NETFLIXOVA SERIJA
Neka ostane živa.
Jade!
Ako prestanemo pucati, mrtva si.
A da samo pođeš s nama, ha?
Hajde.
Ponekad je bolje prikloniti se vragu, zar ne?
Stani! Molim te!
Vozi!
Drži se!
Hej! Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Mislim da više ne volim pse.
Pa, to je u redu.
Moraš doktoru, dobro?
Dobro. Sad ću… Možda će malo boljeti.
Dobro, spremna?
-Polako. -Jedan, dva, tri.
Dobro. Trebam pomoć.
Znam. I otići ćemo po pomoć.
U redu je.
Oprosti. Ja…
Bit će sve u redu.
Tata.
Je li je pas ugrizao?
Da.
Isuse.
Hoće li biti dobro?
Billie, gledaj me.
U šoku je.
Hej, Bill?
Moraš je odvesti kući.
-Što? -Čvrsto stisni ozljedu.
Vitalni znakovi su dobri. Arterije nisu pogođene.
Zar se ti jebeno…
Mora u bolnicu.
Idi prije nego te Umbrella vidi.
Dobro.
Ne. Nije dobro.
Na kraju hodnika su otvorena vrata. Prođite otraga.
Ali zašto?
Odmah!
Jade.
Dobro. Dođi.
Hajde.
Tako.
Stani!
Hej!
Ne, čekaj! Stani!
Čekaj! Ne!
Stani!
Molim te!
Molim te! Stani!
-O, Bože. -Miči se!
Miči se!
Izvukao sam te odande. A sad se miči od mene!
Umbrella te traži.
Traže tebe, a ne želim da počnu i mene tražiti.
Prekasno je.
Što, misliš da će te samo pustiti?
Da kažeš ljudima da…
Da su pucali po posjedu?
Nema šanse.
Tražit će te.
Ali ja ti mogu pomoći. U redu?
Mogu te maknuti od Umbrelle. Ja ću spasiti tebe i ti mene.
Dobro.
Ne.
Ne!
Uhvati me za ruku!
Uhvati me!
Hajde!
Idi otraga. Hajde.
Kontakt, naprijed. Otraga.
Kontakt!
Možemo li vidjeti vaše ruke?
Ne mičite se!
Ja sam Albert Wesker. Radim ovdje.
Došlo je do nezgode.
Trebale smo čekati hitnu pomoć.
Ne. Tata…
-Tata je rekao… -Jebeš tatu.
Što nije bilo u redu s onim psom?
Ne znam.
-Izgledao je mrtvo. -Da, pa…
I ti si izgledala mrtvo, Billie. Mislila sam…
Trebala sam te zaustaviti u ovome.
Što je?
Boli me.
Gdje je tata?
Sve je bilo u redu, a onda…
svaki ekran se zacrvenio i nastao je kaos.
Marcus.
Evelyn Marcus. Ja vodim ovu jebenu tvrtku.
-Gospođo, bez značke, ja… -Miči se!
Izađite svi.
Evelyn?
Koliko je loše?
Nisam ugrizen. Nije to moja krv.
Otpusti tog čuvara.
On je novi.
Nema ga više.
Što se dogodilo?
Netko nas je hakirao.
Radio sam dokasna kad je sustav pao i virus…
Mora da je premostio zaštitu.
Kavez se otključao i pas je izašao.
Tko god da je ovo učinio, izbrisao je svaki hard disk na kampusu.
Istraživanja, nadzorne kamere, sve.
Imamo kopije istraživanja.
To mi je još gnjavaža.
Ovakav napad je obično ucjena softverom,
ali ovo je bilo samo uništenje.
Zašto?
Mislio sam da si u Tokiju.
Putujem.
Kad su me nazvali, već sam putovala ovamo.
Zahvaljujući tebi.
Joy?
Gle, u pravu sam, Evelyn. Lijek ima nuspojave.
-Manje nuspojave. -Manje?
Jesi li vidjela jebeno čudovište u predvorju?
Pa, popravit ćemo ga. Poboljšati.
Što se dogodilo u Tijuani…
ozbiljno smo to shvatili.
Zato premještam proizvodnju Joya ovamo
da mogu sve držati na oku.
A i zbog porezne olakšice.
Ale…
Ti i ja.
Razvalit ćemo.
Kao i nekad.
Umoran sam.
Možemo li sutra o ovome?
Naravno.
Ev! O, hvala Bogu.
Što radiš ovdje?
Čula sam sirene. Nisi se javljala na telefon.
Diana, ovo je Albert Wesker, jedan od mojih znanstvenika.
Alberte, moja žena. Diana.
Što se dogodilo? Netko je provalio?
Sve je pod kontrolom.
Što to znači?
-Diana, znaš da ne mogu o poslu… -Ne.
Nisam ti ja zaposlenica.
Tjednima te nema
i moram čuti od tvoje tajnice da si se vratila.
Idemo po cijelome svijetu zbog ovog posla.
Onda možemo i otići.
Nije te briga.
Ne, Diana.
Trebao bih ići.
Ale?
Pozdravi cure za mene.
Što je?
Billie?
Gdje si bio?
Ona mora na šivanje.
Ugriz je dubok. Nema puno krvarenja.
Donesi mi prvu pomoć.
Što me ugrizlo?
Pas.
Imao je rijetku genetsku bolest. Pokušavao sam mu pomoći.
Bio je bolestan.
Hoću li se ja razboljeti?
-Mislim da nećeš. -Misliš?
Moram li u karantenu?
Ne, nije to COVID.
Što ste uopće radile ondje?
Da pogodim. To je bila tvoja ideja?
Ne. Moja.
Prošli put sam u uredu vidjela zečeve u kavezima.
Samo…
Mislila sam da Umbrella radi testiranja.
Ne radimo ih.
Samo pokušavamo izliječiti…
Nije važno.
Da se nisam probudio i vidio da vas nema,
da ste mi uzele propusnicu…
Ne smijete nikome reći.
Zašto? Što bi se dogodilo?
I zašto ne smijemo odvesti Billie u bolnicu?
-Da Umbrella zna da ste bile ondje… -Što, dobio bi otkaz?
-Svi bismo završili u zatvoru. -Zbog ometanja posjeda?
I provale i uništavanja imovine.
Gle, u toj zgradi ima povjerljivih
vladinih projekata.
Umbrella može…
Nikad se više ne bismo vidjeli.
Ovo mogu popraviti,
ali to ostaje među nama.
Morate mi to reći.
Obećavam.
Dobro.
U redu je.
Samo diši i stisni mi ruku.
DOVER, ENGLESKA
Slijedi Umbrellina sigurnosna obavijest…
OSIGURANJE UMBRELLE
Da?
Melinda, je li tako?
Znamo se?
Da. Upoznale smo se prije šest mjeseci.
Tvoj suprug Barry me doveo iz Kaira.
Mogu razgovarati s njim?
Žao mi je. Barry nije kod kuće.
Mogu ga pričekati.
Bojim se da je Barry danas u Selseyju.
Kad će se vratiti?
To nikad ne znam.
Žao mi je. Vrijeme je hranjenja.
Ovo je Rocky.
Ili možda Sonny.
Ne mogu ih razlikovati.
Kako se ti ono zoveš?
Prošli put ovdje nije bilo Umbrelle.
-Sad su posvuda. -Da.
Grad je prošli mjesec potpisao ugovor s njima.
Nevjerojatno je.
Otad nismo imali nijedan slučaj zaraze.
Osjećam se puno sigurnije s ophodnjama i kamerama.
Da.
To je Umbrella. Uvijek sve prati.
Pa, nemam što skrivati.
Da.
Moram obaviti poziv. Mogu li se poslužiti vašom vezom?
Samo jedan poziv i odlazim.
Arjune.
Jade. Pokušavao sam te nazvati.
Uključili su se alarmi u tvom kampu.
Nisam znao jesi li mrtva.
Nisam mrtva.
-Što se dogodilo? -Strvinari.
Uzeli su ti opremu?
Nema veze.
To možemo zamijeniti.
Pokušali su me prodati Umbrelli.
Znaju da sam ovdje.
Gdje si?
U Doveru.
Ali Umbrella je posvuda.
Da, čuo sam da su sve preuzeli.
Moraš otići u Calais.
Calais?
To je teritorij Bratstva.
Bolje i to od Umbrelle.
Bratstvo mrzi Umbrellu.
Prijeđi kanal i poslat ću tim po tebe.
Kako da ga prijeđem?
Ja… Ne znam.
Hej, bit ću dobro.
Je li… je li Bea tu?
Mogu li je čuti?
Na baletu je.
Dobro. Da, to je u redu.
Hej, reci joj da je…
Hoću.
Vrati nam se kući.
Gotova si?
Moram vidjeti Barryja.
Mogla bih pozvati nadležne.
-Umbrellu. -Ne želiš to učiniti.
Samo me gledaj.
Što je to bilo?
Da.
Sigurno se jedna mačka zaključala u kupaonici.
Nije to mačka.
Koji vrag?
Kad se Barry vratio sa zadnjeg putovanja, on…
Nije mu bilo dobro.
Idućeg jutra sam ga našla vezanog lancima u kupaonici.
Sam si je to učinio.
Ne možeš ga držati tako u kupaonici.
Obje znamo kako to završava. Ako se oslobodi, ubit će te.
Brak je kompliciran.
U redu. Radi što želiš.
Ali ja moram u Francusku i ne mogu ići trajektom.
Netko me mora prokrijumčariti.
Zašto? Što si učinila?
Pa, nisam držala mozgojeda u kadi.
Počnimo od toga.
Zna li Barry ikoga tko bi mi mogao pomoći?
Ja…
Možda.
Charon.
Dobro. Gdje je on?
Pa, ja… ne znam.
Mislim, Barry je to sve čuvao u svom notesu.
Dobro, a gdje je notes?
U njegovu džepu.
Barry.
Ona ti neće nauditi.
Polako.
O, Bože!
Stvarno, Melinda?
Mačke prenose bolesti.
Nije ovdje.
Drugi džep!
Da.
Da. Imam ga.
Barry.
Melinda!
Ti…
Ubila si ga.
-Čekaj… -Obećala si.
Izlazi.
-Izlazi! -Da. To i planiram.
Znaš što, Melinda?
Ono s mačkama? Jako sjebano.
Billie?
Čuješ li me?
Uđi.
Kako se osjećaš?
Bolno.
Jesi li spavala? Pogledaj me.
Ne baš.
Gledaj me.
Zašto stalno to radiš?
Bjeloočnica je dobar pokazatelj zdravlja.
Promjena boje može biti rani znak infekcije.
Bolesna sam?
Ne.
Ali budimo oprezni.
TVORNICA UMBRELLA U TIJUANI
KORPORACIJA UMBRELLA
ZELENI PRISTUP UMBRELLE
UMBRELLA TIJUANA: ISTINA
OVA STRANICA JE BLOKIRANA
Hej!
Kako je Billie?
Danas će ostati kod kuće.
Za svaki slučaj.
Dao sam joj nešto da se odmori.
-Mogu i ja ostati. -Ne.
Kad biste obje izostale iz škole…
Ljudi bi primijetili.
Što to uopće znači?
Auto, za 15 minuta. Nema izlika.
Billie.
Bill.
Hvala.
Što si me spasila.
Oprosti!
Što se događa?
Simon je dobio novi Deca Dence.
Jako je teško dobiti taj anime.
Nije tako teško. Ima ga na Nyaau.
Ovdje ne. Umbrella blokira torrent-stranice.
Samo je Simon uspio premostiti zaštitu.
-Hej. -Bok.
Vidimo se.
Impresivno.
Morat ćeš biti određenija.
Slatko.
Naljepnica je slatka, a ne ti.
-Ti si odvratan. -Hvala.
Trebam tvoju pomoć.
I inače pitaš odvratne ljude za pomoć?
Ne ako je ne trebam.
Često govoriš riječ „pomoć”.
Želim premostiti Umbrellinu zaštitu.
Zašto? Zbog pornića?
Ne smijem ti reći.
Znači, zbog pornića.
Što ću ja dobiti?
Što želiš?
Sviđa mi se ogrlica.
Hej, opusti se.
Gdje si naučio ovo sve?
Sam sam se naučio.
Cijeli život živim u Umbrellinu smještaju.
Znaš, jebeš njih.
ČESTITKE!
Dobro. Upao sam.
Ovo je ludo.
Govori o tipu koji…
Zbog životinjskog ugriza je počeo jesti ljude.
Kako si čula za ovo?
Od prijatelja. Iz rodnog grada.
-Makni se. Daj mi to. -Što?
MISLIM DA SE OVO DOGAĐA U MOM GRADU.
-Čovječe. -Što je?
JAVI MI SE NA JADE07W@GMAIL.COM
To je šala.
Kao što si rekao. Tip je lud.
Što? Ni hvala?
Dobro! Bok!
Nadam se da volite zobene kekse.
Moji najdraži.
Kome treba ukusna čokolada
kad možete ubaciti nekoliko smežuranih grožđica unutra?
Da sam znala da ću imati goste, malo bih pospremila.
Ne. Nemojte se opterećivati.
Jedan od dronova je uočio osobu koja nas zanima u blizini.
Samo nekoliko pitanja i…
Idemo…
dalje.
-Smijem li u kupaon… -Ne?
-Jeste li vidjeli… -O, da.
Grozna žena. Tražila je mog supruga.
Vidite, on nije kod kuće.
Kul.
Je li rekla zašto?
KRČMA USTRAJNOST
Hvala, Charone.
Dalje.
Hej, na kraj reda.
Barry me poslao.
Samo minutu.
On mi je još dužan za posljednji prijevoz.
-Gdje je? -Mrtav je.
Trebam doći do Calaisa bez znanja Umbrelle.
Da, draga. Ti i pola ljudi u ovome pubu.
Čula sam da imaš put.
Da ga imam, bio bi siguran, ali ne bi bio jeftin.
To nije dovoljno.
I više je nego dovoljno.
Barryjevi prijatelji plaćaju duplo.
Dalje.
Hej.
Za kraj svijeta.
Hvala, draga.
Ale.
Htjela si me vidjeti?
Uvijek te hoću vidjeti. Znaš to.
Kako ti je žena?
Diana i ja smo dobro. Hvala na pitanju.
Otkrila si tko nas je hakirao?
Još ne, ali otkrit ćemo.
Uvijek otkrijemo.
Što želiš, Evelyn?
Rekla sam ti.
Joy.
Novi i poboljšani Joy, na policama za dva mjeseca.
To nije moguće.
Naravno da jest.
Ti si genij!
Zamisli koliko bi ljudi mogao pomoći!
Oni koji se režu, oni koji se grče.
Hej! A kronični masturbatori?
Što je s nama?
Griješit ćemo ako budemo tako radili.
Prošli put su ljudi umrli zbog pogrešaka.
Tisuće ljudi. Bila si ondje.
I to smo jedva obuzdali.
Ako ovo pođe po zlu,
dovodiš milijarde ljudi u opasnost.
Neću to učiniti. Odlazim odavde.
Ne odlaziš ti nikamo.
Samo si zbog mene i bio ovdje.
Nekad si dobivao injekcije jednom tjedno.
A sad? Svaki drugi dan?
Svaki dan?
Prestani govoriti.
Shvaćam. Doista.
Trebaju ti. Tvoje slatke male vrećice krvi.
A ja trebam tebe. Dakle, trebamo jedno drugo.
Zar ne?
A sad se baci na posao.
U redu.
Idemo u šetnju.
Ozbiljno?
MISLIM DA SE OVO DOGAĐA…
MORAMO RAZGOVARATI. VIDEOPOZIV?
Tko si ti?
-Tko si ti? -Ne. Ti si se meni javila.
Kako da znam da nisi iz Umbrelle?
Za početak, imam 14 godina.
-Ovo je bila pogreška. -Ne, čekaj.
Tvoja poruka.
Da je netko ugrizen. Je li…
Je li to stvarno?
Ne znam. Možda.
Je li stvarno ono s tvoje stranice?
Slušaj me. Ako se ovo događa…
Neću razgovarati s tobom dok ti ne vidim lice.
Ja sam Angel Rubio. Ja…
Bio sam novinar za The Baja Post.
Ali više nisi?
Godinama sam istraživao Umbrelline zdravstvene i sigurnosne prekršaje.
Ljudi umiru ondje.
Umiru? Kako?
Prošli tjedan je radnik u labosu Umbrelle poludio
i ubio je devetero ljudi.
Kad sam razgovarao s njegovom ženom,
rekla mi je da ga je ugrizla životinja u labosu.
Za 72 sata, postao je nestabilan i nasilan.
Vidio je stvari. Čuo je stvari.
Gdje je sad?
Mrtav je.
Kad sam pokušao pisati o tome, Umbrella mi je sredila otkaz.
Ali ljudi moraju čuti istinu.
Ako se to ponavlja, moraš mi to reći.
Jesi li vidjela ugriz?
Je li bilo… crvenog osipa oko njega?
Ja… Da.
Jade Wesker!
U učionicu!
-Wesker? Čekaj! -Odmah!
Čovječe, uspori.
Što ti je?
Hej, stani!
Pablo!
Hej, pazi!
-Jesi li dobro? -Oprostite.
O, Bože. Hvala.
-Izvukao se iz ovratnika. -Trebao bi nositi pojas.
-Je li to tvoj pas? -Da.
Pablo, dođi.
Dobro. Želim dokaz da je tvoj.
Što? DNK test?
Sliku na mobitelu.
Ostavila sam mobitel kod kuće.
Očito ne želi ići s tobom.
Odvest ću ga u sklonište. Oni će to riješiti.
Ne možeš to učiniti.
Stvarno mogu.
Koji vrag?
Žao mi je.
-Što je s tobom? -Stvarno mi je žao. Ispričavam se.
Hej. U redu.
Kunem se da…
Imao sam žeton.
Tu je negdje. Čekaj.
Ne. Ma daj, gdje je?
Hajde!
Slušajte!
Ovuda, ljudi.
Ukrcavamo se čim pristane.
Stoj!
Ovo su ilegalne aktivnosti pod jurisdikcijom Umbrelle!
Nemojte se opirati!
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
Prijevod titlova: Mia Gašparović