 --> 00:18:39,785
‎悪いわね　餌の時間なの

204
00:18:40,744 --> 00:18:42,830
‎この子はロッキー

205
00:18:44,289 --> 00:18:46,959
‎ソニーだったかしら

206
00:18:47,042 --> 00:18:48,502
‎覚えられなくて

207
00:18:52,047 --> 00:18:53,799
‎あなたのお名前は？

208
00:18:54,550 --> 00:18:58,470
‎前に来た時は
‎アンブレラはいなかった

209
00:18:58,554 --> 00:19:02,141
‎先月 町が
‎警備の契約を結んだの

210
00:19:02,224 --> 00:19:06,436
‎おかげで その後
‎１人も感染者が出ていない

211
00:19:06,520 --> 00:19:10,232
‎巡回や防犯カメラがあるから
‎安心よ

212
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
‎常に監視なんて
‎いかにもアンブレラね

213
00:19:16,113 --> 00:19:17,906
‎隠しごとはない

214
00:19:20,617 --> 00:19:21,577
‎そうね

215
00:19:22,327 --> 00:19:25,622
‎電話をかけたいので
‎回線を借りても？

216
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
‎１件だけ　それで帰る

217
00:19:42,723 --> 00:19:43,265
‎アルジュン

218
00:19:43,348 --> 00:19:48,353
‎ジェイド 何度も電話した
‎テントの警報が鳴っただろ

219
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
‎死んだかと

220
00:19:51,440 --> 00:19:52,399
‎生きてる

221
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
‎何があった

222
00:19:54,651 --> 00:19:55,861
‎鉄くず拾いに…

223
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
‎機材を盗まれた？

224
00:20:00,282 --> 00:20:03,076
‎またそろえればいい

225
00:20:03,160 --> 00:20:07,748
‎アンブレラに通報されて
‎居場所がバレた

226
00:20:08,248 --> 00:20:09,041
‎今 どこに？

227
00:20:09,625 --> 00:20:13,045
‎ドーバーよ
‎ヤツらが至る所にいる

228
00:20:13,128 --> 00:20:14,880
‎管轄になったそうだ

229
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
‎カレーへ行け

230
00:20:17,591 --> 00:20:18,634
‎あそこは

231
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
‎ブラザーフッドの領域よ

232
00:20:22,012 --> 00:20:26,225
‎アンブレラよりマシだ
‎敵同士だしね

233
00:20:26,892 --> 00:20:29,436
‎海峡を抜けた所で仲間が待つ

234
00:20:29,519 --> 00:20:31,021
‎行き方は？

235
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
‎分からない

236
00:20:38,695 --> 00:20:41,740
‎大丈夫　何とかする

237
00:20:43,283 --> 00:20:45,953
‎そこに ビーはいる？

238
00:20:46,036 --> 00:20:46,995
‎話したい

239
00:20:47,079 --> 00:20:49,289
‎バレエの稽古中だ

240
00:20:52,000 --> 00:20:54,628
‎そう　いいことね

241
00:20:57,381 --> 00:20:59,216
‎伝えてね　私が…

242
00:21:01,677 --> 00:21:02,552
‎伝えるよ

243
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
‎帰っておいで

244
00:21:25,993 --> 00:21:27,244
‎終わった？

245
00:21:29,079 --> 00:21:30,122
‎バリーは？

246
00:21:30,205 --> 00:21:32,874
‎アンブレラに通報するわよ

247
00:21:32,958 --> 00:21:34,126
‎はったりね

248
00:21:34,209 --> 00:21:35,294
‎本気よ

249
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
‎何の音？

250
00:21:52,144 --> 00:21:52,894
‎たぶん

251
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
‎ネコが洗面所にいるんだわ

252
00:22:00,694 --> 00:22:01,611
‎違う

253
