SERIAL NETFLIX
Jaga dia tetap hidup.
Hei, Jade!
Kami berhenti menembak, kau akan mati.
Jadi, bagaimana kalau ikut dengan kami?
Ayolah.
Terkadang lebih baik menjadi jahat, kau tahu, 'kan?
Berhenti! Kumohon!
Jalan!
Pegangan!
Hei! Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kurasa aku tak lagi menyukai anjing.
Tidak apa-apa.
Kau butuh dokter, ya?
Baiklah. Aku akan… Ini akan sedikit sakit.
Baik, siap?
- Hati-hati. - Satu, dua, tiga.
Baik. Aku butuh bantuan.
Aku tahu. Dan kita akan mendapatkannya.
Tidak apa-apa.
Maaf. Aku…
Semua akan baik-baik saja.
Ayah.
Anjing itu menggigitnya?
Ya.
Astaga.
Apa dia akan baik-baik saja?
Billie, lihat ayah. Lihat ayah.
Dia syok.
Hei, Bill?
Kau harus membawanya pulang.
- Apa? - Terus tekan lukanya.
Organ vitalnya baik. Tak ada arteri utama yang kena.
Apa Ayah bercanda…
Dia butuh rumah sakit.
Pergilah sebelum Umbrella melihatmu.
Baik.
Tidak. Tidak baik.
Di ujung lorong, pintunya terbuka. Pergi ke lapangan belakang.
Tapi kenapa?
Sekarang!
Jade.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Begitu.
Berhenti!
Hei!
Tidak, tunggu! Berhenti!
Tunggu! Tidak!
Berhenti!
Kumohon!
Kumohon! Berhenti!
- Astaga. - Turun!
Turun!
Aku membawamu keluar. Sekarang menjauh dariku.
Umbrella mengejarmu.
Kau menjadi target besar dan aku tak mau terlibat.
Sudah terlambat.
Menurutmu mereka akan melepaskanmu?
Lari dan bilang…
Mereka menembak seorang freehold?
Tidak mungkin.
Mereka akan mengejarmu.
Tapi aku bisa membantumu. Mengerti?
Aku bisa menjauhkanmu dari Umbrella. Kita saling menyelamatkan.
Baik, bagus.
Tidak.
Tidak!
Pegang tanganku!
Pegang!
Jalan!
Ke belakang. Ayo.
Kontak, di depan. Di belakang.
Kontak!
Tunjukkan tanganmu!
Jangan bergerak!
Namaku Albert Wesker. Aku bekerja di sini.
Terjadi insiden.
Kita harus menunggu ambulans.
Tidak. Ayah…
- Ayah bilang… - Persetan dengan Ayah.
Menurutmu ada apa dengan anjing itu?
Entahlah.
- Ia tampak mati. - Ya…
Kau juga tampak mati, Billie, kupikir…
Seharusnya aku menghentikanmu.
Apa?
Sakit.
Di mana Ayah?
Tadinya baik-baik saja, lalu mendadak…
semua layar menjadi merah dan menjadi kacau.
Marcus.
Evelyn Marcus. Aku mengelola perusahaan ini.
- Bu, tanpa lencana, aku… - Minggir!
Kosongkan ruangan.
Evelyn?
Seberapa buruk?
Aku tidak digigit. Itu bukan darahku.
Pecat penjaga itu.
Dia baru.
Dia sudah pergi.
Apa yang terjadi?
Kita diretas.
Aku sedang lembur saat sistem mati dan virus…
Pasti mengambil alih keamanan kita.
Kandangnya terbuka, anjing keluar.
Siapa pun pelakunya menghapus semua isi diska keras di sini.
Penelitian, kamera keamanan, semuanya.
Kita ada cadangan penelitian.
Tetap saja merepotkan.
Serangan seperti ini biasanya perangkat pemeras,
tapi yang ini menghancurkan semuanya.
Kenapa?
Kupikir kau di Tokyo sekarang.
Dipercepat.
Saat mendapat telepon, aku sedang dalam perjalanan kemari.
Berkat kau.
Joy?
