NETFLIX-SARJA
Pitäkää hänet elossa.
Jou, Jade!
Jos lopetamme ampumisen, kuolet.
Tulisitko siis vain mukaamme?
Tule nyt.
Joskus on parempi sanoa paskat, vai mitä?
Pysähdy! Pyydän!
Aja!
Pidä kiinni!
Hei! Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Olen.
En taida enää olla koiraihminen.
No, se ei haittaa.
Tarvitset lääkäriä.
Okei. Nyt otan… Tämä voi sattua.
Valmiina?
Varovasti. -Yksi, kaksi, kolme.
Okei. Tarvitsen apua.
Tiedän. Hankimme sinulle apua.
Kaikki hyvin.
Anteeksi. Minä…
Kaikki järjestyy.
Isä.
Puriko koira häntä?
Joo.
Jestas.
Tuleeko hän kuntoon?
Katso minua, Billie.
Hän on shokissa.
Hei, Bill?
Sinun on vietävä hänet kotiin.
Mitä? -Paina haavaa.
Elintoiminnot kunnossa. Valtimot säästyivät.
Oletko vitun…
Hänet on vietävä sairaalaan.
Menkää ennen kuin Umbrella näkee teidät.
Okei.
Ei. Se ei ole okei.
Käytävän päässä on avoin ovi. Menkää takapihan kautta.
Mutta miksi?
Nyt!
Jade.
Okei. Tule.
Tule.
Juuri noin.
Pysähdy!
Hei!
Ei, odota! Seis!
Odota! Ei!
Seis!
Pyydän!
Pyydän! Pysähdy!
Voi luoja. -Liikettä!
Liikettä!
Sain sinut ulos sieltä. Painu nyt hittoon kimpustani!
Umbrella jahtaa sinua.
Selässäsi on pirun iso maalitaulu, enkä halua sitä selkääni.
Liian myöhäistä.
Luuletko, että he päästävät sinut?
Jos kerrot siitä,
että he ampuivat vapaa-alueella?
Ei onnistu.
He jahtaavat sinua.
Mutta voin auttaa. Okei?
Saan sinut pois Umbrellan läheltä. Pelastan sinut, sinä minut.
Okei, hyvä.
Ei.
Ei!
Ota kädestäni!
Ota kiinni!
Liikettä!
Menkää taakse. Tulkaa.
Kontakti, eteenpäin. Takana.
Kontakti!
Näytätkö kätesi?
Älä liiku!
Olen Albert Wesker. Olen töissä täällä.
On tapahtunut jotain.
Olisi pitänyt odottaa ambulanssia.
Ei. Isä…
Isä sanoi… -Paskat isästä.
Mitä luulet, että sitä koiraa vaivasi?
En tiedä.
Se näytti kuolleelta. -Niin, no…
Sinäkin näytit kuolleelta. Luulin…
Olisi pitänyt estää sinua menemästä.
Mitä?
Minuun sattuu.
Missä isä on?
Kaikki oli hyvin, ja yhtäkkiä…
Jokainen näyttö oli punainen ja helvetti irti.
Marcus.
Evelyn Marcus. Johdan tätä helvetin yhtiötä.
Rouva, ilman kulkulupaa… -Siirry!
Tyhjentäkää huone.
Evelyn?
Kuinka paha tilanne on?
Minua ei purtu. Veri ei ole minun.
Anna vartijalle potkut.
Hän on uusi.
Hän katoaa.
Mitä tapahtui?
Meidät hakkeroitiin.
Tein töitä myöhään, kun koko järjestelmä kaatui ja virus…
Se ohitti turvajärjestelmän.
Häkki aukesi, koira pääsi ulos.
Tämän tekijä tyhjensi kaikki kampuksen kovalevyt.
Tutkimuksen, kamerat, kaiken.
Tutkimuksista on varmuuskopiot.
Kyllä se silti ärsyttää.
Tällaiseen käytetään kiristyshaittaohjelmaa,
mutta tällä kerralla kaikki vain tuhottiin.
Miksi?
Luulin, että olisit Tokiossa.
Vaihdoin suunnitelmaa.
Kun sain puhelun, olin jo matkalla tänne.
Ansiostasi.
Ilo?
Olen oikeassa tästä, Evelyn. Lääkkeellä on haittavaikutuksia.
Pieniä sellaisia. -Pieniä?
Näitkö sen helvetin hirviön aulassa?
Korjaamme sen. Parannamme sitä.
Se, mitä Tijuanassa tapahtui…
Otamme sen vakavasti.
Siksi siirrän Ilon tuotantolinjan tänne.
Pitääksemme sitä silmällä.
Ja, tiedät kai, veroedut.
Al…
Sinä ja minä.
Me viemme tämän maaliin.
Kuten ennen vanhaan.
Olen väsynyt.
Puhutaanko tästä huomenna?
Toki.
Ev! Luojan kiitos.
Mitä teet täällä?
Kuulin sireenit, etkä vastannut puhelimeen.
Diana, tämä on Albert Wesker, yksi tutkijoistani.
Albert, vaimoni. Diana.
Mitä tapahtui? Murtauduttiinko tänne?
Asia on hoidossa.
Mitä se tarkoittaa?
Tiedät, etten voi puhua työasioista… -Ei.
En ole yksi työntekijöistäsi.
Olet ollut poissa viikkoja,
ja avustajasi kertoi, että olet palannut.
Raahaat meitä ympäri maailmaa tämän työn takia.
Voisimme yhtä hyvin lähteä.
Et välitä.
Ei, Diana.
Minun pitäisi mennä.
Al?
Sano tytöille terveisiä.
Mitä?
Billie?
Missä sinä olit?
Hän tarvitsee tikkejä.
Purema on syvä. Ei se paljon vuoda.
Hae ensiapulaukku.
Mikä minua puri?
Koira.
Sillä oli harvinainen geneettinen sairaus. Yritin auttaa sitä.
Se oli sairas.
Sairastunko minä?
En usko. -Et usko?
Joudunko karanteeniin?
Et, tämä ei ole kuin korona.
Miksi edes olitte siellä?
Anna kun arvaan. Idea oli sinun.
Ei. Se oli minun ideani.
Näin kaneja häkeissä, kun olin toimistossasi.
Minä…
Luulin, että Umbrella tekee eläinkokeita.
Emme tee.
Yritämme vain parantaa…
Ei sillä väliä.
Jos en olisi herännyt ja tajunnut, että lähditte,
että veitte kulkukorttini…
Ette saa kertoa kenellekään.
Miksi? Mitä tapahtuisi?
Miksemme voi viedä Billieä sairaalaan?
Jos Umbrella tietäisi teistä… -Mitä? Saisitko potkut?
Meidät kaikki pidätettäisiin. -Luvattomasta kulkemisestako?
Murtautumisesta, omaisuuden tuhoamisesta.
Siinä rakennuksessa on salaisia asioita,
valtion projekteja.
Umbrella voi…
Emme näkisi enää toisiamme.
Nyt voin korjata tämän,
mutta asia jää väliseksemme.
Sanokaa se.
Minä lupaan.
Okei.
Kaikki on okei.
Hengitä, purista minua.
DOVER, ENGLANTI
Seuraa Umbrellan turvallisuusilmoitus…
TURVALLISUUS UMBRELLALTA
Niin?
Melinda, vai mitä?
Tunnenko sinut?
Joo. Tapasimme kuusi kuukautta sitten.
Miehesi, Barry, toi minut tänne Kairosta.
Voinko puhua hänelle?
Anteeksi. Barry ei ole kotona.
Voin odottaa.
Valitettavasti Barry on tänään Selseyssä.
Milloin hän palaa?
En koskaan tiedä.
Anteeksi. Ruokinta-aika.
Tämä on Rocky.
Tai ehkä Sonny.
En pysy selvillä niistä.
Mikä nimesi olikaan?
Viimeksi, kun olin täällä, Umbrellaa ei ollut.
Nyt he ovat kaikkialla. -Kyllä.
Kaupunki teki sopimuksen heidän kanssaan viime kuussa.
Se on ollut uskomatonta.
Meillä ei ole ollut yhtäkään tartuntaa sen jälkeen.
Oloni on paljon turvallisempi, kun täällä on partioita ja kameroita.
Niin.
Umbrella tarkkailee aina.
Minulla ei ole mitään salattavaa.
Selvä.
Minun pitäisi soittaa. Voinko käyttää satelliittiyhteyttäsi?
Vain yksi puhelu, ja sitten lähden.
Arjun.
Jade. Olen yrittänyt soittaa.
Leirisi ulkoreunan hälyttimet soivat.
En tiennyt, olitko kuollut.
En ole kuollut.
Mitä tapahtui? -Dyykkarit.
Veivätkö he välineesi?
Ei se mitään.
Ne me voimme korvata.
He yrittivät myydä minut Umbrellalle.
Yhtiö tietää, että olen täällä.
Missä olet?
Doverissa.
Mutta Umbrella on kaikkialla.
Niin, he ovat ottaneet vallan. Kuulin.
Mene Calaisiin.
Calaisiin?
Se on Veljeskunnan aluetta.
Se on silti Umbrellaa parempi.
Veljeskunta vihaa Umbrellaa.
Ylitä Kanaali, ja lähetän tiimiin tapaamaan sinua.
Miten minä sen ylitän?
En tiedä.
Hei, kyllä minä pärjään.
Onko Bea siellä?
Voinko jutella hänelle?
Hän on balettiharjoituksissa.
Hyvä. Joo, se on hyvä.
Hei, sano hänelle, että minä…
Sanon.
Tule kotiin luoksemme.
Kaikki valmista?
Minun täytyy nähdä Barry.
Voin soittaa viranomaisille.
Umbrellalle. -Et halua tehdä sitä.
Sehän nähdään.
Mitä tuo oli?
Niin.
Yksi kissoista taisi jäädä lukkojen taa kylppäriin.
Ei tuo ole kissa.
Mitä hittoa?
Kun Barry palasi viime reissultaan, hän…
Hänellä ei ollut hyvä olo.
Seuraavana aamuna löysin hänet kahlittuna kylppäristä.
Hän teki sen itselleen.
Et voi pitää häntä kahlittuna siellä.
Tiedämme, miten tämä päättyy. Jos hän vapautuu, hän tappaa sinut.
Avioliitto on mutkikas.
Hyvä on. Tee kuten lystäät.
Minun on päästävä Ranskaan, enkä voi mennä lautalla.
Jonkun on salakuljetettava.
Miksi? Mitä teit?
En pitänyt aivojensyöjää kylpyammeessani.
Aloitetaan siitä.
Tunsiko Barry ketään, joka auttaisi minua?
Minä…
No, ehkä.
Charon.
Okei. Missä hän on?
No, enhän minä… En tiedä.
Barry piti sellaiset tiedot muistikirjassaan.
Missä se on?
Hänen taskussaan.
Barry.
Hän ei satuta sinua.
Rauhassa.
Voi luoja!
Oikeasti, Melinda?
Kissat kantavat tauteja.
Se ei ole täällä.
Toisessa taskussa!
Joo.
Joo. Löysin sen.
Barry.
Melinda!
Sinä…
Sinä tapoit hänet…
Odota… -Sinä lupasit.
Häivy.
Ulos täältä! -Joo. Se oli suunnitelma.
Ja muuten, Melinda?
Se kissajuttu? Se on tosi sairasta.
Billie?
Kuuletko minua?
Tule sisään.
Miltä tuntuu?
Kipeältä.
Nukuitko sinä? Katso minua.
En oikeastaan.
Katso suoraan minua.
Miksi teet noin?
Silmän valkuaiset, kovakalvot, kertovat paljon terveydestä.
Jos väri muuttuu, se voi olla merkki infektiosta.
Sairastunko minä?
Et.
Mutta otetaan varman päälle.
UMBRELLAN TEHDAS TIJUANA
UMBRELLA-KORPORAATIO
UMBRELLAN VIHREÄ MENETTELYTAPA
UMBRELLA TIJUANA: TOTUUS
SIVU ON ESTETTY SINUT OHJATAAN…
Hei!
Miten Billie voi?
Hän on tänään kotona.
Se on vain varotoimi.
Annoin hänelle unilääkettä.
Minäkin voin jäädä. -Ei.
Jos olisitte molemmat pois koulusta,
ihmiset huomaisivat.
Mitä se tarkoittaa?
Autoon vartin päästä. Ei selityksiä.
Billie.
Bill.
Kiitos.
Kun pelastit minut.
Anteeksi!
Mitä on tekeillä?
Simonilla on uusi Deca Dence.
Se on tosi harvinainen anime.
Eikä ole. Se on Nyaassa.
Ei täällä. Umbrella estää torrentit.
Simon on ainoa, joka pääsi palomuurin ympäri.
Hei. -Kippis.
Nähdään.
Vaikuttavaa.
Sinun on oltava tarkempi.
Söpöä.
Sarjakuva on söpö, et sinä.
Sinä olet ällöttävä. -Ai, kiitos.
Tarvitsen apuasi.
Pyyteletkö yleensä ällöttäviltä ihmisiltä apua?
En, jos muu auttaa.
Käytät tuota sanaa paljon.
Haluan kiertää Umbrellan palomuurin.
Miksi? Pornon takiako?
En voi kertoa.
Eli pornon.
Mitä saan siitä?
Mitä haluat?
Pidän kaulakorustasi.
Hei, rauhoitu.
Missä opit tekemään tämän?
Opettelin itse.
Olen aina asunut Umbrellan taloissa.
Eli paskat heistä.
ONNITTELUT!
Selvä. Sisällä ollaan.
Tämä on hullua.
Hän puhuu jätkästä, joka…
Eläimen purema teki hänestä psykon, ihmisiä syövän psykon.
Miten kuulit tästä?
Ystävältä. Kotopuolesta.
Pois siitä. Anna minun. -Mitä?
TÄMÄ TAITAA TAPAHTUA KAUPUNGISSANI.
Hei. -Mitä?
LAITA MAILIA JADE07W@GMAIL.COM
Se on vitsi.
Kuten sanoit. Jätkä on hullu.
Mitä? Ei kiitosta?
Okei! Moikka!
Toivottavasti tykkäät rusinakaurakekseistä.
Lempparini.
Kuka tarvitsee herkullista suklaata,
kun mukaan voi heittää pari käpristynyttä viinirypälettä?
Jos olisin tiennyt vieraista, olisin siivonnut.
Ei tarvitse hössöttää.
Yksi drooneistamme huomasi kohdehenkilön alueella.
Pari kysymystä vain ja -
me katoamme -
häiritsemästä.
Voinko käyttää kylppäriä… -Et.
Oletko nähnyt… -Kyllä.
Kamala nainen. Hän etsi miestäni.
Mies ei näet ole kotona.
Siistiä.
Sanoiko hän miksi?
SINNIKKYYDEN TAVERNA
Tattis, Charon.
Seuraava.
Hei, takaisin jonoon.
Barry lähetti.
Hetkinen.
Barry ei ole maksanut viime kuljetuksesta.
Missä hän on? -Kuollut.
Minun on päästävä Calaisiin Umbrellan tietämättä.
Kyllä, kulta. Sinun ja puolen pubista.
Sinä tiedät keinon.
Jos tietäisin, se olisi turvallinen eikä halpa.
Se ei riitä.
Se riittää hyvinkin.
Hinta on tupla Barryn kavereille.
Seuraava.
Hei.
Maailmanlopulle.
Tattis, kulta.
Al.
Halusitko nähdä?
Haluan aina nähdä sinut. Tiedät sen.
Miten vaimo voi?
Diana ja minä olemme kunnossa. Kiitos kysymästä.
Saitko hakkerin selville?
En vielä, mutta selvitämme sen kyllä.
Onnistumme siinä aina.
Mitä haluat, Evelyn?
Kuten sanoin.
Ilon.
Uusi, paranneltu versio kaupan hyllyillä kahden kuukauden päästä.
Se ei ole mahdollista.
Totta kai on.
Olet nero!
Mieti kaikkia heitä, joita voisit auttaa!
Viiltäjiä, spastisia.
Hei! Kroonisia masturboijia?
Entä me?
Sellaisella aikataululla teemme virheitä.
Kun viimeksi teimme virheitä, ihmisiä kuoli.
Tuhansia ihmisiä. Olit paikalla.
Se hädin tuskin pysyi kurissa.
Jos tämä menee pieleen,
riskeeraat miljardien hengen.
En tee sitä. Minä lopetan.
Etkä lopeta.
Olen ainoa syy sille, että olit edes mukana.
Pistit ainetta kerran viikossa.
Miten usein nyt? Joka toinen päivä?
Joka päivä?
Lopeta puhuminen.
Ymmärrän kyllä.
Tarvitset niitä. Söpöjä pieniä veripussejasi.
Ja minä tarvitsen sinua. Eli tarvitsemme toisiamme.
Vai mitä?
Ryhdy töihin.
Okei.
Mennään kävelylle.
Oikeasti?
RE: TÄMÄ TAITAA TAPAHTUA…
VIDEOPUHELU? YLLÄPITÄJÄ@UMBRELLATOTUUS.COM
Kuka sinä olet?
-Ei. Sinä otit yhteyttä minuun.
Mistä tiedän, ettet ole Umbrellassa?
No, ensinnäkin, olen 14-vuotias.
Tämä oli virhe. -Ei, odota.
Sinun viestisi.
Että jotakuta purtiin. Oliko…
Oliko se totta?
En tiedä. Ehkä.
Se, mitä julkaisit sivullasi, oliko se totta?
Kuuntele. Jos tämä tapahtuu…
En puhu sinulle, ellen näe kasvojasi.
Nimeni on Angel Rubio. Olen…
Olin The Baja Postin tutkiva toimittaja.
Etkö ole enää?
Olen tutkinut Umbrellan terveys- ja turvallisuusrikkomuksia vuosia.
Siellä kuolee ihmisiä.
Kuolee? Miten?
Viime viikolla työntekijä Umbrellan labrassa alkoi riehua -
ja tappoi yhdeksän ihmistä.
Kun puhuin hänen vaimolleen,
vaimo sanoi, että miestä puri jokin eläin labrassa.
Hänestä tuli 72 tunnissa ailahteleva, väkivaltainen.
Hän näki asioita. Kuuli asioita.
Missä hän on nyt?
Kuollut.
Kun yritin julkaista siitä jutun, no, Umbrella hankki minulle potkut.
Mutta ihmisten on kuultava totuus.
Jos tämä toistuu, sinun on kerrottava minulle.
Oletko nähnyt puremaa?
Oliko sen ympärillä punaista ihottumaa?
Minä… Joo.
Jade Wesker!
Tunnille!
Wesker? Ei, odota! -Heti!
Hidasta nyt.
Mikä sinua vaivaa?
Hei, pysähdy!
Pablo!
Hei, varo!
Oletko kunnossa? -Anteeksi.
Voi luoja. Kiitos.
Se pääsi irti kaulapannasta. -Laittaisit sille valjaat.
Onko tämä koirasi? -Joo.
Tule tänne, Pablo.
Okei. Minun on nähtävä todisteita.
Mitä? DNA-testikö?
Kuva puhelimessasi.
Jätin puhelimen kotiin.
Se ei selvästi halua lähteä kanssasi.
Vien sen eläinsuojaan. He hoitavat asian.
Et voi tehdä niin.
Voin minä.
Mitä vittua?
Anteeksi.
Mikä sinua vaivaa? -Olen pahoillani.
Hei. Okei.
Vannon, että minulla…
Minulla oli poletti.
Se on täällä jossain. Odota.
Ei. Eikä, missä se on?
Eikä!
Kuunnelkaa!
Tänne päin.
Nousemme laivaan, kun se on laiturissa.
Seis!
Teette laittomuuksia Umbrellan hallinnoimalla alueella!
Älkää vastustelko!
PERUSTUU CAPCOMIN RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN
Tekstitys: Eveliina Paranko