UNA SERIE NETFLIX
Tenetela in vita.
Ehi, Jade!
Se smettiamo di sparare, sei morta.
Perciò, che ne dici di venire con noi?
Avanti.
A volte è meglio fottere il diavolo che conosci, no?
Alt! Ti prego!
Parti!
Tieniti!
Ehi! Stai bene?
Stai bene?
Sto bene.
Dubito che amerò ancora i cani.
Va bene così.
Ti serve un medico, ok?
D'accordo. Adesso ti sollevo. Potrebbe fare un po' male.
Sei pronta?
- Fa' attenzione. - Uno, due, tre.
Ok. Mi serve aiuto.
Lo so. Andremo a cercare aiuto.
Va bene.
Mi dispiace.
Si sistemerà tutto.
Papà.
Il cane l'ha morsa?
Sì.
Santo cielo.
Si rimetterà?
Billie, guardami.
È sotto shock.
Ehi, Bill?
Dovrai portarla a casa.
- Che? - Fa' pressione sulla ferita.
Segni vitali e arterie maggiori a posto.
Che cazzo…
Le serve un ospedale.
Andate via prima che Umbrella vi veda.
Ok.
No. Non è ok.
La porta in fondo alla hall è aperta. Evitate di farvi beccare.
Ma perché?
Svelte!
Jade.
Ok. Forza.
Avanti.
Così.
Fermati!
Ehi!
No, aspetta! Fermo!
Aspetta! No!
Fermati!
Per favore!
Ti prego! Fermati!
- Oddio. - Vieni giù!
Scendi!
Ti ho portato via da lì. Ora allontanati, cazzo!
Umbrella ti dà la caccia.
C'è una grossa taglia su di te. Non ne voglio una su di me.
Troppo tardi.
Credi che ti lasceranno andare?
Fuggi e dici in giro
che hanno sterminato la tua gente?
Impossibile.
Ti inseguiranno.
Io posso aiutarti, va bene?
Posso tenere lontana Umbrella. Io salvo te e tu salvi me.
Ok, bene.
No.
No!
Afferra la mia mano!
Stringila!
Muoversi!
Sul retro. Forza.
Contatto, davanti. Sul retro.
Contatto!
Mani in vista!
Non si muova!
Mi chiamo Albert Wesker. Lavoro qui.
C'è stato un incidente.
Avremmo dovuto aspettare un'ambulanza.
No. Papà…
- Papà ha detto… - Vaffanculo a papà.
Che problema pensi che avesse quel cane?
Non lo so.
- Sembrava morto. - Sì, beh…
Anche tu, Billie. Credevo…
Avrei dovuto impedirti di andarci.
Che c'è?
Fa male.
Dov'è papà?
Andava tutto bene. Poi, all'improvviso,
schermi rossi e s'è scatenato l'inferno.
Marcus.
Evelyn Marcus. Dirigo l'azienda, cazzo.
- Senza il badge non… - Spostati!
Uscite.
Evelyn?
Quant'è grave?
Non mi ha morso. Il sangue non è mio.
Licenzia il guardiano.
È nuovo.
Lo mando via.
Cos'è successo?
Siamo stati hackerati.
Stavo lavorando, quando è saltato l'intero sistema: un virus
ha aggirato le protezioni.
La gabbia s'è aperta, il cane è uscito.
Chiunque sia stato, ha cancellato la memoria di ogni hard drive.
Ricerca. Riprese della sorveglianza. Tutto.
Della ricerca abbiamo i backup.
È grave lo stesso.
Di solito compiono attacchi ransomware.
In questo caso, invece, hanno distrutto tutto.
Perché?
Ti credevo a Tokyo oggi.
Ho dimezzato i tempi.
Quando ho ricevuto la chiamata, ero già diretta qui.
Grazie a te.
Joy?
Ho ragione io, Evelyn. Il farmaco ha degli effetti collaterali.
- Ma piccoli. - "Piccoli?"
Hai visto quel dannato mostro nell'atrio?
Risolveremo il problema. Miglioreremo il farmaco.
Ciò che è accaduto a Tijuana
è una faccenda seria.
Per questo trasferirò la produzione di Joy qui:
per controllarla io stessa.
E per gli sgravi fiscali.
Al…
Io e te.
Avremo un grande successo.
Come ai vecchi tempi.
Sono stanco.
Possiamo parlarne domani?
Certo.
Ev! Grazie al cielo.
Che ci fai qui?
C'erano le sirene. Non rispondevi al telefono.
Diana, ti presento Albert Wesker, uno dei miei ricercatori.
Albert, lei è mia moglie: Diana.
Cos'è successo? C'è stata un'irruzione?
È tutto sotto controllo.
Sarebbe a dire?
- Diana, non posso parlare di lavoro… - No.
Non sono una tua dipendente.
Sei via da settimane,
e non mi dici neanche di essere tornata.
Ci fai girare il mondo per il tuo lavoro.
Potremmo anche andarcene.
- Non t'importa. - No… Diana.
È meglio che vada.
Al?
Saluta le tue figlie da parte mia.
Che c'è?
Billie?
Dov'eri?
Le servono dei punti.
Il morso è profondo. Non sanguina molto.
Il kit di pronto soccorso.
Cosa mi ha morso?
Un cane.
Aveva una rara patologia genetica. Cercavo di aiutarlo.
Era malato.
Mi ammalerò anch'io?
- Non credo. - Non credi?
Resterò in quarantena?
No, non è come il Covid.
Perché eravate lì?
Fammi indovinare: è stata una tua idea?
No, mia.
Ho visto dei conigli in gabbia quando sono venuta da te in ufficio.
E ho…
Ho pensato faceste degli esperimenti.
Non ne facciamo.
Stiamo solo cercando di curare…
Non ha importanza.
Se non mi fossi svegliato e accorto
che avevate preso la mia chiave…
Non ditelo a nessuno.
Perché? Cosa può succedere?
E perché non possiamo portare Billie in ospedale?
- Se Umbrella scopre che eravate lì… - Che succede? Ti licenziano?
- Ci arrestano. Tutti e tre. - Per cosa? Intrusione?
Ed effrazione, distruzione di proprietà…
Quell'edificio custodisce alcuni segreti,
progetti governativi.
Umbrella può…
Non ci rivedremmo mai più.
Posso sistemare le cose,
ma deve restare fra noi.
Me lo dovete promettere.
Promesso.
Ok.
Non è niente.
Respira. Stringimi la mano.
DOVER, INGHILTERRA
Questo è un annuncio della vigilanza Umbrella…
VIGILANZA FORNITA DA UMBRELLA
Sì?
Sei Melinda, giusto?
Ti conosco?
Sì. Ci siamo conosciute circa sei mesi fa.
Tuo marito Barry mi ha portato qui dal Cairo.
Posso parlargli?
Mi spiace. Barry non è in casa.
Lo aspetterò.
Barry oggi è a Selsey, temo.
Quando tornerà?
Non lo so mai di preciso.
Scusa, è l'ora della pappa.
Lui è Rocky.
O forse Sonny.
Li confondo sempre.
Come hai detto di chiamarti?
L'ultima volta, non c'era traccia di Umbrella.
- Ora è dappertutto. - Sì.
Un mese fa ha firmato un contratto di vigilanza con la città.
È stato incredibile.
Da allora, non abbiamo più avuto contagi.
Mi sento molto più sicura con le pattuglie e le telecamere.
Sì.
È tipico di Umbrella: osserva sempre.
Beh, io non ho nulla da nascondere.
Giusto.
Devo fare una chiamata. Posso usare la connessione satellitare?
Solo una chiamata. Poi me ne vado.
Arjun.
Jade. Ho provato a chiamarti.
Sono scattati gli allarmi del tuo campo.
Temevo che fossi morta.
Non sono morta.
- Che è successo? - Gli sciacalli.
Ti hanno preso l'attrezzatura?
Va bene.
Possiamo sostituirla.
Hanno cercato di vendermi a Umbrella.
L'azienda sa che sono qui.
Dove ti trovi?
A Dover.
Ma Umbrella è dappertutto.
Sì, ha preso il controllo. Ho saputo.
Devi raggiungere Calais.
Calais?
È nel Territorio della Fratellanza.
È comunque meglio di Umbrella.
La Fratellanza odia Umbrella.
Attraversa la Manica. Manderò una squadra.
Attraversarla? E come?
Non lo so.
Ehi… Me la caverò.
C'è Bea?
Posso parlarle?
È a lezione di danza.
Bene. Sì, va bene.
Senti, dille che io…
Glielo dirò.
Torna a casa da noi.
Tutto fatto?
Devo vedere Barry.
Potrei chiamare le autorità.
- Umbrella. - Non parli sul serio.
Oh, sta' a vedere.
Cos'è stato?
Sì.
Un gatto sarà rimasto chiuso in bagno.
Non è un gatto.
Che cazzo è successo?
Quando Barry è tornato dall'ultimo viaggio,
non si sentiva bene.
La mattina seguente l'ho trovato incatenato in bagno.
Si è incatenato da solo.
Non puoi tenerlo incatenato lì dentro.
Sappiamo entrambe come andrà a finire: uscirà e ti ammazzerà.
Il matrimonio è complicato.
D'accordo. Fa' come ti pare.
Ma devo andare in Francia. E non con il traghetto.
Devo arrivarci di nascosto.
Perché? Che cosa hai fatto?
Non ho tenuto un mangia-cervelli nella vasca.
Iniziamo da lì.
Forse un conoscente di Barry può aiutarmi?
Io…
Ah, forse.
Charon.
Ok. Dove si trova?
Ecco… Non lo so.
Barry teneva questo tipo di informazioni nel suo taccuino.
Ok. Dov'è il taccuino?
Nella sua tasca.
Barry.
Non vuole farti del male.
Piano.
Santo cielo!
Sul serio, Melinda?
I gatti portano malattie.
Qui non c'è.
Nell'altra tasca.
Ecco.
Sì. L'ho trovato.
Barry.
Melinda!
Tu…
L'hai ucciso.
- Aspetta… - Avevi promesso.
Vattene.
- Vattene! - Sì. L'intenzione è quella.
Ah. A proposito, Melinda.
La questione dei gatti? Una super stronzata.
Billie?
Mi senti?
Entra.
Come stai?
Male.
Hai dormito? Guardami.
Non proprio.
Guarda verso di me.
Perché continui a farlo?
Il bianco degli occhi, la sclera, è un buon indicatore della tua salute.
Un cambio di colore è un primo segnale del morbo.
Allora mi ammalerò?
No.
Ma è meglio essere prudenti.
FABBRICA UMBRELLA TIJUANA
L'APPROCCIO ECOLOGICO DI UMBRELLA
UMBRELLA TIJUANA: LA VERITÀ.
SITO BLOCCATO REINDIRIZZAMENTO…
Ehi!
Come sta Billie?
Resterà a casa oggi.
Per precauzione.
Le ho dato qualcosa per farla riposare.
- Posso restare anch'io. - No.
Se foste assenti entrambe,
la gente lo noterebbe.
Che significa?
In macchina fra 15 minuti. Niente scuse.
Billie.
Bill.
Grazie…
di avermi salvata.
Oh, scusa!
Che succede?
Simon ha il nuovo Deca-Dence:
l'anime super-introvabile.
Non è così introvabile: su Nyaa c'è.
Non qui. Umbrella blocca i siti torrent.
Simon, in pratica, è l'unico che riesce ad aggirare il firewall.
- Ehi. - Ti saluto.
Ci si vede.
Ammirevole.
Sii più specifica.
Carino.
Il fumetto, non tu.
- Tu fai schifo. - Oh, grazie.
Mi serve il tuo aiuto.
Normalmente chiedi aiuto a chi ti fa schifo?
No, se posso evitarlo.
Deve proprio servirti.
Voglio aggirare il firewall di Umbrella.
Perché? Per il porno?
Non posso dirtelo.
Allora è per il porno.
Cosa ci guadagno?
Cosa vuoi?
Bella collana.
Ehi, tranquilla.
Dove hai imparato?
Sono un autodidatta.
Vivo da sempre nelle case Umbrella
e così: "Fanculo".
CONGRATULAZIONI!
Ok. Sono entrato.
È pazzesco.
Parla di un tizio
che, morso da un animale, è diventato uno squilibrato e un cannibale.
Da chi l'hai saputo?
Da un amico delle mie parti.
- Levati. Dammelo. - Che?
PENSO STIA ACCADENDO NELLA MIA CITTÀ.
- Ehi… - Che c'è?
SCRIVIMI
È uno scherzo.
Come hai detto tu, quel tale è un pazzo.
Che? Non mi ringrazi?
Ok! Ciao!
Spero le piacciano all'avena e uvetta.
Sono i miei preferiti.
Chi li vuole al cioccolato,
quando ci si può mettere l'uva secca?
Se avessi saputo di aspettare un ospite, avrei riordinato.
No. Non ce n'era bisogno.
Un nostro drone ha identificato una persona sospetta in zona.
Solo qualche domanda e…
ce ne andiamo per…
Un pelo.
- Posso usare il bagno? - No!
- Ha visto… - Oh, sì.
Che donna tremenda. Cercava mio marito.
Ma lui non è qui. Capisce?
Ottimo.
Ha detto perché lo cercava?
TAVERNA DELLA PERSEVERANZA
Grazie, Charon.
Il prossimo.
Ehi, tornatene in fila.
Mi manda Barry.
Un momento.
Barry deve ancora pagarmi l'ultimo viaggio.
- Lui dov'è? - È morto.
Devo andare a Calais senza che Umbrella lo sappia.
Sì, tesoro. Tu e metà della gente nel pub.
Dicono che sai come.
Se lo sapessi, sarebbe un viaggio sicuro, protetto e costoso.
Non è abbastanza.
È più che abbastanza.
Tariffa doppia per gli amici di Barry.
Il prossimo.
Ehi.
Alla fine del mondo.
Grazie, tesoro.
Al.
Volevi vedermi?
Voglio sempre vederti, lo sai.
Come sta tua moglie?
Io e Diana stiamo bene. Grazie mille per averlo chiesto.
Avete scoperto gli hacker?
Non ancora, ma li scopriremo.
Ci riusciamo sempre.
Cosa vuoi, Evelyn?
Te l'ho detto.
Joy.
Nuovo, migliorato e in vendita tra due mesi.
Non è possibile.
Certo che lo è.
Sei un genio!
Pensa a quante persone potresti aiutare, eh?
Gli autolesionisti. Gli spastici.
Ehi! I masturbatori cronici?
Che ne dici di noi?
Con tempi così stretti commetteremo degli errori.
I nostri errori hanno già causato dei morti.
Migliaia di morti. Tu c'eri.
È stato difficile contenerli.
Stavolta, se le cose andranno male,
si rischiano milioni di morti.
Non parteciperò. Mi tiro indietro.
Non ti tirerai indietro.
Sei qui solo grazie a me.
Un tempo ti facevi un'iniezione a settimana.
Ora te la fai a giorni alterni?
Ogni giorno?
Smetti di parlarne.
Capisco. Davvero.
Hai bisogno delle tue piccole, tenere sacche di sangue.
E io ho bisogno di te. Cioè ci occorriamo a vicenda.
Giusto?
Ora torna al lavoro.
Ok.
Facciamo una passeggiata.
Sul serio?
RI: PENSO STIA ACCADENDO…
DOBBIAMO PARLARE. VIDEOCHIAMATA?
Chi sei?
- Chi sei tu? - No. Mi hai contattato tu.
Chi mi dice che non stai con Umbrella?
Beh, per cominciare ho 14 anni, cazzo.
- È stato un errore. - No, aspetta.
Il tuo messaggio.
Che qualcuno è stato morso. È…
È vero?
Non lo so. Forse.
Ciò che hai postato sul tuo sito è vero?
Ascolta. Se sta succedendo…
Non parlerò con te, se non posso vederti in faccia.
Mi chiamo Angel Rubio. Ero…
Ero un reporter investigativo del Baja Post.
Non lo sei più?
Investigo da anni sulle violazioni di sanità e sicurezza di Umbrella.
Ok? C'è gente che muore.
Muore? In che modo?
Una settimana fa, in un laboratorio Umbrella, un dipendente ha perso la testa
e ha ucciso nove persone.
Ho parlato con sua moglie.
Mi ha detto che l'aveva morso un animale nel laboratorio.
Nel giro di 72 ore era diventato imprevedibile, violento.
Vedeva cose. Sentiva voci.
E ora dov'è?
È morto.
Quando ho provato a pubblicare la storia, Umbrella mi ha fatto licenziare.
Ma la gente deve sapere la verità.
E, se sta succedendo di nuovo, devi dirmelo.
Hai visto il morso?
Intorno c'era un'eruzione cutanea rossa?
Io… Sì.
Jade Wesker!
In classe!
- Wesker? Ehi! - Subito!
Cavolo, rallenta.
Che problema hai?
Smettila.
Pablo!
Ehi, attenta!
- Tutto bene? - Scusi.
Santo cielo. Grazie.
- Si è liberato dal collare. - Devi stringerglielo meglio.
- È il tuo cane? - Sì.
Pablo, vieni qui.
Ok. Mi serve una prova.
Che prova? Un test del DNA?
Per esempio una foto sul tuo cellulare.
Ho lasciato il cellulare a casa.
È chiaro che non vuol venire con te.
Lo porterò al canile. Risolveranno loro la cosa.
Non può farlo.
Invece sì.
Cazzo!
Mi dispiace.
- Che problema hai? - Mi dispiace molto.
Ehi. Va tutto bene.
Lo giuro.
Avevo un gettone.
È qui da qualche parte. Un attimo.
No. Avanti, dov'è finito?
Avanti!
Ascoltate!
Da questa parte, gente.
Non appena attracca, saliamo a bordo.
Alt!
Siete coinvolti in attività illegali nella giurisdizione di Umbrella!
Non opponete resistenza!
SERIE BASATA SUL VIDEOGIOCO CAPCOM
Sottotitoli: Giovanni Campanella