1
00:00:06,297 --> 00:00:09,217
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
‏תשמרו עליה בחיים.

3
00:01:35,303 --> 00:01:36,429
‏יו, ג'ייד!

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,724
‏אם נפסיק לירות, תמותי.

5
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
‏אז מה דעתך פשוט לבוא איתנו?

6
00:01:42,519 --> 00:01:43,478
‏בואי.

7
00:01:43,561 --> 00:01:46,606
‏עדיף לפעמים להיכנס למיטה עם השטן,
‏את יודעת, נכון?

8
00:02:17,137 --> 00:02:18,054
‏עצור! בבקשה!

9
00:02:33,945 --> 00:02:34,863
‏סע!

10
00:02:35,655 --> 00:02:36,739
‏תחזיקי חזק!

11
00:03:28,124 --> 00:03:32,712
‏היי! את בסדר?

12
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
‏את בסדר?

13
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
‏אני בסדר.

14
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
‏נראה לי שאני כבר לא אוהבת כלבים.

15
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
‏זה בסדר.

16
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
‏את צריכה רופא, טוב?

17
00:03:51,356 --> 00:03:54,234
‏טוב. אני ארים… זה עלול לכאוב קצת.

18
00:03:54,317 --> 00:03:55,401
‏טוב, מוכנה?

19
00:03:55,485 --> 00:03:57,195
‏זהירות.
‏-אחת, שתיים, שלוש.

20
00:03:59,072 --> 00:04:01,199
‏טוב. אני צריכה עזרה.

21
00:04:01,282 --> 00:04:03,243
‏אני יודעת. ונשיג לך עזרה.

22
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
‏זה בסדר.

23
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
‏אני מצטערת. אני…

24
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
‏יהיה בסדר.

25
00:04:36,317 --> 00:04:37,527
‏אבא.

26
00:04:37,610 --> 00:04:38,736
‏הכלב נשך אותה?

27
00:04:39,445 --> 00:04:40,405
‏כן.

28
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
‏אלוהים.

29
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
‏היא תהיה בסדר?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
‏בילי, תסתכלי עליי.

31
00:04:56,337 --> 00:04:57,505
‏היא בהלם.

32
00:05:01,175 --> 00:05:02,510
‏היי, ביל?

33
00:05:10,768 --> 00:05:12,562
‏את תצטרכי לקחת אותה הביתה.

34
00:05:12,645 --> 00:05:14,022
‏מה?
‏-תפעילי לחץ על הפצע.

35
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
‏הסימנים החיוניים בסדר. לא נפגעו עורקים.

36
00:05:16,649 --> 00:05:18,318
‏אתה…?

37
00:05:18,401 --> 00:05:19,652
‏היא צריכה בית חולים.

38
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
‏פשוט לכו לפני ש"אמברלה" יראו אתכן.

39
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
‏בסדר.

40
00:05:24,324 --> 00:05:26,576
‏לא. לא בסדר.

41
00:05:26,659 --> 00:05:29,787
‏הדלת בקצה המסדרון פתוחה.
‏תחתכו דרך המגרש האחורי.

42
00:05:29,871 --> 00:05:30,705
‏אבל למה?

43
00:05:30,788 --> 00:05:31,748
‏עכשיו!

44
00:05:32,915 --> 00:05:33,875
‏ג'ייד.

45
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
‏טוב. בואי.

46
00:05:37,795 --> 00:05:41,549
‏בואי.

47
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
‏בדיוק.

48
00:06:48,741 --> 00:06:49,617
‏עצור!

49
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
‏היי!

50
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
‏לא, חכה! עצור!

51
00:07:01,921 --> 00:07:03,965
‏חכה! לא!

52
00:07:04,048 --> 00:07:06,217
‏עצור!

53
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
‏בבקשה!

54
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
‏בבקשה! עצור!

55
00:07:23,484 --> 00:07:25,820
‏אלוהים.
‏-זוזי!

56
00:07:25,903 --> 00:07:27,071
‏זוזי!

57
00:07:27,155 --> 00:07:30,074
‏הוצאתי אותך משם. ועכשיו, תתרחקי ממני!

58
00:07:30,158 --> 00:07:31,325
‏"אמברלה" רודפים אחרייך.

59
00:07:31,409 --> 00:07:34,162
‏יש לך מטרה גדולה על הגב,
‏ואני לא רוצה מטרה על הגב שלי.

60
00:07:34,245 --> 00:07:35,204
‏מאוחר מדי.

61
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
‏מה, אתה חושב שהם פשוט ייתנו לך ללכת?

62
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
‏לברוח ולספר לאנשים

63
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
‏שהם ירו במאחז?

64
00:07:41,794 --> 00:07:42,879
‏אין סיכוי.

65
00:07:43,504 --> 00:07:44,797
‏הם יצודו אותך.

66
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
‏אבל אני יכולה לעזור לך. טוב?

67
00:07:48,384 --> 00:07:50,970
‏להרחיק אותך מ"אמברלה".
‏אני אציל אותך ואתה אותי.

68
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
‏טוב, יופי.

69
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
‏לא.

70
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
‏לא!

71
00:08:27,256 --> 00:08:28,758
‏תפוס את היד שלי!

72
00:08:28,841 --> 00:08:29,967
‏תפוס אותה!

73
00:09:09,048 --> 00:09:10,758
‏זוזו!

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,595
‏לכו לצד האחורי. קדימה.

75
00:09:20,101 --> 00:09:21,936
‏מגע, לפנים. לחלק האחורי.

76
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
‏מגע!

77
00:09:22,937 --> 00:09:24,438
‏ידיים למעלה!

78
00:09:24,522 --> 00:09:25,606
‏אל תזוז!

79
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
‏שמי אלברט וסקר. אני עובד פה.

80
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
‏הייתה תקרית.

81
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
‏היינו צריכות לחכות לאמבולנס.

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
‏לא. אבא…

83
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
‏אבא אמר…
‏-אבא יכול ללכת לעזאזל.

84
00:09:40,079 --> 00:09:42,707
‏מה הייתה הבעיה של הכלב הזה, לדעתך?

85
00:09:42,790 --> 00:09:43,874
‏אני לא יודעת.

86
00:09:43,958 --> 00:09:46,502
‏הוא נראה מת.
‏-כן, טוב…

87
00:09:46,586 --> 00:09:48,879
‏גם את נראית מתה, בילי. חשבתי…

88
00:09:52,383 --> 00:09:54,468
‏הייתי צריכה לעצור אותך לפני שהלכת.

89
00:09:55,469 --> 00:09:56,846
‏מה?

90
00:09:56,929 --> 00:09:58,055
‏פשוט כואב לי.

91
00:09:59,932 --> 00:10:01,058
‏איפה אבא?

92
00:10:08,316 --> 00:10:10,901
‏רגע אחד הכול היה בסדר, ופתאום…

93
00:10:11,527 --> 00:10:13,904
‏כל המסכים במקום הפכו אדומים ופרצה מהומה.

94
00:10:15,990 --> 00:10:16,949
‏מרכוס.

95
00:10:17,783 --> 00:10:20,286
‏אוולין מרכוס. אני מנהלת את המקום הזה.

96
00:10:20,369 --> 00:10:22,079
‏גברתי, בלי תג, אני…
‏-זוז!

97
00:10:25,166 --> 00:10:26,250
‏תפנו את החדר.

98
00:10:30,838 --> 00:10:32,048
‏אוולין?

99
00:10:33,382 --> 00:10:34,425
‏כמה חמור זה?

100
00:10:35,259 --> 00:10:37,511
‏לא ננשכתי. זה לא הדם שלי.

101
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
‏תפטר את השומר הזה.

102
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
‏הוא חדש.

103
00:10:43,225 --> 00:10:44,393
‏הוא הולך מפה.

104
00:10:48,773 --> 00:10:49,857
‏מה קרה?

105
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
‏פרצו למערכות שלנו.

106
00:10:52,276 --> 00:10:55,821
‏עבדתי עד מאוחר כשכל המערכת קרסה והנגיף…

107
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
‏הוא בטח עקף את האבטחה שלנו.

108
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
‏הכלוב נפתח, הכלב יצא החוצה.

109
00:11:04,372 --> 00:11:07,541
‏מי שעשה את זה
‏מחק את כל הכוננים הקשיחים בקמפוס.

110
00:11:08,918 --> 00:11:11,962
‏מחקר, מצלמות אבטחה, הכול.

111
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
‏יש לנו גיבוי של המחקר.

112
00:11:15,299 --> 00:11:16,801
‏זה עדיין קוץ בתחת שלי.

113
00:11:16,884 --> 00:11:19,136
‏מתקפה כזו היא לרוב כופרה,

114
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
‏אבל פה רק רצו לשרוף הכול עד היסוד.

115
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
‏למה?

116
00:11:25,059 --> 00:11:26,519
‏חשבתי שאת בטוקיו עכשיו.

117
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
‏אני מחלקת את הזמן.

118
00:11:28,562 --> 00:11:31,190
‏כשהתקשרו אליי, כבר הייתי בדרך לכאן.

119
00:11:31,273 --> 00:11:32,400
‏הודות לך.

120
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
‏"אושר"?

121
00:11:36,445 --> 00:11:39,532
‏תקשיבי, אני צודק לגבי זה, אוולין.
‏לתרופה יש תופעות לוואי.

122
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
‏תופעות לוואי קלות.
‏-קלות?

123
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
‏ראית את המפלצת הדפוקה במבואה?

124
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
‏אז נתקן אותה. נשפר אותה.

125
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
‏מה שקרה בטיחואנה,

126
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
‏אנחנו מתייחסים לזה ברצינות.

127
00:11:55,297 --> 00:11:58,092
‏ולכן אני מעבירה
‏את פס הייצור של "אושר" לכאן,

128
00:11:58,175 --> 00:11:59,427
‏כדי שאוכל להשגיח עליו.

129
00:11:59,510 --> 00:12:01,262
‏ואתה יודע, הקלות מס.

130
00:12:02,304 --> 00:12:03,431
‏אל…

131
00:12:05,683 --> 00:12:06,934
‏אתה ואני.

132
00:12:08,144 --> 00:12:09,979
‏אנחנו נהפוך את זה להצלחה.

133
00:12:11,147 --> 00:12:12,690
‏בדיוק כמו פעם.

134
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
‏אני עייף.

135
00:12:17,194 --> 00:12:19,155
‏אפשר לדבר על זה מחר?

136
00:12:22,491 --> 00:12:23,617
‏בטח.

137
00:12:36,338 --> 00:12:38,132
‏אוו! תודה לאל.

138
00:12:38,215 --> 00:12:39,633
‏מה את עושה פה?

139
00:12:39,717 --> 00:12:41,760
‏שמעתי את הסירנות ולא ענית לטלפון.

140
00:12:44,138 --> 00:12:48,893
‏דיאנה, זה אלברט וסקר, אחד המדענים שלי.

141
00:12:48,976 --> 00:12:52,188
‏אלברט, אשתי. דיאנה.

142
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
‏מה קרה? הייתה פריצה?

143
00:12:54,565 --> 00:12:56,150
‏זה בטיפול.

144
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
‏מה זה אומר?

145
00:13:00,154 --> 00:13:03,157
‏דיאנה, את יודעת שאסור לי לדבר על העבודה…
‏-לא.

146
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
‏אני לא אחד העובדים שלך.

147
00:13:06,285 --> 00:13:07,620
‏נסעת לשבועות,

148
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
‏והייתי צריכה לשמוע מהעוזרת שלך שחזרת?

149
00:13:10,498 --> 00:13:12,625
‏את גוררת אותנו בכל העולם בגלל העבודה הזו.

150
00:13:13,417 --> 00:13:15,419
‏אז מוטב שכבר נעזוב.

151
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
‏לא אכפת לך.

152
00:13:16,921 --> 00:13:18,172
‏לא, דיאנה.

153
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
‏אני צריך ללכת.

154
00:13:33,771 --> 00:13:34,855
‏אל?

155
00:13:40,027 --> 00:13:41,862
‏תמסור לבנות דרישת שלום ממני.

156
00:13:51,121 --> 00:13:52,206
‏מה?

157
00:13:54,250 --> 00:13:56,460
‏בילי?

158
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
‏איפה היית?

159
00:14:03,467 --> 00:14:04,885
‏היא צריכה תפרים.

160
00:14:11,642 --> 00:14:14,270
‏הנשיכה עמוקה. אין הרבה דימום.

161
00:14:14,353 --> 00:14:15,521
‏תביאי ערכת עזרה ראשונה.

162
00:14:19,358 --> 00:14:20,276
‏מה נשך אותי?

163
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
‏כלב.

164
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
‏הייתה לו מחלה גנטית נדירה.
‏ניסיתי לעזור לו.

165
00:14:25,406 --> 00:14:26,282
‏הוא היה חולה.

166
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
‏אני אחלה?

167
00:14:28,659 --> 00:14:30,578
‏לא נראה לי.
‏-לא נראה לך?

168
00:14:30,661 --> 00:14:31,787
‏אצטרך להיות בבידוד?

169
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
‏לא, זה לא כמו קורונה.

170
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
‏למה הייתן שם בכלל?

171
00:14:42,882 --> 00:14:46,010
‏תני לי לנחש. זה היה הרעיון שלך?

172
00:14:46,093 --> 00:14:49,179
‏לא. הרעיון היה שלי.

173
00:14:52,725 --> 00:14:55,853
‏ראיתי ארנבים בכלובים כשהייתי במשרד שלך.

174
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
‏פשוט…

175
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
‏חשבתי ש"אמברלה" עורכים ניסויים.

176
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
‏אנחנו לא.

177
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
‏אנחנו רק מנסים לרפא…

178
00:15:03,944 --> 00:15:05,279
‏זה לא משנה.

179
00:15:06,488 --> 00:15:08,407
‏אם לא הייתי מתעורר ושם לב שנעלמתן,

180
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
‏שלקחתן את כרטיס המפתח שלי…

181
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
‏אסור לכן לספר לאף אחד.

182
00:15:14,079 --> 00:15:16,999
‏למה? מה יקרה?

183
00:15:17,082 --> 00:15:19,460
‏ולמה אי אפשר לקחת את בילי לבית החולים?

184
00:15:20,252 --> 00:15:23,255
‏אם "אמברלה" ידעו שהייתן שם…
‏-מה? יפטרו אותך?

185
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
‏יעצרו אותנו. את כולנו.
‏-מה, בגין הסגת גבול?

186
00:15:26,133 --> 00:15:27,968
‏ופריצה והשחתת רכוש.

187
00:15:29,428 --> 00:15:31,722
‏תקשיבו, חלק מהדברים בבניין הזה מסווגים,

188
00:15:31,805 --> 00:15:33,057
‏פרויקטים ממשלתיים.

189
00:15:33,140 --> 00:15:34,350
‏"אמברלה" יכולים…

190
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
‏לא נראה זה את זה לעולם.

191
00:15:39,772 --> 00:15:41,440
‏כרגע, אני יכול לתקן את זה,

192
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
‏אבל זה נשאר בינינו.

193
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
‏אני צריך שתגידו את זה.

194
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
‏אני מבטיחה.

195
00:15:54,495 --> 00:15:56,080
‏טוב.

196
00:16:00,167 --> 00:16:01,835
‏זה בסדר.

197
00:16:01,919 --> 00:16:04,463
‏פשוט תנשמי. תלחצי את היד שלי.

198
00:16:24,566 --> 00:16:31,573
‏- דובר, אנגליה -

199
00:16:33,701 --> 00:16:36,412
‏זו הודעת אבטחה של "אמברלה"…

200
00:16:37,955 --> 00:16:43,002
‏- שירותי אבטחה של "אמברלה" -

201
00:17:56,575 --> 00:17:57,493
‏כן?

202
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
‏מלינדה, נכון?

203
00:18:01,080 --> 00:18:02,247
‏אני מכירה אותך?

204
00:18:02,331 --> 00:18:05,459
‏כן. נפגשנו לפני כחצי שנה.

205
00:18:05,542 --> 00:18:07,628
‏בעלך, בארי, הביא אותי לכאן מקהיר.

206
00:18:07,711 --> 00:18:08,712
‏אפשר לדבר איתו?

207
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
‏אני מצטערת. בארי לא בבית.

208
00:18:13,050 --> 00:18:14,009
‏אני יכולה לחכות.

209
00:18:25,104 --> 00:18:28,565
‏בארי בסאלסי היום, לצערי.

210
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
‏מתי הוא יחזור?

211
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
‏אני אף פעם לא יודעת.

212
00:18:36,990 --> 00:18:39,409
‏מצטערת. צריך להאכיל אותם עכשיו.

213
00:18:40,744 --> 00:18:42,663
‏זה רוקי.

214
00:18:44,206 --> 00:18:46,250
‏או אולי סאני.

215
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
‏אני לא מצליחה לזכור מיהו מי.

216
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
‏איך אמרת שקוראים לך?

217
00:18:54,466 --> 00:18:56,885
‏בפעם האחרונה שהייתי פה,
‏"אמברלה" לא היו פה.

218
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
‏הם בכל מקום עכשיו.
‏-כן.

219
00:18:59,429 --> 00:19:02,307
‏העירייה חתמה איתם
‏על חוזה אבטחה בחודש שעבר.

220
00:19:02,391 --> 00:19:03,725
‏זה מדהים.

221
00:19:03,809 --> 00:19:06,603
‏לא היה מקרה הידבקות אחד מאז.

222
00:19:06,687 --> 00:19:10,232
‏אני מרגישה בטוחה הרבה יותר,
‏עם כל הסיורים והמצלמות.

223
00:19:10,315 --> 00:19:11,233
‏כן.

224
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
‏אלה "אמברלה". משגיחים כל הזמן.

225
00:19:16,071 --> 00:19:17,698
‏טוב, אין לי מה להסתיר.

226
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
‏הבנתי.

227
00:19:22,286 --> 00:19:25,622
‏אני צריכה לעשות שיחה.
‏אפשר להשתמש בחיבור הלווייני שלך?

228
00:19:27,916 --> 00:19:30,002
‏רק אחת, ואז אלך.

229
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
‏ארג'ון.

230
00:19:43,348 --> 00:19:46,059
‏ג'ייד. ניסיתי להתקשר.

231
00:19:46,143 --> 00:19:48,061
‏האזעקה ההיקפית במחנה שלך הופעלה.

232
00:19:49,104 --> 00:19:50,647
‏לא ידעתי אם את מתה.

233
00:19:50,731 --> 00:19:52,107
‏לא מתה.

234
00:19:52,941 --> 00:19:56,153
‏מה קרה?
‏-מלקטים.

235
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
‏הם לקחו את הציוד שלך?

236
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
‏זה בסדר.

237
00:20:01,617 --> 00:20:02,951
‏אפשר להחליף אותו.

238
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
‏הם ניסו למכור אותי ל"אמברלה".

239
00:20:05,662 --> 00:20:08,040
‏החברה, הם יודעים שאני פה.

240
00:20:08,123 --> 00:20:08,999
‏איפה את?

241
00:20:09,583 --> 00:20:10,792
‏דובר.

242
00:20:10,876 --> 00:20:13,545
‏אבל "אמברלה" בכל מקום.

243
00:20:13,629 --> 00:20:15,631
‏כן, הם מנהלים את המקום עכשיו. שמעתי.

244
00:20:15,714 --> 00:20:16,924
‏את צריכה להגיע לקלה.

245
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
‏קלה?

246
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
‏זה השטח של האחווה.

247
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
‏וזה עדיין עדיף על "אמברלה".

248
00:20:24,014 --> 00:20:25,933
‏חברי האחווה שונאים את "אמברלה".

249
00:20:26,850 --> 00:20:29,436
‏תחצי את התעלה, אשלח צוות לפגוש אותך.

250
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
‏איך אחצה אותה?

251
00:20:34,274 --> 00:20:35,734
‏אני לא יודע.

252
00:20:38,570 --> 00:20:41,490
‏היי, אני אהיה בסדר.

253
00:20:43,367 --> 00:20:45,911
‏בי שם?

254
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
‏אני יכולה לדבר איתה?

255
00:20:47,621 --> 00:20:49,706
‏היא בחוג בלט.

256
00:20:51,875 --> 00:20:54,419
‏יופי. כן, זה טוב.

257
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
‏היי, תגיד לה שאני…

258
00:21:01,551 --> 00:21:02,678
‏אני אגיד.

259
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
‏תחזרי הביתה אלינו.

260
00:21:25,909 --> 00:21:27,244
‏אז סיימת?

261
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
‏אני צריכה לדבר עם בארי.

262
00:21:30,205 --> 00:21:31,498
‏אני יכולה להתקשר לרשויות.

263
00:21:31,581 --> 00:21:34,126
‏ל"אמברלה".
‏-לא כדאי לך לעשות את זה.

264
00:21:34,209 --> 00:21:35,294
‏תראי אותי.

265
00:21:45,846 --> 00:21:47,014
‏מה זה היה?

266
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
‏כן.

267
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
‏אחד החתולים ודאי ננעל באמבטיה.

268
00:22:00,569 --> 00:22:01,862
‏זה לא חתול.

269
00:22:42,611 --> 00:22:44,029
‏מה לעזאזל?

270
00:22:44,112 --> 00:22:46,198
‏כשבארי חזר מהנסיעה האחרונה שלו, הוא…

271
00:22:46,281 --> 00:22:47,741
‏הוא לא הרגיש טוב.

272
00:22:47,824 --> 00:22:50,911
‏למוחרת בבוקר, מצאתי אותו כבול באמבטיה.

273
00:22:50,994 --> 00:22:52,496
‏הוא עשה את זה לעצמו.

274
00:22:52,579 --> 00:22:54,873
‏את לא יכולה להחזיק אותו כבול שם.

275
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
‏שתינו יודעות איך זה ייגמר.
‏הוא יצא משם והוא יהרוג אותך.

276
00:22:58,668 --> 00:23:00,253
‏נישואין הם דבר מסובך.

277
00:23:01,797 --> 00:23:03,423
‏בסדר. תעשי מה שטוב לך.

278
00:23:03,507 --> 00:23:05,884
‏אבל עליי להגיע לצרפת
‏ואני לא יכולה לשוט במעבורת.

279
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
‏אני צריכה שיבריחו אותי.

280
00:23:07,552 --> 00:23:09,888
‏למה? מה עשית?

281
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
‏לא החזקתי אוכל מוחות דפוק באמבטיה שלי.

282
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
‏בואי נתחיל מזה.

283
00:23:16,686 --> 00:23:18,605
‏בארי הכיר מישהו שיכול לעזור לי?

284
00:23:19,189 --> 00:23:20,732
‏אני…

285
00:23:20,816 --> 00:23:22,359
‏אולי.

286
00:23:22,442 --> 00:23:23,485
‏צ'ארון.

287
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
‏טוב. איפה הוא?

288
00:23:25,028 --> 00:23:27,531
‏אני לא יודעת.

289
00:23:27,614 --> 00:23:30,450
‏בארי ניהל רישום של דברים כאלה ביומן שלו.

290
00:23:31,034 --> 00:23:32,911
‏טוב, ואיפה היומן?

291
00:23:37,207 --> 00:23:38,583
‏בכיס שלו.

292
00:23:49,427 --> 00:23:50,846
‏בארי.

293
00:23:50,929 --> 00:23:52,722
‏היא לא תפגע בך.

294
00:23:56,977 --> 00:23:58,353
‏לאט־לאט.

295
00:23:59,729 --> 00:24:01,273
‏אלוהים!

296
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
‏ברצינות, מלינדה?

297
00:24:04,359 --> 00:24:06,069
‏חתולים מביאים מחלות.

298
00:24:15,495 --> 00:24:16,371
‏הוא לא פה.

299
00:24:16,454 --> 00:24:17,914
‏הכיס השני שלו!

300
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
‏כן.

301
00:24:24,337 --> 00:24:25,672
‏כן. מצאתי אותו.

302
00:24:32,345 --> 00:24:33,180
‏בארי.

303
00:24:34,431 --> 00:24:35,765
‏מלינדה!

304
00:25:15,430 --> 00:25:16,723
‏את…

305
00:25:18,558 --> 00:25:20,477
‏הרגת אותו.

306
00:25:21,269 --> 00:25:24,147
‏רגע…
‏-הבטחת.

307
00:25:27,484 --> 00:25:29,027
‏לכי מפה.

308
00:25:29,110 --> 00:25:31,446
‏לכי מפה!
‏-כן. זו התוכנית.

309
00:25:39,829 --> 00:25:42,123
‏ודרך אגב, מלינדה?

310
00:25:42,958 --> 00:25:45,627
‏העניין עם החתולים? ממש דפוק.

311
00:25:50,757 --> 00:25:52,008
‏בילי?

312
00:25:55,345 --> 00:25:57,180
‏את שומעת אותי?

313
00:25:57,264 --> 00:25:58,890
‏יבוא.

314
00:26:13,613 --> 00:26:14,864
‏איך את מרגישה?

315
00:26:15,448 --> 00:26:16,324
‏כואב לי.

316
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
‏ישנת? תסתכלי עליי.

317
00:26:19,995 --> 00:26:21,913
‏לא ממש.

318
00:26:21,997 --> 00:26:23,081
‏תסתכלי ישירות אליי.

319
00:26:25,792 --> 00:26:27,377
‏למה אתה עושה את זה כל הזמן?

320
00:26:28,211 --> 00:26:32,590
‏הלבן של העיניים שלך, לובן העין,
‏הוא עדות טובה למצב הבריאותי שלך.

321
00:26:32,674 --> 00:26:35,051
‏אם הצבע משתנה,
‏זה עלול להיות סימן מוקדם לזיהום.

322
00:26:39,055 --> 00:26:40,348
‏אז אני חולה?

323
00:26:41,850 --> 00:26:42,976
‏לא.

324
00:27:07,083 --> 00:27:09,085
‏אבל בואי נוודא ליתר ביטחון.

325
00:27:21,556 --> 00:27:22,974
‏- מפעל "אמברלה" בטיחואנה -

326
00:27:25,226 --> 00:27:26,186
‏- תאגיד "אמברלה" -

327
00:27:26,269 --> 00:27:28,563
‏- הגישה הירוקה של "אמברלה" -

328
00:27:29,314 --> 00:27:30,690
‏- "אמברלה" טיחואנה: האמת -

329
00:27:35,570 --> 00:27:36,988
‏- האתר חסום
‏הינכם מועברים… -

330
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
‏היי!

331
00:27:41,076 --> 00:27:42,118
‏מה שלום בילי?

332
00:27:42,911 --> 00:27:44,079
‏היא נשארת בבית היום.

333
00:27:45,663 --> 00:27:46,915
‏זה רק אמצעי זהירות.

334
00:27:46,998 --> 00:27:48,917
‏נתתי לה משהו שיעזור לה לנוח.

335
00:27:49,000 --> 00:27:50,710
‏גם אני יכולה להישאר.
‏-לא.

336
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
‏אם שתיכן תיעדרו מהלימודים…

337
00:27:53,671 --> 00:27:55,131
‏אנשים ישימו לב.

338
00:27:55,215 --> 00:27:56,383
‏מה זה אומר בכלל?

339
00:27:59,719 --> 00:28:04,057
‏במכונית בעוד רבע שעה. בלי תירוצים.

340
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
‏- בילי, ג'ייד -

341
00:28:50,812 --> 00:28:51,813
‏בילי.

342
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
‏ביל.

343
00:29:10,582 --> 00:29:11,875
‏תודה.

344
00:29:14,335 --> 00:29:15,795
‏שהצלת אותי.

345
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
‏סליחה!

346
00:30:31,287 --> 00:30:32,497
‏מה קורה פה?

347
00:30:32,580 --> 00:30:34,165
‏סיימון השיג את "דקה דנס" החדש.

348
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
‏זה אנימה שממש קשה להשיג.

349
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
‏לא כזה קשה. זה ב"נאיה".

350
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
‏לא פה. "אמברלה" חוסמים אתרי טורנטים.

351
00:30:41,130 --> 00:30:44,300
‏סיימון הוא היחיד שיודע לעקוף את חומת האש.

352
00:30:47,011 --> 00:30:48,972
‏היי.
‏-תודה.

353
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
‏נתראה.

354
00:30:58,815 --> 00:31:00,358
‏מרשים.

355
00:31:00,441 --> 00:31:02,068
‏תצטרכי לפרט קצת יותר.

356
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
‏מחוכם.

357
00:31:03,069 --> 00:31:05,446
‏הקומיקס מחוכם, לא אתה.

358
00:31:05,530 --> 00:31:07,991
‏אתה דוחה.
‏-תודה.

359
00:31:10,034 --> 00:31:11,244
‏אני צריכה את עזרתך.

360
00:31:11,327 --> 00:31:13,872
‏את נוהגת לבקש מאנשים דוחים עזרה
‏כדבר שבשגרה?

361
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
‏רק אם אני חייבת עזרה.

362
00:31:15,039 --> 00:31:16,332
‏את משתמשת הרבה במילה "עזרה".

363
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
‏אני רוצה לעקוף את חומת האש של "אמברלה".

364
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
‏למה? פורנו?

365
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
‏אני לא יכולה להגיד לך.

366
00:31:26,593 --> 00:31:27,760
‏אז פורנו.

367
00:31:31,180 --> 00:31:32,390
‏מה אני אקבל?

368
00:31:32,473 --> 00:31:34,392
‏מה אתה רוצה?

369
00:31:42,901 --> 00:31:43,860
‏השרשרת שלך יפה.

370
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
‏היי, תירגעי.

371
00:31:54,954 --> 00:31:56,998
‏מי לימד אותך לעשות את זה?

372
00:31:57,081 --> 00:31:58,666
‏לימדתי את עצמי.

373
00:31:58,750 --> 00:32:00,335
‏גרתי בדיור "אמברלה" כמעט כל חיי,

374
00:32:00,418 --> 00:32:01,294
‏אז שיזדיינו.

375
00:32:05,089 --> 00:32:06,591
‏- ברכותיי! -

376
00:32:10,011 --> 00:32:10,845
‏טוב. נכנסתי.

377
00:32:17,810 --> 00:32:19,228
‏זה מטורף.

378
00:32:20,480 --> 00:32:21,898
‏הוא מדבר על מישהו ש…

379
00:32:21,981 --> 00:32:25,652
‏נשיכה של חיה הפכה אותו לפסיכי,
‏פסיכי ברמה של לאכול אנשים.

380
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
‏איך שמעת על זה?

381
00:32:26,861 --> 00:32:29,822
‏חבר. מהבית.

382
00:32:31,950 --> 00:32:33,660
‏תעזוב. תן לי.
‏-מה?

383
00:32:35,828 --> 00:32:37,997
‏- אני חושבת שזה קורה בעיר שלי. -

384
00:32:39,499 --> 00:32:40,750
‏אחותי.
‏-מה?

385
00:32:40,833 --> 00:32:42,418
‏- תשלחו לי דוא"ל -

386
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
‏זו בדיחה.

387
00:32:44,671 --> 00:32:47,131
‏כמו שאמרת. הוא משוגע.

388
00:32:48,549 --> 00:32:49,550
‏מה? בלי "תודה"?

389
00:32:51,761 --> 00:32:53,304
‏טוב. להתראות.

390
00:33:04,607 --> 00:33:06,651
‏אני מקווה שאתה אוהב
‏שיבולת שועל עם צימוקים.

391
00:33:07,485 --> 00:33:08,820
‏הסוג האהוב עליי.

392
00:33:08,903 --> 00:33:10,655
‏מי צריך שוקולד טעים

393
00:33:10,738 --> 00:33:13,783
‏כשאפשר לזרוק לשם כמה ענבים מצומקים?

394
00:33:25,169 --> 00:33:27,755
‏אם הייתי יודעת שיהיו לי אורחים,
‏הייתי מנקה קצת.

395
00:33:27,839 --> 00:33:30,341
‏לא. אין צורך לטרוח.

396
00:33:30,425 --> 00:33:33,261
‏אחד הרחפנים שלנו זיהה
‏אדם הדרוש לחקירה באזור.

397
00:33:33,344 --> 00:33:36,180
‏רק כמה שאלות ו…

398
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
‏אני אפסיק להטריד…

399
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
‏אותך.

400
00:33:42,895 --> 00:33:44,522
‏אפשר ללכת לשי…?
‏-לא.

401
00:33:51,070 --> 00:33:52,572
‏ראית…?
‏-כן.

402
00:33:52,655 --> 00:33:54,782
‏אישה איומה. היא חיפשה את בעלי.

403
00:33:54,866 --> 00:33:56,451
‏הוא לא בבית.

404
00:34:00,455 --> 00:34:01,706
‏מגניב.

405
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
‏היא אמרה למה?

406
00:34:13,342 --> 00:34:18,306
‏- מסבאת פרסבירנס -

407
00:34:40,912 --> 00:34:41,788
‏תודה, צ'ארון.

408
00:34:42,747 --> 00:34:43,581
‏הבא בתור.

409
00:34:45,500 --> 00:34:47,001
‏לכי לסוף התור.

410
00:34:47,085 --> 00:34:48,002
‏בארי שלח אותי.

411
00:34:49,378 --> 00:34:50,213
‏דקה.

412
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
‏בארי עוד לא שילם על השינוע האחרון.

413
00:34:55,927 --> 00:34:57,553
‏איפה הוא?
‏-מת.

414
00:34:58,429 --> 00:35:00,723
‏אני צריכה להגיע לקלה מבלי ש"אמברלה" ידעו.

415
00:35:00,807 --> 00:35:03,101
‏כן, מותק. את ומחצית מהאנשים בפאב הזה.

416
00:35:03,184 --> 00:35:04,310
‏שמעתי שיש לך דרך.

417
00:35:04,393 --> 00:35:07,605
‏אם הייתה לי, היא הייתה בטוחה ולא זולה.

418
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
‏זה לא מספיק.

419
00:35:16,906 --> 00:35:18,241
‏זה די והותר.

420
00:35:19,242 --> 00:35:21,619
‏התעריף כפול עבור חברים של בארי.

421
00:35:22,453 --> 00:35:23,412
‏הבא בתור.

422
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
‏היי.

423
00:35:41,889 --> 00:35:43,224
‏לחיי סוף העולם.

424
00:35:43,975 --> 00:35:45,101
‏תודה, מותק.

425
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
‏אל.

426
00:35:57,864 --> 00:35:58,948
‏רצית לדבר איתי?

427
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
‏אני תמיד רוצה לדבר איתך. אתה יודע את זה.

428
00:36:04,120 --> 00:36:05,204
‏מה שלום אשתך?

429
00:36:07,874 --> 00:36:12,044
‏דיאנה ואני בסדר. תודה רבה ששאלת.

430
00:36:13,671 --> 00:36:15,131
‏גיליתם מי פרץ למערכות שלנו?

431
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
‏עוד לא, אבל אנחנו נגלה.

432
00:36:20,344 --> 00:36:21,637
‏אנחנו תמיד מגלים.

433
00:36:23,139 --> 00:36:24,765
‏מה את רוצה, אוולין?

434
00:36:24,849 --> 00:36:26,767
‏כמו שאמרתי לך.

435
00:36:26,851 --> 00:36:28,060
‏"אושר."

436
00:36:28,144 --> 00:36:31,355
‏גרסה חדשה ומשופרת על המדפים תוך חודשיים.

437
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
‏זה לא אפשרי.

438
00:36:32,899 --> 00:36:34,275
‏בטח שכן.

439
00:36:35,610 --> 00:36:36,986
‏אתה גאון!

440
00:36:37,820 --> 00:36:40,072
‏תחשוב על כל האנשים שתוכל לעזור להם.

441
00:36:40,156 --> 00:36:43,284
‏חותכים, אנשים שסובלים מעוויתות.

442
00:36:43,367 --> 00:36:46,829
‏היי! מאוננים כרוניים?

443
00:36:49,040 --> 00:36:49,916
‏מה איתנו?

444
00:36:49,999 --> 00:36:52,835
‏עם לוח זמנים כזה, נעשה טעויות.

445
00:36:52,919 --> 00:36:55,046
‏בפעם האחרונה שעשינו טעויות, אנשים מתו.

446
00:36:55,129 --> 00:36:57,006
‏אלפי אנשים. היית שם.

447
00:36:57,089 --> 00:36:58,549
‏ובקושי השתלטנו על זה.

448
00:36:58,633 --> 00:37:00,509
‏אם זה ישתבש,

449
00:37:00,593 --> 00:37:02,511
‏תסכני את חייהם של מיליארדי אנשים.

450
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
‏אני לא מוכן לעשות את זה. אני בחוץ.

451
00:37:15,691 --> 00:37:17,068
‏אתה לא בחוץ.

452
00:37:19,111 --> 00:37:21,322
‏אני הסיבה היחידה שהיית בפנים אי פעם.

453
00:37:28,788 --> 00:37:30,915
‏נהגת להזריק פעם בשבוע.

454
00:37:30,998 --> 00:37:33,584
‏באיזו תדירות עכשיו? פעם ביומיים?

455
00:37:35,461 --> 00:37:36,545
‏כל יום?

456
00:37:36,629 --> 00:37:38,547
‏תפסיקי לדבר.

457
00:37:40,132 --> 00:37:43,678
‏אני מבינה. באמת.

458
00:37:44,595 --> 00:37:48,557
‏אתה צריך אותן.
‏שקיות הדם הקטנות והחמודות שלך.

459
00:37:48,641 --> 00:37:51,018
‏ואני צריכה אותך, אז כולנו צריכים זה את זה.

460
00:37:53,104 --> 00:37:54,146
‏נכון?

461
00:37:56,440 --> 00:37:57,775
‏ועכשיו, תתחיל לעבוד.

462
00:39:06,260 --> 00:39:07,094
‏טוב.

463
00:39:07,762 --> 00:39:09,055
‏בוא נצא לטיול.

464
00:39:13,976 --> 00:39:15,144
‏ברצינות?

465
00:39:25,571 --> 00:39:26,947
‏- תגובה: נראה לי שזה קורה… -

466
00:39:27,031 --> 00:39:28,741
‏- עלינו לדבר. שיחת וידאו? -

467
00:39:31,327 --> 00:39:32,370
‏מי את?

468
00:39:32,453 --> 00:39:35,039
‏מי אתה?
‏-לא. את יצרת קשר איתי.

469
00:39:35,122 --> 00:39:36,999
‏איך אדע שאת לא מ"אמברלה"?

470
00:39:37,083 --> 00:39:39,543
‏טוב, קודם כול, אני בת 14.

471
00:39:40,169 --> 00:39:42,463
‏זו הייתה טעות.
‏-לא, חכי.

472
00:39:43,881 --> 00:39:45,716
‏ההודעה שלך.

473
00:39:45,800 --> 00:39:47,551
‏שמישהי ננשכה. זה…

474
00:39:48,719 --> 00:39:50,304
‏זה קרה באמת?

475
00:39:50,388 --> 00:39:52,306
‏אני לא יודעת. אולי.

476
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
‏מה שפרסמת באתר שלך, זה קרה באמת?

477
00:39:56,310 --> 00:39:58,145
‏תקשיבי לי. אם זה קורה…

478
00:39:58,229 --> 00:40:00,815
‏לא אדבר איתך
‏אם אני לא יכולה לראות את הפנים שלך.

479
00:40:08,906 --> 00:40:11,325
‏שמי אנחל רוביו. אני…

480
00:40:12,743 --> 00:40:15,496
‏הייתי עיתונאי חוקר ב"באחה פוסט".

481
00:40:16,080 --> 00:40:17,623
‏אבל אתה כבר לא?

482
00:40:18,791 --> 00:40:22,420
‏אני בודק את הפרות הבריאות והבטיחות
‏של "אמברלה" כבר שנים.

483
00:40:22,503 --> 00:40:24,630
‏טוב, אנשים מתים שם.

484
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
‏מתים? איך?

485
00:40:26,799 --> 00:40:30,928
‏בשבוע שעבר, עובד במעבדה של "אמברלה"
‏איבד את העשתונות,

486
00:40:31,011 --> 00:40:33,305
‏והוא הרג תשעה אנשים.

487
00:40:33,389 --> 00:40:35,099
‏וכשדיברתי עם אשתו,

488
00:40:35,182 --> 00:40:38,727
‏היא אמרה לי
‏שהוא ננשך על ידי בעל חיים במעבדה.

489
00:40:38,811 --> 00:40:42,314
‏תוך 72 שעות,
‏ההתנהגות שלו נעשתה בלתי צפויה, אלימה.

490
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
‏הוא ראה דברים. הוא שמע דברים.

491
00:40:45,734 --> 00:40:47,027
‏איפה הוא עכשיו?

492
00:40:48,070 --> 00:40:48,946
‏מת.

493
00:40:49,822 --> 00:40:53,868
‏וכשניסיתי לפרסם את זה,
‏"אמברלה" הביאו לפיטוריי.

494
00:40:53,951 --> 00:40:55,828
‏אבל אנשים צריכים לשמוע את האמת.

495
00:40:55,911 --> 00:40:59,165
‏ואם זה קורה שוב, את צריכה לספר לי.

496
00:40:59,248 --> 00:41:02,209
‏ראית את הנשיכה?

497
00:41:04,753 --> 00:41:08,924
‏הייתה פריחה אדומה סביבה?

498
00:41:09,008 --> 00:41:11,760
‏אני… כן.

499
00:41:11,844 --> 00:41:12,803
‏ג'ייד וסקר!

500
00:41:13,387 --> 00:41:14,763
‏לכיתה!

501
00:41:14,847 --> 00:41:15,848
‏וסקר? לא, חכי!
‏-עכשיו!

502
00:41:21,687 --> 00:41:24,690
‏אחי, לאט יותר.

503
00:41:24,773 --> 00:41:25,941
‏מה יש לך?

504
00:41:28,402 --> 00:41:29,612
‏היי, עצור!

505
00:41:30,529 --> 00:41:31,363
‏פבלו!

506
00:41:31,447 --> 00:41:32,573
‏היי, זהירות!

507
00:41:32,656 --> 00:41:33,866
‏את בסדר?
‏-אני מצטערת.

508
00:41:43,542 --> 00:41:45,753
‏אלוהים. תודה.

509
00:41:45,836 --> 00:41:48,923
‏הוא השתחרר מהקולר שלו.
‏-את צריכה לקשור אותו ברתמה.

510
00:41:51,884 --> 00:41:54,261
‏זה הכלב שלך?
‏-כן.

511
00:41:56,222 --> 00:41:58,349
‏פבלו, בוא.

512
00:41:58,432 --> 00:42:00,976
‏טוב. אני צריך לראות הוכחה.

513
00:42:01,060 --> 00:42:02,686
‏מה, כמו בדיקת DNA?

514
00:42:02,770 --> 00:42:06,065
‏כמו תמונה, בטלפון שלך.

515
00:42:09,485 --> 00:42:10,986
‏השארתי את הטלפון שלי בבית.

516
00:42:14,281 --> 00:42:16,825
‏תראי, רואים שהוא לא רוצה לבוא איתך.

517
00:42:17,660 --> 00:42:19,954
‏אקח אותו למקלט לבעלי חיים. הם יטפלו בזה.

518
00:42:20,037 --> 00:42:21,705
‏אתה לא יכול לעשות את זה.

519
00:42:21,789 --> 00:42:23,249
‏אני דווקא יכול.

520
00:42:28,671 --> 00:42:30,172
‏מה לעזאזל?

521
00:42:33,384 --> 00:42:34,593
‏אני מצטערת.

522
00:42:34,677 --> 00:42:36,971
‏מה יש לך?
‏-אני ממש מצטערת. אני מצטערת.

523
00:42:37,054 --> 00:42:41,475
‏היי. טוב.

524
00:42:59,243 --> 00:43:00,953
‏אני נשבע שאני…

525
00:43:01,036 --> 00:43:02,371
‏היה לי אסימון.

526
00:43:02,454 --> 00:43:04,832
‏הוא פה היכן שהוא. רגע.

527
00:43:04,915 --> 00:43:07,668
‏לא. נו כבר, איפה הוא?

528
00:43:08,502 --> 00:43:09,712
‏נו כבר!

529
00:43:13,465 --> 00:43:16,176
‏תקשיבו!

530
00:43:17,886 --> 00:43:19,179
‏לכאן, אנשים.

531
00:43:20,556 --> 00:43:22,391
‏נעלה על הספינה ברגע שהיא תעגון.

532
00:43:32,443 --> 00:43:33,277
‏תעצרו!

533
00:43:33,360 --> 00:43:36,488
‏אתם מעורבים בפעילויות לא חוקיות
‏בתחום הסמכות של "אמברלה"!

534
00:43:36,572 --> 00:43:38,115
‏אל תתנגדו!

535
00:45:50,456 --> 00:45:51,915
‏- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -

536
00:48:10,596 --> 00:48:13,515
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא