1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:58,933 --> 00:01:02,062
Wissenschaftler sagten,
die Welt würde 2036 untergehen.
3
00:01:03,354 --> 00:01:05,690
Klimawandel, Umweltverschmutzung.
4
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
Kochende Ozeane.
5
00:01:10,236 --> 00:01:13,364
Luft, die man nicht mehr atmen kann.
6
00:01:16,326 --> 00:01:18,912
Milliarden Menschen, tot.
7
00:01:34,928 --> 00:01:36,429
Aber sie alle lagen falsch.
8
00:01:42,018 --> 00:01:44,729
Die Welt ist längst untergegangen.
9
00:01:48,274 --> 00:01:55,281
VIERZEHN JAHRE NACH DEM UNTERGANG
10
00:02:06,167 --> 00:02:09,754
Drei, zwei, eins.
11
00:02:09,838 --> 00:02:12,549
-Herzlichen Glückwunsch!
-Alles Gute zum Geburtstag!
12
00:02:13,925 --> 00:02:15,260
Hast du einen schönen Tag?
13
00:02:16,427 --> 00:02:18,221
Papa versuchte, mir Waffeln zu machen.
14
00:02:18,304 --> 00:02:21,182
-Oh, versuchte?
-Es gab einen kleinen Vorfall.
15
00:02:21,266 --> 00:02:23,434
-Einen Brand.
-Einen kleinen Brand.
16
00:02:24,394 --> 00:02:25,645
Einen großen Brand.
17
00:02:28,940 --> 00:02:31,651
Ich weiß noch,
mit neun war ich mit meiner Schwester…
18
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
…im Disneyland.
19
00:02:33,611 --> 00:02:34,737
Was ist das?
20
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
Oh, das ist…
21
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
-…war ein ziemlich lustiger Ort.
-Kann ich auch hin?
22
00:02:41,786 --> 00:02:44,330
Bea, warum zeigst du Mama
nicht dein Geschenk?
23
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
Ach ja, Geschenke.
24
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
-Es ist ein Buch.
-Ok.
25
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
-Bin gleich wieder da!
-Welches Buch?
26
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Shakespeare.
27
00:02:53,548 --> 00:02:55,300
-Die gesammelten Werke.
-Moment…
28
00:02:55,383 --> 00:02:58,887
Als ich ging, war sie
noch mitten in Die Zeitfalle.
29
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Na ja, es ist sechs Monate her.
Dinge ändern sich.
30
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
-Hey, ich meinte damit nicht…
-Ist schon gut.
31
00:03:11,566 --> 00:03:16,779
Ich bin viel zu lange weg.
Ihr fehlt mir so sehr.
32
00:03:20,783 --> 00:03:22,160
Jade…
33
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
…pass auf dich auf.
34
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
RUDEL 181
35
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
RUDEL 421
36
00:03:53,524 --> 00:03:56,527
U-BAHN
37
00:05:05,221 --> 00:05:07,473
Kommt schon. Zeigt mir was.
38
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
Überwachungstag Nummer 167.
39
00:06:20,546 --> 00:06:25,384
Rudel 2426 weist nach wie vor
weder Anzeichen einer Führungsstruktur
40
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
noch höherer Gehirnfunktionen auf.
41
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
Nein.
42
00:09:05,294 --> 00:09:06,379
Verdammt.
43
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
Sechs Monate.
44
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
Du bist so dumm!
45
00:10:05,271 --> 00:10:12,278
NEU-RACCOON-CITY 2022
DREI MONATE VOR DEM UNTERGANG
46
00:10:57,239 --> 00:11:00,493
JADE
ICH WILL STERBEN
47
00:11:07,124 --> 00:11:09,460
BILLIE
SO SCHLIMM IST ES NICHT
48
00:11:12,838 --> 00:11:13,756
Scheiße. Lass das.
49
00:11:13,839 --> 00:11:15,966
Ich glaube, hier wird es euch gefallen.
50
00:11:16,050 --> 00:11:19,428
Und die Schule
hat ein fantastisches MINT-Programm.
51
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
Ihr Team gewann beim letzten Codefest und…
52
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
…hier gibt es Kombucha vom Fass.
53
00:11:33,401 --> 00:11:34,485
Pass bloß auf.
54
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Noch einen Wurf.
55
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
Hast du die Freaks im Park gesehen?
56
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
Du meinst normale Leute?
Die dort einfach rumlaufen?
57
00:11:57,383 --> 00:11:59,427
Ja, ich habe sie gesehen.
Sie sahen ok aus.
58
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
-Zu ok.
-"Zu ok"?
59
00:12:01,053 --> 00:12:04,306
Und wir sind in Südafrika,
aber ich habe nur fünf Schwarze gesehen.
60
00:12:06,475 --> 00:12:07,893
Dieser Ort ist echt seltsam.
61
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
-Aber das Haus ist schön.
-Ja.
62
00:12:14,733 --> 00:12:17,278
Wenn ich es abfackele,
können wir dann nach Hause?
63
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
Albert.
64
00:12:20,448 --> 00:12:23,701
-Da seid ihr ja.
-Carol, schön dich wiederzusehen.
65
00:12:26,495 --> 00:12:29,206
Jade, Billie, ich freue mich,
euch endlich kennenzulernen.
66
00:12:29,290 --> 00:12:30,833
-Echt zu seltsam.
-Ich mich auch.
67
00:12:30,916 --> 00:12:32,960
Es wird euch hier gefallen.
68
00:12:33,043 --> 00:12:36,297
Wenn ihr euch eingerichtet habt,
zeige ich euch das Stadtzentrum.
69
00:12:36,380 --> 00:12:40,426
Ich hoffe, ihr mögt Cupcakes. Wir haben
fünf Bäckereien, zwei davon vegan.
70
00:12:41,760 --> 00:12:44,096
-Cool.
-Cool.
71
00:12:44,180 --> 00:12:46,390
Die Stadt ist kleiner,
als ihr es gewohnt seid,
72
00:12:46,474 --> 00:12:48,476
aber Kapstadt
ist nur eine Stunde entfernt.
73
00:12:48,559 --> 00:12:51,812
Und letztes Jahr wählte man uns
zur lebenswertesten Stadt der Welt.
74
00:12:51,896 --> 00:12:52,980
Von wem?
75
00:12:53,063 --> 00:12:54,690
Lululemon-Schlampen?
76
00:12:54,773 --> 00:12:56,817
Typen, die zu CrossFit abspritzen?
77
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
Elon Musk?
78
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
-Ich verstehe nicht…
-Es war nur ein Spaß.
79
00:13:03,240 --> 00:13:04,992
Jade hält sich für eine Komikerin.
80
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
Also gut. Kommt mit.
81
00:13:11,790 --> 00:13:14,418
-Kannst du das lassen?
-Nein.
82
00:13:18,631 --> 00:13:23,761
Im Namen der Umbrella Corporation:
Willkommen zu Hause.
83
00:13:24,803 --> 00:13:28,724
-Echt spießig.
-Sieht ganz toll aus.
84
00:13:28,807 --> 00:13:31,769
Neu-Raccoon-City
war mal eine alte Fabrikstadt.
85
00:13:31,852 --> 00:13:34,021
Als Umbrella sie gekauft hat,
war sie desolat,
86
00:13:34,104 --> 00:13:38,901
aber mit etwas Inspiration
und harter Arbeit…
87
00:13:39,944 --> 00:13:41,820
Das ist ein einfach ein besonderer Ort.
88
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Die Sonne strahlt heller,
und die Luft ist sauberer.
89
00:13:44,949 --> 00:13:47,993
Man kann sich
ein voll ausgestattetes Haus leisten…
90
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
…mit viel Platz zum Rumtoben.
91
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
Schon klar.
92
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Eigentlich lese ich
die meiste Zeit nur Zootopia-Pornos. Also…
93
00:13:58,963 --> 00:14:00,339
Oh, Verzeihung.
94
00:14:02,299 --> 00:14:03,968
Er ist sehr wichtig.
95
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
Wesker.
96
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
Nein, ich habe versucht zu arbeiten.
97
00:14:08,305 --> 00:14:11,058
Eigentlich sind Samstage
meine Cheatdays, aber…
98
00:14:11,141 --> 00:14:13,936
Was soll's? Wir sollten feiern, oder?
99
00:14:15,020 --> 00:14:16,981
Mein Gott. Tijuana? Was ist passiert?
100
00:14:17,064 --> 00:14:18,649
Wer möchte ein Stück To…
101
00:14:23,737 --> 00:14:24,947
Du kannst es jetzt lassen.
102
00:14:26,615 --> 00:14:29,785
-Das Miststück-Gehabe.
-Das ist kein Gehabe.
103
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
Glaubst du, mir gefällt das?
104
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
Etwa nicht?
105
00:14:33,622 --> 00:14:35,624
Du hattest nichts gegen den Umzug.
106
00:14:40,087 --> 00:14:41,380
Ich hatte keine Wahl.
107
00:14:41,463 --> 00:14:43,007
Und was hätte ich machen sollen?
108
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
Brüllen und mit Tellern schmeißen?
109
00:14:46,260 --> 00:14:48,971
-Mir hat's geholfen.
-Hat es nicht.
110
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Zumindest hab ich's versucht. Du…
111
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
Was wurde aus dem Mädchen,
das Bier geklaut hat?
112
00:14:55,227 --> 00:14:57,104
Das die Frösche im Biologieraum freiließ?
113
00:14:57,187 --> 00:15:00,649
-Es wurde fast rausgeworfen.
-Es wurde langweilig.
114
00:15:02,359 --> 00:15:05,738
Weißt du, manchmal ist es nicht so übel…
mit Leuten auszukommen.
115
00:15:05,821 --> 00:15:07,698
Mit Carol?
116
00:15:09,283 --> 00:15:10,492
Versuch es einfach.
117
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
Zumindest sind die Typen hier heiß.
118
00:15:15,623 --> 00:15:18,375
-Sagen wir mal Hallo.
-Geht nicht. Bin zu langweilig.
119
00:15:19,627 --> 00:15:23,213
-Billie, es tut mir leid, ok? Komm schon.
-Nein, schon gut. Ich muss auspacken.
120
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
Von mir aus.
121
00:15:34,141 --> 00:15:35,100
Hey.
122
00:15:36,393 --> 00:15:38,437
-Hi.
-Ich bin gerade hergezogen.
123
00:15:38,520 --> 00:15:40,105
-Wollte nur Hallo sagen.
-Cool.
124
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
-Ich heiße Jade.
-Simon.
125
00:15:42,942 --> 00:15:44,735
Hi, freut mich.
126
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
Mein Gott.
127
00:17:13,240 --> 00:17:16,910
-Das war ein ganz schöner Brocken.
-Sichert das Camp. Und das Mädchen.
128
00:17:21,331 --> 00:17:23,709
Das müssen mindestens 40 Nullen sein.
129
00:17:23,792 --> 00:17:25,335
Sie haben die Ärsche gegrillt,
130
00:17:25,419 --> 00:17:28,630
aber die Explosion
muss ihn aufgeweckt haben.
131
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
-Wie geht es ihr?
-Atmet noch.
132
00:17:33,469 --> 00:17:36,513
Innere Verletzungen, möglich.
133
00:17:36,597 --> 00:17:38,098
Gehirnerschütterung, definitiv.
134
00:17:44,897 --> 00:17:46,065
Verdammte Scheiße.
135
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
Sie ist eine Überlebende.
136
00:18:02,498 --> 00:18:03,415
FLEISCH IST MORD
137
00:18:04,958 --> 00:18:06,585
Wie sehr hasst sie mich?
138
00:18:07,586 --> 00:18:09,588
Niemand hasst dich, Papa.
139
00:18:09,671 --> 00:18:12,466
Ich weiß, der Umzug war schwer, aber…
140
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
Ich hatte nicht wirklich eine Wahl.
141
00:18:17,012 --> 00:18:19,056
Umbrella kriegt, was es will.
142
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Tut mir leid.
143
00:18:26,146 --> 00:18:27,147
Fertig.
144
00:18:29,650 --> 00:18:30,901
Wie geht es dir?
145
00:18:37,616 --> 00:18:40,369
-Ich muss nicht drangehen.
-Doch, sonst bist du gestresst.
146
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
Wesker.
147
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
Ich will keine Ausreden.
Wir haben Protokolle.
148
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
-Du hast meine Probe vergessen.
-Moment.
149
00:18:59,847 --> 00:19:02,808
-Du hast sie selbst genommen?
-Ich kann mit Nadeln umgehen.
150
00:19:04,351 --> 00:19:06,603
Wird ein Kinderspiel,
wenn ich mal an einer hänge.
151
00:19:16,905 --> 00:19:18,740
Papa sorgt sich um dich.
