‏- סדרה של NETFLIX -
‏תשמרו עליה בחיים.
‏יו, ג'ייד!
‏אם נפסיק לירות, תמותי.
‏אז מה דעתך פשוט לבוא איתנו?
‏בואי.
‏עדיף לפעמים להיכנס למיטה עם השטן, ‏את יודעת, נכון?
‏עצור! בבקשה!
‏סע!
‏תחזיקי חזק!
‏היי! את בסדר?
‏את בסדר?
‏אני בסדר.
‏נראה לי שאני כבר לא אוהבת כלבים.
‏זה בסדר.
‏את צריכה רופא, טוב?
‏טוב. אני ארים… זה עלול לכאוב קצת.
‏טוב, מוכנה?
‏זהירות. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏טוב. אני צריכה עזרה.
‏אני יודעת. ונשיג לך עזרה.
‏זה בסדר.
‏אני מצטערת. אני…
‏יהיה בסדר.
‏אבא.
‏הכלב נשך אותה?
‏כן.
‏אלוהים.
‏היא תהיה בסדר?
‏בילי, תסתכלי עליי.
‏היא בהלם.
‏היי, ביל?
‏את תצטרכי לקחת אותה הביתה.
‏מה? ‏-תפעילי לחץ על הפצע.
‏הסימנים החיוניים בסדר. לא נפגעו עורקים.
‏אתה…?
‏היא צריכה בית חולים.
‏פשוט לכו לפני ש"אמברלה" יראו אתכן.
‏בסדר.
‏לא. לא בסדר.
‏הדלת בקצה המסדרון פתוחה. ‏תחתכו דרך המגרש האחורי.
‏אבל למה?
‏עכשיו!
‏ג'ייד.
‏טוב. בואי.
‏בואי.
‏בדיוק.
‏עצור!
‏היי!
‏לא, חכה! עצור!
‏חכה! לא!
‏עצור!
‏בבקשה!
‏בבקשה! עצור!
‏אלוהים. ‏-זוזי!
‏זוזי!
‏הוצאתי אותך משם. ועכשיו, תתרחקי ממני!
‏"אמברלה" רודפים אחרייך.
‏יש לך מטרה גדולה על הגב, ‏ואני לא רוצה מטרה על הגב שלי.
‏מאוחר מדי.
‏מה, אתה חושב שהם פשוט ייתנו לך ללכת?
‏לברוח ולספר לאנשים
‏שהם ירו במאחז?
‏אין סיכוי.
‏הם יצודו אותך.
‏אבל אני יכולה לעזור לך. טוב?
‏להרחיק אותך מ"אמברלה". ‏אני אציל אותך ואתה אותי.
‏טוב, יופי.
‏לא.
‏לא!
‏תפוס את היד שלי!
‏תפוס אותה!
‏זוזו!
‏לכו לצד האחורי. קדימה.
‏מגע, לפנים. לחלק האחורי.
‏מגע!
‏ידיים למעלה!
‏אל תזוז!
‏שמי אלברט וסקר. אני עובד פה.
‏הייתה תקרית.
‏היינו צריכות לחכות לאמבולנס.
‏לא. אבא…
‏אבא אמר… ‏-אבא יכול ללכת לעזאזל.
‏מה הייתה הבעיה של הכלב הזה, לדעתך?
‏אני לא יודעת.
‏הוא נראה מת. ‏-כן, טוב…
‏גם את נראית מתה, בילי. חשבתי…
‏הייתי צריכה לעצור אותך לפני שהלכת.
‏מה?
‏פשוט כואב לי.
‏איפה אבא?
‏רגע אחד הכול היה בסדר, ופתאום…
‏כל המסכים במקום הפכו אדומים ופרצה מהומה.
‏מרכוס.
‏אוולין מרכוס. אני מנהלת את המקום הזה.
‏גברתי, בלי תג, אני… ‏-זוז!
‏תפנו את החדר.
‏אוולין?
‏כמה חמור זה?
‏לא ננשכתי. זה לא הדם שלי.
‏תפטר את השומר הזה.
‏הוא חדש.
‏הוא הולך מפה.
‏מה קרה?
‏פרצו למערכות שלנו.
‏עבדתי עד מאוחר כשכל המערכת קרסה והנגיף…
‏הוא בטח עקף את האבטחה שלנו.
‏הכלוב נפתח, הכלב יצא החוצה.
‏מי שעשה את זה ‏מחק את כל הכוננים הקשיחים בקמפוס.
‏מחקר, מצלמות אבטחה, הכול.
‏יש לנו גיבוי של המחקר.
‏זה עדיין קוץ בתחת שלי.
‏מתקפה כזו היא לרוב כופרה,
‏אבל פה רק רצו לשרוף הכול עד היסוד.
‏למה?
‏חשבתי שאת בטוקיו עכשיו.
‏אני מחלקת את הזמן.
‏כשהתקשרו אליי, כבר הייתי בדרך לכאן.
‏הודות לך.
‏"אושר"?
‏תקשיבי, אני צודק לגבי זה, אוולין. ‏לתרופה יש תופעות לוואי.
‏תופעות לוואי קלות. ‏-קלות?
‏ראית את המפלצת הדפוקה במבואה?
‏אז נתקן אותה. נשפר אותה.
‏מה שקרה בטיחואנה,
‏אנחנו מתייחסים לזה ברצינות.
‏ולכן אני מעבירה ‏את פס הייצור של "אושר" לכאן,
‏כדי שאוכל להשגיח עליו.
‏ואתה יודע, הקלות מס.
‏אל…
‏אתה ואני.
‏אנחנו נהפוך את זה להצלחה.
‏בדיוק כמו פעם.
‏אני עייף.
‏אפשר לדבר על זה מחר?
‏בטח.
‏אוו! תודה לאל.
‏מה את עושה פה?
‏שמעתי את הסירנות ולא ענית לטלפון.
‏דיאנה, זה אלברט וסקר, אחד המדענים שלי.
‏אלברט, אשתי. דיאנה.
‏מה קרה? הייתה פריצה?
‏זה בטיפול.
‏מה זה אומר?
‏דיאנה, את יודעת שאסור לי לדבר על העבודה… ‏-לא.
‏אני לא אחד העובדים שלך.
‏נסעת לשבועות,
‏והייתי צריכה לשמוע מהעוזרת שלך שחזרת?
‏את גוררת אותנו בכל העולם בגלל העבודה הזו.
‏אז מוטב שכבר נעזוב.
‏לא אכפת לך.
‏לא, דיאנה.
‏אני צריך ללכת.
‏אל?
‏תמסור לבנות דרישת שלום ממני.
‏מה?
‏בילי?
‏איפה היית?
‏היא צריכה תפרים.
‏הנשיכה עמוקה. אין הרבה דימום.
‏תביאי ערכת עזרה ראשונה.
‏מה נשך אותי?
‏כלב.
‏הייתה לו מחלה גנטית נדירה. ‏ניסיתי לעזור לו.
‏הוא היה חולה.
‏אני אחלה?
‏לא נראה לי. ‏-לא נראה לך?
‏אצטרך להיות בבידוד?
‏לא, זה לא כמו קורונה.
‏למה הייתן שם בכלל?
‏תני לי לנחש. זה היה הרעיון שלך?
‏לא. הרעיון היה שלי.
‏ראיתי ארנבים בכלובים כשהייתי במשרד שלך.
‏פשוט…
‏חשבתי ש"אמברלה" עורכים ניסויים.
‏אנחנו לא.
‏אנחנו רק מנסים לרפא…
‏זה לא משנה.
‏אם לא הייתי מתעורר ושם לב שנעלמתן,
‏שלקחתן את כרטיס המפתח שלי…
‏אסור לכן לספר לאף אחד.
‏למה? מה יקרה?
‏ולמה אי אפשר לקחת את בילי לבית החולים?
‏אם "אמברלה" ידעו שהייתן שם… ‏-מה? יפטרו אותך?
‏יעצרו אותנו. את כולנו. ‏-מה, בגין הסגת גבול?
‏ופריצה והשחתת רכוש.
‏תקשיבו, חלק מהדברים בבניין הזה מסווגים,
‏פרויקטים ממשלתיים.
‏"אמברלה" יכולים…
‏לא נראה זה את זה לעולם.
‏כרגע, אני יכול לתקן את זה,
‏אבל זה נשאר בינינו.
‏אני צריך שתגידו את זה.
‏אני מבטיחה.
‏טוב.
‏זה בסדר.
‏פשוט תנשמי. תלחצי את היד שלי.
‏- דובר, אנגליה -
‏זו הודעת אבטחה של "אמברלה"…
‏- שירותי אבטחה של "אמברלה" -
‏כן?
‏מלינדה, נכון?
‏אני מכירה אותך?
‏כן. נפגשנו לפני כחצי שנה.
‏בעלך, בארי, הביא אותי לכאן מקהיר.
‏אפשר לדבר איתו?
‏אני מצטערת. בארי לא בבית.
‏אני יכולה לחכות.
‏בארי בסאלסי היום, לצערי.
‏מתי הוא יחזור?
‏אני אף פעם לא יודעת.
‏מצטערת. צריך להאכיל אותם עכשיו.
‏זה רוקי.
‏או אולי סאני.
‏אני לא מצליחה לזכור מיהו מי.
‏איך אמרת שקוראים לך?
‏בפעם האחרונה שהייתי פה, ‏"אמברלה" לא היו פה.
‏הם בכל מקום עכשיו. ‏-כן.
‏העירייה חתמה איתם ‏על חוזה אבטחה בחודש שעבר.
‏זה מדהים.
‏לא היה מקרה הידבקות אחד מאז.
‏אני מרגישה בטוחה הרבה יותר, ‏עם כל הסיורים והמצלמות.
‏כן.
‏אלה "אמברלה". משגיחים כל הזמן.
‏טוב, אין לי מה להסתיר.
‏הבנתי.
‏אני צריכה לעשות שיחה. ‏אפשר להשתמש בחיבור הלווייני שלך?
‏רק אחת, ואז אלך.
‏ארג'ון.
‏ג'ייד. ניסיתי להתקשר.
‏האזעקה ההיקפית במחנה שלך הופעלה.
‏לא ידעתי אם את מתה.
‏לא מתה.
‏מה קרה? ‏-מלקטים.
‏הם לקחו את הציוד שלך?
‏זה בסדר.
‏אפשר להחליף אותו.
‏הם ניסו למכור אותי ל"אמברלה".
‏החברה, הם יודעים שאני פה.
‏איפה את?
‏דובר.
‏אבל "אמברלה" בכל מקום.
‏כן, הם מנהלים את המקום עכשיו. שמעתי.
‏את צריכה להגיע לקלה.
‏קלה?
‏זה השטח של האחווה.
‏וזה עדיין עדיף על "אמברלה".
‏חברי האחווה שונאים את "אמברלה".
‏תחצי את התעלה, אשלח צוות לפגוש אותך.
‏איך אחצה אותה?
‏אני לא יודע.
‏היי, אני אהיה בסדר.
‏בי שם?
‏אני יכולה לדבר איתה?
‏היא בחוג בלט.
‏יופי. כן, זה טוב.
‏היי, תגיד לה שאני…
‏אני אגיד.
‏תחזרי הביתה אלינו.
‏אז סיימת?
‏אני צריכה לדבר עם בארי.
‏אני יכולה להתקשר לרשויות.
‏ל"אמברלה". ‏-לא כדאי לך לעשות את זה.
‏תראי אותי.
‏מה זה היה?
‏כן.
‏אחד החתולים ודאי ננעל באמבטיה.
‏זה לא חתול.
‏מה לעזאזל?
‏כשבארי חזר מהנסיעה האחרונה שלו, הוא…
‏הוא לא הרגיש טוב.
‏למוחרת בבוקר, מצאתי אותו כבול באמבטיה.
‏הוא עשה את זה לעצמו.
‏את לא יכולה להחזיק אותו כבול שם.
‏שתינו יודעות איך זה ייגמר. ‏הוא יצא משם והוא יהרוג אותך.
‏נישואין הם דבר מסובך.
‏בסדר. תעשי מה שטוב לך.
‏אבל עליי להגיע לצרפת ‏ואני לא יכולה לשוט במעבורת.
‏אני צריכה שיבריחו אותי.
‏למה? מה עשית?
‏לא החזקתי אוכל מוחות דפוק באמבטיה שלי.
‏בואי נתחיל מזה.
‏בארי הכיר מישהו שיכול לעזור לי?
‏אני…
‏אולי.
‏צ'ארון.
‏טוב. איפה הוא?
‏אני לא יודעת.
‏בארי ניהל רישום של דברים כאלה ביומן שלו.
‏טוב, ואיפה היומן?
‏בכיס שלו.
‏בארי.
‏היא לא תפגע בך.
‏לאט־לאט.
‏אלוהים!
‏ברצינות, מלינדה?
‏חתולים מביאים מחלות.
‏הוא לא פה.
‏הכיס השני שלו!
‏כן.
‏כן. מצאתי אותו.
‏בארי.
‏מלינדה!
‏את…
‏הרגת אותו.
‏רגע… ‏-הבטחת.
‏לכי מפה.
‏לכי מפה! ‏-כן. זו התוכנית.
‏ודרך אגב, מלינדה?
‏העניין עם החתולים? ממש דפוק.
‏בילי?
‏את שומעת אותי?
‏יבוא.
‏איך את מרגישה?
‏כואב לי.
‏ישנת? תסתכלי עליי.
‏לא ממש.
‏תסתכלי ישירות אליי.
‏למה אתה עושה את זה כל הזמן?
‏הלבן של העיניים שלך, לובן העין, ‏הוא עדות טובה למצב הבריאותי שלך.
‏אם הצבע משתנה, ‏זה עלול להיות סימן מוקדם לזיהום.
‏אז אני חולה?
‏לא.
‏אבל בואי נוודא ליתר ביטחון.
‏- מפעל "אמברלה" בטיחואנה -
‏- תאגיד "אמברלה" -
‏- הגישה הירוקה של "אמברלה" -
‏- "אמברלה" טיחואנה: האמת -
‏- האתר חסום ‏הינכם מועברים… -
‏היי!
‏מה שלום בילי?
‏היא נשארת בבית היום.
‏זה רק אמצעי זהירות.
‏נתתי לה משהו שיעזור לה לנוח.
‏גם אני יכולה להישאר. ‏-לא.
‏אם שתיכן תיעדרו מהלימודים…
‏אנשים ישימו לב.
‏מה זה אומר בכלל?
‏במכונית בעוד רבע שעה. בלי תירוצים.
‏- בילי, ג'ייד -
‏בילי.
‏ביל.
‏תודה.
‏שהצלת אותי.
‏סליחה!
‏מה קורה פה?
‏סיימון השיג את "דקה דנס" החדש.
‏זה אנימה שממש קשה להשיג.
‏לא כזה קשה. זה ב"נאיה".
‏לא פה. "אמברלה" חוסמים אתרי טורנטים.
‏סיימון הוא היחיד שיודע לעקוף את חומת האש.
‏היי. ‏-תודה.
‏נתראה.
‏מרשים.
‏תצטרכי לפרט קצת יותר.
‏מחוכם.
‏הקומיקס מחוכם, לא אתה.
‏אתה דוחה. ‏-תודה.
‏אני צריכה את עזרתך.
‏את נוהגת לבקש מאנשים דוחים עזרה ‏כדבר שבשגרה?
‏רק אם אני חייבת עזרה.
‏את משתמשת הרבה במילה "עזרה".
‏אני רוצה לעקוף את חומת האש של "אמברלה".
‏למה? פורנו?
‏אני לא יכולה להגיד לך.
‏אז פורנו.
‏מה אני אקבל?
‏מה אתה רוצה?
‏השרשרת שלך יפה.
‏היי, תירגעי.
‏מי לימד אותך לעשות את זה?
‏לימדתי את עצמי.
‏גרתי בדיור "אמברלה" כמעט כל חיי,
‏אז שיזדיינו.
‏- ברכותיי! -
‏טוב. נכנסתי.
‏זה מטורף.
‏הוא מדבר על מישהו ש…
‏נשיכה של חיה הפכה אותו לפסיכי, ‏פסיכי ברמה של לאכול אנשים.
‏איך שמעת על זה?
‏חבר. מהבית.
‏תעזוב. תן לי. ‏-מה?
‏- אני חושבת שזה קורה בעיר שלי. -
‏אחותי. ‏-מה?
‏- תשלחו לי דוא"ל -
‏זו בדיחה.
‏כמו שאמרת. הוא משוגע.
‏מה? בלי "תודה"?
‏טוב. להתראות.
‏אני מקווה שאתה אוהב ‏שיבולת שועל עם צימוקים.
‏הסוג האהוב עליי.
‏מי צריך שוקולד טעים
‏כשאפשר לזרוק לשם כמה ענבים מצומקים?
‏אם הייתי יודעת שיהיו לי אורחים, ‏הייתי מנקה קצת.
‏לא. אין צורך לטרוח.
‏אחד הרחפנים שלנו זיהה ‏אדם הדרוש לחקירה באזור.
‏רק כמה שאלות ו…
‏אני אפסיק להטריד…
‏אותך.
‏אפשר ללכת לשי…? ‏-לא.
‏ראית…? ‏-כן.
‏אישה איומה. היא חיפשה את בעלי.
‏הוא לא בבית.
‏מגניב.
‏היא אמרה למה?
‏- מסבאת פרסבירנס -
‏תודה, צ'ארון.
‏הבא בתור.
‏לכי לסוף התור.
‏בארי שלח אותי.
‏דקה.
‏בארי עוד לא שילם על השינוע האחרון.
‏איפה הוא? ‏-מת.
‏אני צריכה להגיע לקלה מבלי ש"אמברלה" ידעו.
‏כן, מותק. את ומחצית מהאנשים בפאב הזה.
‏שמעתי שיש לך דרך.
‏אם הייתה לי, היא הייתה בטוחה ולא זולה.
‏זה לא מספיק.
‏זה די והותר.
‏התעריף כפול עבור חברים של בארי.
‏הבא בתור.
‏היי.
‏לחיי סוף העולם.
‏תודה, מותק.
‏אל.
‏רצית לדבר איתי?
‏אני תמיד רוצה לדבר איתך. אתה יודע את זה.
‏מה שלום אשתך?
‏דיאנה ואני בסדר. תודה רבה ששאלת.
‏גיליתם מי פרץ למערכות שלנו?
‏עוד לא, אבל אנחנו נגלה.
‏אנחנו תמיד מגלים.
‏מה את רוצה, אוולין?
‏כמו שאמרתי לך.
‏"אושר."
‏גרסה חדשה ומשופרת על המדפים תוך חודשיים.
‏זה לא אפשרי.
‏בטח שכן.
‏אתה גאון!
‏תחשוב על כל האנשים שתוכל לעזור להם.
‏חותכים, אנשים שסובלים מעוויתות.
‏היי! מאוננים כרוניים?
‏מה איתנו?
‏עם לוח זמנים כזה, נעשה טעויות.
‏בפעם האחרונה שעשינו טעויות, אנשים מתו.
‏אלפי אנשים. היית שם.
‏ובקושי השתלטנו על זה.
‏אם זה ישתבש,
‏תסכני את חייהם של מיליארדי אנשים.
‏אני לא מוכן לעשות את זה. אני בחוץ.
‏אתה לא בחוץ.
‏אני הסיבה היחידה שהיית בפנים אי פעם.
‏נהגת להזריק פעם בשבוע.
‏באיזו תדירות עכשיו? פעם ביומיים?
‏כל יום?
‏תפסיקי לדבר.
‏אני מבינה. באמת.
‏אתה צריך אותן. ‏שקיות הדם הקטנות והחמודות שלך.
‏ואני צריכה אותך, אז כולנו צריכים זה את זה.
‏נכון?
‏ועכשיו, תתחיל לעבוד.
‏טוב.
‏בוא נצא לטיול.
‏ברצינות?
‏- תגובה: נראה לי שזה קורה… -
‏- עלינו לדבר. שיחת וידאו? -
‏מי את?
‏מי אתה? ‏-לא. את יצרת קשר איתי.
‏איך אדע שאת לא מ"אמברלה"?
‏טוב, קודם כול, אני בת 14.
‏זו הייתה טעות. ‏-לא, חכי.
‏ההודעה שלך.
‏שמישהי ננשכה. זה…
‏זה קרה באמת?
‏אני לא יודעת. אולי.
‏מה שפרסמת באתר שלך, זה קרה באמת?
‏תקשיבי לי. אם זה קורה…
‏לא אדבר איתך ‏אם אני לא יכולה לראות את הפנים שלך.
‏שמי אנחל רוביו. אני…
‏הייתי עיתונאי חוקר ב"באחה פוסט".
‏אבל אתה כבר לא?
‏אני בודק את הפרות הבריאות והבטיחות ‏של "אמברלה" כבר שנים.
‏טוב, אנשים מתים שם.
‏מתים? איך?
‏בשבוע שעבר, עובד במעבדה של "אמברלה" ‏איבד את העשתונות,
‏והוא הרג תשעה אנשים.
‏וכשדיברתי עם אשתו,
‏היא אמרה לי ‏שהוא ננשך על ידי בעל חיים במעבדה.
‏תוך 72 שעות, ‏ההתנהגות שלו נעשתה בלתי צפויה, אלימה.
‏הוא ראה דברים. הוא שמע דברים.
‏איפה הוא עכשיו?
‏מת.
‏וכשניסיתי לפרסם את זה, ‏"אמברלה" הביאו לפיטוריי.
‏אבל אנשים צריכים לשמוע את האמת.
‏ואם זה קורה שוב, את צריכה לספר לי.
‏ראית את הנשיכה?
‏הייתה פריחה אדומה סביבה?
‏אני… כן.
‏ג'ייד וסקר!
‏לכיתה!
‏וסקר? לא, חכי! ‏-עכשיו!
‏אחי, לאט יותר.
‏מה יש לך?
‏היי, עצור!
‏פבלו!
‏היי, זהירות!
‏את בסדר? ‏-אני מצטערת.
‏אלוהים. תודה.
‏הוא השתחרר מהקולר שלו. ‏-את צריכה לקשור אותו ברתמה.
‏זה הכלב שלך? ‏-כן.
‏פבלו, בוא.
‏טוב. אני צריך לראות הוכחה.
‏מה, כמו בדיקת DNA?
‏כמו תמונה, בטלפון שלך.
‏השארתי את הטלפון שלי בבית.
‏תראי, רואים שהוא לא רוצה לבוא איתך.
‏אקח אותו למקלט לבעלי חיים. הם יטפלו בזה.
‏אתה לא יכול לעשות את זה.
‏אני דווקא יכול.
‏מה לעזאזל?
‏אני מצטערת.
‏מה יש לך? ‏-אני ממש מצטערת. אני מצטערת.
‏היי. טוב.
‏אני נשבע שאני…
‏היה לי אסימון.
‏הוא פה היכן שהוא. רגע.
‏לא. נו כבר, איפה הוא?
‏נו כבר!
‏תקשיבו!
‏לכאן, אנשים.
‏נעלה על הספינה ברגע שהיא תעגון.
‏תעצרו!
‏אתם מעורבים בפעילויות לא חוקיות ‏בתחום הסמכות של "אמברלה"!
‏אל תתנגדו!
‏- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא