A NETFLIX SOROZATA
Tartsák életben!
Hahó, Jade!
Ha abbahagyjuk, halott vagy.
Úgyhogy mi lenne, ha velünk jönnél?
Gyerünk!
Néha jobb ujjat húzni az ördöggel.
Állj meg! Kérlek!
Indulj!
Kapaszkodj!
Hé! Jól vagy?
Jól vagy?
Jól vagyok.
Mostantól utálom a kutyákat.
Nem baj.
Orvos kell, oké?
Oké, most… Ez kicsit fájni fog.
Kész vagy?
- Óvatosan! - Egy, kettő, három!
Oké. Segítség kell.
Tudom. Szerzek segítséget.
Semmi baj.
Ne haragudj! Én csak…
Minden rendben lesz.
Apa!
A kutya harapta meg?
Igen.
Jézusom!
Rendbe fog jönni?
Billie, nézz rám!
Sokkot kapott.
Bill?
Haza kell vinned őt.
- Micsoda? - Szorítsd le a sebet!
Az életjelei rendben. Nem sérült artéria.
Ez valami…
Kórházba kell vinni.
Menjetek, mielőtt az Umbrella meglát!
Oké.
Nem, nem oké!
A folyosó végén nyitva van az ajtó. Hátul menjetek!
De miért?
Induljatok!
Jade!
Oké. Menjünk!
Gyere!
Ez az.
Állj!
Hé!
Ne, várj! Állj!
Várj! Ne!
Állj!
Kérlek!
Állj meg, kérlek!
- Úristen! - Mozgás!
Mozgás!
Kihoztalak onnan. Most pedig kopj le!
Az Umbrella téged keres.
Céltábla vagy, és én nem akarok az lenni.
Már késő.
Szerinted hagynak elmenni?
Hogy szétkürtölhesd…
hogy szétlőttek egy szabadvárost?
Kizárt.
Levadásznak.
De én segíthetek. Oké?
Segítek lerázni az Umbrellát. Azért, mert megmentettél.
Oké, jó.
Ne!
Add a kezed!
Add már!
Mozgás!
Menjetek hátra! Gyorsan!
Kontakt előttünk. Hátul.
Kontakt!
Mutassa a kezeit!
Ne mozduljon!
A nevem Albert Wesker. Itt dolgozom.
Baleset történt.
Mentőt kellett volna hívni.
Nem. Apa…
- Apa azt mondta… - Leszarom!
Szerinted mi baja volt annak a kutyának?
Nem tudom.
- Halottnak nézett ki. - Hát…
Te is halottnak néztél ki, Billie. Azt hittem…
Meg kellett volna állítsalak.
Mi az?
Csak fáj.
Hol van apa?
Az egyik percben még minden rendben volt, aztán…
a képernyők vörösek lettek, és elszabadult a pokol.
Marcus.
Evelyn Marcus. A cég vezetője vagyok, bassza meg!
- Hölgyem, azonosító nélkül… - Félre!
Mindenki kifelé!
Evelyn!
Milyen súlyos?
Nem harapott meg. Ez nem az én vérem.
Rúgja ki azt az őrt!
Új.
Már itt sincs.
Mi történt?
Meghekkeltek minket.
Túlóráztam, és az egész rendszer elszállt, a vírus…
felülírta a védelmünket.
A ketrec kinyílt, a kutya kiszökött.
Akárki is csinálta ezt, minden merevlemezt törölt.
A kutatásét, a biztonsági kamerákét, mindent.
A kutatásról van másolat.
Akkor se hiányzott ez.
A zsarolók szoktak így támadni,
de ez egyszerűen mindent felégetett.
Miért?
Azt hittem, Tokióban vagy.
Felosztottam az időm.
Már úton voltam ide, amikor hívtak.
Hála neked.
A Joy?
Nem tévedek, Evelyn. A szernek mellékhatásai vannak.
- Apró mellékhatásai. - Apró?
Nem láttad a szörnyet a folyosón?
Akkor helyrehozzuk. Kijavítjuk.
A Tijuanában történteket…
komolyan vesszük.
Ezért hozom ide a Joy gyártását,
hogy szemmel tartsam.
Meg tudod, az adókedvezmények.
Al…
Te és én.
Megoldjuk ezt.
Mint a szép időkben.
Fáradt vagyok.
Nem beszélhetnénk meg holnap?
De igen.
Ev! Hál' istennek!
Te mit keresel itt?
Hallottam a riasztást, és nem értelek el.
Diana, ő Albert Wesker, az egyik tudósom.
Albert, ő a feleségem. Diana.
Mi történt? Betörtek?
Már intézzük.
Ezt hogy értsem?