152
00:19:19,867 --> 00:19:21,451
Papa sorgt sich um alles.
153
00:19:22,744 --> 00:19:26,290
Wir waren noch nie in unserem Leben krank,
154
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
und trotzdem, alle zwei Wochen…
155
00:19:30,127 --> 00:19:31,753
-…Bluttest.
-Er ist nur…
156
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
-Es ist zu unserem Besten.
-Ach ja?
157
00:19:37,384 --> 00:19:38,635
Oder er ist ein Vampir.
158
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
Er ist so was von ein Vampir.
159
00:19:43,765 --> 00:19:45,100
Du hättest mitkommen sollen.
160
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
Die Jungs waren süß.
161
00:19:47,853 --> 00:19:50,480
-Dumm, aber süß.
-Ok.
162
00:19:51,315 --> 00:19:53,984
-Cool.
-Ich war scheiße zu dir, ok?
163
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Das stimmt.
164
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
Stresst du wegen morgen?
165
00:20:07,748 --> 00:20:10,209
-Neue Schule.
-Alles ist neu.
166
00:20:10,292 --> 00:20:12,085
Wir auch?
167
00:20:12,169 --> 00:20:17,132
Ich meine, die Kids
in diesem Kaff dominieren wir locker.
168
00:20:17,216 --> 00:20:19,551
Nein, ich…
Ich will einfach unsichtbar sein.
169
00:20:19,635 --> 00:20:23,013
-Warum?
-Komm schon. Du weißt, warum.
170
00:20:23,096 --> 00:20:25,182
Wegen der Froschsache?
171
00:20:25,265 --> 00:20:27,643
Nein. Und wegen der anderen.
172
00:20:27,726 --> 00:20:30,479
Du warst zehn Jahre alt.
173
00:20:30,562 --> 00:20:34,942
Alex Ingles trat auf einen Erstklässler
ein, also hast du ihm das Bein gebrochen.
174
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
-Das war nur fair.
-Ich musste zur Therapie.
175
00:20:37,778 --> 00:20:40,489
Alle dachten, ich wäre ein Psycho.
176
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Sogar ich dachte das.
177
00:20:43,867 --> 00:20:49,248
Ich muss aufhören, sauer zu werden
und Scheiße zu bauen.
178
00:20:49,831 --> 00:20:50,749
Hey.
179
00:20:52,542 --> 00:20:54,002
Sieh mich an.
180
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
Du baust keine Scheiße.
181
00:20:58,882 --> 00:21:00,759
Du bist Billie Wesker.
182
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
Du bist nett und cool.
183
00:21:03,595 --> 00:21:07,224
Du hast einen tollen Arsch und 1520 Punkte
beim akademischen Eignungstest.
184
00:21:07,307 --> 00:21:11,019
Und… du hast die weltbeste Schwester.
185
00:21:11,103 --> 00:21:14,481
Also konzentriere dich darauf,
und alle anderen sollen sich verpissen.
186
00:21:16,942 --> 00:21:18,193
Komm her.
187
00:21:57,607 --> 00:22:00,110
LÄUFT AUF PFLANZEN
188
00:22:18,128 --> 00:22:19,755
Hey, Leute.
189
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
Entschuldige.
190
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
-Hi.
-Hi.
191
00:22:51,745 --> 00:22:53,663
-Hey.
-Hey.
192
00:22:54,539 --> 00:22:56,041
-Ich heiße…
-Billie!
193
00:22:58,752 --> 00:22:59,753
Wer ist das?
194
00:22:59,836 --> 00:23:02,964
Meine Schwester. Zwillingsschwester.
195
00:23:03,048 --> 00:23:04,341
Ihr seid Zwillinge?
196
00:23:05,258 --> 00:23:09,763
Ein Vater, unterschiedliche
Eierspenderinnen, gleichzeitig
197
00:23:09,846 --> 00:23:11,473
ausgetragen von einer Leihmutter.
198
00:23:11,556 --> 00:23:13,975
Also… rein technisch gesehen, ja.
199
00:23:15,185 --> 00:23:16,394
Es lebe die Wissenschaft.
200
00:23:16,478 --> 00:23:18,772
Bist du ein Freak oder so?
201
00:23:19,773 --> 00:23:21,066
Nein.
202
00:23:23,360 --> 00:23:24,444
Was soll das T-Shirt?
203
00:23:25,529 --> 00:23:27,572
-Ich bin Veganerin.
-Bescheuert.
204
00:23:28,949 --> 00:23:30,325
Ich esse einfach keine Tiere.
205
00:23:30,408 --> 00:23:33,870
Mein Vater nahm mich letzten Herbst
zum Jagen mit. Es war super.
206
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
Habe Bambi das Hirn weggepustet.
207
00:23:41,002 --> 00:23:45,841
Wenn die Welt untergeht,
essen wir die Veganer zuerst.
208
00:23:47,300 --> 00:23:48,468
Friss das.
209
00:23:55,851 --> 00:23:57,686
Runter von mir!
210
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
Hört auf! Aufhören!
211
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
-Prügelei!
-Prügelei!
212
00:24:03,859 --> 00:24:06,278
-Hey, runter von mir! Runter!
-Hoch! Mitkommen!
213
00:24:06,361 --> 00:24:09,156
-Runter! Hau ab!
-Raus! Weg hier! Zurück mit euch!
214
00:24:09,239 --> 00:24:10,824
-Sonst schmeiße ich was!
-Zurück!
215
00:24:10,907 --> 00:24:12,367
Billie, geht es dir gut?
216
00:24:13,034 --> 00:24:15,745
Hey, schon ok.
217
00:24:22,169 --> 00:24:27,132
Ich war lustlos,
unglücklich und demotiviert.
218
00:24:27,215 --> 00:24:29,885
Und dann fand ich Joy.
219
00:24:31,720 --> 00:24:36,641
UNERWÜNSCHTE
NEBENWIRKUNGEN MÖGLICH
220
00:24:36,725 --> 00:24:40,437
NUR GEMÄSS
ÄRZTLICHER ANWEISUNG EINNEHMEN
221
00:24:40,520 --> 00:24:44,900
Ein neues Produkt von Umbrella.
Unser Geschäft ist das Leben selbst.
222
00:24:47,235 --> 00:24:48,236
Irgendwie…
223
00:24:50,488 --> 00:24:51,907
…hasse ich es.
224
00:24:54,117 --> 00:24:58,371
Joy hilft Menschen mit ernsten Problemen,
chronischer Depression, Zwangsstörungen.
225
00:24:58,455 --> 00:24:59,789
Deshalb entwickelte ich es…
226
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Aber das…
227
00:25:01,124 --> 00:25:03,251
Sie hat ein schönes Zuhause, eine Familie,
228
00:25:03,335 --> 00:25:05,378
-wozu die Pillen?
-Wir sind keine Ärzte.
229
00:25:05,462 --> 00:25:08,089
Es ist nicht unser Job,
diese Fragen zu stellen.
230
00:25:08,173 --> 00:25:10,759
Wir geben den Menschen,
was sie für ihr Glück brauchen.
231
00:25:10,842 --> 00:25:12,302
-Halten wir inne.
-Nein.
232
00:25:12,385 --> 00:25:14,846
-Was in Tijuana los ist…
-Werbespots sind gebucht.
233
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
Markteinführung ist in sechs Wochen.
234
00:25:17,933 --> 00:25:21,311
Eli Lilly hat mit Prozac
drei Milliarden im Jahr verdient.
235
00:25:21,394 --> 00:25:23,772
Wir könnten diese Gewinne
in einem Monat verdoppeln.
236
00:25:24,397 --> 00:25:25,523
Billie, bleib stehen!
237
00:25:27,192 --> 00:25:29,486
-Wo zum Teufel warst du?
-Hier.
238
00:25:29,569 --> 00:25:31,363
Warum bist du nicht ans Handy gegangen?
239
00:25:31,446 --> 00:25:33,240
Ich war im Meeting.
240
00:25:34,282 --> 00:25:37,911
-Fick dich!
-Jade!
241
00:25:37,994 --> 00:25:39,162
Billie!
242
00:25:41,748 --> 00:25:43,208
Billie, komm schon.
243
00:25:49,798 --> 00:25:52,300
SEHT EUCH DAS AN!!!
244
00:25:58,181 --> 00:26:00,100
Runter!
245
00:26:03,812 --> 00:26:06,648
Billie, lass mich rein. Bitte.
246
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
Jade, sag mir, was los ist.
247
00:26:15,865 --> 00:26:17,325
Geh wieder arbeiten.
248
00:26:22,247 --> 00:26:23,915
Warum hast du allein gesessen?
249
00:26:26,376 --> 00:26:27,836
Du warst bei deinen Freunden.
250
00:26:29,796 --> 00:26:30,880
Hast dominiert.
251
00:26:32,465 --> 00:26:34,843
-Hey.
-Ich wollte es dir nicht verderben.
252
00:26:34,926 --> 00:26:35,885
Hey.
253
00:26:37,345 --> 00:26:40,348
Die Arschlöcher sind mir scheißegal.
254
00:26:40,432 --> 00:26:43,685
Nur du bist mir wichtig.
255
00:26:46,646 --> 00:26:47,981
Du weißt, was du zu tun hast.
256
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
-Mich entschuldigen.
-Was?
257
00:26:49,774 --> 00:26:53,236
-Die Prügelei war meine Schuld.
-Nein.
258
00:26:53,320 --> 00:26:54,654
Du musst sie angehen.
259
00:26:54,738 --> 00:26:57,407
Damit mich wieder alle
für einen Psycho halten?
260
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
-Sie glauben doch…
-Sie lachen dich aus.
261
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
Die ganze Schule.
262
00:27:05,999 --> 00:27:09,002
Und du musst ihnen das Maul stopfen.
263
00:27:52,670 --> 00:27:55,799
Die Kirchenstaaten schotten Sizilien ab.
264
00:27:55,882 --> 00:27:58,760
Der Kontakt zur letzten Freistätte Alaskas
ist abgebrochen.
265
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
…und unsere
patentierte Bio-Naniten-Technologie
266
00:28:01,638 --> 00:28:06,393
verhindert die Entwicklung von 99,99 %
aller bekannten Krebsarten.
267
00:28:06,476 --> 00:28:10,647
Ein neues Produkt von Umbrella.
Unser Geschäft ist das Leben selbst.
268
00:28:10,730 --> 00:28:11,731
Karte.
269
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
UMBRELLA, AMAZONIEN
THE FAITH, SIHAI
270
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
FESTUNG SKANDINAVIEN,
UMBRELLA, AMAZONIEN
271
00:28:20,949 --> 00:28:23,326
-Wo bin ich?
-Brighton.
272
00:28:23,410 --> 00:28:25,703
Du bist in der Freistätte Brighton.
273
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
-Ich heiße Tate.
-Ich muss zurück zu meinem Camp.
274
00:28:33,670 --> 00:28:36,172
-Ich brauche meine Ausrüstung.
-Sicher.
275
00:28:36,256 --> 00:28:38,967
Das lässt sich machen… morgen.
276
00:28:42,846 --> 00:28:43,930
Sofort.
277
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
Nicht so schnell.
278
00:28:58,486 --> 00:29:01,281
-Ihr seid Plünderer.
-So was in der Art.
279
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
Rund um London findet man
noch alte Technologie.
280
00:29:03,616 --> 00:29:07,203
Und die Geldsäcke in Auckland und Oslo
wollen sie haben.
281
00:29:11,040 --> 00:29:13,126
Wir nehmen nur mit,
was wir verkaufen können.
282
00:29:13,209 --> 00:29:15,336
-Wie habt ihr mich hergebracht?
-Hubschrauber.
283
00:29:15,420 --> 00:29:17,630
-Wo ist er?
-Unterwegs. Aufklärungsflug.
284
00:29:17,714 --> 00:29:19,549
Also können wir den Wagen nehmen?
285
00:29:19,632 --> 00:29:21,968
Nein, das können wir wirklich nicht.
286
00:30:02,842 --> 00:30:04,427
Wie gesagt…
287
00:30:05,303 --> 00:30:06,721
…wirklich nicht.
288
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
Ein Schlag. Direkt in die Titte.
289
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
Hey.
290
00:30:29,702 --> 00:30:30,995
Es tut mir leid.
291
00:30:31,704 --> 00:30:34,207
Ich hätte mich nicht aufregen sollen.
292
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
Alles cool?
293
00:30:54,435 --> 00:30:55,478
Warte.
294
00:30:56,980 --> 00:30:58,857
Dreckige Schlampe!
295
00:31:00,024 --> 00:31:01,442
Billie.
296
00:31:07,991 --> 00:31:10,285
Das sind
die letzten Aufnahmen aus Tijuana.
297
00:31:27,844 --> 00:31:31,973
Warum stirbt er nicht? Warum?
298
00:31:32,056 --> 00:31:33,850
Sechs Verletzte, drei Tote.
299
00:31:38,980 --> 00:31:42,191
-Drang etwas nach außen?
-Nichts, was wir nicht eindämmen können.
300
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
Albert, es passiert schon wieder…
301
00:32:33,409 --> 00:32:34,410
Billie.
302
00:32:52,887 --> 00:32:54,347
Ist das dein Spind?
303
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
Na ja, ich…
304
00:32:56,432 --> 00:32:58,393
-Was ist passiert?
-Mach ihn auf.
305
00:33:07,652 --> 00:33:10,238
-Sie ist eine totale Psychopathin, ok?
-Mr. Isaacs…
306
00:33:10,321 --> 00:33:11,906
-Sie griff mein Kind an.
-Nein.
307
00:33:11,990 --> 00:33:15,326
Heutzutage kriegt jeder eine Trophäe,
jeder hält sich für was Besonderes…
308
00:33:15,410 --> 00:33:16,786
Was ist dein Problem?
309
00:33:16,869 --> 00:33:19,664
Haben dich die Stimmen dazu gedrängt oder…
310
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
Unwichtig. Wir erstatten Anzeige.
311
00:33:21,666 --> 00:33:24,377
Du wirst die nächsten zehn Jahre
in einer Zelle verbringen!
312
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
Hr. Wesker. Danke fürs Kommen.
313
00:33:29,173 --> 00:33:32,635
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.
314
00:33:32,719 --> 00:33:34,846
Wesker. Scheiße.
315
00:33:34,929 --> 00:33:36,014
Geht es dir gut?
316
00:33:36,848 --> 00:33:39,600
-Hr. Isaacs sagte gerade…
-Ich habe es gehört.
317
00:33:41,936 --> 00:33:43,021
Die Wände sind dünn.
318
00:33:44,272 --> 00:33:50,069
Ich weiß, Billie hat eine Vorgeschichte,
aber wir sind Teil der Umbrella-Familie.
319
00:33:50,153 --> 00:33:54,574
-Wir können den Streit sicher beilegen.
-Sie… haben meiner Tochter gedroht.
320
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
-Na ja, nein, ich…
-Wie heißen Sie?
321
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
Dave.
322
00:34:01,372 --> 00:34:03,291
Wo sind Sie für Umbrella tätig, Dave?
323
00:34:03,374 --> 00:34:05,668
-Serververwaltung.
-Und…
324
00:34:06,753 --> 00:34:09,088
…wie viele andere Menschen
könnten Ihre Arbeit tun?
325
00:34:09,172 --> 00:34:11,507
Tausend? Zehntausend?
326
00:34:12,425 --> 00:34:13,509
Vielleicht?
327
00:34:13,593 --> 00:34:15,344
Ich bin auch für Umbrella tätig.
328
00:34:15,428 --> 00:34:17,680
Wissen Sie,
wer meine Arbeit machen könnte?
329
00:34:19,849 --> 00:34:22,101
Nur ich.
330
00:34:25,480 --> 00:34:29,525
-Hören Sie. Ok. Cool?
-Ist es nicht.
331
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
Es bedeutet, ich arbeite zu viel.
Es bedeutet…
332
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
…ich bin kein guter Vater.
Ich gebe mir Mühe, aber…
333
00:34:41,245 --> 00:34:42,330
…es reicht nicht.
334
00:34:43,831 --> 00:34:45,124
Ok, aber was hat das mit…
335
00:34:45,208 --> 00:34:49,837
Und es bedeutet,
dass Umbrella mich braucht. Also…
336
00:34:51,422 --> 00:34:55,426
…was passiert, wenn ich die Leute anrufe,
denen diese Stadt gehört?
337
00:34:55,510 --> 00:34:57,720
Die Leute, die Sie, mich und sie bezahlen?
338
00:34:58,721 --> 00:35:02,892
Was passiert, wenn ich ihnen sage,
ich kündige, es sei denn…
339
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
…man feuert Sie.
340
00:35:08,064 --> 00:35:09,941
Nein, Entschuldigung. Ich…
341
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
Ich will mehr als das.
342
00:35:13,361 --> 00:35:15,363
Sie sollen auf die schwarze Liste.
343
00:35:16,155 --> 00:35:19,075
Damit Sie nie wieder einen Job
bei einer Tech-Firma kriegen.
344
00:35:19,158 --> 00:35:20,660
Nicht bei Apple. Oder bei Google.
345
00:35:20,743 --> 00:35:23,496
PornHub soll Ihren Lebenslauf schreddern.
346
00:35:24,372 --> 00:35:28,000
Wenn ich ihnen das sage…
347
00:35:29,627 --> 00:35:32,004
…was glauben Sie,
was sie tun werden, Dave?
348
00:35:34,966 --> 00:35:36,050
Dave.
349
00:35:37,677 --> 00:35:39,595
Ich… Hey, Mann…
350
00:35:40,346 --> 00:35:41,806
Hören Sie…
351
00:35:42,390 --> 00:35:43,975
Ich wollte nicht…
352
00:35:44,058 --> 00:35:47,812
Ich werde nicht die Polizei rufen, ok?
Und wissen Sie…
353
00:35:48,563 --> 00:35:50,898
Das… Vergessen wir… die ganze Sache?
354
00:35:51,607 --> 00:35:53,192
-Es ist nie passiert.
-Was?
355
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
Hr. Wesker, das Mädchen wurde angegriffen.
356
00:35:58,197 --> 00:36:00,324
-Von dir?
-Nein.
357
00:36:04,787 --> 00:36:06,038
Ich glaube ihr.
358
00:36:07,081 --> 00:36:08,958
-Wer war es dann?
-Das ist mir egal.
359
00:36:09,041 --> 00:36:12,753
-Papa, das ist doch Blö…
-Tammy, halt die Klappe.
360
00:36:12,837 --> 00:36:13,921
Aber…
361
00:36:14,547 --> 00:36:17,675
…du hast meine Tochter
zweimal angegriffen.
362
00:36:17,758 --> 00:36:22,388
Ich glaube…
du schuldest ihr eine Entschuldigung.
363
00:36:24,265 --> 00:36:27,268
Tu es einfach.
364
00:36:29,937 --> 00:36:32,940
-Tut mir leid.
-Nein.
365
00:36:33,024 --> 00:36:34,150
Noch mal.
366
00:36:34,233 --> 00:36:35,401
Besser.
367
00:36:39,113 --> 00:36:41,324
Es tut mir wirklich leid.
368
00:36:41,407 --> 00:36:44,869
Ich… lasse dich ab jetzt in Ruhe.
369
00:36:45,995 --> 00:36:46,954
Für immer.
370
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Danke.
371
00:36:53,127 --> 00:36:57,590
Ich glaube, Billie sollte morgen zu Hause
bleiben, für ihr mentales Wohlbefinden.
372
00:37:00,927 --> 00:37:02,261
Natürlich.
373
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
Also… Sind alle zufrieden?
374
00:37:07,934 --> 00:37:10,603
Ja. Absolut.
375
00:37:12,271 --> 00:37:14,232
Schau doch mal im Labor vorbei.
376
00:37:14,315 --> 00:37:16,859
-Wir könnten zusammen mittagessen.
-Ok?
377
00:37:16,943 --> 00:37:18,110
Ich hole das Auto.
378
00:37:21,781 --> 00:37:23,282
Hey, was ist passiert?
379
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Ich weiß, was du getan hast.
380
00:37:35,753 --> 00:37:39,715
-Wie viele Nullen sind da draußen?
-Verschieden.
381
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
Mindestens ein paar hundert.
382
00:37:41,842 --> 00:37:45,179
Letzten Sommer hatten wir über tausend.
Keine Ahnung warum.
383
00:37:45,263 --> 00:37:46,722
Sie können euch riechen.
384
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
Zuerst werden sie blind.
385
00:37:48,808 --> 00:37:51,602
Nach zwei bis drei Jahren
ist ihre Hornhaut verbrannt.
386
00:37:51,686 --> 00:37:52,937
Dann werden sie taub.
387
00:37:53,020 --> 00:37:55,398
Aber ihr Geruchssinn wird immer besser.
388
00:37:55,481 --> 00:37:57,441
Und im Sommer stinken Menschen.
389
00:37:57,525 --> 00:38:01,404
-Verdammt schlaue Tote, oder?
-Sie sind nicht tot.
390
00:38:01,487 --> 00:38:04,991
Das T-Virus tötet Menschen nicht,
es verändert ihr Gehirn.
391
00:38:05,074 --> 00:38:06,909
Eure Groupies da draußen?
392
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
Sie gehören zum Null-Strang. Träger.
393
00:38:09,078 --> 00:38:11,789
Sie wollen nur fressen
und das Virus verbreiten.
394
00:38:11,872 --> 00:38:16,294
Und wenn es auf andere Arten überspringt,
löst es ungezügeltes Zellenwachstum aus.
395
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
Tiere werden groß und aggressiv und…
396
00:38:19,547 --> 00:38:22,300
Verdammt groß und verdammt aggressiv.
397
00:38:24,260 --> 00:38:26,804
-Was hast du da draußen gemacht?
-Meinen Job.
398
00:38:27,555 --> 00:38:31,017
Ich erforsche die Nullen.
Ich beobachte, wie sie sich verändern.
399
00:38:31,100 --> 00:38:32,143
Das tun Nullen sind.
400
00:38:32,226 --> 00:38:35,062
Das werden sie…
weil das Virus sich verändert.
401
00:38:35,146 --> 00:38:39,150
Wenn wir Glück haben, wird es schwächer.
Je schwächer es wird, desto schlauer
402
00:38:39,233 --> 00:38:41,944
und menschlicher werden die Nullen.
403
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
Wir müssen es verstehen. Sie verstehen.
404
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
Ich weiß, wie ich sie töte.
Das reicht mir.
405
00:38:47,241 --> 00:38:48,284
Nein, das reicht nicht.
406
00:38:48,367 --> 00:38:51,787
Wie viele Menschen leben noch
auf diesem Planeten? 300 Millionen?
407
00:38:51,871 --> 00:38:53,914
Damit sind es sechs Milliarden von denen.
408
00:38:55,875 --> 00:38:57,585
Du wirst sie nicht alle töten können.
409
00:38:57,668 --> 00:38:59,712
Also müssen wir lernen,
mit ihnen zu leben.
410
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
So wie wir…
411
00:39:01,130 --> 00:39:05,468
…mit AIDS, Ebola und anderen Sachen leben,
die die Menschheit auslöschen wollen.
412
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
Und wir haben sie gemacht. Also…
413
00:39:13,017 --> 00:39:18,689
Ich habe keine Nullen produziert
und die Welt in die Scheiße geritten.
414
00:39:20,900 --> 00:39:25,071
Und ich schätze, du weißt, was ich meine.
Du bist eine Überlebende.
415
00:39:26,405 --> 00:39:29,742
Die erste Welle, oder? Dein Tattoo.
416
00:39:29,825 --> 00:39:32,578
Du warst während des Ausbruchs
in Neu-Raccoon.
417
00:39:33,537 --> 00:39:35,122
War bestimmt aufregend.
418
00:39:36,499 --> 00:39:39,835
Als die Seuche in Glasgow ankam,
packte mein Vater uns auf ein Boot
419
00:39:39,919 --> 00:39:44,256
und verbrachte die nächsten zehn Jahre auf
den Fair Isles, während alles unterging.
420
00:39:44,340 --> 00:39:47,760
Aber du? Du warst mittendrin.
421
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Tut mir leid.
422
00:39:58,437 --> 00:40:00,356
Ist sicher schwer, darüber zu reden.
423
00:40:03,442 --> 00:40:07,988
-Tate… Ankunft in 30.
-Wer?
424
00:40:09,281 --> 00:40:12,493
-Umbrella.
-Umbrella ist unterwegs hierher? Warum?
425
00:40:13,244 --> 00:40:15,830
Sie haben ein Kopfgeld
auf Überlebende ausgesetzt.
426
00:40:15,913 --> 00:40:20,042
Und du bist Nummer eins auf ihrer Liste.
427
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
Bitte nennen Sie Ihren Namen.
428
00:41:00,958 --> 00:41:02,251
Billie Wesker.
429
00:41:03,252 --> 00:41:04,670
Hallo, Billie.
430
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
Deine dreistündige Aufenthaltserlaubnis
beginnt jetzt.
431
00:41:31,155 --> 00:41:34,074
Jetzt neu: Joy… für Kinder!
432
00:41:56,472 --> 00:41:57,473
Hey, Billie.
433
00:41:57,556 --> 00:41:59,642
Setzt du dich für einen Moment hierher?
434
00:42:00,309 --> 00:42:01,477
Er ist gleich bei dir.
435
00:42:06,315 --> 00:42:07,316
Carl.
436
00:42:07,399 --> 00:42:08,776
-Hey.
-Hi.
437
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
Gehst du am Wochenende auch hin?
438
00:42:10,528 --> 00:42:12,238
-Ja, wird bestimmt lustig.
-Toll.
439
00:42:12,321 --> 00:42:14,823
Und ich nehme an,
du wirst auf jeden Fall da sein.
440
00:42:14,907 --> 00:42:17,326
Und wann würdest du
dort auftauchen wollen?
441
00:42:17,409 --> 00:42:18,953
-So gegen 19:00 Uhr?
-Ich auch.
442
00:42:19,036 --> 00:42:22,081
-Könntest du mich mitnehmen?
-Aber klar…
443
00:42:23,082 --> 00:42:25,626
-Danke.
-Ich habe deine Nummer, also…
444
00:42:25,709 --> 00:42:28,796
-Ja, klar.
-Das mache ich.
445
00:42:51,569 --> 00:42:53,654
-Hi.
-Hey.
446
00:42:53,737 --> 00:42:55,197
Die Cafeteria ist da lang.
447
00:43:10,504 --> 00:43:11,505
Billie.
448
00:43:14,758 --> 00:43:16,093
Es tut mir leid.
449
00:43:16,844 --> 00:43:20,347
In der Schule
lacht niemand mehr über dich.
450
00:43:21,515 --> 00:43:24,143
Und ich halte dich nicht für einen Psycho.
451
00:43:26,395 --> 00:43:27,396
Sie…
452
00:43:29,023 --> 00:43:30,608
Sie finden dich jetzt toll.
453
00:43:30,691 --> 00:43:33,736
Bitte hasse mich nicht.
454
00:43:39,408 --> 00:43:40,909
Ich hasse dich nicht.
455
00:43:42,536 --> 00:43:45,372
-Aber du schuldest mir was.
-Ja.
456
00:43:45,456 --> 00:43:47,583
Ok, alles, was du willst.
457
00:43:57,092 --> 00:44:00,137
Wusstest du,
dass Umbrella Tierversuche durchführt?
458
00:44:00,220 --> 00:44:01,305
Nein.
459
00:44:04,475 --> 00:44:06,060
Und auch sonst niemand.
460
00:44:07,102 --> 00:44:11,899
Sie verschweigen es. Und PETA hat ihnen
sogar einen Preis verliehen.
461
00:44:11,982 --> 00:44:13,067
Na und?
462
00:44:15,319 --> 00:44:17,821
Heute habe ich
in Papas Büro diese Kaninchen gesehen.
463
00:44:17,905 --> 00:44:21,075
-Und?
-Und das ist ekelhaft und falsch.
464
00:44:21,992 --> 00:44:24,286
Ich sagte ja, der Laden ist scheiße.
465
00:44:25,287 --> 00:44:28,374
Aber… nicht unser Problem.
466
00:44:31,794 --> 00:44:33,837
Du sagtest "alles".
467
00:44:35,714 --> 00:44:40,219
Und du sagtest, du wolltest die alte,
irre, Frösche stehlende Billie zurück.
468
00:44:40,302 --> 00:44:42,513
-Du willst die Kaninchen stehlen.
-Wenn es geht.
469
00:44:43,347 --> 00:44:46,475
Aber zumindest will ich Fotos machen
und sie online stellen,
470
00:44:46,558 --> 00:44:48,811
damit die Leute sehen,
was hier wirklich läuft.
471
00:44:48,894 --> 00:44:50,813
-Was wird Papa dazu sagen?
-Ich…
472
00:44:53,190 --> 00:44:54,525
Das ist mir egal.
473
00:44:56,235 --> 00:44:59,905
Was wurde aus "mit Leuten auskommen"?
"Keine Scheiße bauen"?
474
00:45:02,241 --> 00:45:03,450
Scheiß drauf.
475
00:45:05,661 --> 00:45:07,121
"Scheiß drauf."
476
00:45:07,204 --> 00:45:08,956
Es gibt keine Wachen…
477
00:45:09,039 --> 00:45:13,168
…weil alles automatisiert ist,
aber das Haupttor ist stimmaktiviert.
478
00:45:13,252 --> 00:45:16,088
-Und es gibt Kameras.
-Kein Problem.
479
00:45:16,171 --> 00:45:18,090
Weißt du, wie wir daran vorbeikommen?
480
00:45:18,173 --> 00:45:20,759
Nein. Aber das Internet.
481
00:45:43,240 --> 00:45:47,161
-Der Typ hat fast geheult.
-Und das war Papa?
482
00:45:47,244 --> 00:45:49,496
Der Mann, der am Strand Socken trägt.
483
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Der stundenlang über Escape Rooms redet
484
00:45:51,623 --> 00:45:54,585
und dessen Passwort für alles Spock21 ist?
485
00:45:54,668 --> 00:45:55,961
Er war einschüchternd.
486
00:46:06,054 --> 00:46:08,015
Bitte nennen Sie Ihren Namen.
487
00:46:09,683 --> 00:46:11,727
Hallo, hier ist Albert Wesker.
488
00:46:13,437 --> 00:46:15,772
Guten Abend, Dr. Wesker.
489
00:46:15,856 --> 00:46:19,943
Ihre einstündige Aufenthaltserlaubnis
außerhalb der Bürozeiten beginnt jetzt.
490
00:47:07,282 --> 00:47:10,827
Mach das nicht.
Wer sich mit Umbrella anlegt, verliert.
491
00:47:10,911 --> 00:47:12,079
-Immer.
-So ist das nicht.
492
00:47:12,162 --> 00:47:14,206
Ich habe einfach etwas, das sie wollen.
493
00:47:14,289 --> 00:47:16,458
-Geht es um Geld?
-Geld ist wertlos.
494
00:47:16,542 --> 00:47:18,126
Was zum Teufel willst du dann?
495
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
Ein Leben.
496
00:47:19,878 --> 00:47:22,798
Ich übergebe dich
und darf ins Umbrella-Territorium.
497
00:47:22,881 --> 00:47:24,800
Sie werden dich nie reinlassen.
498
00:47:26,593 --> 00:47:28,136
Du bist defekt.
499
00:47:43,735 --> 00:47:44,820
Bewache sie.
500
00:48:38,582 --> 00:48:40,334
Hr. Tate.
501
00:48:40,417 --> 00:48:41,668
Hr. Baxter.
502
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Ihr Mädchen ist da drüben.
503
00:48:51,887 --> 00:48:53,055
Cool.
504
00:48:56,933 --> 00:48:58,018
Los.
505
00:49:49,945 --> 00:49:50,987
Alter.
506
00:49:52,197 --> 00:49:53,615
Echt übel.
507
00:50:01,123 --> 00:50:05,335
Wenn sie das vertuschen,
was vertuschen sie noch?
508
00:50:18,807 --> 00:50:20,058
Kein Signal.
509
00:50:23,145 --> 00:50:25,105
Ist dieser Computer online?
510
00:50:30,444 --> 00:50:31,445
Ok.
511
00:50:32,988 --> 00:50:37,075
NAME: ALBERT WESKER
PASSWORT: SPOCK21
512
00:50:53,508 --> 00:50:54,718
ONLINE
EINE DATEI
513
00:50:54,801 --> 00:50:56,386
TIJUANA-VORFALL
514
00:51:12,486 --> 00:51:13,695
Oh mein Gott.
515
00:51:16,865 --> 00:51:19,743
VERSUCHSREIHE JOY 998
516
00:51:24,539 --> 00:51:26,458
VERSUCHSREIHE JOY 998
SICHERHEITSSTUFE 05
517
00:51:26,541 --> 00:51:27,417
ID WIRD GEPRÜFT…
518
00:51:27,501 --> 00:51:29,127
ID OK
TÜR GEÖFFNET
519
00:51:40,430 --> 00:51:41,431
Billie.
520
00:51:42,808 --> 00:51:44,684
-Billie!
-Nein. Ich muss die Fotos machen.
521
00:51:45,852 --> 00:51:47,103
Beeil dich einfach.
522
00:51:55,654 --> 00:51:56,696
Nein.
523
00:51:57,614 --> 00:51:58,573
Nein.
524
00:52:01,451 --> 00:52:02,828
Schon ok.
525
00:52:03,787 --> 00:52:04,621
Ok.
526
00:52:05,580 --> 00:52:06,623
Ok.
527
00:52:19,135 --> 00:52:20,679
-Papa!
-Papa!
528
00:52:27,143 --> 00:52:29,271
-Was zum Teufel war das?
-Keine Ahnung.
529
00:52:32,440 --> 00:52:34,109
-Komm schon.
-Verschwinden wir!
530
00:52:41,783 --> 00:52:44,077
-Hier rein.
-Los. Schnell.
531
00:53:33,543 --> 00:53:36,546
Jetzt neu: Joy… für Kinder!
532
00:53:37,923 --> 00:53:42,135
Ich habe Joy, Joy, Joy, Joy
In meinem Herzen
533
00:53:42,218 --> 00:53:45,221
In meinem Herzen
In meinem Herzen
534
00:53:45,305 --> 00:53:49,684
Ich habe Joy, Joy, Joy, Joy
In meinem Herzen
535
00:53:49,768 --> 00:53:52,812
Und es bleibt in meinem Herzen
536
00:53:52,896 --> 00:53:55,357
Ich habe den Frieden
Der unbegreiflich ist
537
00:53:55,440 --> 00:53:57,275
In meinem Herzen
538
00:53:57,359 --> 00:54:00,320
In meinem Herzen
In meinem Herzen
539
00:54:00,403 --> 00:54:02,906
Ich habe den Frieden
Der unbegreiflich ist
540
00:54:02,989 --> 00:54:07,702
In meinem Herzen
Und es bleibt in meinem Herzen
541
00:54:07,786 --> 00:54:12,165
Ich habe Joy, Joy, Joy, Joy
In meinem Herzen
542
00:54:12,248 --> 00:54:15,293
In meinem Herzen
In meinem Herzen
543
00:54:15,377 --> 00:54:18,338
Ich habe Joy, Joy, Joy, Joy
In meinem…
544
00:54:20,882 --> 00:54:23,510
Lauf!
545
00:54:24,761 --> 00:54:27,430
Warte. Ich kann es nicht finden!
546
00:54:33,561 --> 00:54:34,646
Sie ist zu.
547
00:54:34,729 --> 00:54:38,024
-Hilfe!
-Komm schon.
548
00:54:39,901 --> 00:54:43,405
Ich muss nur… Ok.
549
00:54:43,488 --> 00:54:46,032
-Hallo, hier ist Albert Wesker.
-Spiel's noch mal ab.
550
00:54:46,116 --> 00:54:47,409
-Noch mal.
-Ich mach's ja.
551
00:54:47,492 --> 00:54:49,244
-Komm schon. Noch mal.
-Ok.
552
00:54:49,327 --> 00:54:51,246
-Du schaffst es.
-Hallo, hier ist Albert…
553
00:54:59,629 --> 00:55:01,214
-Hilfe!
-Oh mein Gott.
554
00:55:02,841 --> 00:55:04,843
Warte!
555
00:55:06,970 --> 00:55:08,680
-Ich komme!
-Komm schon!
556
00:55:23,111 --> 00:55:24,070
Billie.
557
00:55:28,950 --> 00:55:31,286
Billie, komm schon.
558
00:55:31,369 --> 00:55:32,370
Billie.
559
00:55:35,165 --> 00:55:36,416
Billie.
560
00:55:37,208 --> 00:55:39,294
Billie, du musst aufwachen.
561
00:55:39,377 --> 00:55:41,963
Billie, du musst sofort aufwachen.
562
00:55:42,047 --> 00:55:43,882
Du musst aufwachen.
563
00:55:43,965 --> 00:55:47,260
Bitte, wach auf. Bitte.
564
00:55:48,678 --> 00:55:49,763
Komm schon.
565
00:55:52,307 --> 00:55:53,641
Komm schon.
566
00:56:24,506 --> 00:56:26,049
Oh, hi, Jade.
567
00:56:29,552 --> 00:56:31,513
Deine Schwester hat nach dir gesucht.
568
00:56:47,112 --> 00:56:49,322
Halt dich verdammt noch mal fern von mir.
569
00:57:44,502 --> 00:57:45,920
NACH DEM VIDEOSPIEL
"RESIDENT EVIL" VON CAPCOM
570
01:00:04,642 --> 01:00:07,645
Untertitel von: Tanja Ekkert