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
‎何なの？

254
00:22:44,112 --> 00:22:47,741
‎旅から戻った時
‎具合が悪そうだった

255
00:22:47,824 --> 00:22:52,496
‎翌朝 気づいたら
‎彼は自分を鎖でつないでたの

256
00:22:52,579 --> 00:22:54,831
‎閉じ込めておけない

257
00:22:54,915 --> 00:22:57,959
‎いずれ出てきて
‎あなたを殺す

258
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
‎私の夫なのよ

259
00:23:01,797 --> 00:23:03,632
‎そう　勝手にして

260
00:23:03,715 --> 00:23:07,511
‎でも フランスへの密航に
‎助けが要る

261
00:23:07,594 --> 00:23:09,888
‎あなた 何をしたの？

262
00:23:10,597 --> 00:23:13,975
‎洗面所に人食いを
‎隠してはいない

263
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
‎バリーに仲間は？

264
00:23:19,356 --> 00:23:20,315
‎そうね

265
00:23:21,108 --> 00:23:23,485
‎たぶん チャロンなら

266
00:23:23,568 --> 00:23:24,611
‎どこに？

267
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
‎私は知らない

268
00:23:27,781 --> 00:23:30,450
‎バリーの手帳に書いてある

269
00:23:31,159 --> 00:23:32,911
‎手帳はどこ？

270
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
‎ポケットの中

271
00:23:49,928 --> 00:23:52,722
‎バリー　傷つけないからね

272
00:23:55,267 --> 00:23:57,185
‎ほら 何もしない

273
00:23:59,729 --> 00:24:01,940
‎何よこれ

274
00:24:03,024 --> 00:24:04,276
‎正気なの？

275
00:24:04,359 --> 00:24:06,069
‎ネコは病気を運ぶ

276
00:24:15,412 --> 00:24:16,371
‎ない

277
00:24:16,455 --> 00:24:17,622
‎別のポケット

278
00:24:21,918 --> 00:24:22,669
‎あった

279
00:24:23,753 --> 00:24:25,672
‎見つけた　これね

280
00:24:32,220 --> 00:24:33,180
‎バリー

281
00:24:34,431 --> 00:24:35,182
‎危ない

282
00:25:15,305 --> 00:25:16,181
‎ひどい

283
00:25:18,558 --> 00:25:20,477
‎殺すなんて

284
00:25:21,394 --> 00:25:21,937
‎でも

285
00:25:22,020 --> 00:25:23,730
‎約束したのに

286
00:25:26,983 --> 00:25:28,527
‎出て行って

287
00:25:29,152 --> 00:25:29,778
‎早く

288
00:25:29,861 --> 00:25:31,905
‎そのつもりよ

289
00:25:39,996 --> 00:25:42,457
‎言っとくけどね　メリンダ

290
00:25:42,958 --> 00:25:46,169
‎ネコの死骸 グロすぎる

291
00:25:50,882 --> 00:25:52,133
‎ビリー

292
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
‎聞こえる？

293
00:25:57,347 --> 00:25:58,473
‎入って

294
00:26:13,738 --> 00:26:14,864
‎どうだ？

295
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
‎痛い

296
00:26:16,491 --> 00:26:18,702
‎眠れた？　パパを見ろ

297
00:26:20,495 --> 00:26:21,705
‎あんまり

298
00:26:22,330 --> 00:26:23,081
‎見ろ

299
00:26:26,084 --> 00:26:27,377
‎何してるの？

300
00:26:28,461 --> 00:26:32,591
‎白目を見ると
‎健康状態が分かるんだよ

301
00:26:32,674 --> 00:26:35,635
‎色が変わるのが
‎感染の初期症状だ

302
00:26:38,263 --> 00:26:40,390
‎病気がうつった？

303
00:26:42,392 --> 00:26:43,184
‎いいや

304
00:27:07,334 --> 00:27:09,252
‎用心はしておこう

305
00:27:20,096 --> 00:27:22,974
‎“アンブレラ　ティファナ”

306
00:27:25,435 --> 00:27:26,186
‎“アンブレラ”

307
00:27:26,811 --> 00:27:29,439
‎“環境への取り組み”

308
00:27:29,522 --> 00:27:30,690
‎“事件の真相”

309
00:27:35,570 --> 00:27:36,988
〝ブロック〞

310
00:27:39,741 --> 00:27:42,118
‎ねえ　ビリーの具合は？

311
00:27:42,994 --> 00:27:44,079
‎学校は休む

312
00:27:45,747 --> 00:27:48,917
‎念のため
‎薬をのませて寝かせた

313
00:27:49,000 --> 00:27:50,210
‎私も休む

314
00:27:50,293 --> 00:27:52,420
‎２人とも休んだら⸺

315
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
‎怪しまれる

316
00:27:55,215 --> 00:27:56,383
‎何それ？

317
00:27:59,969 --> 00:28:04,057
‎15分後に車で送る
‎問答無用だ

318
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
‎“ビリー　ジェイド”

319
00:28:50,937 --> 00:28:51,730
‎ビリー

320
00:28:56,359 --> 00:28:57,026
‎ねえ

321
00:29:10,665 --> 00:29:11,791
‎ありがとう

322
00:29:14,419 --> 00:29:15,795
‎助けてくれて

323
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
‎ごめん

324
00:30:31,412 --> 00:30:32,539
‎何ごと？

325
00:30:32,622 --> 00:30:36,209
‎「デカダンス」ってアニメを
‎サイモンが入手した

326
00:30:36,292 --> 00:30:38,545
‎動画サイトで見られる

327
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
‎アンブレラがブロックしてる

328
00:30:41,047 --> 00:30:44,634
‎ファイアウォールを
‎抜けられるのは彼だけよ

329
00:30:48,346 --> 00:30:49,097
‎じゃあ

330
00:30:49,180 --> 00:30:49,889
‎またな

331
00:30:58,815 --> 00:30:59,482
‎すごい

332
00:31:00,775 --> 00:31:02,068
‎具体的に言え

333
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
‎イケてる

334
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
‎アニメがね　あんたはダサい

335
00:31:06,823 --> 00:31:07,991
‎うれしいね

336
00:31:10,159 --> 00:31:11,119
‎手伝って

337
00:31:11,619 --> 00:31:13,872
‎ダサいヤツに頼むのか？

338
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
‎他にいない

339
00:31:15,039 --> 00:31:16,332
‎頼み方が悪い

340
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
‎見たいサイトがある

341
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
‎ポルノ？

342
00:31:25,508 --> 00:31:26,509
‎言えない

343
00:31:26,593 --> 00:31:27,886
‎当たりだな

344
00:31:31,180 --> 00:31:32,390
‎見返りは？

345
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
‎何が欲しい？

346
00:31:43,234 --> 00:31:44,527
‎そのネックレス

347
00:31:51,576 --> 00:31:52,827
‎落ち着け

348
00:31:55,079 --> 00:31:57,040
‎どこで習った？

349
00:31:57,123 --> 00:31:58,666
‎独学だよ

350
00:31:58,750 --> 00:32:01,294
‎アンブレラを
‎出し抜いてやった

351
00:32:05,465 --> 00:32:06,591
‎“成功”

352
00:32:10,011 --> 00:32:10,845
‎入った

353
00:32:17,852 --> 00:32:19,145
‎ヤバい話だ

354
00:32:20,521 --> 00:32:25,693
‎動物にかまれた男が
‎人食いになったと書いてある

355
00:32:25,777 --> 00:32:26,778
‎なぜこれを？

356
00:32:27,362 --> 00:32:29,405
‎地元の友達に聞いた

357
00:32:31,950 --> 00:32:33,660
‎ちょっと貸して

358
00:32:35,828 --> 00:32:37,997
‎“私の町でも起きてる”

359
00:32:39,582 --> 00:32:40,249
‎おい

360
00:32:40,333 --> 00:32:40,833
‎何よ

361
00:32:40,833 --> 00:32:41,334
‎何よ
〝メールして〞

362
00:32:41,334 --> 00:32:42,418
〝メールして〞

363
00:32:43,419 --> 00:32:44,671
‎いたずらよ

364
00:32:44,754 --> 00:32:47,465
‎ヤバいヤツみたいだから

365
00:32:48,883 --> 00:32:50,218
‎お礼は？

366
00:32:51,886 --> 00:32:53,429
‎あっそ　またな

367
00:33:04,774 --> 00:33:06,651
‎レーズンはお好き？

368
00:33:07,735 --> 00:33:08,945
‎大好物です

369
00:33:09,028 --> 00:33:14,200
‎干しブドウが入ってれば
‎チョコなんて要らない

370
00:33:25,378 --> 00:33:28,256
‎片づいてなくて
‎ごめんなさい

371
00:33:29,048 --> 00:33:30,341
‎お構いなく

372
00:33:30,425 --> 00:33:33,344
‎捜索中の人物が
‎付近にいたので

373
00:33:33,428 --> 00:33:35,930
‎少し話を聞きたいだけです

374
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
‎すぐ済みます

375
00:33:40,643 --> 00:33:41,436
‎毛か

376
00:33:42,895 --> 00:33:43,771
‎トイレを…

377
00:33:43,855 --> 00:33:44,522
‎ダメよ

378
00:33:51,029 --> 00:33:51,738
‎彼女を？

379
00:33:51,821 --> 00:33:52,613
‎知ってる

380
00:33:52,697 --> 00:33:56,576
‎ひどい女よ
‎留守中の夫に会いに来た

381
00:34:00,621 --> 00:34:01,706
‎なるほど

382
00:34:04,584 --> 00:34:06,627
‎会いに来た理由は？

383
00:34:11,132 --> 00:34:17,805
‎“居酒屋パーセヴェランス”

384
00:34:40,912 --> 00:34:42,371
‎どうも チャロン

385
00:34:42,997 --> 00:34:43,581
‎次

386
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
‎おい　並べよ

387
00:34:47,168 --> 00:34:48,586
‎バリーに聞いた

388
00:34:49,712 --> 00:34:50,213
‎待て

389
00:34:54,133 --> 00:34:57,011
‎渡航費が未払いだ
‎ヤツはどこに？

390
00:34:57,095 --> 00:35:01,057
‎死んだ
‎私はカレーに密航したい

391
00:35:01,140 --> 00:35:03,184
‎大半の客がそうだ

392
00:35:03,267 --> 00:35:04,310
‎方法があると

393
00:35:04,977 --> 00:35:07,605
‎安全に行けるが 高いぞ

394
00:35:15,780 --> 00:35:16,864
‎足りねえ

395
00:35:16,948 --> 00:35:18,491
‎十分なはず

396
00:35:19,325 --> 00:35:21,953
‎バリーの友人は倍額だ

397
00:35:22,662 --> 00:35:23,621
‎次！

398
00:35:39,929 --> 00:35:40,680
‎ねえ

399
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
‎終末に乾杯

400
00:35:43,975 --> 00:35:44,725
‎どうも

401
00:35:55,653 --> 00:35:56,696
‎アル

402
00:35:58,072 --> 00:35:58,948
‎何か？

403
00:36:00,032 --> 00:36:02,910
‎あなたに会いたかったの

404
00:36:04,287 --> 00:36:05,371
‎奥さんは？

405
00:36:08,124 --> 00:36:12,044
‎関係は良好よ
‎気遣いありがとう

406
00:36:13,838 --> 00:36:15,214
‎ハッカーは？

407
00:36:17,133 --> 00:36:19,510
‎まだだけど 必ず見つける

408
00:36:20,428 --> 00:36:21,220
‎心配ない

409
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
‎用件は？

410
00:36:25,183 --> 00:36:27,810
‎分かるでしょ　ジョイよ

411
00:36:28,311 --> 00:36:30,813
‎２ヵ月後に改良版を発売する

412
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
‎不可能だ

413
00:36:33,482 --> 00:36:34,483
‎可能よ

414
00:36:35,651 --> 00:36:36,986
‎天才だもの

415
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
‎どんな人を救えると？

416
00:36:40,239 --> 00:36:43,284
‎リストカッターや
‎社会不適合者

417
00:36:43,367 --> 00:36:46,829
‎そうだ
‎自慰行為の依存症は？

418
00:36:49,248 --> 00:36:49,916
‎私たちも

419
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
‎その期間では無理だ

420
00:36:52,960 --> 00:36:57,131
‎前回の失敗で
‎大勢が死んだのを見ただろう

421
00:36:57,215 --> 00:36:58,591
‎収まりはしたが

422
00:36:58,674 --> 00:37:02,845
‎次に失敗すれば
‎何十億人の命を危険にさらす

423
00:37:05,932 --> 00:37:08,643
‎協力できない　手を引く

424
00:37:15,900 --> 00:37:17,401
‎抜けられないわ

425
00:37:19,111 --> 00:37:21,656
‎私がいる限り 無理でしょ

426
00:37:29,038 --> 00:37:30,915
‎以前は週に１回だった

427
00:37:31,499 --> 00:37:34,001
‎今は１日置きに投与？

428
00:37:35,586 --> 00:37:36,545
‎毎日？

429
00:37:36,629 --> 00:37:38,881
‎もう何も言うな

430
00:37:40,633 --> 00:37:41,676
‎そうね

431
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
‎分かった

432
00:37:44,637 --> 00:37:48,224
‎あなたは
‎かわいい双子の血液が必要で

433
00:37:48,724 --> 00:37:51,018
‎私はあなたが必要

434
00:37:53,104 --> 00:37:54,021
‎でしょ

435
00:37:56,524 --> 00:37:57,775
‎仕事に戻って

436
00:39:06,677 --> 00:39:09,347
‎いいよ　散歩に行こう

437
00:39:14,101 --> 00:39:15,102
‎ウソでしょ

438
00:39:25,571 --> 00:39:28,741
〝返信：
ビデオ通話したい〞

439
00:39:31,327 --> 00:39:32,244
‎何者だ？

440
00:39:32,328 --> 00:39:33,412
‎あんたは？

441
00:39:33,496 --> 00:39:37,083
君から名乗れ
アンブレラの者だと困る

442
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
言っとくけど
私は14歳よ

443
00:39:40,252 --> 00:39:41,253
‎間違いね

444
00:39:41,337 --> 00:39:42,463
‎待て

445
00:39:43,964 --> 00:39:47,760
誰かが かまれたと
書いてたな

446
00:39:48,719 --> 00:39:49,929
‎本当か？

447
00:39:50,471 --> 00:39:52,306
‎どうかな　たぶん

448
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
‎投稿の内容は本物？

449
00:39:56,435 --> 00:39:58,145
もし かまれたなら…

450
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
顔を見せなきゃ話さない

451
00:40:09,115 --> 00:40:11,742
私はアンヘル･ルビオ

452
00:40:12,868 --> 00:40:15,496
新聞社で
ルポライターをしてた

453
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
‎今は違う？

454
00:40:18,874 --> 00:40:22,586
アンブレラの安全違反を
何年も調べてきた

455
00:40:22,670 --> 00:40:24,630
人が死んでるんだ

456
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
死んだ？　どうして？

457
00:40:26,799 --> 00:40:30,803
先週 研究所の従業員が
急に暴れ出し

458
00:40:30,886 --> 00:40:33,305
９人も殺した

459
00:40:33,389 --> 00:40:34,974
奥さんの話では

460
00:40:35,057 --> 00:40:38,727
彼は 動物に
体をかまれたそうだ

461
00:40:38,811 --> 00:40:42,189
72時間経つと
言動がおかしくなり

462
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
幻聴や幻覚が起きたと

463
00:40:45,901 --> 00:40:47,236
今はどこに？

464
00:40:48,362 --> 00:40:48,946
死んだ

465
00:40:49,738 --> 00:40:53,826
‎アンブレラの圧力で
‎私はクビになったが

466
00:40:53,909 --> 00:40:55,911
‎真実を公表したい

467
00:40:55,995 --> 00:40:59,165
‎同じことが起きてるなら
‎話してくれ

468
00:40:59,874 --> 00:41:01,792
かまれたのを見た？

469
00:41:04,837 --> 00:41:08,883
傷の周りに
赤い発疹はあった？

470
00:41:08,966 --> 00:41:09,758
えっと

471
00:41:10,843 --> 00:41:11,552
あった

472
00:41:12,052 --> 00:41:14,346
ジェイド･ウェスカー
授業よ

473
00:41:14,847 --> 00:41:15,848
ウェスカー？

474
00:41:21,729 --> 00:41:23,314
‎落ち着いてよ

475
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
‎どうしちゃったの

476
00:41:28,402 --> 00:41:29,195
‎待て

477
00:41:30,696 --> 00:41:31,363
‎パブロ

478
00:41:31,447 --> 00:41:33,282
‎危ない　大丈夫？

479
00:41:33,365 --> 00:41:33,866
‎ええ

480
00:41:43,542 --> 00:41:45,336
‎よかった　ありがとう

481
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
‎首輪が外れた

482
00:41:47,046 --> 00:41:48,923
‎ハーネスにすべきだ

483
00:41:52,092 --> 00:41:53,385
‎君のイヌ？

484
00:41:53,886 --> 00:41:54,470
‎そうよ

485
00:41:56,222 --> 00:41:58,349
‎パブロ　おいで

486
00:41:58,432 --> 00:42:00,726
‎証拠を見せてくれ

487
00:42:01,227 --> 00:42:02,686
‎ＤＮＡ鑑定でも？

488
00:42:02,770 --> 00:42:05,648
‎携帯の写真などは？

489
00:42:09,527 --> 00:42:10,569
‎家に忘れた

490
00:42:14,281 --> 00:42:17,159
‎本当にイヤがってるぞ

491
00:42:17,660 --> 00:42:19,954
‎保護施設に連れて行く

492
00:42:20,037 --> 00:42:21,288
‎そんなのダメ

493
00:42:22,289 --> 00:42:23,249
‎行くよ

494
00:42:28,671 --> 00:42:30,172
‎何すんだよ

495
00:42:33,425 --> 00:42:34,593
‎ごめんなさい

496
00:42:34,677 --> 00:42:35,177
‎何だ

497
00:42:35,261 --> 00:42:36,637
‎本当にすみません

498
00:42:37,137 --> 00:42:37,972
‎おいで

499
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
‎ほら 大丈夫

500
00:42:39,807 --> 00:42:41,475
‎こっちにおいで

501
00:42:59,451 --> 00:43:02,371
‎通行メダルは持ってる

502
00:43:02,454 --> 00:43:03,455
‎絶対ある

503
00:43:03,539 --> 00:43:06,333
‎待てよ　どこに入れた？

504
00:43:06,417 --> 00:43:08,127
‎出てこい

505
00:43:13,299 --> 00:43:14,550
‎皆 いいか

506
00:43:15,384 --> 00:43:16,468
‎よく聞け

507
00:43:18,178 --> 00:43:19,471
‎ここに集まれ

508
00:43:20,514 --> 00:43:22,683
‎すぐに乗船できる

509
00:43:32,651 --> 00:43:33,277
‎止まれ

510
00:43:33,360 --> 00:43:36,780
‎アンブレラの管轄内で
‎違法行為が行われた

511
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
‎抵抗はやめろ

512
00:45:50,456 --> 00:45:51,957
‎カプコンのゲーム
‎「バイオハザード」に基づく

513
00:48:07,593 --> 00:48:10,596
‎日本語字幕　八木 真琴