- Tudod, hogy nem beszélhetek a munkámról… - Ne!
Én nem az alkalmazottad vagyok.
Hetekre eltűnsz,
és az asszisztensedtől tudom meg, hogy visszajöttél.
A fél világon átrángatsz minket a munkád miatt.
Ennyi erővel el is mehetünk.
Téged úgyse érdekel.
Ne, Diana!
Jobb, ha megyek.
Al!
Üdvözlöm a lányokat.
Mi az?
Billie!
Hol voltál?
Össze kell varrni.
Mély harapás. Csak kicsit vérzik.
Hozd az elsősegélydobozt!
Mi harapott meg?
Egy kutya.
Ritka genetikai betegsége volt. Segíteni próbáltam rajta.
Beteg volt.
Én is megbetegszem?
- Nem hiszem. - Nem hiszed?
Karanténban kell lennem?
Nem, ez nem olyan, mint a Covid.
Mit kerestetek ott?
Hadd találjam ki! A te ötleted volt?
Nem. Az enyém.
Láttam pár nyulat egy ketrecben az irodádban.
Én csak…
Azt hittem, az Umbrella állatokon kísérletezik.
Nem.
Csak segíteni próbálunk…
Nem számít.
Ha nem veszem észre, hogy elszöktetek,
hogy elvittétek a kártyám…
Nem szólhattok senkinek.
Miért? Akkor mi lenne?
És miért nem vihetjük Billie-t kórházba?
- Ha az Umbrella megtudja, hogy ti… - Mi lesz, kirúgnak?
- Letartóztatnak. Mindegyikünket. - Birtokháborításért?
És betörésért meg rongálásért.
Titkos projekteket is őriznek ott,
kormányzati projekteket.
Az Umbrella…
Soha többé nem látnánk egymást.
Még ki tudunk mászni belőle,
de titokban kell tartanunk.
Hadd halljam!
Megígérem.
Oké.
Semmi baj.
Lélegezz, szorítsd a kezem!
ANGLIA, DOVER
Az Umbrella biztonsági közleményét hallják…
BIZTONSÁG AZ UMBRELLÁTÓL
Igen?
Melinda, ugye?
Ismerem magát?
Igen. Úgy fél éve találkoztunk.
A férje, Barry csempészett ide Kairóból.
Beszélhetek vele?
Sajnálom, nincs itthon.
Tudok várni.
Barry ma Selsey-be ment.
Mikor ér vissza?
Sose tudom.
Bocsánat, etetési idő van.
Ez itt Rocky.
Vagy talán Sonny?
Már nem tartom számon.
Mit is mondott, mi a neve?
Amikor legutóbb erre jártam, nem volt itt az Umbrella.
- Most mindenhol ott vannak. - Igen.
Múlt hónapban biztonsági megállapodást kötöttünk velük.
Hihetetlen!
Egyetlen fertőzés sem történt azóta.
Biztonságosabb a hely a járőrözésnek és kameráknak hála.
Ja.
Ez az Umbrella. Mindig figyelnek.
Nekem nincs rejtegetnivalóm.
Igen.
Telefonálnom kell. Használhatom a műholdvonalát?
Csak egyet, aztán elmegyek.
Arjun!
Jade! Próbáltalak hívni.
Jelzett a táborod behatolás-riasztója.
Nem tudtam, hogy élsz-e.
Nem haltam meg.
- Mi történt? - Gyűjtögetők.
Elvitték a felszerelésed?
Nem baj.
Az pótolható.
Megpróbáltak eladni az Umbrellának.
A cég tudja, hogy itt vagyok.
Hol?
Doverben.
De az Umbrella mindenütt ott van.
Igen, már ők irányítanak. Tudom.
El kell jutnod Calais-be.
Calais-be?
Az a Testvériség területe.
Jobb, mint az Umbrella.
A Testvériség gyűlöli az Umbrellát.
Juss át a csatornán, odaküldök egy csapatot.
Hogy jussak át?
Hát… nem tudom.
Minden rendben lesz.
Bea ott van?
Beszélhetek vele?
Balettórán van.
Jó. Örülök neki.
Mondd meg neki, hogy…
Megmondom.
Gyere haza hozzánk!
Végzett végre?
Beszélnem kell Barryvel.
Szólhatok a hatóságoknak.
- Az Umbrellának. - Nem ajánlom.
Pedig megteszem.
Mi volt ez?
Ja…
Biztos a fürdőben ragadt az egyik macska.
Ez nem macska volt.
Mi a franc?
Mikor Barry hazaért a legutóbbi útjáról…
Nem érezte jól magát.
Másnap reggel megbilincselve találtam a fürdőben.
Ő bilincselte oda magát.
Nem hagyhatja így itt.
Tudjuk, hogy végződik. Kiszabadul, és megöli önt.
A házasság bonyolult dolog.
Jó. Ahogy akarja.
Nekem Franciaországba kell jutnom, és a komp kilőve.
Kell egy csempész.
Miért? Mit csinált?
Én nem rejtegettem kibaszott agyevőt a fürdőben.
Előbb ezt tisztázzuk!
Barry ismert valakit, aki segíthet?
Hát…
Talán.
Charon.
Oké. Hol van Charon?
Azt én nem tudom.
Barry az ilyesmiket egy zsebkönyvbe írta.
Oké, és hol van a zsebkönyv?
A zsebében.
Barry!
Nem fog bántani.
Nyugi!
Úristen!
Ez komoly, Melinda?
A macskák betegségeket terjesztenek.
Nincs benne!
A másik zsebe!
Ez az!
Megvan!
Barry!
Melinda!
Maga…
Megölte őt!
- Várjon… - Megígérte!
Kifelé!
- Tűnés! - Úgyis menni készültem.
Amúgy meg, Melinda!
A macskás dolog? Kibaszott beteg.
Billie?
Hallasz?
Hahó!
Hogy érzed magad?
Fáj.
Tudtál aludni? Nézz rám!
Nem igazán.
Nézz rám!
Miért csinálod ezt?
A szemfehérje, vagyis a sclera jól jelzi, hogy egészséges vagy-e.
A fertőzés korai jele lehet, ha megváltozik a színe.
Akkor beteg leszek?
Nem.
Legyünk elővigyázatosak!
UMBRELLA GYÁR TIJUANA
AZ UMBRELLA ZÖLD SZEMLÉLETMÓDJA
UMBRELLA TIJUANA: AZ IGAZSÁG
WEBHELY LETILTVA ÁTIRÁNYÍTJUK…
Hé!
Hogy van Billie?
Ma itthon marad.
Elővigyázatosságból.
Adtam neki egy kis nyugtatót.
- Én is maradhatnék. - Nem.
Ha mindketten hiányoztok, az…
Feltűnő.
Ez meg mit jelent?
Tizenöt perc múlva a kocsiban! Nincs kifogás.
Billie!
Bill!
Köszönöm.
Hogy megmentettél.
Bocsi!
Mi van itt?
Simonnak megvan az új Deca Dence.
Egy anime, baromi nehéz megszerezni.
Nem is. Fenn van a Nyaa-n.
De nem itt. Az Umbrella letiltja a torrentoldalakat.
Simon kábé az egyetlen, aki ki tudja kerülni a tűzfalat.
- Szia! - Szia!
Szia!
Lenyűgöző!
Lehetnél konkrétabb.
Cuki.
A képregény cuki, nem te.
- Te undorító vagy. - Nahát, köszi!
Muszáj segítened.
Undorító emberektől szoktál segítséget kérni?
Ha nagyon muszáj.
Sokszor mondod, hogy muszáj.
Át akarok jutni az Umbrella tűzfalán.
Miért? Pornó?
Nem árulhatom el.
Szóval pornó.
Mit adsz érte?
Mit kérsz?
Tetszik a nyakláncod.
Nyugi!
Kitől tanultad ezt?
Magamtól.
Mindig az Umbrella szállásán laktam.
Bekaphatják.
GRATULÁLOK!
Oké. Benn vagyok.
Őrület!
Egy fickóról ír, aki…
Egy állatharapástól megőrült, emberevő lett.
Honnan hallottál erről?
Egy otthoni haveromtól.
- Add ide! - Mi van?
SZERINTEM EZ TÖRTÉNIK AZ ÉN VÁROSOMBAN.
- Hékás! - Mi az?
ÍRJ: JADE07W@GMAIL.COM
Ez csak egy vicc.
Ahogy mondtad. A fickó elmebeteg.
Megköszönni ki fogja?
Oké! Szia!
Remélem, szereti a mazsolás zabkekszet.
A kedvencem.
Kinek kell a finom csoki,
amikor a boldogsághoz elég pár szem aszott szőlőszem?
Ha tudom, hogy jönnek, kitakarítottam volna.
Ugyan! Csak semmi felhajtás!
Az egyik drónunk azonosított egy célszemélyt errefelé.
Csak pár kérdés, és már…
itt se…
vagyunk.
- Használhatom a für… - Nem.
- Nem látta… - De igen!
Rettenetes nő. A férjemet kereste.
Aki nincs itthon.
Szuper!
Nem mondta, miért?
KITARTÁS KOCSMA
Helló, Charon!
Következő!
Hé, a sor végére!
Barry küldött.
Egy perc.
Barry még lóg a legutóbbi fuvar árával.
- Hol van? - Meghalt.
Calais-be kell jutnom az Umbrella tudtán kívül.
Mint itt szinte mindenkinek.
Te segíthetsz.
Ha segítenék, az biztonságos és baromi drága lenne.
Ez nem elég.
Ez bőven elég.
Barry barátainak a dupláját kell fizetni.
Következő!
Hé!
A világ végére!
Úgy ám!
Al!
Látni akartál?
Téged mindig látni akarlak. Te is tudod.
Hogy van a feleséged?
Jól megvagyunk Dianával. Kedves, hogy érdeklődsz.
Megtaláltad a hekkereket?
Még nem, de majd meglesznek.
Mint mindig.
Mit akarsz, Evelyn?
Amit mondtam.
A Joyt.
Új és javított formula, két hónapon belül a polcokon.
Ki van zárva.
Dehogy!
Hisz zseni vagy!
Mennyi emberen tudnál így segíteni, mi?
Az önbántalmazóknak, a görcsölőknek.
És a krónikus maszturbálók?
Velünk mi lesz?
Ilyen határidővel hibázni fogunk.
Amikor legutóbb hibáztunk, emberek haltak meg.
Ezrek. Te is ott voltál.
És alig tudtuk megfékezni.
Ha ez balul sül el,
milliárdok életét kockáztatjuk.
Nem vállalom. Kilépek.
Nem lépsz ki.
Eleve miattam kerültél be.
Régen heti egyszer szúrtál.
Most milyen gyakran? Kétnaponta?
Naponta?
Hallgass!
Megértem. Tényleg.
Szükséged van rájuk. A kis vérzsákjaidra.
Nekem meg rád. Szükségünk van egymásra.
Nemde?
Láss munkához!
Oké.
Menjünk sétálni!
Ez komoly?
VÁLASZ: SZERINTEM EZ…
BESZÉLGESSÜNK! VIDEOCHAT?
Ki vagy te?
- És maga ki? - Nem. Te kerestél engem.
Honnan tudjam, hogy nem umbrellás vagy?
Először is 14 éves vagyok.
- Ez hiba volt. - Ne, várj!
Az üzeneted.
Valakit megharaptak. Ez…
Igazat írtál?
Nem tudom. Talán.
Amit a honlapon írt. Az igaz?
Figyelj, ha valóban…
Nem beszélek, amíg nem látom az arcát.
A nevem Angel Rubio.
Oknyomozó újságíró voltam a The Baja Postnál.
Már nem az?
Évek óta nyomozok az Umbrella egészségügyi és biztonsági kihágásai után.
Emberek halnak meg a cégnél.
Meghalnak? Hogyan?
Múlt héten az egyik Umbrella-laborban egy munkás ámokfutásba kezdett,
és megölt kilenc embert.
Beszéltem a feleségével,
aki azt mondta, hogy a férjét megharapta egy állat a laborban.
Hetvenkét órán belül kiszámíthatatlanná, erőszakossá vált.
Képzelgett. Hallucinált.
Most hol van?
Meghalt.
És amikor le akartam hozni a sztorit, az Umbrella kirúgatott.
De az igazságnak ki kell tudódnia.
És ha megint megtörténik, azt el kell mondanod nekem.
Láttad a harapást?
Vörös kiütés volt körülötte?
Hát… igen.
Jade Wesker!
Óra van!
- Wesker? Várj! - Most!
Lassíts már, pajti!
Mi ütött beléd?
Hé, állj meg!
Pablo!
Vigyázz!
- Jól vagy? - Bocsi.
Basszus! Köszönöm.
- Lecsúszott róla a nyakörv. - Tegyél rá hámot!
- Ez a te kutyád? - Igen.
Pablo, gyere ide!
Oké. Mutass bizonyítékot, hogy a tiéd!
Mégis mit? DNS-tesztet?
Például egy fotót a mobilodon.
Otthon hagytam a mobilom.
Nézd, egyértelműen nem akar veled menni.
Elviszem a menhelyre. Majd ők elintézik.
Nem teheti!
De igen.
Mi a fasz?
Sajnálom.
- Meg vagy húzatva? - Sajnálom!
Hé! Oké.
Esküszöm…
Volt tokenem.
Itt kell lennie. Várjon!
Ne már! Hová tűnt?
Mi lesz?
Figyelem!
Erre, emberek!
Amint kiköt, felszállunk.
Megállni!
Illegális tevékenységet folytatnak az Umbrella fennhatósága alatt.
Adják meg magukat!
A CAPCOM „RESIDENT EVIL” CÍMŰ VIDEOJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya