UNE SÉRIE NETFLIX
Gardez-la en vie.
Hé, Jade !
Si on arrête de tirer, vous êtes foutue.
Alors, suivez-nous gentiment.
Allez !
Entre deux maux, il faut choisir le moindre.
Attendez ! Pitié !
Démarrez !
Accrochez-vous !
Ça va ?
Oui, ça va.
Je crois que j'aime plus les chiens.
Tu m'étonnes.
Il te faut un médecin.
Bon. Ça risque de faire un peu mal.
Prête ?
- Doucement. - Un, deux, trois.
J'ai besoin d'aide.
Je sais. On va t'en trouver.
Voilà.
Désolée. Je…
Ça va aller.
Papa.
Le chien l'a mordue ?
Oui.
Bon sang.
Elle va s'en tirer ?
Billie, regarde-moi.
Elle est en état de choc.
Billie ?
Ramène-la à la maison.
- Quoi ? - Appuie bien sur la plaie.
RAS du côté de ses constantes et de ses artères.
Tu te fous de…
Il faut l'emmener à l'hosto.
Partez avant qu'Umbrella ne vous voie.
D'accord.
Non. Moi, je suis pas d'accord.
Allez au bout du couloir, la porte est ouverte. Coupez par-derrière.
Mais pourquoi ?
Tout de suite !
Jade…
D'accord.
Allez, viens.
Voilà.
Arrêtez-vous !
Hé !
Arrêtez-vous !
Attendez !
Arrêtez-vous !
Pitié !
Pitié ! Arrêtez-vous !
- Bon sang. - Dégagez de là !
Allez !
Je vous ai sauvé la mise. Maintenant, foutez-moi la paix !
Umbrella vous recherche.
Vous êtes une cible mouvante. Je veux m'éviter ça.
C'est trop tard.
Vous croyez qu'ils vont vous laisser partir ?
Vous laisser dire à tous qu'ils ont attaqué une terre franche ?
Aucune chance.
Ils vont vous traquer.
Je peux vous aider. D'accord ?
Vous emmener loin d'Umbrella. Je vous sauve et vice-versa.
Super.
Non.
Non !
Attrapez ma main !
Tenez bon !
Bougez-vous !
Au fond, allez !
Contact droit devant.
Allez au fond.
Contact !
Mains en l'air !
Plus un geste !
Je m'appelle Albert Wesker. Je travaille ici.
Il y a eu un incident.
On aurait dû appeler une ambulance.
Non. Papa…
- Papa a dit… - On l'emmerde.
Il avait quoi, ce chien ?
Je sais pas.
- On aurait dit qu'il était mort. - Ouais, eh bien…
Toi aussi, Billie. J'ai cru…
J'aurais dû t'empêcher d'aller là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça me fait mal.
Où est papa ?
Tout allait bien, et l'instant d'après,
tous les écrans sont devenus rouges et ça a dégénéré.
Marcus !
Evelyn Marcus ! Je dirige cette foutue boîte !
- Madame, sans badge… - Poussez-vous !
Sortez d'ici.
Evelyn !
C'est grave ?
Je n'ai pas été mordu. Ce n'est pas mon sang.
Virez-moi ce garde.
Il est nouveau.
À vos ordres.
Que s'est-il passé ?
On a été piratés.
Je faisais des heures sup quand soudain, le système est tombé en panne. Ce virus
a dû forcer notre sécurité.
La cage s'est déverrouillée, le chien est sorti.
Les responsables ont effacé le contenu des disques durs.
Recherches, caméras de surveillance, tout y est passé.
Les recherches sont sauvegardées.
Ça reste emmerdant.
D'habitude, on a affaire à des rançongiciels,
mais dans ce cas-ci, le but était de tout détruire.
Pourquoi ?
Je te croyais à Tokyo.
J'ai changé mon programme.
Quand on m'a avertie, j'étais déjà en route.
Grâce à toi.
Tu parles de Joie ?
J'ai raison, Evelyn. La molécule provoque des effets secondaires.
- Mineurs. - Mineurs ?
Tu as vu le monstre, dans le hall ?
On règle le problème. On l'améliore.
Pour ce qui est de l'incident de Tijuana,
on prend les choses au sérieux.
C'est pour ça que je vais déplacer la chaîne de production ici,
afin de surveiller ça.
Ça, et les réductions d'impôts.
Albert…
Toi et moi,
on va réussir ce coup.
Comme au bon vieux temps.
Je suis fatigué.
On peut en reparler demain ?
Bien sûr.
Evelyn ! Dieu merci !
Que fais-tu ici ?
J'ai entendu les sirènes. Tu ne répondais pas.
Diana, je te présente Albert Wesker, l'un de mes chercheurs.
Albert, ma femme : Diana.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Une effraction ?
On s'en occupe.
C'est-à-dire ?
- Diana, je ne peux pas parler du travail. - Non.
Je ne suis pas ton employée.
Tu t'es absentée des semaines,
et j'apprends ton retour par ton assistante.
Tu nous traînes d'un pays à l'autre pour ce boulot.
Autant qu'on parte.
Tu t'en fiches.
Non, Diana !
Je dois y aller.
Albert ?
Salue les filles de ma part.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Billie ?
T'étais où ?
Il lui faut des points de suture.
La morsure est profonde, mais ça saigne peu.
Trousse de secours !
Et ce qui m'a mordue ?
C'était un chien.
Il souffrait d'une maladie génétique rare. J'essayais de l'aider.
Il était malade.
Je vais le devenir aussi ?
- Je ne crois pas. - Tu ne crois pas ?
Je serai en quarantaine ?
Non, ce n'est pas comme la Covid.
Vous faisiez quoi là-bas ?
Laisse-moi deviner. C'était ton idée ?
Non, c'était la mienne.
J'ai vu des lapins en cage à ton bureau.
Je…
J'ai cru qu'Umbrella faisait des tests dessus.
Ce n'est pas le cas.
On cherche un remède…
Peu importe.
Si je n'avais pas réalisé votre absence et la disparition de mon badge…
Surtout, n'en parlez à personne.
Pourquoi ? Il se passerait quoi ?
Et pourquoi on n'emmène pas Billie à l'hôpital ?
- Si Umbrella apprend que vous étiez là… - Tu te ferais virer ?
- On se ferait arrêter. Tous. - Pour intrusion ?
Et effraction et destruction de biens.
On travaille sur des projets classés secrets,
des projets gouvernementaux.
Umbrella peut…
On ne se reverrait jamais.
Je peux encore tout arranger,
mais cette histoire doit rester entre nous.
Vous devez me le promettre.
Je te le promets.
D'accord.
Ça va aller.
Respire. Prends ma main.
DOUVRES, ANGLETERRE
Ceci est une annonce d'Umbrella touchant à votre sécurité…
SÉCURITÉ SERVICE FOURNI PAR UMBRELLA
Oui ?
Melinda, c'est ça ?
On se connaît ?
Oui. On s'est rencontrées il y a environ six mois.
Votre mari, Barry, m'a fait venir du Caire.
Je peux lui parler ?
Désolée, il n'est pas là.
Je peux attendre.
Il est à Selsey.
Il rentre quand ?
Je ne le sais jamais vraiment.
Désolée. C'est l'heure de la pâtée.
Lui, c'est Rocky.
Ou Sonny.
Je me mélange les pinceaux.
Rappelez-moi votre nom ?
La dernière fois, Umbrella n'était pas présente.
- À présent, elle est partout. - Oui.
On a signé un contrat de sécurité avec Umbrella le mois dernier.
C'est fabuleux.
Depuis, personne n'a été infecté.
Je me sens plus en sécurité, entre les patrouilles et les caméras.
Oui.
C'est du Umbrella tout craché. Toujours aux aguets.
Je n'ai rien à cacher.
Je vois.
Je dois passer un coup de fil. Je peux utiliser votre liaison satellite ?
Rien qu'un appel, et je vous laisse tranquille.
Arjun !
Jade ! Je n'arrivais pas à te joindre.
L'alarme de ton camp s'est déclenchée.
J'ignorais si tu étais en vie.
Je le suis.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Des pilleurs.
Ils ont volé ton matériel ?
C'est rien.
Ça, ça peut se remplacer.
Ils ont voulu me vendre à Umbrella.
Ses troupes savent que je suis ici.
T'es où ?
À Douvres.
Mais Umbrella est partout.
Oui, ils ont pris le pouvoir.
Rends-toi à Calais.
À Calais ?
C'est le territoire de la Confrérie.
C'est toujours mieux qu'Umbrella.
La Confrérie déteste Umbrella.
Traverse la Manche, j'enverrai une équipe à ta rencontre.
Et comment je fais ça ?
Je ne sais pas.
Hé ! Ça va aller.
Bea est là ?
Je peux lui parler ?
Elle est à son cours de danse classique.
Super, c'est bien.
Dis-lui que je…
Je le ferai.
Reviens vite.
C'est fait ?
Je dois parler à Barry.
J'appelle les autorités.
- Umbrella. - Ne faites pas ça.
Je vais me gêner.
C'était quoi, ça ?
Ah…
Un des chats a dû rester dans la salle de bains.
Ce n'est pas un chat.
C'est quoi, ce bordel ?
Quand Barry est rentré de voyage, il…
il ne se sentait pas bien.
Le lendemain, je l'ai trouvé attaché dans la salle de bain.
Il s'est menotté tout seul.
Vous ne pouvez pas le garder là.
On sait comment ça va finir. Il va finir par sortir et vous tuer.
Le mariage, c'est compliqué.
Très bien. Comme vous voudrez.
Moi, je dois me rendre en France, mais pas par le bac.
Je dois passer en douce.
Pourquoi ? Qu'avez-vous fait ?
Je n'ai pas gardé de bouffeur de cervelle chez moi,
pour commencer.
Barry connaissait des passeurs ?
Je…
Peut-être, oui.
Charon.
D'accord. Il est où ?
Je ne sais pas.
Barry consignait ce genre d'infos dans son calepin.
Il le rangeait où ?
Dans sa poche.
Barry.
Elle ne te veut aucun mal.
Doucement.
Je rêve !
Sérieusement, Melinda ?
Les chats sont porteurs de maladies.
Il n'y est pas !
Dans son autre poche !
OK.
Je l'ai.
Barry !
Melinda !
Vous…
Vous l'avez tué.
- Minute… - Vous aviez promis !
Dégagez !
- Dégagez ! - C'était prévu !
Au fait, Melinda.
Les chats en pâture ? C'est hyper tordu.
Billie ?
Tu m'entends ?
Entre.
Tu te sens comment ?
J'ai mal partout.
T'as dormi ? Regarde-moi.
Pas vraiment.
Regarde-moi bien.
Pourquoi tu fais ça ?
Le blanc des yeux, ou sclérotique, en dit long sur notre santé.
Si sa couleur change, ça peut indiquer une infection.
Je suis malade ?
Non.
Mais ne prenons aucun risque.
USINE UMBRELLA TIJUANA
APPROCHE ÉCOLOGIQUE D'UMBRELLA
UMBRELLA TIJUANA : LA VÉRITÉ
CE SITE EST BLOQUÉ
Hé !
Comment va Billie ?
Elle va rester ici.
Par précaution.
Je lui ai donné un petit somnifère.
- Je peux rester, moi aussi. - Non.
Si vous séchez toutes deux l'école,
ça va se remarquer.
C'est-à-dire ?
En voiture dans 15 minutes. Pas de discussion.
Billie.
Merci.
De m'avoir sauvé la vie.
Pardon !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Simon a dégoté Deca-Dence.
C'est un anime hyper difficile à trouver.
Pas tant que ça. Il est sur Nyaa.
Pas ici. Umbrella bloque l'accès aux trackers BitTorrent.
Simon est le seul à avoir pu contourner le pare-feu.
- Salut. - Ciao.
À plus.
Impressionnant.
Il va falloir être plus précise.
Trop mignon.
Ton commentaire, pas toi.
- Tu es à vomir. - Merci.
J'ai besoin de ton aide.
Tu demandes souvent de l'aide aux gens à vomir ?
Quand j'en ai besoin.
Tu aimes le mot "besoin".
Je veux contourner le pare-feu d'Umbrella.
Pour quoi ? Du porno ?
C'est un secret.
Donc c'est bien du porno.
J'y gagne quoi ?
Tu veux quoi ?
Ton collier ?
Détends-toi.
Où as-tu appris à faire ça ?
Je suis autodidacte.
Je n'ai connu que les résidences Umbrella. Je les emmerde.
FÉLICITATIONS !
Ça y est.
C'est un truc de dingue.
Il parle d'un mec,
rendu fou par une morsure d'animal. Fou au point de bouffer des gens.
D'où tu sors ça ?
D'un ami. De chez moi.
- Allez, passe-moi ça. - Quoi ?
JE CROIS QUE ÇA SE PRODUIT DANS MA VILLE.
- Meuf. - Quoi ?
ÉCRIVEZ-MOI SUR JADE07W@GMAIL.COM
C'est une blague.
Comme tu l'as dit, ce type est cinglé.
Merci, peut-être ?
D'accord ! Ciao !
Vous aimez les cookies aux raisins secs ?
J'adore.
Qui voudrait du bon chocolat,
quand on peut faire des cookies avec de vieux raisins ratatinés ?
Si j'avais su que j'aurais de la visite, j'aurais rangé.
Ne vous tracassez pas pour ça.
Un de nos drones a repéré une personne recherchée.
Je n'ai que quelques questions.
Ça ne devrait durer que quelques minutes…
à un poil près.
- Je peux utiliser vos WC… - Non.
- Auriez-vous vu cette… - Oui.
Une femme terrible. Elle cherchait mon mari.
Mais il n'est pas à la maison.
Génial.
Vous a-t-elle dit pourquoi ?
AUBERGE PERSÉVÉRANCE
Merci, Charon.
Au suivant.
Retournez faire la queue.
Barry m'envoie.
Un instant.
Barry ne m'a pas payé son dernier passage.
- Il est où ? - Mort.
Je dois me rendre à Calais à l'insu d'Umbrella.
Comme la moitié des gens ici présents, ma belle.
Vous avez un moyen, non ?
Si j'en avais un, il serait sûr, mais pas donné.
Ce n'est pas suffisant.
Ça l'est largement.
Pour les amis de Barry, ça coûte le double.
Au suivant.
Hé !
À la fin du monde.
Merci, ma belle.
Albert !
Tu voulais me voir ?
Je veux toujours te voir. Tu le sais bien.
Comment va ta femme ?
Notre couple va bien. Merci de t'en inquiéter.
On sait qui nous a piratés ?
Pas encore, mais ça ne saurait tarder.
Comme toujours.
Que veux-tu, Evelyn ?
Je te l'ai dit.
Joie.
Revu et amélioré, en vente dans deux mois.
Impossible.
Bien sûr que non.
Tu es un génie !
Pense à tous ceux que tu pourrais aider.
Les personnes qui s'automutilent, celles souffrant de handicaps.
Minute ! Les masturbateurs chroniques ?
On nous oublie ?
Avec un tel calendrier, on va forcément faire des erreurs.
La dernière fois, ça s'est soldé par des morts.
Des milliers. Tu y étais.
On a peiné à enrayer le problème.
Si ça tourne à nouveau mal,
des milliards de vies seront en jeu.
Ne compte pas sur moi. J'arrête.
Hors de question.
C'est grâce à moi que tu es là.
Avant, tu te piquais une fois par semaine.
À combien es-tu passé ? À une fois tous les deux jours ?
Tous les jours ?
Arrête.
Je comprends. Vraiment.
Tu ne peux plus t'en passer. Toi et tes adorables poches de sang.
Moi, j'ai besoin de toi. On dépend les uns des autres.
Pas vrai ?
Alors, au boulot.
D'accord.
Allons faire un tour.
Sérieux ?
RE : JE CROIS QUE ÇA SE PRODUIT…
DISCUTONS-EN EN VISIO.
Qui es-tu ?
- Vous, qui êtes-vous ? - C'est toi qui m'as contacté.
Qui sait si tu ne bosses pas pour Umbrella ?
Pour commencer, j'ai 14 ans.
- C'était une erreur. - Attends !
Dans ton message,
tu disais que quelqu'un s'était fait mordre.
C'est vrai ?
Je ne sais pas. Peut-être bien.
Ce que dit votre site, c'est vrai ?
Écoute-moi. Si c'est le cas…
Je ne vous parlerai que si vous me montrez votre visage.
Je m'appelle Angel Rubio. Je…
J'étais journaliste d'investigation pour The Baja Post.
Vous ne l'êtes plus ?
J'enquête sur les infractions à la santé et la sécurité d'Umbrella depuis un bail.
Des gens y meurent.
Y meurent ? Comment, exactement ?
La semaine dernière au labo Umbrella, un employé a tout détruit sur son passage.
Il a tué neuf personnes.
Quand j'ai parlé à sa femme,
elle m'a dit qu'il avait été mordu par un animal au labo.
En moins de 72 heures, il est devenu imprévisible, violent.
Il s'est mis à halluciner.
Où est-il, à présent ?
Mort.
Quand j'ai voulu publier mon article, Umbrella m'a fait virer.
Les gens doivent savoir la vérité.
Si c'est en train de se reproduire, tu dois impérativement me le dire.
As-tu vu la morsure ?
Y avait-il une éruption cutanée rouge autour ?
Oui.
Jade Wesker !
En classe !
- Wesker ? Attends ! - Vite !
Pablo, ralentis un peu.
Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête !
Pablo !
Attention !
- Ça va ? - Désolée.
Ouf ! Merci.
- Il a enlevé son collier. - Vous devriez lui mettre un harnais.
- C'est votre chien ? - Oui.
Viens, Pablo.
Bon. Il va me falloir une preuve.
Genre un test ADN ?
Ou une photo, sur votre portable.
Je l'ai laissé chez moi.
Il ne veut visiblement pas vous suivre.
Je l'emmène au refuge. Ils régleront le problème.
Vous n'avez pas le droit.
Oh que si !
Putain de merde !
Je suis désolée.
- Vous êtes malade ! - Je suis désolée.
Allez. Ça va, allez.
Je vous le jure.
J'avais un jeton.
Il est forcément par là. Attendez.
C'est pas vrai ! Où est-il passé ?
Allez !
Écoutez-moi bien !
Par ici, tout le monde.
On embarque aussitôt l'embarcation à quai !
Halte ! Vous vous livrez à des activités illégales
relevant de la juridiction d'Umbrella !
Ne résistez pas !
D'APRÈS RESIDENT EVIL, UN JEU VIDÉO CAPCOM
Sous-titres : Aude Rey