UNA SERIE DE NETFLIX
Manténganla con vida.
¡Oye, Jade!
Si dejamos de disparar, mueres.
¿Qué tal si vienes con nosotros?
Vamos.
A veces es mejor insultar al diablo, ¿no?
¡Alto! ¡Por favor!
¡Arranca!
¡Agárrate!
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Creo que ya no me gustan los perros.
Está bien.
Necesitas un médico, ¿sí?
Bueno, voy a… Quizás te duela un poco.
Bueno, ¿lista?
- Cuidado. - Uno, dos, tres.
Bueno. Necesito ayuda.
Lo sé. Te conseguiremos ayuda.
Está bien.
Lo siento. Yo…
Va a estar todo bien.
Papá.
¿El perro la mordió?
Sí.
Cielos.
¿Va a estar bien?
Billie, mírame. Mírame.
Está en shock.
Oye, ¿Bill?
Tendrás que llevarla a casa.
- ¿Qué? - Mantén presionada la herida.
Signos vitales, bien. Arterias, bien.
Carajo, ¿estás…?
Necesita un hospital.
Vete antes de que Umbrella te vea.
Bueno.
No. No está bien.
Al final del pasillo, la puerta está abierta. Salgan por atrás.
¿Por qué?
¡Ahora!
Jade.
Bueno. Vamos.
Vamos.
Así.
¡Alto!
¡Oye!
¡No, espera! ¡Alto!
¡Espera! ¡No!
¡Alto!
¡Por favor!
¡Por favor, alto!
- Dios mío. - ¡Muévete!
¡Muévete!
¡Te saqué de ahí, ahora aléjate de mí!
Umbrella te busca.
Tienes un gran blanco en la espalda, no lo quiero en la mía.
Demasiado tarde.
¿Crees que te dejarán ir?
¿Ir y decirle a la gente
que acribillaron una zona libre?
Imposible.
Te cazarán.
Pero puedo ayudarte. ¿De acuerdo?
Puedo alejarte de Umbrella. Yo te salvo, tú me salvas.
Bueno, está bien.
No.
¡No!
¡Toma mi mano!
¡Agárrate!
¡Vamos!
Vayan por atrás. Vamos.
Contacto, adelante. Atrás.
¡Contacto!
¿Podemos verle las manos?
¡Alto!
Me llamo Albert Wesker. Trabajo aquí.
Hubo un incidente.
Debimos esperar la ambulancia.
No. Papá…
- Papá dijo… - A la mierda con él.
¿Qué crees que le pasaba a ese perro?
No lo sé.
- Parecía muerto. - Sí, bueno…
tú también, Billie. Pensé…
Debí impedir que fueras.
¿Qué?
Me duele.
¿Dónde está papá?
Un minuto, todo estaba bien, al siguiente…
todas las pantallas quedaron rojas y se armó un caos.
Marcus.
Evelyn Marcus. Dirijo esta maldita empresa.
- Señora, sin placa, yo… - ¡A un lado!
Despejen el cuarto.
¿Evelyn?
¿Qué tan malo es?
No me mordió. No es mi sangre.
Despide a ese guardia.
Es nuevo.
Hecho.
¿Qué pasó?
Nos hackearon.
Estaba trabajando tarde cuando se cayó todo el sistema y el virus…
debió anular nuestra seguridad.
La jaula se abrió y el perro salió.
Quien sea que haya hecho esto borró todos los discos duros.
Investigación, cámaras de seguridad, todo.
Hay copias de la investigación.
Igual es una molestia.
Un ataque así suele ser para secuestrar datos,
pero acá solo quemaron todo.
¿Por qué?
Pensé que estabas en Tokio.
Acorté el tiempo.
Cuando me llamaron, ya estaba en camino.
Gracias a ti.
¿Alegría?
Tengo razón en esto, Evelyn. La droga tiene efectos secundarios.
- Menores. - ¿Menores?
¿Viste el monstruo en el lobby?
Lo arreglamos. Lo mejoramos.
Lo que pasó en Tijuana
lo estamos tomando muy seriamente.
Por eso traeré aquí la línea de producción de Alegría,
para poder vigilarla.
Y, ya sabes, evitar impuestos.
Al…
Tú y yo…
vamos a lograr esto.
Como en los viejos días.
Estoy cansado.
¿Podemos hablar mañana?
Claro.
¡Ev! Gracias a Dios.
¿Qué haces aquí?
Oí las sirenas, y no atendías el teléfono.
Diana, él es Albert Wesker, uno de mis científicos.
Albert, mi esposa. Diana.
