UNA SERIE DE NETFLIX
Que no la maten.
¡Oye, Jade!
Si paramos de disparar, estás muerta.
¿Qué tal si te vienes con nosotros?
Va.
A veces, mejor malo conocido, ¿que no?
¡Para! ¡Por favor!
¡Dale!
¡Aguanta!
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Ya no me gustan los perros.
Bueno, pues vale.
Necesitas un médico.
Vale. Voy a… Te va a doler un poco.
Vale, ¿lista?
- Cuidado. - Uno, dos, tres.
Vale. Necesito ayuda.
Ya. Vamos a por ella.
Está bien.
Lo siento. Yo…
Todo va a salir bien.
Papá.
¿El perro la ha mordido?
Sí.
Dios.
¿Se va a poner bien?
Billie, mírame.
Ha entrado en shock.
¿Bill?
Tienes que llevarla a casa.
- ¿Qué? - Mantén la herida presionada.
Está bien. No hay arterias dañadas.
¿Estás de puta…?
Tiene que ir al hospital.
Id antes de que Umbrella os vea.
Vale.
No vale.
Coged la puerta al final del pasillo e id por el campo de atrás.
¿Por qué?
¡Ya!
Jade.
Venga. Vamos.
Vamos.
Eso es.
¡Para!
¡Oye!
¡No! ¡Espera! ¡Para!
¡Espera! ¡No!
¡Para!
¡Por favor!
¡Por favor! ¡Para!
- ¡Dios! - ¡Baja!
¡Baja!
Te he sacado. ¡Ya puedes ir largándote!
Te persigue Umbrella.
Estás en su punto de mira, no quiero estarlo yo también.
Ya es tarde para eso.
¿Crees que te van a dejar en paz?
¿Para que cuentes
que han matado a toda la colonia?
Ni de coña.
Te darán caza.
Pero puedo ayudarte, ¿vale?
Sé cómo escapar de Umbrella. Tú me salvas, yo te salvo.
Vale. Bien.
No.
¡No!
¡Dame la mano!
¡Dámela!
¡Vamos!
Id atrás. Venga.
Contacto, adelante. Atrás.
¡Contacto!
¿A ver esas manos?
¡Quieto!
Me llamo Albert Wesker. Trabajo aquí.
Ha habido un incidente.
Había que llamar a una ambulancia.
No. Papá…
- Papá dijo… - Que le den por culo.
¿Qué crees que le pasaba a ese perro?
No lo sé.
- Parecía muerto. - Ya, bueno…
Tú también, Billie. Pensé…
No debí dejar que fueras allí.
¿Qué?
Me duele.
¿Dónde está papá?
Todo era normal y, de repente,
las pantallas se pusieron rojas y se desató el caos.
Marcus.
Evelyn Marcus. Dirijo esta puta compañía.
- Sin identificación… - ¡Aparta!
Fuera de aquí.
¿Evelyn?
¿Estás muy mal?
No me han mordido. No es mi sangre.
Despide a ese guardia.
Es nuevo.
Ya es historia.
¿Qué ha ocurrido?
Nos han jaqueado.
Estaba trabajando y el sistema cayó. El virus…
Habrán burlado la seguridad.
La jaula se abrió y el perro se escapó.
Quien haya sido ha borrado todos los discos duros.
Investigaciones, vídeos de seguridad… Todo.
Hay copias de la investigación.
Sigue siendo una jodienda.
Estos ataques suelen ser programas de secuestro,
pero esto se lo ha cargado todo.
¿Por qué?
Creía que estabas en Tokio.
Estoy a caballo entre ambos.
Cuando recibí el aviso ya estaba de camino aquí.
Gracias a ti.
¿Alegría?
Mira, tengo razón, Evelyn. La droga tiene efectos secundarios.
- Menores. - ¿Menores?
¿Has visto ese puto monstruo?
Lo arreglaremos. Lo mejoraremos.
Lo que pasó en Tijuana
nos lo tomamos en serio.
Por eso voy a traer aquí la producción de Alegría,
para vigilarla de cerca.
Y por las exenciones tributarias.
Al…
tú y yo
vamos a anotarnos este tanto.
Como en los viejos tiempos.
Estoy agotado.
¿Hablamos mañana?
Claro.
¡Ev! Gracias a Dios.
¿Qué haces aquí?
Escuché las sirenas y no contestabas.
Diana, este es Albert Wesker, uno de mis científicos.
Albert, mi mujer, Diana.
