ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ISANG PRODUKSYON MULA SA CONSTANTIN TELEVISION
Siguraduhin n'yong buhay siya.
Hoy, Jade!
Pagtigil namin sa pagbaril, patay ka.
Bakit 'di ka na lang sumama sa amin?
Dali na.
Minsan, mas mabuting sumama sa demonyo, ano?
Pakiusap! Pakihinto!
Alis na!
Kapit!
Billie, ayos ka lang?
Billie?
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Parang ayaw ko na sa mga aso.
Walang problema. Ayos lang.
Kailangan mo ng doktor.
Tutulungan kitang…
Masakit ito.
-Handa kana? Uno, dos, tres. -Ingat.
-Kailangan ko ng tulong. -Alam ko. Hahanap tayo ng tulong.
Ayos lang ang lahat.
Pasensya na.
Magging maayos ang lahat.
Papa.
Nakagat ba siya ng aso?
Opo.
'Sus ko po.
Magiging maayos lang ba siya?
Billie, tumingin ka sa akin.
Gulat siya.
Billie?
-Iuwi mo siya sa bahay. -Ano?
Panatilihin ang presyon dito. Walang natamaang arterya.
Nagbibiro ka…
-Kailangan niya ng ospital. -Dali, bago kayo maabutan ng Umbrella.
Sige po.
Hindi. Mali ito.
Sa dulo, bukas ang pinto. Dumiretso kayo sa may likod.
Pero bakit?
Ngayon din!
Jade.
Oo na. Sige na. Halika.
Halika. Tayo na.
Ganyan nga.
Hinto!
Kuya!
Teka, sandali lang!
Teka, hindi!
Hinto! Hinto!
Nagmamakaawa ako! Tama na!
-Diyos ko po. -Baba.
-Diyos ko po. -Sabing baba.
Naitakas na kita. Lubayan mo ako!
Hinahabol ka ng Umbrella.
Ikaw pinupuntirya nila, ayaw kong madamay.
Huli na ang lahat.
Tingin mo, papakawalan ka nila?
Tumakbo't magkuwento na pintay nila ang buong freehold?
Malabong mangyari.
Hahabulin ka rin nila.
Pero matutulungan kita, okey?
Kaya kitang ilayo sa kanila. Iligtas mo ako, isasalba kita.
Mabuti naman.
Hindi!
-Hindi! -Abutin mo kamay ko!
Kumapit ka!
Kilos. Kilos.
-Paparating na. -Kailangan ko ng grupong magmamasid.
-Wala pang kalaban. Tingnan sa likod. -May tao!
-Itaas ang mga kamay! -Huwag kang gumalaw.
Ako si Albert Wesker. Dito ako nagtatrabaho.
Nakaroon ng insidente.
-Nag-antay dapat tayo ng ambulansya. -Hindi. Si Papa…
-Sabi ni Papa… -Wala akong pake.
Ano sa tinging mong meroon doon sa aso?
'Di ko alam.
-Mukha siyang patay. -Oo nga.
Mukha ka ring patay kanina, Billie.
Pinigilan dapat kita.
Bakit?
Ang sakit.
Nasaan si Papa?
Noong una, maayos ang lahat. Nag kalaunan…
bawat screen ay naging pula at nagkagulo.
Marcus.
Evelyn Marcus. Ako ang nagpapatakbo ng kompanyang ito.
-Ginang, walang-- -Tabi!
HILA
Iwan ninyo kami.
Evelyn?
Gaano kalala?
'Di ako nakagat. 'Di ko iyon dugo.
-Sesantihin mo iyong guwardya. -Bago siya.
Masusunod.
Anong nangyari?
Na-hack tayo.
Nagtatrabaho ako nang biglang magsara ang buong sistema, at ang virus…
Mukhang nalusutan ang ating seguridad. Nagbukas ang hawla, nakatakas ang aso.
Sino mang gumawa nito ay binura lahat ng ating hard drive.
Mga pananaliksik, kamerang panseguridad, lahat.
-Marami pa tayong kopya ng mga aralin. -Problema pa rin ito.
Ang atakeng tulad nito ay karaniwang ransomwar,e pero binura nito lahat.
Bakit?
Akala ko nasa Tokyo ka.
Hinati ko oras ko.
Noong matanggap ko ang tawag, papunta ako rito.
Salamat sa'y
Joy?
Tama ako tungkol dito, Evelyn. May epekto ang gamot.
-Menor na epekto. -Menor?
Nakita mo ba iyong halimaw sa may lobi?
Ayusin natin. Paghusayan pa natin.
Iyong nangyari sa Tijuana…
Sineseryoso namin iyon.
Kaya inililipat ko rito ang produksyon ng Joy
para mabantayan ko.
Para rin makaiwas sa tax.
Al…
Ikaw at ako.
Magtatagumpay tayo.
Tulad ng dati.
Pagod ako.
Puwede bang pag-usapan natin ito bukas?
Sige.
Ev! Salamat sa Diyos.
Anong ginagawa mo rito?
Narinig ko ang mga sirena at 'di mo sinasagot ang mga tawag ko.
Diana, ito si Albert Wesker, isa sa aking mga siyentipiko.
-Albert, ang asawa ko, si Diana. -Anong nangyari?
-May nakalusot ba? -May nag-aasikaso na.
Anong ibig mong sabhin?
-Diana, 'di ko puwedeng pag-usapan-- -Hindi.
Hindi mo ako empleyado.
Ilang linggo ka nang wala
at sa sekretarya mo pa nalaman kong nakabalik ka na.
Kung saan saan mo kami dinadala para sa trabaho mo.
Mas maiging umalis na lang kami. Wala kang pake.
Hindi. Diana…
Uuna na ako.
Al?
Pabati ako sa mga anak mo.
Ano?
Billie?
Nasaan ka?
Kailangan n'ya ng tahi.
Malalaim iyong kagat. Walang masyadong pagdudugo.
Pakikuha ng first aid.
Anong kumagat sa akin?
Aso. Meroon siyang pambihirang sakit. Pinapagaling ko siya.
May sakit siya?
Magkakasakit po ba ako?
-Tingin ko, hindi. -Tingin mo, hindi?
-Kailangan ko bang mag-quarantine? -Hindi. 'Di siya tulad ng Covid.
Bakit naroon kayo?
Hulaan ko. Ideya mo ito, ano?
Hindi.
Ideya ko.
May nakita akong mga kunehong nakakulong nang bumisita ako.
Akala… Akala ko pinag-eeksperimentuhan ninyo sila.
Hindi.
Sinusubukan naming gamutin… 'Di na mahalaga.
Kung 'di ako gumising, napansing wala kayo, at kinuha ang aking key kard…
-Wala kayong puwedeng pagsabihan. -Bakit? Anong mangyayari?
Bakit 'di natin puwedeng dalhin si Billie sa ospital?
-Kapag nalaman nilang naroon kayo-- -Masesesante ka?
-Aarestuhin nila tayong lahat. -Ng trespassing?
At pagpasok at pagsira ng mga ari-arian nila.
May mga lihim sa gusaling iyon, mga proyekto ng gobyerno.
Puwede nilang…
'Di na tayo muling magkikita-kita.
Ngayon, kaya ko itong ayusin.
Pero sa atin lang itong tatlo.
Ipangako ninyo.
Pangako.
Sige.
Ayos lang.
Hinga ka lang.
Pisilin mo ako.
DOVER, INGLATERA
Ang sumusunod ay anunsyong panseguridad…
SEGURIDAD HATID NG UMBRELLA
Ano iyon?
Melinda, tama?
Kilala ba kita?
Oo. Nagkakailala tayo mga anim na buwan na nakakalipas.
Si Barry, asawa mo, isinama niya ako galing Cairo.
-Puwedeko ko ba siyang makausap? -Pasensya na. Wala siya ngayon.
Kaya kong maghintay.
Nasa Selsey si Barry ngayon.
Kailan siya babalik?
Hindi ko alam.
Pasensya na. Ora na para magpakain.
Ito si Rocky.
O baka si Sonny.
'Di ko maalala.
Ano uling pangalan mo?
Nung huli, wala pang Umbrella rito.
-Ngayon, nagkalat na sila. -Oo.
May pinirmahang kontrata ang lungsod noong isang buwan. Maayos naman.
Wala pang bagong impeksyon simula noon.
Mas ligtas ako, sa dami ng nagpapatrolya at mga kamera.
Oo nga.
Ganyan ang Umbrella. Laging nakamasaid.
Wala naman akong itinatago.
Tama.
Kailangan kong tumawag. Puwedeng makigamit ng sat link?
Isa lang, 'tas aalis na ako.
TUMATAWAG…
Arjun.
Jade, sinusubukan kitang tawagan. Tumunog ang mga alarm sa kampo mo.
'Di ko alam kung patay ka na.
Buhay pa ako.
-Anong nangyari? -Mga scavenger.
Kinuha nila ang mga gamit mo?
Ayos lang.
Kaya nating palitan iyon.
Sinubukan nila akong ibenta sa Umbrella. Alam ng kompanyang narito ako.
Nasaan ka?
Dover.
Pero napapaligiran ako ng Umbrella.
Nasakop na nga raw nila. Kailangan mong pumuntang Calais.
"Calais"?
Teritoryo ng Brotherhood?
Mas maigi kesa sa Umbrella.
Kinamumuhian nila ang Umbrella.
Tumawid ka ng dagat, magpapadala ako ng susundo sa'yo.
Paano ako tatawid?
'Di ko alam.
Arjun, kaya ko sarili ko.
Nadiyan ba si Bea? Puwede ko ba siyang makausap?
Nag-eensayo siya ng ballet.
Mabuti. Maganda iyon.
Pakisabi na lang sa kanya…
Sasabihin ko.
Umuwi ka sa amin.
Tapos ka na?
-Kailangan kong makita si Barry. -Tatawagan ko ang awtoridad.
-Umbrella. -'Di mo gugustuhing gawin iyan.
Subukan mo ako.
Ano iyon?
Wala.
Baka may naiwan akong pusa sa may banyo.
Hindi iyon p
Ano iyon?
Noong huling uwi ni Barry, hindi maganda ang pakiramdam niya.
Noong sumunod na umaga, nakita ko siyang nakagapos doon.
Siya iyong nagkusa.
'Di puwedeng hayaan mo lang siya doon.
Alam nating 'pag nakalabas siya, papatayin ka niya.
Komplikado ang buhay may asawa.
Sige. Ikaw bahala.
Kailangan ko ng tulong para makpuntang Pransiya.
Bakit? Anong ginawa mo?
'Di ako nagtago ng halimaw sa banyo.
Magsimula tayo roon.
Okey? May kilala ba si Barry na makakatulong sa akin?
'Di ko…
Baka si…
Charon.
Nasaan siya?
'Di ko lang alam.
Tinatago iyon ni Barry sa kanyang sulatan sa bulsa.
Nasaan iyon?
Sa kanyang bulsa.
Barry.
'Di ka niya sasaktan.
Kalma.
Kadiri!
Talaga ba, Melinda?
Nagdadala ng mga sakit ang mga pusa.
Wala rito.
Sa kabilang bulsa niya.
Ito iyon.
Nakuha ko na.
Barry.
Melinda!
Pina…
Pinatay mo siya.
-Teka. -Nangako ka!
Umalis ka na.
-Alis! -Oo na. Aalis na.
Nga pala, Melinda.
Iyong ginawa mo sa mga pusa, nakakadiri.
Billie?
Pasok po.
Anong nararamdaman mo?
Masakit.
Nakatulog ka ba? Tingnan mo ako.
-'Di masyado. -Tumingin ka sa akin.
Bakit paulit-ulit?
Iyong sclera mo, magandang senyales sila ng kalusugan.
'Pag nagbago ang kulay, ibig sabihin ay may impeksyon.
Magkakasakit ako?
Hindi.
Para sigurado lang tayong ligtas ka.
PABRIKA NG UMBRELLA SA TIJUANA
UMBRELLA CORPORATION
MAKA-KALIKASANG AKSYON NG UMBRELLA
UMBRELLA TIJUANA: ANG TOTOO MAY HARANG ANG SITE NA ITO
Papa. Kumusta po si Billie?
Dito lang siya sa bahay ngayon.
Pag-iingat lang. Binigyan ko siya ng gamot para makapagpahinga.
Puwede rin akong magpaiwan.
Hindi. 'Pag pareho kayong liban, may makakapansin.
Anong ibig sabihin noon?
Hintayin kita sa kotse, 15 minuto. Walang dahi-dahilan.
BILLIE JADE
Billie.
Bill.
Salamat.
Sa pagligtas sa'kin.
ORAS, MINUTO, SEGUNDO
Pasensya na.
-Anong meroon? -Meroon si Simon ng bagong Deca Dence.
Iyong mahirap hanaping anime.
'Di naman. Meroon sa Nyaa.
'Di dito. Hinarang ng Umbrella lahat ng torrent sites.
Si Simon lang ang marunong makalusot sa firewall.
-Simon. -Ganda.
Kita tayo mamaya.
Magaling.
Linawin mo tinutukoy mo.
Ang cute.
Iyong komiks, hindi ikaw.
-Nakakadiri ka. -Salamat.
Kailangan ko ang tulong mo.
-Humihingi ka ng tulong sa nakakadiri? -Kung 'di maiiwasan.
Ang dalas mong sabihin ang "tulong".
Gusto kong makalusot sa firewall ng Umbrella.
Para saan? Porn?
'Di ko masasabi.
E di porn nga.
Anong kapalit?
Anong gusto mo?
Gusto ko iyang kuwintas mo.
Relaks ka lang.
Saan ka natuto niyan?
Natuto akong mag-isa.
Buong buhay akong naninirahan sa loob ng Umbrella, kaya wala akong pake.
TAGUMPAY!
MAY HARANG ANG SITE NA ITO
Pasok na ako.
MUTASYON, IMPEKSYON, TIJUANA, MEXICO
KANIBALISMO
'Di ito makatotohanan.
May tinutukoy siyang lalaking…
Ginawa siyang psycho ng kagat ng hayop, tipong kanibalismo.
-Saan mo ito nalaman? -Kaibigan sa pinanggalingan ko.
-Amin na, amin na. -Ano?
NANGYAYARI ATA ITO SA LUNGSOD NAMIN.
-Jade. -Ano?
I-E-MAIL MO AKO SA JADE07W@GMAIL.COM
Biro lang iyon.
Gaya ng sabi mo, buwang iyong may akda.
Iyon na iyon? Walang pasalamat?
Osige. Paalam.
Sana mahilig ka sa oatmeal raisin.
Paborito ko iyan.
Sinong may kailangan sa tsokolate kung puwede naman ang pinatuyong ubas?
Kung alam kong magkakabisita ako, nag-imis sana ako.
'Di na kailangan.
Nakita ng aming drone ang isang interesanteng tao.
Meroon lang akong konting tanong.
At aalis din kami…
Buhok.
-Puwede bang makigamit ng banyo? -Hindi.
-Nakita mo ba-- -Oo.
Masamang babae. Hanap niya ang asawa ko.
Wala siya rito ngayon.
Mabuti.
Sinabi ba niya kung bakit?
PERSEVERANCE TAVERN
Salamat, Charon.
Sunod.
-Hoy, doon ka sa likod. -Pinadala ako ni Barry.
Teka lang.
'Di pa ako nababayaran ni Barry.
-Nassan siya? -Patay na.
Kailangan kong makarating ng Calais na 'di alam ng Umbrella.
-Hindi lang ikaw. Lahat kayo. -May alam kang paraan.
Kung meroon man, ligtas siya pero 'di mura.
'Di iyan sapat.
Higit pa iyan sa sapat.
Doble ang bayad sa kaibigan ni Barry.
Sunod.
Ginoo.
Para sa katapusan ng mundo.
Salamat.
Al.
Gusto mo akong makita?
Gusto kitang nakikita lagi. Alam mo naman iyon.
Kumusta asawa mo?
Ayos lang kami ni Diana. Salamat sa pagtatanong.
Kilala mo na nang-hack sa atin?
Hindi pa. Pero malalaman din natin.
Lagi naman.
-Anong kailangan mo, Evelyn? -Gaya ng sabi ko sa'yo.
Joy.
Bago't pinaganda, nasa mga iskaparate sa 2 buwan.
'Di iyon posible.
Posible iyon.
Henyo ka.
Isispin mo lahat ng matutulungan mo.
Mga naglalaslas, mga spastik.
Tsaka mga mahilig magsalsal.
-Paano kami? -Magkakamali tayo sa ganoong iskedyul.
Huling nagkamali tayo, may mga namatay.
Libu-libo. Naroon ka. Halos 'di pa iyon nakontrol.
'Pag nagkamali tayo rito, bilyong buhay ang manganganib.
'Di ko gagawin. Labas na ako riyan.
'Di ka pa labas.
Ako lang ang rason kung bakit ka nakapasok.
Isang beses sa isang linggo ka magturok datii.
Gaano kadalas ngayon? Tuwing makalawa?
Araw-araw?
Manahimik ka.
Naiintindihan ko.
Talaga.
Kailangan mo sila.
Ang mga cute na bag ng dugo mo.
At kailangan kita. Kaya kailangan natin ang isa't-isa.
Tama?
Magtrabaho ka na.
Sige.
Maglakad tayo sa labas.
Talaga?
UKOL SA: NANGYAYARI ATA ITO… USAP TAYO. VIDEO CHAT?
-Sino ka? -Sino ka rin?
Ikaw ang kumontak sa akin.
Paano ko malalamang 'di ka parte ng Umbrella.
Dahil 14 ako.
-'Di ko dapat 'to ginawa. -Teka lang. Sandali.
Iyong mensahe mo.
Na may nakagat.
Totoo ba iyon?
'Di ko alam. Siguro.
Iyong inilagay mo sa site mo, totoo ba iyon?
Makinig ka. Kung nangyayari nga ito--
'Di kita kakausapin kung 'di mo ipapakita mukha mo.
Ako si Angel Rubio. Ako ay…
Dati akong mamamahayag ng The Baja Post.
'Di na ngayon?
Nagsasaliksik ako tungkol sa mga paglabag ng Umbrella.
May mga taong namatay sa kanila.
"Namatay"? Paano?
Noong isang linggo, may nag-alburutong empleyado ng Umbrella
at kumitil ng siyam na tao.
Nang kausapin ko ang asawa niya, nakagat raw ang asawa niya sa lab.
Sa loob ng 72 oras, naging marahas siya.
Nagkaroon siya ng guni-guni.
Nasaan na siya ngayon?
Patay na.
Noong ilalathala ko na siya, pinasesante ako ng Umbrella.
Pero dapat marining ng mga tao ang totoo.
Kung nangyayari ulit ito, sabihin mo sa akin.
Nakita mo ba ang kagat?
Meroon bang pulang pantal sa ligid nito?
'Di… Oo.
Jade Wesker!
Klase na.
-Wesker? Sandali! -Ngayon din!
Pablo, dahan-dahan.
Teka lang. Anong problema mo?
Pablo, hinto!
Pablo!
-Ingat! Ayos ka lang? -Patawad po.
Diyos ko po. Salamat.
Nakaalgpas siya.
Dapat i-harness mo siya.
-Aso mo ba ito? -Opo.
Pablo, halika.
Osige. Kailangan ko ng pruweba.
Ano? Gaya ng DNA test?
Gaya ng letrato sa telepono mo.
Naiwan ko sa bahay.
Ayaw niyang sumama sa'yo.
-Doon nalang siya sa shelter. Sila bahala. -'Di mo puwedeng gawin iyon.
Kaya ko.
Para saan iyon?
Pasensya na po.
-Anong problema mo? -Pasensya na po kayo.
Halika na.
Ayos lang ang lahat. Pablo.
Sigurado akong may token ako.
Narito lang iyon. Sandali lang.
Dali na. Nasaan iyon?
Tayo na.
Makinig lahat!
Makinig!
Dito kayo tumungo.
Sasakay agad tayo pagdaong niya.
Hinto! Gumagawa kayo ng ilegal sa loob ng huridikatura ng Umbrella.
Sumuko na kayo.
BATAY SA VIDEO GAME NG CAPCOM NA "RESIDENT EVIL"
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Anthony Nash O. De Leon