Dengar, aku benar soal ini, Evelyn. Obat ini punya efek samping.
- Efek samping ringan. - Ringan?
Kau lihat monster di lobi?
Jadi, kita perbaiki. Buat lebih baik.
Kejadian di Tijuana…
kita tanggapi dengan serius.
Itu sebabnya kupindahkan produksi Joy kemari,
agar aku bisa mengawasinya.
Dan kau tahu, keringanan pajak.
Al…
Kau dan aku.
Kita akan menyelesaikan ini.
Seperti dulu.
Aku lelah.
Bisa kita bicarakan besok?
Tentu.
Ev! Syukurlah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mendengar sirene dan kau tak jawab telepon.
Diana, ini Albert Wesker, salah satu ilmuwanku.
Albert, istriku. Diana.
Apa yang terjadi? Apa ada pembobolan?
Sedang ditangani.
Apa maksudnya?
- Diana, aku tak bisa bahas pekerjaan… - Tidak.
Aku bukan salah satu pegawaimu.
Kau pergi berpekan-pekan,
dan aku harus tahu dari asistenmu bahwa kau sudah kembali.
Kau menyeret kita keliling dunia demi pekerjaan ini.
Kita sebaiknya pergi.
Kau tak peduli.
Tidak, Diana.
Aku harus pergi.
Al?
Sampaikan salamku pada anak-anak.
Apa?
Billie?
Ayah dari mana saja?
Dia butuh jahitan.
Gigitannya dalam. Tidak banyak perdarahan.
Ambilkan kotak P3K.
Apa yang menggigitku?
Anjing.
Ia mengidap penyakit genetik langka. Ayah berusaha menolongnya.
Anjing itu sakit.
Apa aku akan sakit?
- Ayah rasa tidak. - Ayah rasa?
Apa aku harus dikarantina?
Tidak, ini tak seperti Covid.
Kenapa kalian ada di sana?
Biar ayah tebak. Itu idemu?
Tidak. Itu ideku.
Aku melihat kelinci di kandang saat aku di kantor Ayah.
Aku hanya…
Kupikir Umbrella melakukan semacam tes.
Tidak.
Kami hanya mencoba menyembuhkan…
Itu tidak penting.
Jika ayah tak terbangun dan menyadari kalian pergi,
serta mengambil kartu kunci ayah…
Kalian tak boleh memberi tahu siapa pun.
Kenapa? Apa yang akan terjadi?
Dan kenapa kita tak membawa Billie ke rumah sakit?
- Jika Umbrella tahu kalian di sana… - Apa? Ayah akan dipecat?
- Kita akan ditahan. Kita semua. - Karena masuk tanpa izin?
Membobol, masuk, dan merusak properti.
Dengar, beberapa hal di gedung itu dirahasiakan,
proyek pemerintah.
Umbrella bisa…
Kita bisa tak akan bertemu lagi.
Sekarang, ayah bisa memperbaiki ini,
tapi kita harus merahasiakan ini.
Ayah ingin kalian berjanji.
Aku berjanji.
Baik.
Tidak apa-apa.
Bernapaslah, remas tanganku.
DOVER, INGGRIS
Berikut ini adalah pengumuman keamanan Umbrella…
KEAMANAN DISEDIAKAN OLEH UMBRELLA
Ya?
Melinda, benar?
Apa aku mengenalmu?
Ya. Kita bertemu sekitar enam bulan lalu.
Suamimu, Barry, dia membawaku kemari dari Kairo.
Boleh bicara dengannya?
Maaf. Barry tak di rumah.
Aku bisa menunggu.
Sepertinya Barry ada di Selsey hari ini.
Kapan dia akan kembali?
Aku tak tahu.
Maaf. Ini waktunya memberi makan.
Ini Rocky.
Atau mungkin Sonny.
Aku tak bisa membedakannya.
Siapa namamu tadi?
Kali terakhir aku di sini, tak ada Umbrella.
- Sekarang, mereka ada di mana-mana. - Ya.
Kota menandatangani kontrak keamanan dengan mereka bulan lalu.
Sejak itu, semua menyenangkan.
Belum ada infeksi sejak saat itu.
Aku merasa jauh lebih aman dengan semua patroli dan kamera.
Ya.
Begitulah Umbrella. Selalu mengawasi.
Tidak ada yang harus kusembunyikan.
Benar.
Aku harus menelepon. Boleh kupakai teleponmu?
Sekali saja dan aku akan pergi.
Arjun.
Jade. Aku berusaha menghubungimu.
Alarm perimeter di kampmu menyala.
Aku tak tahu apa kau sudah meninggal.
Tidak.
- Apa yang terjadi? - Pemulung.
Mereka mengambil peralatanmu?
Tidak apa-apa.
Kita bisa menggantinya.
Mereka mencoba menjualku kepada Umbrella.
Perusahaan, mereka tahu aku di sini.
Kau ada di mana?
Dover.
Tapi Umbrella ada di mana-mana.
Ya, kudengar mereka mengambil alih.
Kau harus pergi ke Calais.
Calais?
Itu wilayah Brotherhood.
Itu tetap lebih baik daripada Umbrella.
Brotherhood membenci Umbrella.
Pergilah menyeberangi Selat. Akan kukirim tim untuk menemuimu.
Menyeberangi bagaimana?
Entahlah.
Hei, aku akan baik-baik saja.
Apa Bea ada di sana?
Bisa bicara dengannya?
Dia masih latihan balet.
Bagus. Ya, itu bagus.
Hei, katakan kepadanya aku…
Akan kusampaikan.
Pulanglah ke kami.
Sudah?
Aku harus bertemu Barry.
Aku bisa hubungi pihak berwenang.
- Umbrella. - Kau tak mau melakukan itu.
Lihat saja.
Apa itu?
Ya.
Salah satu kucing pasti terkunci di kamar mandi.
Bukan kucing.
Apa-apaan ini?
Saat Barry pulang dari perjalanan terakhir, dia…
Dia merasa kurang sehat.
Pagi harinya, aku menemukannya terantai di kamar mandi.
Dia merantai dirinya sendiri.
Kau tak bisa merantainya di sana.
Kita tahu bagaimana ini akan berakhir. Dia keluar, dia akan membunuhmu.
Pernikahan itu rumit.
Baiklah. Terserah kau.
Tapi aku harus ke Prancis, dan aku tak bisa naik feri.
Aku butuh orang untuk menyelundupkanku.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Aku tak menyembunyikan pemakan otak di bak mandiku.
Mari mulai dari sana.
Apa Barry kenal seseorang yang bisa membantuku?
Aku…
Mungkin.
Charon.
Baik. Di mana dia?
Kenapa? Aku… Aku tidak tahu.
Maksudku, Barry menyimpan semua itu di buku sakunya.
Baiklah, di mana buku saku itu?
Di sakunya.
Barry.
Dia tak akan menyakitimu.
Tenang.
Astaga.
Sungguh, Melinda?
Kucing membawa penyakit.
Tidak ada di sini.
Di saku satunya!
Ya.
Ya. Dapat.
Barry.
Melinda!
Kau…
Kau membunuhnya.
- Tunggu… - Kau berjanji.
Keluar.
- Keluar! - Ya. Itu rencananya.
Dan omong-omong, Melinda?
Soal kucing itu? Sungguh mengerikan.
Billie?
Kau bisa mendengar ayah?
Masuklah.
Bagaimana perasaanmu?
Nyeri.
Apa kau tidur? Lihat ayah.
Tidak juga.
Lihat ayah.
Kenapa Ayah terus melakukan itu?
Bagian putih matamu, sklera, itu indikator kesehatan.
Jika warnanya berubah, mungkin tanda awal dari infeksi.
Jadi, aku sakit?
Tidak.
Untuk berjaga-jaga.
PABRIK UMBRELLA TIJUANA
PENDEKATAN RAMAH LINGKUNGAN UMBRELLA
UMBRELLA TIJUANA: KEBENARAN
SITUS DIBLOKIR ANDA AKAN DIALIHKAN…
Hei!
Bagaimana Billie?
Dia tetap di rumah hari ini.
Untuk berjaga-jaga.
Ayah memberinya sesuatu untuk membantunya beristirahat.
- Aku juga bisa tinggal. - Tidak.
Kalian berdua absen akan membuat…
Orang akan curiga.
Apa maksudnya?
Ke mobil, dalam 15 menit. Tidak ada alasan.
Billie.
Bill.
Terima kasih.
Karena sudah menyelamatkanku.
Maaf.
Ada apa?
Simon dapat Deca Dence baru.
Itu anime yang sangat sulit didapat.
Tidak sulit. Ada di Nyaa.
Tidak di sini. Umbrella memblokir situs torrent.
Simon, satu-satunya yang bisa menembus tembok api.
- Hei. - Tos.
Sampai nanti.
Mengesankan.
Kau harus lebih spesifik.
Manis.
Komiknya manis, bukan kau.
- Kau menjijikkan. - Terima kasih.
Aku butuh bantuanmu.
Apa kau biasanya berkeliaran meminta bantuan orang menjijikkan?
Tidak, jika aku bisa.
Kau banyak meminta bantuan.
Aku ingin menembus tembok api Umbrella.
Kenapa? Situs porno?
Aku tak bisa bilang.
Jadi, itu situs porno.
Apa imbalannya?
Kau mau apa?
Aku suka kalungmu.
Hei, santai.
Dari mana kau belajar melakukan ini?
Belajar sendiri.
Aku tinggal di permukiman Umbrella seumur hidupku.
Jadi, kau tahu, persetan.
SELAMAT!
Baik. Aku masuk.
Ini gila.
Dia bicara tentang seorang pria…
Gigitan hewan membuatnya menjadi gila, orang gila pemakan manusia.
Bagaimana kau mendengar ini?
Dari teman. Di tempatku yang lama.
- Minggir. Berikan kepadaku. - Apa?
KURASA INI TERJADI DI KOTAKU.
- Hei. - Apa?
HUBUNGI AKU DI JADE07W@GMAIL.COM
Ini lelucon.
Seperti yang kau bilang. Mereka gila.
Apa? Tidak ada terima kasih?
Baiklah! Dah!
Kuharap kau suka oatmeal kismis.
Favoritku.
Siapa yang butuh cokelat lezat,
saat kau bisa memasukkan anggur kisut ke dalamnya?
Jika tahu akan ada tamu, aku akan beres-beres.
Tidak. Tidak perlu repot.
Salah satu drone kami melihat orang yang dicari di area ini.
Hanya beberapa pertanyaan dan…
Kami akan keluar dari…
rambut.
- Boleh kugunakan kamar mandi… - Tidak.
- Apa kau pernah melihat… - Ya.
Wanita mengerikan. Dia mencari suamiku.
Seperti kau lihat, dia tak di rumah.
Bagus.
Dia bilang alasannya?
Terima kasih, Charon.
Berikutnya.
Hei, mundur ke belakang antrean.
Barry mengirimku.
Sebentar.
Barry masih belum membayarku untuk transpor sebelumnya.
- Di mana dia? - Mati.
Aku harus pergi ke Calais tanpa sepengetahuan Umbrella.
Ya, Sayang. Kau dan setengah orang di pub ini.
Kudengar kau punya cara.
Jika aku punya, itu akan aman, terjamin, dan tak murah.
Tidak cukup.
Ini lebih dari cukup.
Bayarannya dua kali lipat untuk semua teman Barry.
Berikutnya.
Hei.
Untuk akhir dunia.
Terima kasih, Sayang.
Al.
Kau ingin menemuiku?
Aku selalu ingin menemuimu. Kau tahu itu.
Bagaimana istrimu?
Aku dan Diana baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Sudah temukan yang meretas kita?
Belum, tapi kita akan menemukannya.
Kita selalu menemukannya.
Apa maumu, Evelyn?
Seperti yang sudah kubilang.
Joy.
Baru dan ditingkatkan, ada di rak toko dalam dua bulan.
Itu tidak mungkin.