¿Qué ha pasado? ¿Ha entrado alguien?
Se están ocupando de ello.
¿A qué te refieres?
- Diana, sabes que no puedo… - No.
Yo no soy tu empleada.
Llevas semanas fuera
y me entero de que has vuelto así.
Recorremos medio mundo por tu trabajo.
Podríamos irnos de aquí.
Te da igual.
No, Diana.
Mejor me voy.
¿Al?
Saluda a tus hijas de mi parte.
¿Qué?
¿Billie?
¿Dónde te habías metido?
Hay que ponerle puntos.
La mordedura es profunda. No sangra mucho.
Trae el botiquín.
¿Qué me ha mordido?
Un perro.
Con una enfermedad genética rara. Intentaba curarlo.
Estaba enfermo.
¿Yo también enfermaré?
- No lo creo. - ¿No lo crees?
¿Tendré que confinarme?
No es como el Covid.
¿Y vosotras qué hacíais ahí?
A ver si lo adivino. ¿Ha sido idea tuya?
No. Fue mía.
Vi unos conejos enjaulados cuando fui a tu despacho.
Yo…
creí que Umbrella los usaba para pruebas.
Pues no.
Intentamos curar…
Da igual.
Si no me despierto y veo que no estabais,
que cogisteis mi tarjeta…
No se lo contéis a nadie.
¿Por qué? ¿Qué iba a pasar?
¿Por qué no la llevamos a un hospital?
- Si Umbrella se entera… - ¿Te despedirían?
- Nos detendrían. A los tres. - ¿Por allanamiento?
Y causar daños en una propiedad privada.
Hay cosas en ese lugar que son alto secreto,
proyectos gubernamentales.
Umbrella puede…
No nos veríamos nunca más.
Por ahora, puedo solucionarlo,
pero esto se queda entre nosotros.
Quiero oírlo.
Lo prometo.
Vale.
Está bien.
Respira. Cógeme la mano.
DOVER, INGLATERRA
A continuación, un mensaje de seguridad de Umbrella…
SEGURIDAD OFRECIDA POR UMBRELLA
¿Sí?
Melinda, ¿no?
¿Te conozco?
Sí. Nos conocimos hace seis meses.
Tu marido, Barry, me trajo de El Cairo.
¿Puedo hablar con él?
Lo siento. No está en casa.
Puedo esperar.
Me temo que Barry está en Selsey.
¿Cuándo volverá?
Nunca lo sé.
Lo siento. Es la hora de comer.
Este es Rocky.
O quizá Sonny.
No los distingo bien.
¿Cómo te llamabas?
La última vez que estuve aquí no había Umbrella.
- Ahora está por todas partes. - Sí.
Firmaron un contrato de seguridad con la ciudad el mes pasado.
Es alucinante.
Ni una sola infección desde entonces.
Es mucho más seguro con las patrullas y las cámaras.
Sí.
Así es Umbrella. No se les escapa una.
Yo no tengo nada que ocultar.
Ya.
Necesitaría llamar. ¿Puedo usar el satélite?
Solo una vez. Y me marcho.
Arjun.
Jade. He intentado llamarte.
Saltaron las alarmas de tu campamento.
No sabía si habías muerto.
Nada de eso.
- ¿Qué ocurrió? - Unos chatarreros.
¿Se llevaron tu equipo?
No pasa nada.
Lo reemplazaremos.
Intentaron venderme a Umbrella.
La compañía. Saben que estoy aquí.
¿Dónde estás ahora?
En Dover.
Y Umbrella está por todos lados.
Sí, se dice que han llegado ahí.
Tienes que ir a Calais.
¿Calais?
Es territorio de la Hermandad.
Pues mejor que de Umbrella.
La Hermandad odia a Umbrella.
Cruza el canal, enviaré a un equipo a por ti.
¿Cómo lo cruzo?
No lo sé.
No me va a pasar nada.
¿Está Bea?
¿Me la pones?
Está en balé.
Vale. Eso está bien.
Dile que…
Claro.
Vuelve a casa.
¿Has acabado?
Necesito ver a Barry.
Llamaré a las autoridades.
- A Umbrella. - Te irá mejor si no lo haces.
Tú misma.
¿Qué ha sido eso?
Sí.
Un gato se habrá quedado encerrado en el baño.
Eso no es un gato.
¿Qué mierda es eso?
La última vez que Barry volvió,
no se encontraba bien.
A la mañana siguiente, me lo encontré encadenado en el baño.
Se encadenó él.
No puedes dejarlo ahí.
Ambas sabemos cómo acaba eso. Saldrá de ahí y te matará.
El matrimonio es complicado.
Vale. Tú sabrás.
Pero tengo que ir a Francia y no puede ser en ferri.
Necesito hacerlo oculta.
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
No es por tener a un comecerebros en la bañera,
para empezar.
¿Barry tenía algún contacto?
Yo…
Puede ser.
Charon.
Vale. ¿Dónde está?
No lo sé.
Barry anotaba esas cosas en un cuaderno de bolsillo.
¿Y dónde está ese cuaderno de bolsillo?
En su bolsillo.
Barry.
No te va a hacer nada.
Tranquilo.
¡Dios!
¿De qué vas, Melinda?
Los gatos portan enfermedades.
No está.
¡En el otro bolsillo!
Sí.
La tengo.
Barry.
¡Melinda!
Has…
Lo has matado.
- Espera. - Lo prometiste.
Vete de aquí.
- ¡Vete de aquí! - Sí. Eso pretendo.
Por cierto, Melinda.
¿Lo de los gatos? Es una ida de olla que flipas.
¿Billie?
¿Me oyes?
Pasa.
¿Qué tal te encuentras?
Me duele.
¿Has dormido? Mírame.
No mucho.
Mírame a los ojos.
¿Por qué sigues con eso?
El blanco de tus ojos, la esclerótica, es un buen indicador de tu salud.
Si cambia de color, podría ser señal de infección.
¿Estoy enfermando?
No.
Pero es mejor asegurarse.
PLANTA UMBRELLA TIJUANA
CORPORACIÓN UMBRELLA
LA ESTRATEGIA ECOLÓGICA DE UMBRELLA
UMBRELLA EN TIJUANA: LA VERDAD
BLOQUEADO REDIRIGIENDO…
¡Hola!
¿Qué tal Billie?
Hoy se queda en casa.
Por precaución.
Le he dado algo para que descanse.
- Puedo quedarme también. - No.
Si no vais a clase las dos,
podría ser sospechoso.
¿De qué hablas?
En el coche en 15 minutos. No quiero excusas.
Billie.
Bill.
Gracias.
Por salvarme.
¡Perdón!
¿Qué pasa?
Simon bajó el nuevo de Deca Dence.
Un anime muy difícil de conseguir.
Qué va. Está en Nyaa.
Aquí no. Umbrella capa las webs de torrents.
Simon es el único que sabe pasar los cortafuegos.
- Hola. - Guay.
Nos vemos.
Impresionante.
Tendrás que ser más específica.
Qué ingenioso.
El cómic, tú no.
- Tú das asco. - Pues gracias.
Necesito tu ayuda.
¿Sueles pedir ayuda a personas que te dan asco?
Si son de ayuda…
Dices mucho "ayuda".
Quiero pasar el cortafuegos de Umbrella.
¿Para qué? ¿Porno?
No puedo contártelo.
O sea, porno.
¿Qué saco yo?
¿Qué quieres?
Me gusta tu colgante.
Oye, tranqui.
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
Soy autodidacta.
Siempre he vivido con Umbrella.
Y que les den.
¡ENHORABUENA!
Estoy dentro.
Menudo pirado.
Habla de un tío que…
Un animal le mordió y empezó a comerse a la peña.
¿De dónde sale esto?
De un amigo. De mi tierra.
- Va. Dámelo. - ¿Qué?
CREO QUE ESTÁ PASANDO EN MI CIUDAD.
- Buah. - ¿Qué?
PONTE EN CONTACTO CONMIGO
Es una coña.
Tú lo dijiste. El tío está pirado.
¿Qué? ¿Ni "gracias"?
Vale. ¡Adiós!
Espero que te guste la avena con pasas.
Lo que más.
¿Quién quiere chocolate
cuando tienes uvas secas?
Si supiera que iba a tener compañía, habría limpiado.
No. No pretendo molestar.
Un dron ha localizado a alguien que buscamos por la zona.
Un par de preguntas y…
Y ya no nos verá el…
pelo.
- ¿Puedo ir al ba…? - No.
- ¿Ha visto a…? - Sí.
Una mujer horrenda. Buscaba a mi marido.
Pero no está en casa.
Guay.
¿Mencionó por qué?
Gracias, Charon.
Siguiente.
Eh, vuelve a la cola.
Me envía Barry.
Un momento.
Barry aún me debe su último transporte.
- ¿Dónde está? - Muerto.
Necesito ir a Calais sin que Umbrella se entere.
Claro, cielo. Tú y la mitad de este bar.
Dicen que tienes medios.
Si los tuviera, serían muy seguros y poco baratos.
No llega.
Sobra.
Cobro el doble a los amigos de Barry.
Siguiente.
Oye.
Por el fin del mundo.
Gracias, cielo.
Al.
¿Querías verme?
Siempre quiero verte. Ya lo sabes.
¿Qué tal tu mujer?
Diana y yo estamos bien. Muchas gracias por preguntar.
¿Ya sabes quién nos jaqueó?
Aún no, pero lo averiguaremos.
Como siempre.
¿Qué quieres, Evelyn?
Lo que te dije.
Alegría.
Nueva, mejorada y a la venta en dos meses.
Eso no va a ocurrir.
Claro que sí.
¡Eres un genio!
Piensa en todos a los que puedes ayudar.
Tarados que se cortan, que sufren convulsiones.
¡Y en los onanistas crónicos!
¿Y nosotros?
A tan corto plazo, se cometerán errores.
La última vez que los cometimos, hubo muertes.
Miles de muertes. Tú lo viste.
Apenas pudimos contenerlo.
Si esto sale mal,
miles de millones correrán peligro.
No lo haré. Lo dejo.
No lo dejas.
Soy la única razón por la que estás aquí.
Antes te inyectabas una vez a la semana.
¿Ahora cuánto? ¿Cada dos días?
¿Todos los días?
Déjalo.
Lo pillo. Claro que sí.
Las necesitas. Tus bolsitas de sangre.
Y yo te necesito a ti. Todos nos necesitamos.
¿Verdad?
Pues a trabajar.
Venga.
Vamos a dar una vuelta.
¿De veras?
RE: CREO QUE ESTÁ PASANDO…
TENEMOS QUE HABLAR. ¿VIDEOCHAT?
¿Quién eres?
- ¿Quién eres tú? - No. Tú te has puesto en contacto.
¿Cómo sé que no estás con Umbrella?
Joder. Para empezar, solo tengo 14 años.
- Esto ha sido un error. - No, espera.
Tu mensaje.
Que han mordido a alguien. ¿Era…?
¿Era cierto?
No lo sé. Quizá.
Lo de tu web, ¿era cierto?
Escúchame. Si eso ha ocurrido…
Paso de hablar contigo si no te veo la cara.
Me llamo Angel Rubio.
Era periodista de investigación en The Baja Post.
¿Ya no lo eres?
Llevo años investigando las violaciones sanitarias y de seguridad en Umbrella.
Ha muerto mucha gente.
¿Se mueren? ¿Cómo?
La semana pasada, en un laboratorio, un trabajador se volvió loco
y mató a nueve personas.
Cuando hablé con su mujer,
me dijo que le había mordido un animal en el laboratorio.
En 72 horas, se comportaba de forma errática, violenta.
Veía cosas. Oía cosas.
¿Y dónde está ahora?
Muerto.
Cuando quise publicarlo, Umbrella consiguió que me despidieran.
Pero la verdad tiene que saberse.
Si está ocurriendo otra vez, tienes que contármelo.
¿Has visto la mordedura?
¿Tenía como un sarpullido rojo?
Sí.
¡Jade Wesker!
¡A clase!
- ¿Wesker? ¡Espera! - ¡Ya!
Va, más despacio.
¿Qué te pasa?
¡Que pares!
¡Pablo!
¡Cuidado!
- ¿Estás bien? - Perdón.
Dios. Gracias.
- Se soltó de la correa. - Deberías ponerle un arnés.
- ¿Seguro que es tuyo? - Sí.
Pablo, ven.
Vale, mejor enséñame algo que lo demuestre.
¿El qué? ¿Un test de ADN?
Una foto. De tu móvil.
Me lo dejé en casa.
Oye, no quiere irse contigo.
Me lo llevo al refugio. Ellos se ocuparán.
No puedes.
Sí que puedo.
¡Hostia puta!
Lo siento.
- ¿A ti qué te pasa? - Lo siento.
Vale.
Te juro…
Tenía una ficha.
La tengo por aquí. Espera.
No, Venga, ¿dónde está?
¡Va!
¡Escuchadme!
Todos por aquí.
Subimos en cuanto atraque.
¡Alto!
¡Esta es una actividad delictiva bajo la jurisdicción de Umbrella!
¡No opongan resistencia!
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM
Subtítulos: JJ Porto