¿Qué pasó? ¿Hubo una fuga?
Ya lo estamos solucionando.
¿Qué quiere decir eso?
- Diana, sabes que no puedo hablar… - No.
No soy una de tus empleadas.
Hace semanas que no estás,
y me entero de que volviste por tu asistente.
Nos arrastras por todo el mundo por este trabajo.
Mejor me voy.
No te importa.
No, Diana.
Debería irme.
¿Al?
Dales mis saludos a las chicas.
¿Qué?
¿Billie?
¿Dónde estabas?
Necesita puntos.
La mordedura es profunda. No hay mucho sangrado.
Tráeme el botiquín.
¿Qué me mordió?
Un perro.
Tenía una enfermedad genética rara. Intentaba ayudarlo.
Estaba enfermo.
¿Voy a enfermarme?
- No lo creo. - ¿No lo crees?
¿Tendré que aislarme?
No, no es como el COVID.
¿Qué hacían ahí?
Adivinaré. ¿Fue idea tuya?
No. Fue idea mía.
Vi unas jaulas de conejos cuando fui a tu oficina.
Solo…
Pensé que Umbrella hacía pruebas.
No.
Solo intentamos curar…
No importa.
Si no me levantaba y notaba que no estaban,
que no estaba mi tarjeta…
No pueden decirle a nadie.
¿Por qué? ¿Qué pasaría?
¿Por qué no podemos llevar a Billie al hospital?
- Si Umbrella se entera de que estuvieron… - ¿Qué, te echarían?
- Iríamos todos presos. - ¿Por invadir propiedad privada?
Allanamiento y destrucción de propiedad.
En el edificio hay cosas clasificadas,
proyectos del Gobierno.
Umbrella puede…
Nunca volveríamos a vernos.
Ahora, puedo arreglarlo,
pero queda entre nosotros.
Necesito que lo digan.
Lo prometo.
Está bien.
Respira. Aprieta mi mano.
DOVER, INGLATERRA
A continuación, un anuncio de seguridad de Umbrella…
SEGURIDAD PROVISTA POR UMBRELLA
¿Sí?
Melinda, ¿no?
¿Te conozco?
Sí. Nos conocimos hace unos seis meses.
Tu esposo, Barry, me trajo de El Cairo.
¿Puedo hablar con él?
Lo siento. Barry no está.
Puedo esperar.
Me temo que hoy Barry está en Selsey.
¿Cuándo volverá?
Nunca lo sé realmente.
Lo siento. Es hora de comer.
Él es Rocky.
O quizá Sonny.
No los distingo.
¿Cómo dijiste que era tu nombre?
La última vez que vine, no estaba Umbrella.
- Ahora están en todos lados. - Sí.
La ciudad firmó un contrato de seguridad con ellos el mes pasado.
Ha sido increíble.
Desde entonces, no ha habido ni un contagio.
Me siento mucho más segura con todas las patrullas y cámaras.
Sí.
Así es Umbrella. Siempre vigilando.
Bueno, no tengo nada que ocultar.
Claro.
Necesito hacer una llamada. ¿Puedo usar tu conexión satelital?
Solo una vez y me voy.
Arjun.
Jade, intenté llamarte.
Sonaron las alarmas de tu campamento.
No sabía si estabas muerta.
Muerta, no.
- ¿Qué pasó? - Recolectores.
¿Se llevaron tu equipo?
Está bien.
Podemos reemplazarlo.
Intentaron venderme a Umbrella.
La empresa sabe que estoy aquí.
¿Dónde estás?
Dover.
Pero Umbrella está en todas partes.
Sí, tomaron el control. Me enteré.
Debes llegar a Calais.
¿Calais?
Es territorio de la Hermandad.
Igual es mejor que Umbrella.
La Hermandad odia a Umbrella.
Cruza el canal y enviaré un equipo a buscarte.
¿Cruzar, cómo?
No lo sé.
Oye, estaré bien.
¿Bea está ahí?
¿Puedo hablar con ella?
Está en la clase de ballet.
Bien. Sí, qué bueno.
Oye, dile que…
Lo haré.
Vuelve a casa.
¿Listo?
Necesito ver a Barry.
Llamaré a las autoridades.
- Umbrella. - No harías eso.
Mírame.
¿Qué fue eso?
Sí.
Uno de los gatos debió quedarse encerrado en el baño.
Eso no es un gato.
¿Qué diablos?
Cuando Barry volvió de su último viaje,
no se sentía bien.
Al día siguiente, lo encontré encadenado al baño.
Se lo hizo él mismo.
No puedes dejarlo ahí.
Ambas sabemos cómo termina. Sale y te mata.
El matrimonio es complicado.
Bien. Como quieras.
Debo ir a Francia y no puedo tomar el ferri.
Necesito ayuda para salir.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
No tengo un comecerebros en mi baño,
para empezar.
¿Barry conocía a alguien que pudiera ayudarme?
Yo…
Quizás.
Charon.
Bueno. ¿Dónde está?
Vaya… No lo sé.
Barry tenía todo eso en su agenda de bolsillo.
¿Y dónde está esa agenda?
En su bolsillo.
Barry.
No va a lastimarte.
Tranquilo.
¡Dios mío!
¿En serio, Melinda?
Los gatos trasmiten enfermedades.
No está aquí.
Su otro bolsillo.
Sí.
Sí. La tengo.
Barry.
¡Melinda!
Tú…
Lo mataste.
- Espera… - Lo prometiste.
Vete.
- ¡Vete! - Sí. Ese es el plan.
Por cierto, Melinda,
lo de los gatos, enfermizo.
¿Billie?
¿Puedes oírme?
Adelante.
¿Cómo te sientes?
Dolorida.
¿Dormiste? Mírame.
No mucho.
Mírame bien.
¿Por qué sigues haciendo eso?
El blanco del ojo, la esclerótica, es buen indicador de salud.
Si el color cambia, podría indicar una infección.
¿Me estoy enfermando?
No.
Pero es solo por precaución.
FÁBRICA DE UMBRELLA EN TIJUANA
CORPORACIÓN UMBRELLA
ENFOQUE VERDE DE UMBRELLA
UMBRELLA EN TIJUANA: LA VERDAD
SITIO BLOQUEADO. REDIRIGIENDO…
¡Oye!
¿Cómo está Billie?
Hoy se quedará en casa.
Solo por precaución.
Le di algo para que descanse.
- Yo también me puedo quedar. - No.
Si las dos faltan a la escuela,
la gente se daría cuenta.
¿Qué quiere decir eso?
Al auto en 15 minutos. Sin excusas.
Billie.
Bill.
Gracias.
Por salvarme.
¡Lo siento!
¿Qué pasa?
Simon tiene el nuevo Deca Dence.
Es el anime difícil de conseguir.
No tan difícil. Está en Nyaa.
Aquí no. Umbrella bloquea los sitios de torrent.
Simon es el único que puede atravesar el cortafuegos.
- Oye. - Adiós.
Nos vemos.
Impresionante.
Tendrás que ser más específica.
Tierno.
El cómic es tierno, no tú.
- Eres un asco. - Gracias.
Necesito tu ayuda.
¿Sueles pedirle ayuda a gente asquerosa?
No si puedo evitarlo.
Parece que necesitas ayuda.
Quiero pasar el cortafuegos de Umbrella.
¿Por qué? ¿Porno?
No puedo decirte.
Entonces, es porno.
¿Qué gano?
¿Qué quieres?
Me gusta tu collar.
Oye, tranquila.
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
Solo.
Pasé casi toda mi vida en viviendas Umbrella.
Que se pudran.
¡FELICIDADES!
Bueno, entré.
Es una locura.
Habla sobre un tipo que…
Una mordedura de animal lo puso loco, al nivel de comer gente.
¿Cómo te enteraste?
Un amigo. De mi ciudad.
- Suelta. Dámela. - ¿Qué?
CREO QUE ESTO ESTÁ PASANDO EN MI CIUDAD
- Vaya. - ¿Qué?
ESCRÍBEME A JADE07@GMAIL.COM
Es un chiste.
Como dijiste, el tipo está loco.
¿No me agradeces?
¡Bueno! ¡Adiós!
Espero que le gusten de avena con pasas.
Mis favoritas.
¿Quién necesita chocolate delicioso,
cuando puedes poner unas uvas marchitas?
De haber sabido que tendría visitas, habría ordenado.
No. No se moleste.
Uno de nuestros drones detectó una persona de interés en la zona.
Solo unas preguntas y…
dejaré su…
Cabello.
- ¿Puedo usar su baño? - No…
- ¿Ha visto a…? - Sí.
Qué mujer horrible. Estaba buscando a mi esposo.
Pero él no está.
Genial.
¿Dijo por qué?
TABERNA PERSEVERANCIA
Gracias, Charon.
Siguiente.
Oye, ponte en la fila.
Me mandó Barry.
Un minuto.
Barry no me pagó el último transporte.
- ¿Dónde está? - Muerto.
Necesito llegar a Calais sin que se entere Umbrella.
Sí, cariño. Tú y medio bar.
Sé que puedes hacerlo.
Si lo hiciera, sería seguro y caro.
No alcanza.
Es más que suficiente.
La tarifa es el doble para cualquier amigo de Barry.
El que sigue.
Oye.
Por el fin del mundo.
Gracias, amor.
Al.
¿Querías verme?
Siempre quiero verte. Lo sabes.
¿Cómo está tu esposa?
Diana y yo estamos bien. Gracias por preguntar.
¿Averiguaste quién nos hackeó?
Aún no, pero lo descubriremos.
Siempre lo hacemos.
¿Qué quieres, Evelyn?
Lo que te dije.
Alegría.
Nueva, mejorada y en venta en dos meses.
No es posible.
Claro que sí.
¡Eres un genio!
Piensa en toda la gente que podrías ayudar.
Los que se autolesionan, espásticos…
¡Oye! ¿Masturbadores crónicos?
¿Y nosotros?
Con ese cronograma, cometeremos errores.
La última vez que cometimos errores, murió gente.
Miles de personas. Tú lo viste.
Y apenas pudo contenerse.
Esto, si sale mal,
arriesgarías miles de millones.
No lo haré. Me iré.
No te irás.
Soy la única razón por la que estás aquí.
Solías inyectarte una vez por semana.
¿Cuánto ahora? ¿Día por medio?
¿Todos los días?
Deja de hablar.
Lo entiendo. De verdad.
Las necesitas. Tus bolsitas de sangre.
Y yo te necesito a ti. Así que todos nos necesitamos.
¿No?
Ahora, a trabajar.
Hola.
Vamos a caminar.
¿En serio?
RE: CREO QUE ESTO ESTÁ PASANDO…
DEBEMOS HABLAR. ¿VIDEOLLAMADA? ADMIN@VERDADUMBRELLA.COM
¿Quién eres?
- ¿Quién eres tú? - No. Tú me contactaste.
¿Cómo sé que no estás con Umbrella?
Por empezar, tengo 14 años.
- Esto fue un error. - No, espera.
Tu mensaje.
Que mordieron a alguien. ¿Era…?
¿Era real?
No lo sé. Quizás.
¿Lo que publicaste en tu página era real?
Escúchame. Si esto está pasando…
No voy a hablar contigo si no puedo verte la cara.
Me llamo Angel Rubio. Yo…
Era un periodista de investigación en el periódico Baja.
¿Ya no lo eres?
Durante años investigué las violaciones a la salud y seguridad de Umbrella.
Bueno, la gente muere ahí.
¿Muere? ¿Cómo?
La semana pasada, un trabajador de laboratorio de Umbrella enloqueció
y mató a nueve personas.
Cuando hablé con su esposa,
me dijo que lo mordió un animal en el laboratorio.
A las 72 horas, se puso errático, violento.
Veía cosas. Oía cosas.
¿Dónde está ahora?
Muerto.
Cuando intenté publicarlo, Umbrella hizo que me despidieran.
Pero la gente tiene que saber la verdad.
Y, si esto está sucediendo de nuevo, tienes que decirme.
¿Viste la mordida?
¿Tenía una erupción roja alrededor?
Yo… Sí.
¡Jade Wesker!
¡A clase!
- ¿Wesker? ¡Espera! - ¡Ya!
Oye, más despacio.
¿Qué te pasa?
¡Para!
¡Pablo!
¡Oye, cuidado!
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Dios mío. Gracias.
- Se le salió el collar. - Deberías ponerle un arnés.
- ¿Es tu perro? - Sí.
Pablo, ven aquí.
Bueno, tendré que ver alguna prueba.
¿Qué? ¿Cómo un test de ADN?
Una foto en tu teléfono.
Dejé el teléfono en casa.
Mira, claramente, no quiere ir contigo.
Voy a llevarlo al refugio. Ellos lo resolverán.
No puedes hacer eso.
Sí puedo.
¿Qué mierda?
Lo siento.
- ¿Qué te pasa? - Lo siento.
Oye. Está bien.
Juro que…
Tenía una ficha.
Está por aquí, en alguna parte.
No. Vamos. ¿Dónde está?
¡Vamos!
¡Escuchen!
Por aquí, gente.
Embarcamos apenas atraque.
¡Alto!
¡Están involucrados en actividades ilegales bajo jurisdicción de Umbrella!
¡No se resistan!
BASADO EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM RESIDENT EVIL
Subtítulos: Florencia Lago