Pasti mungkin.
Kau genius!
Pikirkan semua orang yang bisa kau bantu, ya?
Orang yang sering melukai diri, orang yang kejang.
Hei! Para masturbator kronis?
Bagaimana dengan kita?
Dengan jadwal itu, kita akan membuat kesalahan.
Kali terakhir kita buat kesalahan, orang mati.
Ribuan orang. Kau ada di sana.
Dan itu hampir tak terkendali.
Ini, jika salah,
kau membahayakan miliaran orang.
Aku tak akan melakukannya. Aku keluar.
Kau tak keluar.
Aku satu-satunya alasan kau ikut.
Kau biasanya menyuntik sekali sepekan.
Sekarang berapa sering? Dua hari sekali?
Tiap hari?
Berhenti bicara.
Aku mengerti. Sungguh.
Kau membutuhkannya. Kantong darah kecilmu yang manis.
Dan aku membutuhkanmu. Jadi, kita saling membutuhkan.
Benar?
Sekarang, kembali bekerja.
Baik.
Mari berjalan-jalan.
Serius?
BALAS: KURASA INI TERJADI…
KITA HARUS BICARA. PANGGILAN VIDEO?
Siapa kau?
- Siapa kau? - Tidak. Kau yang menghubungiku.
Bagaimana aku tahu kau bukan dari Umbrella?
Pertama, usiaku 14 tahun.
- Ini salah. - Tidak, tunggu.
Pesanmu.
Bahwa seseorang digigit. Apa itu…
Apa itu benar?
Entahlah. Mungkin.
Yang kau unggah di situsmu, apa itu benar?
Dengarkan aku. Jika ini sungguh terjadi…
Aku takkan bicara denganmu jika tak bisa melihat wajahmu.
Namaku Angel Rubio. Aku…
Aku dahulu reporter investigasi di The Baja Post.
Tapi tidak lagi?
Aku menyelidiki pelanggaran keamanan dan kesehatan Umbrella selama bertahun-tahun.
Mengerti? Orang-orang mati di sana.
Mati? Bagaimana?
Pekan lalu, seorang pegawai di lab Umbrella mengamuk,
dan membunuh sembilan orang.
Saat aku berbicara dengan istrinya,
dia bilang suaminya digigit oleh hewan di lab.
Dalam 72 jam, dia menjadi aneh, ganas.
Dia melihat sesuatu. Mendengar sesuatu.
Di mana dia sekarang?
Mati.
Dan saat aku hendak menerbitkannya, Umbrella membuatku dipecat.
Tapi publik harus mendengar kebenarannya.
Dan jika ini terjadi lagi, kau harus memberitahuku.
Kau melihat gigitannya?
Apa ada ruam merah di sekitarnya?
Aku… Ya.
Jade Wesker!
Kelas!
- Wesker? Tidak, tunggu! - Sekarang!
Pelan-pelan.
Ada apa denganmu?
Hei, berhenti!
Pablo!
Hei, awas!
- Kau tak apa-apa? - Maaf.
Astaga. Terima kasih.
- Dia terlepas dari talinya. - Kau harus memakaikannya tali tuntun.
- Ini anjingmu? - Ya.
Pablo, kemari.
Baiklah. Aku butuh bukti.
Apa? Semacam tes DNA?
Seperti foto, di ponselmu.
Ponselku tertinggal di rumah.
Dengar, dia jelas tak mau ikut denganmu.
Aku akan bawa ke penampungan. Mereka akan mengurusnya.
Kau tak bisa melakukan itu.
Aku bisa.
Apa-apaan?
Maaf.
- Ada apa denganmu? - Aku sungguh minta maaf.
Hei. Baiklah.
Aku bersumpah, aku…
Aku punya token.
Ada di suatu tempat. Tunggu.
Tidak. Ayolah, di mana?
Ayo!
Dengar!
Lewat sini, Semuanya.
Kita naik begitu kapalnya berlabuh.
Tahan!
Kalian terlibat aktivitas ilegal dalam yurisdiksi Umbrella.
Jangan melawan!
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri