ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οι επιστήμονες είπαν πως ο κόσμος θα τελείωνε το 2036.
Κλιματική αλλαγή, μόλυνση.
Οι ωκεανοί θα έβραζαν.
Δεν θα μπορούσαμε να αναπνεύσουμε τον αέρα.
Δισεκατομμύρια άνθρωποι θα πέθαιναν.
Όμως έκαναν λάθος.
Ο κόσμος τελείωσε πολύ νωρίτερα.
ΛΟΝΔΙΝΟ - 2036
ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Τρία, δύο, ένα.
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!
Περνάς ωραία;
Ο μπαμπάς πήγε να φτιάξει βάφλες.
-Πήγε να φτιάξει; -Είχαμε ένα περιστατικό.
-Πιάσαμε φωτιά. -Μικρή φωτιά.
Μεγάλη φωτιά.
Όταν ήμουν εγώ εννιά, πήγαμε με την αδερφή μου
στην Ντίσνεϊλαντ.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι…
-Ήταν ένα πολύ ωραίο μέρος. -Θα πάμε;
Μπι, φέρε να δείξεις το δώρο σου στη μαμά.
Βέβαια, δώρα.
-Ένα βιβλίο είναι. -Μάλιστα.
-Επιστρέφω αμέσως! -Τι είδους βιβλίο;
Σαίξπηρ.
-Τα Άπαντα. -Κάτσε…
Όταν έφυγα, μετά βίας διάβαζε εφηβική λογοτεχνία.
Έχουν περάσει έξι μήνες. Τα πράγματα αλλάζουν.
-Δεν το εννοούσα έτσι… -Όχι, δεν πειράζει.
Το ξέρω ότι λείπω πολύ καιρό. Μου λείπετε πάρα πολύ.
Τζέιντ…
να προσέχεις.
ΑΓΕΛΗ 421
ΜΕΤΡΟ
Ελάτε. Κάντε κάτι.
Είναι η 167η ημέρα παρακολούθησης.
Η Αγέλη 2426 συνεχίζει να μην εμφανίζει ενδείξεις οργανωτικής δομής
ή ανώτερης εγκεφαλικής λειτουργίας.
Όχι.
Να πάρει.
Έξι μήνες.
Τι ηλίθια, γαμώτο!
ΝΙΟΥ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙΤΙ - 2022 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΖΕΪΝΤ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ
ΜΠΙΛΙ: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΧΑΛΙΑ
Γαμώτο. Κόφ' το.
Πιστεύω πως θα σας αρέσει πολύ εδώ.
Στο σχολείο έχουν ένα καταπληκτικό πρόγραμμα STEM.
Βγήκαν και πρώτοι στον Προγραμματισμό
και η κομπούτσα ρέει άφθονη.
Πρόσεχε, φίλε.
Άλλο ένα σουτάκι.
Είδες τα φρικιά στο πάρκο;
Τους κανονικούς ανθρώπους; Που περπατούσαν;
Ναι, τους είδα. Μια χαρά μου φάνηκαν.
-Παραήταν καλά. -"Παραήταν";
Είμαστε στη Νότια Αφρική και υπάρχουν μόνο πέντε μαύροι;
Πολύ παράξενο μέρος.
-Το σπίτι είναι ωραίο, πάντως. -Ναι.
Αν το κάψω, μπορούμε να πάμε πίσω;
Άλμπερτ.
-Καλώς τον. -Κάρολ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τζέιντ, Μπίλι, χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους.
-Πολύ παράξενο. -Κι εμείς.
Θα το λατρέψετε το μέρος.
Μόλις βολευτείτε, θα σας ξεναγήσω στο κέντρο της πόλης.
Ελπίζω να σας αρέσουν τα κεκάκια. Έχουμε πέντε μαγαζιά, τα δύο είναι βίγκαν.
-Ωραία. -Ωραία.
Είναι λίγο πιο μικρό απ' ό,τι έχετε συνηθίσει,
μα το Κέιπ Τάουν απέχει μόνο μία ώρα.
Πέρυσι μας ψήφισαν ως το καλύτερο μέρος στον κόσμο να ζεις.
Ποιοι;
Τσουλάκια που κάνουν γιόγκα;
Τύποι που μαλακίζονται με CrossFit;
Ο Έλον Μασκ;
-Δεν το… -Αστειεύεται.
Η Τζέιντ το θεωρεί αστείο.
Καλά. Ελάτε.
-Μπορείς να μην το κάνεις αυτό; -Όχι.
Εκ μέρους του Οργανισμού Ομπρέλα, καλώς ήρθατε.
-Μάλιστα. Εντελώς ξενέρωτο. -Φοβερό, πραγματικά.
Το Νιου Ρακούν Σίτι ήταν παλιά βιομηχανική πόλη.
Όταν το αγόρασε η Ομπρέλα ήταν έρημη,
αλλά με λίγη έμπνευση και πολλή προσπάθεια…
Είναι πολύ ιδιαίτερο μέρος.
Ο ήλιος είναι λίγο πιο φωτεινός, ο αέρας λίγο πιο καθαρός.
Τα σπίτια έχουν όλα τα καινούργια μπιχλιμπίδια
και πολύ χώρο για να τριγυρνάτε.
Μάλιστα.
Εγώ βλέπω πορνό με ζώα κατά κύριο λόγο. Οπότε…
Με συγχωρείτε.
Είναι εξαιρετικά σημαντικός.
Γουέσκερ.
Όχι, προσπαθώ να δουλέψω.
Συνήθως το Σάββατο το ρίχνω έξω στο φαγητό, μα…
Τι στα κομμάτια; Γιορτάζουμε, έτσι, κορίτσια;
Χριστέ μου. Στην Τιχουάνα; Τι έγινε;
Ποιος θέλει ένα κομμάτι τούρ…
Μην το συνεχίζεις.
-Μην παριστάνεις τη σκύλα. -Δεν την παριστάνω.
Λες πως εγώ θέλω να είμαι εδώ;
Δεν θέλεις;
Δεν είχες πρόβλημα με τη μετακόμιση.
Δεν είχα επιλογή.
Και τι να έκανα;
Να ούρλιαζα και να τα έκανα λίμπα;
-Έπιασε μ' εμένα. -Όχι, δεν έπιασε.
Τουλάχιστον προσπάθησα. Εσύ…
Τι έγινε η τύπισσα που έκλεψε τις μπίρες;
Που ξαμόλησε τα βατράχια;
-Παραλίγο να αποβληθεί. -Έγινε εντελώς βαρετή.
Μερικές φορές δεν είναι τόσο κακό να τα πηγαίνεις καλά.
Με την Κάρολ;
Κάνε μια προσπάθεια.
Τα αγόρια τουλάχιστον είναι σέξι.
-Πάμε να πούμε "γεια". -Δεν μπορώ. Είμαι βαρετή.
-Μπίλι, συγγνώμη. Έλα. -Όχι, δεν πειράζει. Θα ξεπακετάρω.
Καλά. Όπως νομίζεις.
Γεια.
-Γεια. -Μόλις μετακόμισα παρακάτω.
-Ήθελα να πω ένα "γεια". -Ωραία.
-Με λένε Τζέιντ. -Σάιμον.
Γεια, χαίρω πολύ.
Χριστέ μου.
-Ήταν μεγάλο το καθίκι. -Έλεγξε το στρατόπεδο. Το κορίτσι.
Έχει τουλάχιστον 40 μηδενικά εκεί.
Τους έκαναν κάρβουνο,
αλλά η έκρηξη πρέπει να τον ξύπνησε.
-Αυτή πώς είναι; -Αναπνέει ακόμα.
Μάλλον έχει εσωτερική αιμορραγία.
Σίγουρα έχει διάσειση.
Γαμώτο μου.
Είναι απ' τους επιζώντες.
ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΟΝΟΣ
Με μισεί τόσο πολύ;
Κανείς δεν σε μισεί, μπαμπά.
Ξέρω ότι η μετακόμιση ήταν δύσκολη, αλλά…
ειλικρινά δεν είχα επιλογή.
Η Ομπρέλα παίρνει αυτό που θέλει.
Συγγνώμη.
Έτοιμη.
Εσύ πώς είσαι;
-Δεν το σηκώνω. -Αν δεν το κάνεις, θα αγχωθείς.
Γουέσκερ.
Δεν θέλω δικαιολογίες. Έχουμε πρωτόκολλα.
-Ξέχασες το δικό μου δείγμα. -Μισό λεπτό.
-Μόνη σου το πήρες; -Ξέρω να χειρίζομαι βελόνες.
Θα τα πάω τέλεια με την ηρωίνη.
Ο μπαμπάς ανησυχεί για σένα.
Ο μπαμπάς ανησυχεί για τα πάντα.
Δεν έχουμε αρρωστήσει ποτέ,
κι όμως, κάθε δύο εβδομάδες,
-εξέταση αίματος. -Το κάνει…
-Είναι για το καλό μας. -Το πιστεύεις;
Ή είναι βρικόλακας.
Είναι σίγουρα βρικόλακας.
Έπρεπε να έχεις έρθει.
Τα αγόρια ήταν όμορφα.
-Ηλίθια, αλλά όμορφα. -Μάλιστα.
-Ωραία. -Είμαι μαλακισμένο. Εντάξει;
Το ξέρω.
Ανησυχείς για αύριο;
-Καινούργιο σχολείο. -Όλα είναι καινούργια.
Και λοιπόν; Το ίδιο κι εμείς.
Αυτά τα παιδιά σ' αυτήν την κωλοπόλη θα μας ανήκουν.
Δεν θέλω… Θέλω απλώς να είμαι αόρατη.
-Γιατί; -Άντε. Αφού ξέρεις γιατί.
Εξαιτίας των βατραχιών;
Όχι, και για το άλλο.
Πρώτον, ήσουν δέκα.
Δεύτερον, ο Άλεξ Ινγκλς κλότσησε ένα πρωτάκι. Και του έσπασες το πόδι.
-Ήταν δίκαιο. -Πήγα σε ψυχολόγο.
Όλοι με θεωρούσαν ψυχοπαθή.
Ακόμα κι εγώ η ίδια.
Πρέπει να σταματήσω να θυμώνω και να κάνω χαζές μαλακίες.
Κοίτα με.
Δεν είσαι χαζή.
Είσαι η Μπίλι Γουέσκερ, γαμώτο.
Είσαι καλή και κουλ.
Έχεις φοβερό κώλο, έσκισες στις εξετάσεις σου.
Και έχεις και την καλύτερη αδερφή.
Να το θυμάσαι αυτό και γάμα όλα τα άλλα, εντάξει;
Έλα εδώ.
ΤΖΕΪΝΤ ΜΠΙΛΙ
ΤΖΕΪΝΤ - Τ ΜΠΙΛΙ - Μ
ΤΡΟΦΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΦΥΤΑ
Παιδιά.
Με συγχωρείς.
-Γεια. -Γεια.
ΛΥΚΕΙΟ ΡΑΚΟΥΝ
-Γεια. -Γεια.
-Είμαι η… -Μπίλι!
Ποια είναι αυτή;
Η αδερφή μου. Η δίδυμη.
Είστε δίδυμες;
Ο ίδιος μπαμπάς, αλλά οι μαμάδες μας… Είχαμε διαφορετικές δότριες ωαρίων,
αλλά γεννηθήκαμε ταυτόχρονα.
Οπότε, από τεχνικής άποψης, ναι.
Ζήτω η επιστήμη!
Είσαι φρικιό, δηλαδή;
Όχι.
Τι φάση η μπλούζα;
-Είμαι βίγκαν. -Αυτό είναι ηλίθιο.
Δεν τρώω ζώα.
Με πήγε για κυνήγι ο μπαμπάς μου πέρυσι. Ήταν τέλειο.
Πυροβόλησα τον Μπάμπι.
Όταν έρθει το τέλος του κόσμου, θα φάμε πρώτα τους βίγκαν.
Φάε αυτό.
Άφησέ με!
Σταματήστε!
-Παλέψτε! -Παλέψτε!
-Άφησέ με! -Σήκω! Έλα μαζί μου!
-Ουστ! Δίνε του! -Έξω! Κουνηθείτε! Κάντε πίσω, όλοι!
-Μη σας πετάξω τίποτα! -Κάντε πίσω!
Μπίλι, είσαι καλά;
Είμαι εγώ εδώ.
Ένιωθα ατονία, δυστυχία, δεν είχα κανένα κίνητρο.
Και μετά βρήκα το Joy.
ΠΙΘΑΝΩΣ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ.
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΓΙΑΤΡΟΥ ΣΑΣ.
Ένα νέο προϊόν της Ομπρέλα, γιατί εμάς μας ενδιαφέρει η ίδια η ζωή.
Κάπως…
Το σιχαίνομαι.
Το Joy είναι για σοβαρά θέματα, κατάθλιψη, ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή.
Γι' αυτό το ανέπτυξα.
Μα αυτό…
Αυτή ζει σ' ένα ωραίο σπίτι, έχει οικογένεια,
-γιατί να πάρει χάπια; -Δεν είμαστε γιατροί.
Δεν είναι δουλειά μας να το ρωτάμε αυτό.
Τους δίνουμε ό,τι χρειάζονται για να είναι ευτυχισμένοι.
-Να το δούμε. -Δεν γίνεται.
-Με την Τιχουάνα… -Κλείσαμε διαφημιστικό χρόνο.
Το λανσάρουμε σε έξι εβδομάδες.
Η Eli Lilly έβγαζε τρία δις ετησίως από το Prozac.
Εμείς θα βγάλουμε τα διπλάσια τον πρώτο μήνα.
Μπίλι, στάσου!
-Πού στον διάολο ήσουν; -Εδώ.
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
Είχα τηλεδιάσκεψη.
-Άντε γαμήσου! -Τζέιντ!
Μπίλι!
Μπίλι, έλα.
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ!
Άφησέ με!
Μπίλι, άνοιξέ μου. Σε παρακαλώ.
Τζέιντ, πες μου τι συμβαίνει.
Γύρνα στη δουλειά.
Γιατί δεν κάθισες μαζί μου;
Ήσουν με τους φίλους σου.
Που σου ανήκουν.
-Έλα. -Δεν ήθελα να σου το χαλάσω.
Έλα.
Δεν μου καίγεται καρφί γι' αυτούς τους μαλάκες.
Μόνο για σένα νοιάζομαι.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
-Να ζητήσω συγγνώμη. -Τι;
-Εγώ έφταιγα για τον καβγά. -Όχι.
Πρέπει να της επιτεθείς.
Για να με περάσουν όλοι για ψυχοπαθή πάλι;
-Πιστεύουν ότι… -Γελούν εις βάρος σου.
Όλοι στο σχολείο.
Πρέπει να τους κάνεις να το βουλώσουν.
Τα Παπικά Κράτη αρχίζουν να απομονώνουν τη Σικελία.
Τα τελευταία κυρίαρχα εδάφη της Αλάσκα σβήνουν.
…η πατενταρισμένη τεχνολογία μας με βιονανίτες
είναι αποτελεσματική ενάντια στο 99,99 τοις εκατό των καρκίνων.
Διαθέσιμη τώρα από την Ομπρέλα, γιατί εμάς μας ενδιαφέρει η ζωή…
Χάρτης.
Η ΠΙΣΤΗ
ΟΜΠΡΕΛΑ, ΑΜΑΖΟΝΙΑ, Η ΠΙΣΤΗ, ΣΙΧΑΪ
ΟΧΥΡΟ ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΑ, ΟΜΠΡΕΛΑ, ΑΜΑΖΟΝΙΑ
-Πού είμαι; -Στο Μπράιτον.
Σε κυρίαρχο έδαφος του Μπράιτον.
-Είμαι ο Τέιτ, παρεμπιπτόντως. -Πρέπει να γυρίσω πίσω.
-Θέλω τον εξοπλισμό μου. -Ασφαλώς.
Μπορούμε να το κανονίσουμε. Αύριο.
Τώρα.
Μην τρέχεις.
-Είστε ρακοσυλλέκτες. -Κάτι τέτοιο.
Έχει παλιά τεχνολογία στο Λονδίνο.
Τη θέλουν οι πλούσιοι στο Όκλαντ και το Όσλο.
Παίρνουμε μόνο ό,τι πουλιέται.
-Πώς με φέρατε εδώ; -Με ελικόπτερο.
-Πού είναι; -Έξω. Σε αναγνωριστική αποστολή.
Άρα θα πάμε με αυτοκίνητο;
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
Όπως είπα,
δεν υπάρχει περίπτωση.
Μια γροθιά. Κατευθείαν στο βυζί.
Γεια.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να μη δώσω σημασία.
Είμαστε εντάξει;
Στάσου.
Γαμημένη σκύλα!
Μπίλι.
Αυτό είναι το τελευταίο βίντεο από την Τιχουάνα.
ΚΑΜΕΡΑ ΣΩΜΑΤΟΣ 1
Γιατί δεν πεθαίνει; Γιατί;
Έξι τραυματίες, τρεις νεκροί.
-Έχει διαρρεύσει τίποτα; -Τίποτα που δεν αντιμετωπίζεται.
Άλμπερτ, αν ξανασυμβαίνει…
Μπίλι.
Αυτό είναι το ντουλάπι σου;
Μα εγώ δεν…
-Τι έγινε; -Άνοιξέ το.
-Είναι ψυχοπαθής, εντάξει; -Κύριε Άιζακς!
-Χτύπησε το παιδί μου. -Δεν ισχύει.
Πλέον όλοι είναι αξιοθαύμαστοι, όλοι είναι ξεχωριστοί, μα…
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχεις.
Μπορεί οι φωνές να σε ανάγκασαν ή… Τέλος πάντων.
Δεν έχει σημασία. Θα κάνουμε μήνυση.
Εσύ θα περάσεις τα επόμενα 10 χρόνια μέσα!
Κύριε Γουέσκερ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Συγγνώμη που άργησα. Έμπλεξα με τη δουλειά.
Ο Γουέσκερ. Να πάρει.
Είσαι καλά;
-Ο κος Άιζακς έλεγε… -Τον άκουσα.
Είναι λεπτοί οι τοίχοι.
Ξέρω ότι η Μπίλι έχει παρελθόν, αλλά είμαστε όλοι μέλη της Ομπρέλας.
-Θα βρούμε μια λύση. -Εσύ απείλησες την κόρη μου.
-Βασικά, όχι, εγώ… -Πώς σε λένε;
Ντέιβ.
Τι κάνεις για την Ομπρέλα, Ντέιβ;
-Είμαι διαχειριστής σέρβερ. -Και…
Πόσοι μπορούν να κάνουν τη δουλειά σου, Ντέιβ;
Χίλιοι; Δέκα χιλιάδες;
Μάλλον.
Κι εγώ δουλεύω για την Ομπρέλα.
Ξέρεις πόσοι μπορούν να κάνουν τη δουλειά μου;
Ένας. Εγώ.
-Κοίτα. Καλά. Ωραία; -Δεν είναι.
Σημαίνει ότι δουλεύω πολύ. Σημαίνει…
ότι δεν είμαι καλός πατέρας. Προσπαθώ, αλλά…
δεν είμαι.
Καλά, μα τι σχέση…
Και σημαίνει ότι η Ομπρέλα με χρειάζεται. Οπότε,
τι θα γίνει αν τηλεφωνήσω στους ιδιοκτήτες της πόλης;
Εκείνους που πληρώνουν εσένα κι εμένα κι εκείνη.
Τι θα γίνει αν τους τηλεφωνήσω και τους πω ότι παραιτούμαι, εκτός εάν
απολύσουν εσένα.
Όχι, συγγνώμη…
Δεν θέλω να απολυθείς.
Θέλω να μπεις στη μαύρη λίστα.
Για να μη σε προσλάβει ποτέ καμιά εταιρεία τεχνολογίας.
Ούτε η Apple. Ούτε η Google.
Θέλω το PornHub να κάνει κομματάκια το βιογραφικό σου.
Αν το πω αυτό,
τι πιστεύεις πως θα σου κάνουν, Ντέιβ;
Ντέιβ.
Εγώ… Έλα, φίλε…
Κοίτα, φίλε…
Δεν ήθελα να…
Δεν θα καλέσω την αστυνομία. Εντάξει; Και ξέρεις…
Αυτό… Άσ' το… Όλο αυτό το πράγμα;
-Δεν έγινε ποτέ. -Τι;
Κύριε Γουέσκερ, η κοπέλα αυτή δέχτηκε επίθεση.
-Από σένα; -Όχι.
Την πιστεύω.
-Τότε ποιος το έκανε; -Δεν με νοιάζει.
-Μπαμπά, αυτό είναι ηλί… -Τάμι, πάψε.
Όμως
εσύ επιτέθηκες στην κόρη μου δύο φορές.
Οπότε… Νομίζω πως της χρωστάς μια συγγνώμη.
Απλώς… Απλώς κάν' το.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Ξανά.
Καλύτερα.
Χίλια συγγνώμη.
Εγώ… Δεν θα σου ξανακάνω ποτέ τίποτα.
Ποτέ.
Ευχαριστώ.
Λέω να λείψει αύριο η Μπίλι. Ας την πούμε ημέρα ψυχικής υγείας.
Ασφαλώς.
Λοιπόν… Συμφωνούμε όλοι;
Ναι. Απόλυτα.
Έλα, αν θες, απ' το εργαστήριο.
-Να πάμε για φαγητό. -Εντάξει.
Θα φέρω το αμάξι.
Τι έγινε;
Ξέρω τι έκανες.
-Τα μηδενικά, πόσα είναι εκεί έξω; -Δεν είναι σταθερό νούμερο.
Μερικές εκατοντάδες τουλάχιστον.
Περάσαμε τα 1.000 το καλοκαίρι. Δεν ξέρω γιατί.
Σε μυρίζουν.
Χάνουν πρώτα την όραση.
Μετά από δύο ή τρία χρόνια, ο κερατοειδής ψήνεται.
Μετά, χάνουν την ακοή τους,
αλλά η όσφρησή τους όλο και βελτιώνεται.
Και το καλοκαίρι, οι άνθρωποι βρομάνε.
-Έξυπνο. Γαμημένοι νεκροί! -Δεν είναι νεκροί.
Ο ιός Τ δεν σκοτώνει, επαναπρογραμματίζει τον εγκέφαλό τους.
Οι θαυμαστές σου εκεί έξω;
Είναι μηδενικά στελέχη. Φορείς.
Θέλουν μόνο να τρώνε και να μεταδίδουν τον ιό.
Όταν ο Τ περνάει σε άλλα είδη, προκαλεί δραματική ανάπτυξη των κυττάρων.
Κάνει τα ζώα μεγάλα και μοχθηρά και…
Πολύ μεγάλα και πολύ μοχθηρά, γαμώτο.
-Τι έκανες εκεί έξω; -Τη δουλειά μου.
Μελετώ τα μηδενικά. Παρακολουθώ πώς αλλάζουν, εξελίσσονται.
Δεν αλλάζουν.
Θα αλλάξουν. Γιατί θ' αλλάξει ο ιός.
Αν είμαστε τυχεροί, θα εξασθενίσει, και τότε θα γίνουν πιο ευφυή,
πιο ανθρώπινα τα μηδενικά.
Πρέπει να τον καταλάβουμε. Κι εκείνα.
Ξέρω πώς να τον σκοτώσω. Καλά είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Έχουν μείνει 300 εκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη;
Υπάρχουν έξι δισεκατομμύρια τέτοια.
Δεν μπορείς να τα σκοτώσεις όλα.
Οπότε, πρέπει να μάθουμε να ζούμε μαζί τους.
Όπως ζούμε
με το AIDS ή τον ιό Έμπολα ή οτιδήποτε προσπαθεί να αφανίσει το ανθρώπινο είδος.
Εξάλλου, εμείς τα φτιάξαμε. Οπότε…
Δεν έφτιαξα κανένα γαμημένο μηδενικό και δεν έφερα το τέλος του κόσμου.
Και μάλλον ξέρεις γι' αυτό. Είσαι απ' τους επιζώντες.
Πρώτο κύμα, σωστά; Το τατουάζ σου.
Ήσουν στο Νιου Ρακούν όταν ξεκίνησε η επιδημία.
Πρέπει να ήταν το κάτι άλλο.
Όταν έφτασε στη Γλασκώβη, ο μπαμπάς μ' έβαλε με την αδερφή μου σε σκάφος.
Πέρασα δέκα χρόνια στα νησιά Φερ όσο ο κόσμος γαμιόταν.
Εσύ, όμως; Ήσουν ακριβώς στο επίκεντρο.
Συγγνώμη.
Δεν θα 'ναι εύκολο να το συζητάς.
-Τέιτ. Σε 30 λεπτά είναι εδώ. -Ποιος;
-Η Ομπρέλα. -Η Ομπρέλα έρχεται εδώ; Γιατί;
Υπάρχει αμοιβή για επιζώντες.
Απ' ό,τι φαίνεται, είσαι η νούμερο ένα καταζητούμενη.
Παρακαλώ, πείτε το όνομά σας.
Μπίλι Γουέσκερ.
Γεια σου, Μπίλι.
Σου 'χει δοθεί άδεια επίσκεψης τριών ωρών.
Σας παρουσιάζω το Joy για παιδιά!
Γεια σου, Μπίλι.
Μπορείς να καθίσεις εδώ για λίγο;
Δεν θα αργήσει.
Καρλ.
-Γεια. -Γεια.
Θα πας στο πάρτι;
-Ναι, θα έχει πλάκα. -Τέλεια.
Υποθέτω πως θα πας κι εσύ, προφανώς.
Τι ώρα σκέφτεσαι να κάνεις εμφάνιση;
-Γύρω στις επτά; -Κι εγώ.
-Θα μπορούσες να με πάρεις μαζί; -Και βέβαια.
-Ευχαριστώ. -Έχω το τηλέφωνό σου, οπότε θα…
-Όπως θες. -Θα πάρω σίγουρα.
-Γεια. -Γεια.
Το κυλικείο είναι από δω.
Μπίλι.
Συγγνώμη.
Στο σχολείο δεν σε κοροϊδεύουν πια.
Ούτε σε θεωρούν ψυχοπαθή.
Όλοι…
Σ' αγαπάνε τώρα.
Σε παρακαλώ, μη με μισείς.
Δεν σε μισώ.
-Αλλά μου χρωστάς. -Ναι.
Εντάξει, ό,τι θες. Οτιδήποτε.
Ήξερες ότι η Ομπρέλα κάνει πειράματα σε ζώα;
Όχι.
Ούτε κανείς άλλος.
Και λένε ότι δεν κάνουν, αλλά κάνουν. Η PETA τους έδωσε βραβείο.
Και λοιπόν;
Σήμερα, στο γραφείο του μπαμπά, είδα κάτι κουνέλια.
-Και; -Και είναι αηδιαστικό και λάθος.
Σου είπα ότι το μέρος ήταν χάλια.
Αλλά δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Είπες "Οτιδήποτε".
Και είπες ότι ήθελες να ξαναγίνω μη βαρετή, όπως τότε που έκλεβα βατράχια.
-Θες να κλέψουμε τα κουνέλια. -Αν μπορούμε.
Πρέπει να βγάλω φωτογραφίες για να τις ανεβάσω στο διαδίκτυο,
ώστε ο κόσμος να μάθει τι συμβαίνει.
-Θα συμφωνήσει ο μπαμπάς; -Δεν…
Δεν με νοιάζει.
Δεν έλεγες να τα πάμε καλά; Να μην κάνουμε βλακείες;
Γάμα το.
"Γάμα το";
Δεν έχει φρουρούς,
γιατί όλα είναι αυτοματοποιημένα, αλλά η κεντρική πύλη ενεργοποιείται φωνητικά.
-Και έχει και κάμερες. -Μην ανησυχείς.
Ξέρεις πώς να αποφεύγεις τις κάμερες;
Όχι, αλλά ξέρει το ίντερνετ.
-Ο τύπος σχεδόν έκλαιγε. -Ο μπαμπάς μας το έκανε αυτό;
Αυτός που φοράει κάλτσες στην παραλία.
Που μιλάει ώρες για δωμάτια απόδρασης
και που ο κωδικός του για τα πάντα είναι Σποκ21;
Ήταν τρομακτικός.
Παρακαλώ πείτε το όνομά σας.
Είμαι ο Άλμπερτ Γουέσκερ.
Καλησπέρα, δρ Γουέσκερ.
Έναρξη του ωριαίου πάσου εκτός ωραρίου.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Όποιος παίζει με την Ομπρέλα, χάνει.
-Πάντα. -Δεν παίζω.
Απλώς τυχαίνει να έχω κάτι που χρειάζονται.
-Θες λεφτά; -Τα λεφτά δεν έχουν αξία.
Τότε τι σκατά θες;
Να ζήσω.
Σε παραδίδω και θα πάρω άδεια για περιοχή της Ομπρέλα.
Δεν θα σ' αφήσουν να μπεις.
Είσαι καμένο χαρτί.
Πρόσεχέ την.
Κύριε Τέιτ.
Κύριε Μπάξτερ.
Το κορίτσι σου είναι εκεί πέρα.
Ωραία.
Πάμε.
Φίλε.
Αρρωστημένο.
Αν κρύβουν αυτό, τι άλλο κρύβουν άραγε;
Δεν έχω σήμα.
Εκείνος ο υπολογιστής είναι συνδεδεμένος;
Εντάξει.
ΟΝΟΜΑ: ΑΛΜΠΕΡΤ ΓΟΥΕΣΚΕΡ ΚΩΔΙΚΟΣ: ΣΠΟΚ21
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΟΜΠΡΕΛΑ
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ 1 ΑΡΧΕΙΟ
ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΗΝ ΤΙΧΟΥΑΝΑ
Θεέ μου.
JOY ΔΟΚΙΜΗ998
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 05
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ…
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ
Μπίλι.
-Μπίλι! -Να βγάλω φωτογραφίες.
Απλώς βιάσου.
Όχι.
Όλα καλά.
Εντάξει.
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
-Τι διάολο; -Δεν ξέρω.
-Έλα. -Πάμε!
-Εδώ μέσα. -Άντε. Βιάσου.
Σας παρουσιάζω το Joy για παιδιά!
Με το Joy έχω χαρά Μέσα στην καρδιά
Μέσα στην καρδιά για τα καλά
Νιώθω τόση γαλήνη Που δεν τη διανοείσαι
Μέσα στην καρδιά
Νιώθω τόση γαλήνη Που δεν τη διανοείσαι
Μέσα στην καρδιά Μέσα στην καρδιά για τα καλά
Με το Joy έχω χαρά Μέσα στην καρδιά
Μέσα στην καρδιά
Με το Joy έχω χαρά Μέσα στην…
Πάμε!
Περίμενε. Δεν το βρίσκω!
Είναι κλειδωμένα.
-Βοήθεια! -Έλα.
Απλώς πρέπει να… Εντάξει.
-Είμαι ο Άλμπερτ Γουέσκερ. -Παίξ' το ξανά.
-Το παίζω.
-Έλα. Παίξ' το ξανά. -Εντάξει.
-Το 'χεις. -Είμαι ο Άλμπερτ…
-Βοήθεια! -Θεέ μου!
Στάσου!
-Έρχομαι! -Έλα!
Μπίλι.
Μπίλι, σύνελθε.
Μπίλι.
Μπίλι, πρέπει να ξυπνήσεις.
Μπίλι, πρέπει να ξυπνήσεις τώρα.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Σε παρακαλώ, ξύπνα. Σε παρακαλώ.
Έλα.
Γεια σου, Τζέιντ.
Σε ψάχνει η αδερφή σου.
Μη με πλησιάζεις, γαμώτο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου