UNHA SERIE DE NETFLIX
Que non morra.
Oe, Jade!
Se deixamos de disparar, estás morta.
Así que, por que non vés con nós?
Veña.
Mellor malo coñecido que bo por coñecer, non?
Para, por favor!
Dálle!
Agárrate!
Ei! Estás ben?
Estás ben?
Estou ben.
Creo que xa non me gustan os cans.
Non pasa nada.
Necesitas un médico.
Vale. Vou intentar… Igual che doe un pouco.
Vale, lista?
- Coidado. - Un, dous, tres.
Vale. Necesito axuda.
Xa sei. Buscarémosche axuda.
Tranquila.
Perdoa. Eu…
Vaste poñer ben.
Papá.
Mordeuna o can?
Si.
Xesús.
Vaise poñer ben?
Billie, mírame. Mírame.
Está conmocionada.
Bill, óesme?
Vas ter que levala á casa.
- Que? - Preme ben a ferida.
As constantes están ben, non é grave.
Estás de puto chiste…
Hai que levala ó hospital
Marchade antes de que veña Umbrella.
Vale.
Non. Non vale.
A porta ó final do corredor está aberta, ide por alí.
Pero por que?
Xa!
Jade.
Vale. Veña, imos.
Vamos.
Moi ben.
Para!
Ei!
Non, agarda. Para!
Espera! Non!
Para!
Por favor!
Para! Por favor!
- Deus Santo. - Baixa!
Xa te saquei de alí, agora fóra da miña vista!
Búscate Umbrella.
Es unha puta diana andante e non quero ser outra.
Xa vas tarde.
Pensas que te van deixar ir?
Para que contes
que abriron fogo nun estado?
Nin en soños.
Daranche caza
Pero podo axudarche, si?
Podo afastarte de Umbrella. Quid pro quo.
Vale, ben.
Non.
Non!
Dáme a man!
Agárrate!
Adiante!
Ide por atrás. Veña.
Contacto ás doce. Por atrás.
Contacto!
Levante as mans!
Non se mova!
Son Albert Wesker. Traballo aquí.
Houbo un incidente.
Tiñamos que agardar pola ambulancia.
Non. Papá…
- Papá dixo… - Que vaia ó carallo.
Que crees que lle pasaba a ese can?
Non sei.
- Parecía morto. - Si, xa…
Ti tamén, Billie. Pensei…
Non debín deixar que foras.
Que?
Dóeme.
Onde está papá?
Ía todo ben e de súpeto…
púxose todo vermello e comezou o caos.
Marcus.
Evelyn Marcus. Dirixo a puta empresa.
- Sen identificación… - Aparta.
Fóra todo o mundo.
Evelyn?
É moi grave?
Non me mordeu. A sangue non é miña.
Despide a ese garda.
É novo.
Despedido.
Que pasou?
Hackeáronnos.
Estaba traballando cando caeu o sistema e o virus…
Anulou a nosa seguridade.
Abriuse a gaiola e saíu o can.
Fora quen fora, borrou todos os discos duros.
Investigación, imaxes das cámaras, todo.
Hai copias da investigación.
Segue a ser unha molestia.
Un ataque así adoita ser un ransomware,
pero neste caso só querían destruílo todo.
Por que?
Non estabas en Toquio?
Repártome.
Xa estaba de camiño cando me chamaron.
Grazas a ti.
Ledicia?
Estou no certo. O fármaco ten efectos secundarios.
- Efectos leves. - Leves?
Non viches o monstro da entrada?
Pois arranxámolo. Mellorámolo.
O que aconteceu en Tijuana…
estámolo a tomar en serio.
Por iso imos producir Ledicia aquí,
para tela controlada.
E polas desgravacións.
Al…
Ti e mais eu.
Podemos conseguilo.
Coma nos vellos tempos.
Estou canso.
Podemos falar mañá disto?
Claro.
Ev! Grazas a Deus.
Que fas aquí?
Oín as sirenas e non collías o teléfono.
Diana, este é Albert Wesker, un dos meus científicos.
Albert, a miña muller, Diana.
Que pasou? Tentaron entrar?
Estanse ocupando.
Que significa iso?
- Diana, sabes que non cho podo dicir… - Non.
Non son un dos teus empregados.
Levas semanas fóra
e nin sequera me dis que volviches.
Viaxamos seguido por este traballo.
Ben podiamos marchar.
Dáche igual.
Non, Diana.
Debería marchar.
Al?
Saúda as nenas da miña parte.
Que?
Billie?
Onde estabas?
Precisa puntos.
A mordedura é profunda, pero non hai hemorraxia.
Tráeme unhas gasas.
Que me mordeu?
Un can.
Tiña unha enfermidade xenética rara, tentaba axudalo.
Estaba enfermo.
Voume poñer enferma?
- Non creo. - Como que non cres?
Téñome que illar?
Non. Non é coma a covid.
Que faciades alí?
A ver se adiviño: foi idea túa.
Non. Foi miña.
Cando fun a túa oficina, vin uns coellos en gaiolas.
Eu só…
Pensei que estabades experimentando.
Non é iso.
Só intentamos curar…
Tanto ten.
Menos mal que espertei e non vin
nin a tarxeta nin a vós.
Nin media palabra disto.
Por que? Que pasaría?
E por que non a levamos ó hospital?
- Se o descobren… - Despediríante?
- Arrestaríannos. A todos. - Por intrusión?
Por invasión, destrución da propiedade e…
Mirade, alí hai cousas confidenciais,
cousas do goberno.
Umbrella pode…
Non volveriamos vernos.
Podo solucionalo,
pero que non saia de aquí.
Necesito que o digades.
Prométoo.
Vale.
Tranquila, aguanta.
Ti respira e apértame a man.
DOVER, INGLATERRA
Deseguido, un anuncio de seguridade de Umbrella.
SEGURIDADE PROPORCIONADA POR UMBRELLA
Si?
Es Melinda, non si?
Coñézote?
Si. Coñecémonos fai seis meses.
O teu marido, Barry, sacoume do Cairo.
Podo falar con el?
Síntoo. Barry non está.
Podo esperar.
Moito me temo que hoxe está en Selsey.
Cando vai volver?
Nunca estou segura.
Perdoa. É a hora de comer.
Este é Rocky.
Ou Sonny, non sei.
Sempre os confundo.
Como era que te chamabas?
Antes Umbrella non estaba aquí.
- Agora están en todas partes. - Si.
Firmaron un contrato de seguridade con eles.
É incrible.
Dende aquela non tivemos máis infeccións.
Síntome moito máis segura con tanta patrulla e cámaras.
Xa.
Así é Umbrella. Sempre vixiando.
Non teño nada que esconder.
Xa.
Teño que chamar a alguén podo usar o teu enlace satelital?
Só unha e xa me vou.
- Arjun. - Jade.
Intentei chamarte. Saltaron as alarmas do campamento
Non sabía se morreras.
Sigo viva.
- Que pasou? - Chatarreiros.
Roubáronche o equipo?
Non pasa nada.
Iso é substituíbel.
Tentaron venderme a Umbrella.
A corporación sabe que estou aquí.
Onde estás?
Dover.
Pero están por todas partes.
Si, xa oín.
Vai a Calais.
Calais?
É territorio da Irmandade.
Segue a ser mellor que Umbrella.
A Irmandade odia a Umbrella.
Cruza a canle, eu mando un equipo a recollerte.
Como vou cruzar?
Non sei.
Oe.
Vou estar ben.
Está Bea aí?
Pódese poñer?
Está en ballet.
Xenial. Vale, moi ben.
Oe, dille que…
Direillo.
Volve á casa con nós.
Remataches?
Preciso ver a Barry.
Chamarei ás autoridades.
- Umbrella. - Iso é moi mala idea.
Non me tentes.
Que foi iso?
Ah.
Quedaría encerrado un gato no baño.
De gato nada.
Que carallo?
Cando Barry volveu da última viaxe…
Non se atopaba ben.
A mañá seguinte atopeino esposado no baño.
Fíxoo el mesmo.
No o podes ter aí así.
Xa sabes como remata isto: se escapa, vaite matar.
O matrimonio é complicado.
Vale.
Ti verás, pero teño que ir a Francia e non pode ser en ferry.
Ten que ser ás agachadas.
Por que? Que fixeches?
Ti tes un puto comecerebros no baño.
Empecemos por aí.
Sabía de alguén que poida axudarme?
A ver…
Pode que si.
Charon.
Ben, e onde está?
Iso non o sei.
Barry gardaba esa información no seu caderno.
Vale, e onde o ten?
No peto.
Barry.
Non te vai mancar.
Tranquilo.
Deus Santo!
En serio, Melinda?
Os gatos portan enfermidades.
Aquí non está.
Non outro peto!
Aquí.
Si. Xa o teño.
Barry.
Melinda!
Ma…
Matáchelo.
- Agarda… - Prometíchelo.
Fóra.
- Lisca de aí! - Si, xa, iso fago.
Ai, e, por certo, Melinda.
O dos gatos? Hai que estar ben mal.
Billie?
Óesme?
Pasa.
Como te atopas?
Dorida.
Durmiches algo? Mírame.
Non moito.
Mírame.
Por que sempre fas iso?
O branco dos ollos, a esclerótica, é un bo indicador da saúde.
Se cambia de cor, poderías ter unha infección.
Estou enfermando?
Non.
Pero é mellor ser precavidos.
UMBRELLA EN TIJUANA
CORPORACIÓN UMBRELLA
ENFOQUE VERDE DE UMBRELLA
UMBRELLA EN TIJUANA: A VERDADE
BLOQUEADO
REDIRIXINDO…
Ei!
Como vai Billie?
Hoxe queda na casa.
Por precaución.
Deille algo para que descanse.
- Eu tamén podo quedar. - Non.
Se faltades as dúas…
Levantaría sospeitas.
Que queres dicir?
No coche. En 15 minutos. Sen escusas.
BILLIE. JADE
Billie.
Bill
Grazas.
Por salvarme.
Ai, desculpa.
Que pasa?
Simon ten o Deca Dence.
Un anime moi difícil de conseguir.
Nada diso. Está en Nyaa.
Aquí non. Umbrella bloquea esas páxinas.
Simon é o único que conseguiu superar o cortalume.
- Ola. - Grazas
Vémonos.
Impresionante.
Especifica un pouco máis.
Moi gracioso.
O cómic é chistoso, ti non.
- Ti das noxo. - Vaia, grazas.
Preciso axuda.
Adoitas pedirlla á xente que che da noxo?
A min tamén mo da.
Xa, repítelo moito.
Quero entrar nunha páxina bloqueada.
Para que? Porno?
Non cho podo dicir.
Vale, porno entón.
Que me das a cambio?
Que queres?
Gústame ese colar.
Oe, cálmate.
Quen te ensinou a facer iso?
Aprendín só.
Levo toda a vida en casas de Umbrella.
Que lles dean.
NORABOA!
Xa entrei.
Isto é de tolos.
Fala dun tipo…
Unha mordedura volveuno psicótico e comezou a comer xente.
Onde o oíches?
Dun amigo da miña antiga casa.
- Quita. Trae aquí. - Que?
CREO QUE NA MIÑA CIDADE PASA O MESMO
- Tía. - Que?
MÁNDAME UN CORREO
É unha broma.
Ti mesmo o dixeches: é de tolos.
Vaste así?
Vale! Adeus!
Espero que lle guste a avea con pasas.
Encántame.
Quen precisa chocolate
tendo un montón de uvas engurradas?
Sinto a desorde. Non sabía que ía ter visita.
Para nada. Non se preocupe.
Un dron avistou unha persoa de interese na zona.
Serán só un par de preguntas…
Vostede non se corte nin un…
pelo.
- Podo ir ao ba…? - Non.
- Viu a esta… - Si.
Horrible muller. Buscaba ó meu marido.
Non está, como pode ver.
Moi ben.
Dixo para que?
TABERNA PERSEVERANZA
Grazas, Charon.
Seguinte.
Oe, ponte á cola.
Envíame Barry.
Un minuto.
Inda me debe o último transporte.
- Onde está? - Morto.
Teño que ir a Calais sen que Umbrella o saiba.
Si, fermosura, ti e medio pub.
Din que sabes como.
Se o soubera, sería seguro e ben caro.
Non chega.
Chega de sobra.
Os amigos de Barry pagan o dobre.
Seguinte.
Ei.
Ata a fin do mundo.
Grazas, bonita.
Al.
Querías verme?
E cando non? Xa o sabes.
Que tal a túa muller?
Diana e mais eu estamos ben. Grazas por preguntar.
Sabes quen nos hackeou?
Aínda non, pero descubrirémolo.
Coma sempre.
Que queres, Evelyn?
Xa cho dixen.
Ledicia.
Nova, mellorada e nos andeles en dous meses.
Iso non é posible.
Como que non?
Es un xenio!
Pensa a canta xente poderías axudar.
Suicidas, espásticos.
Ei!
E os da masturbación crónica.
Que hai de nós?
Con esas datas, cometeremos erros.
E da outra vez morreron persoas.
Miles. Ti estabas alí.
E contivémolo por pouco.
Desta vez, se algo vai mal,
millóns estarán en perigo.
Non o vou facer. Marcho.
Non marchas.
Se entraches, foi grazas a min.
Inxectábaste unha vez á semana.
E agora? Día si día non?
Tódolos días?
Cerra a boca.
Enténdote. De veras.
Necesitas as túas bolsiñas de sangue.
E eu necesítote a ti, así que é mutuo.
Non si?
Ponte a traballar.
Vale.
Imos dar un paseo
En serio?
RE: CREO QUE NA MIÑA…
DEBERIAMOS FALAR VIDEOCHAMADA?
- Quen es?
- Quen es ti? - Non, ti contactaches comigo.
Como sei que non estás con Umbrella?
Non fodas, teño 14 anos.
- Isto foi un erro. - Non, agarda.
A túa mensaxe.
O de que morderon a alguén…
É certo?
Non sei. É posible.
O que publicaches na web, é certo?
Escóitame. Se está ocorrendo…
Non penso falar contigo se non das a cara.
Chámome Angel Rubio. Son…
Era xornalista de investigación do Baja Post.
Xa non o es?
Levo anos atrás das violacións de saúde e seguridade de Umbrella.
Vale? Alí morre xente.
Morren? Como?
A semana pasada, un investigador de Umbrella desmandouse
e matou a nove persoas.
Cando falei ca súa muller,
díxome que o mordera un animal no laboratorio.
En 72 horas volveuse errático, violento.
Vía e oía cousas.
E agora onde está?
Morto.
Eu tentei publicalo, pero Umbrella fixo que me botaran do traballo.
A verdade ten que saír a luz.
E se está pasando de novo, tesmo que dicir.
Viches a dentada?
Tiña coma…, unha erupción vermella ó redor?
Eh… Si.
Jade Wesker!
A clase!
- Wesker? Agarda! - Xa!
Oe, vai amodo. Amodo.
Que che pasa?
Ei, para!
Pablo!
Coidado!
- Estás ben? - Síntoo.
Meu Deus. Grazas.
- Soltouse do colar. - Deberías poñerlle un arnés.
- E o teu can? - Si.
Ven, Pablo.
Creo que vou precisar algunha proba.
Unha proba de ADN ou que?
Unha foto, no teu móbil.
Deixeino na casa.
Mira, está claro que non quere ir contigo.
Vouno levar ó refuxio. Eles encárganse.
Non podes facer iso.
Claro que podo.
Pero que merda?
Síntoo.
- Que cona che pasa? - Perdoa. Síntoo.
Tranquilo, veña.
Xúroo.
Eu tiña unha ficha.
Ten que estar aquí. Espera.
Non. Veña. Onde está?
Non fodas!
Atención todo o mundo!
Por aquí.
Embarcamos en canto chegue.
Quietos!
Están envoltos en actividades ilegais en territorio de Umbrella!
Non se resistan!
BASEADO NO VIDEOXOGO DE CAPCOM RESIDENT EVIL
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez