EN NETFLIX-SERIE
Videnskabsfolkene sagde, at verden ville gå under i år 2036.
Klimaforandringer, forurening.
Verdenshavene ville koge.
Luften, man ville ikke kunne indånde den.
Milliarder af mennesker ville dø.
Men de tog fejl.
Verden gik under for længe siden.
ÅR 2036
FJORTEN ÅR EFTER JORDENS UNDERGANG
Tre, to en.
-Tillykke med fødselsdagen! -Tillykke med fødselsdagen!
Nyder du dagen?
Far prøvede at lave vafler til mig.
-Prøvede? -Der gik noget galt.
-Der var en brand. -En mindre brand.
En stor brand.
Jeg kan huske, da jeg var ni år. Min søster og jeg, vi…
…var i Disneyland.
Hvad er det?
Nå, det er…
-Det var et sjovt sted. -Kan jeg tage derhen?
Bea, henter du ikke din gave, så du kan vise den til mor?
Åh, gaver.
-Det er en bog. -Okay.
-Jeg er straks tilbage! -Hvilken bog?
Shakespeare.
-Samlede værker. -Vent…
Da jeg tog af sted, var hun stadig ved at læse Et spring i tiden.
Det er seks måneder siden. Tingene ændrer sig.
-Jeg mente ikke… -Det er fint.
Jeg ved, jeg har været for længe væk. Jeg savner jer så meget.
Jade…
Pas på dig selv.
FLOK 181
FLOK 421
UNDERGRUNDSBANE
Kom nu. Vis mig noget.
Observation dag 167.
Flok 2426 viser stadig ingen tegn på lederskabsstruktur
eller en højere hjernefunktion.
Nej.
Pokkers også.
Seks måneder.
Det er fandeme dumt!
ÅR 2022 TRE MÅNEDER FØR ENDEN
GID, JEG VAR DØD
DET ER IKKE SÅ SLEMT
Pis. Stop.
Jeg tror virkelig, I vil elske det her sted.
Og skolen har et fremragende STEM-program.
Deres hold vandt Codefest sidste år og…
…der er kombucha på hane.
Pas lige på.
Et skud til.
Så du de særlinge i parken?
Mener du de normale mennesker? Der gik rundt?
Ja, jeg så dem. De så gode nok ud.
-For gode. -"For gode?"
Og vi er i Sydafrika, men her er kun fem sorte mennesker?
Det er sgu et underligt sted.
-Men huset er pænt. -Ja.
Hvis jeg brænder det ned til grunden, kan vi så tage hjem?
Albert.
-Der var du. -Det er godt at se dig igen, Carol.
Jade, Billie, dejligt endelig at møde jer.
-Pisseunderligt. -I lige måde.
I vil elske det her sted.
Når I har fundet jer til rette, viser jeg jer rundt i bymidten.
Jeg håber, I kan lide cupcakes. Vi har fem butikker, to af dem veganske.
-Fedt. -Fedt.
Jeg ved, det er lidt mindre, end I er vant til,
men Cape Town er kun en time væk.
Og sidste år vandt vi prisen som det bedste sted i verden at leve.
Af hvem?
Lulu Lemon-skøger?
Fyre, der spiller den af til CrossFit?
Elon Musk?
-Jeg… -Det var for sjov.
Jade tror, hun er sjov.
Godt. Kom nu.
-Kan du ikke lade være? -Nej.
På vegne af Umbrella Corporation, velkommen hjem.
-Hvor tamt. -Alle tiders, skønt.
New Raccoon City var engang en fabriksby.
Da Umbrella købte den, var den næsten forladt,
men med lidt inspiration og hårdt arbejde, så…
Det er et specielt sted.
Solen skinner lidt mere, luften er lidt renere.
I kan få et fuldt udstyret hus…
…og masser af plads at lege på.
Ja.
Jeg ser mest bare Zootopia-porno. Så…
Undskyld mig.
Han er super vigtig.
Wesker.
Nej, jeg har prøvet at arbejde.
Lørdage er som regel mine snydedage, men…
Hvad pokker? Vi fejrer, ikke også, piger?
Jøsses. Tijuana? Hvad skete der?
Hvem vil have kage…
Du kan godt droppe det.
-Kællinge-attituden. -Det er ikke en attitude.
Tror du, jeg har lyst til at være her?
Har du da ikke det?
Du havde det ellers fint med at flytte.
Jeg havde ikke noget valg.
Og hvad skulle jeg gøre?
Råbe og skrige og smadre tallerkener?
-Det virkede for mig. -Nej, det gjorde det ikke.
I det mindste prøvede jeg. Du…
Hvad blev der af hende, der stjal den øl?
Der brød ind i biologilokalet og slap frøerne fri?
-Hun var nær blevet bortvist. -Hun blev pisse kedelig.
Af og til er det okay bare at… komme overens.
Med Carol?
Bare prøv.
I det mindste er fyrene lækre.
-Lad os hilse på. -Nej. Jeg er for kedelig.
-Undskyld, Billie. Okay? kom nu. -Det er fint. Jeg skal pakke ud.
Fint. Godt så.
Hej.
-Hej. -Jeg er lige flyttet ind.
-Jeg ville bare sige hej. -Fedt.
-Jeg er Jade. -Simon.
Hej, godt at møde dig.
Vorherre bevares.
-Det er fandeme en stor satan. -Tjek lejren. Pigen.
Der må være 40 zeroer derovre.
De ristede de røvhuller,
men larmen må have vækket den satan.
-Hvordan har hun det? -Stadig i live.
Hun har sandsynligvis indre blødninger.
Hjernerystelse, uden tvivl.
Hold da kæft.
Hun er en overlevende.
KØD ER MORD
Hvor meget hader hun mig?
Ingen hader dig, far.
Flytningen, jeg ved, det er hårdt, men…
Jeg havde ikke noget valg.
Umbrella får, hvad Umbrella vil have.
Undskyld.
Færdig.
Hvordan har du det?
-Jeg behøver ikke svare. -Gør det, ellers får jeg stress.
Wesker.
Ingen undskyldninger. Vi har regler.
-Du glemte min prøve. -Vent lige.
-Tog du den selv? -Jeg kan bruge en nål.
Jeg vil være god til heroin.
Far er bekymret for dig.
Far bekymrer sig om alt.
Vi har aldrig været syge, nogensinde,
men stadig hver anden uge…
-Blodprøver. -Han er bare…
-Det er for vores eget bedste. -Er det?
Eller også er han vampyr.
Han er helt sikkert en vampyr.
Du skulle være taget med i dag.
Drengene var søde.
-Dumme, men søde. -Ja.
-Fedt nok. -Jeg er et røvhul. Okay?
Det ved jeg.
Er du nervøs for i morgen?
-Ny skole. -Nyt alting.
Og? Nye os.
De her unger i den her lorteby. Vi kommer til at eje dem.
Nej, jeg… Jeg vil bare gå under radaren.
-Hvorfor? -Kom nu. Det ved du godt.
På grund af det med frøerne?
Nej, det andet.
For det første var du ti år.
For det andet, Alex Ingles sparkede en yngre elev. Så du smadrede hans ben.
-Kun rimeligt. -Jeg skulle i terapi.
Alle troede, jeg var en psykopat.
Inklusive mig selv.
Jeg skal holde op med at blive vred og gøre dumme ting.
Hej.
Kig på mig.
Du er ikke dum.
Du er Billie Wesker, for fanden.
Du er sød og sej.
Du har en god røv og fik topkarakter til optagelsesprøven.
Og… du har den bedste søster.
Så husk på det, og sig, "skid hul i det" til alt andet, okay?
Kom her.
DREVET AF PLANTER
Hej, gutter!
Undskyld.
-Hej. -Hej.
-Jeg er… -Billie!
Hvem er det?
Min søster. Tvillingesøster.
Er I tvillinger?
Samme far, men vores mødre, vi har forskellige ægdonorer,
men rugemoren nedkom med os samtidig.
Så… Teknisk set, ja.
Hurra for videnskaben.
Så du er en særling?
Nej.
Hvad sker der for blusen?
-Jeg er veganer. -Hvor åndssvagt.
Jeg spiser bare ikke dyr.
Min far tog mig med på jagt sidste efterår. Det var alle tiders.
Skød Bambi i knoppen.
Når verden går under, spiser vi veganerne først.
Spis den her.
Slip mig!
Bare stop! Stop!
-Slåskamp! -Slåskamp!
-Skrid! Slip mig! -Op med jer! Kom med mig!
-Skrid med dig! -Væk! Flyt jer, alle sammen!
-Få mig ikke til at kaste noget efter jer! -Tilbage!
Billie, er du okay?
Hej, jeg er her.
Jeg var sløv, ulykkelig og umotiveret.
Men så fandt jeg Glæde.
UØNSKEDE BIVIRKNINGER KAN FOREKOMME
ANVEND KUN IFØLGE LÆGENS ANVISNINGER
Et nyt produkt fra Umbrella, hvor selve livet er os på sinde.
GLÆDE
Jeg…
Jeg hader det.
Glæde hjælper mennesker med alvorlige lidelser, depression, OCD.
Derfor udviklede jeg det.
Men det her…
Hun bor i et flot hus, har en familie,
-hvorfor tager hun piller? -Vi er ikke læger.
Det er ikke vores job at stille spørgsmål.
Vi giver bare folk redskaberne til at blive lykkelige.
-Vi må træde et skridt tilbage. -Det kan vi ikke.
-Med det der sker i Tijuana… -Vi har betalt for annoncerne.
Det lanceres om seks uger.
Eli Lilly tjente tre milliarder om året på Prozac.
Vi kan fordoble det beløb den første måned.
Billie, stop!
-Hvor fanden har du været? -Her.
Hvorfor tager du så ikke din telefon?
Jeg havde et opkald.
-Rend mig! -Jade!
Billie!
Billie, hold nu op.
SE DET HER!
Slip mig!
Billie, luk mig ind. Vær nu sød.
Jade, fortæl mig, hvad der foregår.
Gå tilbage til arbejdet.
Hvorfor sad du ikke bare hos mig?
Du var sammen med dine venner.
Ejede dem.
-Hej. -Jeg ville ikke ødelægge det.
Hej.
Jeg er skideligeglad med de idioter.
Den eneste, jeg bryder mig om, er dig.
Du ved, hvad du skal gøre.
-Undskylde. -Hvad?
-Slåskampen, det var min skyld. -Nej.
Du skal gå til hende.
Så alle igen vil tro, jeg er en psykopat?
-Jeg mener, de tror… -De griner af dig.
Hele skolen.
Og du skal få dem til at holde kæft.
Papal States vil mure Sicilien inde.
Radiotavshed fra det sidste Alaskan Freehold.
…og vores patenterede bio-nanitteknologi
forhindrer 99.99 procent af kendte kræfttilfælde i opløbet.
Nu tilgængeligt fra Umbrella, hvor selve livet er os på sinde…
Kort.
-Hvor er jeg? -I Brighton.
Du er i Brighton Freehold.
-Jeg hedder Tate, for resten. -Jeg må tilbage til min lejr.
-Jeg skal bruge mit udstyr. -Selvfølgelig.
Det kan vi sagtens ordne… I morgen.
Nu.
Tag det roligt.
-I er skattejægere. -Noget i den stil.
Der er stadig meget gammelt IT-skrot i London.
Velhaverne i Auckland og Oslo, de vil have det.
Vi tager kun det, vi kan bytte væk.
-Hvordan fik du mig herhen? -Med helikopter.
-Hvor er den? -Ude på rekognoscering.
Så vi kan køre?
Nej, det kan vi ikke.
Som sagt…
Det kan vi ikke.
Et slag. Lige i babsen.
Hej.
Undskyld.
Jeg skulle bare have ladet det ligge.
Er alt okay mellem os?
Vent.
Forpulede kælling!
Billie.
Det er de sidste billeder fra Tijuana.
KROPSKAMERA 1
Hvorfor vil han ikke dø? Hvorfor?
Seks sårede, tre omkomne.
-Er noget sluppet ud? -Ikke noget, vi ikke kan håndtere.
Albert, hvis det sker igen…
Billie.
Er det dit skab?
Øh, jeg…
-Hvad er der sket? -Luk det op.
-Hun er en psykopat, ikke? -Hr. Isaacs…
-Hun overfaldt mit barn. -Det gjorde jeg ikke.
Og nu om dage får alle en pris, alle er noget særligt, men…
Jeg ved ikke, hvad dit problem er.
Måske har stemmerne gjort dig… Bare glem det.
Det er ligegyldigt. Vi lægger sag an.
Du skal sidde de næste ti år indespærret i en celle!
Hr. Wesker. Tak, fordi du kom.
Beklager forsinkelsen. Arbejdet.
Wesker. Pis.
Er alt i orden?
-Hr. Isaacs sagde lige… -Jeg hørte det godt.
Væggene er tynde.
Jeg ved, at Billie har gjort det før, men vi er alle en del af Umbrella-familien.
-Vi kan sikkert finde ud af noget. -Du… truede min datter.
-Nej, jeg… -Hvad hedder du?
Dave.
Hvad arbejder du med hos Umbrella, Dave?
-Jeg er server-administrator. -Og…
…hvor mange mennesker kan udføre dit arbejde, Dave?
Tusind? Titusind?
Deromkring?
Jeg arbejder også for Umbrella.
Og ved du hvor mange, der kan udføre mit job?
En. Mig.
-Hør. Alt okay? -Det er det ikke.
Det betyder, at jeg arbejder for meget. Det betyder…
Jeg er ikke en særlig god far. Jeg forsøger, men…
Det er jeg ikke.
Okay, men hvad har det med…
Og det betyder, at Umbrella har brug for mig. Så…
Hvad sker der, hvis jeg ringer til dem, der ejer byen?
Dem, der betaler din, min og hendes løn.
Hvad sker der, hvis jeg ringer til dem og siger, jeg vil sige op, med mindre…
…de afskediger dig.
Nej, undskyld. Jeg…
Du skal ikke afskediges.
Du skal på den sorte liste.
Så ingen IT-firmaer nogensinde vil hyre dig.
Ikke Apple. Ikke Google.
PornHub skal makulere dit CV.
Hvis jeg siger det…
…hvad tror du så ikke, de vil gøre, Dave?
Dave.
Jeg… hør her…
Hør her…
Jeg ville ikke…
Jeg tilkalder ikke politiet. Okay? Og du ved…
Det her… Glem det… Alt det her?
-Det er aldrig sket. -Hvad?
Hr. Wesker, pigen blev overfaldet.
-Af dig? -Nej.
Jeg tror på hende.
-Hvem gjorde det så? -Jeg er ligeglad.
-Far, det er vildt ånds… -Hold nu bare kæft, Tammy.
Men…
…du overfaldt min datter to gange.
Så… du skylder hende vist en undskyldning.
Gør det nu bare.
-Undskyld. -Nej.
Igen.
Bedre.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg… gør dig aldrig fortræd igen.
Nogensinde.
Tak.
Jeg tror, Billie skal tage fri i morgen, af personlige årsager.
Selvfølgelig.
Så… er alle glade?
Ja. Totalt.
Jeg tænkte, du kunne tage med på laboratoriet.
-Vi kunne spise frokost sammen. -Okay?
Jeg henter bilen.
Hej, hvad skete der?
Jeg ved, hvad du gjorde.
-De zeroer, hvor mange er der derude? -Det varierer.
Mindst et par hundreder.
Der var over tusind sidste sommer. Jeg ved ikke hvorfor.
De kan lugte jer.
Deres øjne ryger først.
Efter to-tre år er deres horhinder stegt.
Dernæst ryger hørelsen,
men deres lugtesans bliver bedre og bedre.
Og om sommeren stinker folk.
-Klogt. Skide døde mennesker, ikke? -De er ikke døde.
T-virussen slår ikke folk ihjel, den omprogrammerer deres hjerner.
Jeres fanklub derude?
De er stamme zero. Bærere.
De vil bare spise og sprede virussen.
Og når T-virussen blander sig med arter, udløser det omsiggribende cellevækst.
Det gør dyr store og onde og…
Virkelig store og pisse onde.
-Hvad foretog du dig derude? -Mit job.
Jeg studerer zeroer. Hvordan de ændrer sig og udvikler sig.
Zeroer ændrer sig ikke.
Jo, de gør… Fordi virusset gør.
Hvis vi er heldige, bliver det svagere, og jo svagere det bliver, jo smartere
og mere menneskelige bliver zeroerne.
Vi er nødt til at forstå det. Dem.
Jeg ved, hvordan man dræber dem. Jeg er dygtig.
Nej, du er ej.
Der er hvad, 300 millioner mennesker tilbage på planeten?
Det er seks milliarder af dem.
Du kan næppe dræbe dem alle.
Så vi må lære at leve med dem.
Ligesom med…
Aids, ebola eller andre sygdomme, der vil udrydde menneskeheden.
Og vi skabte dem. Så…
Jeg skabte sgu da ikke en zero eller fik jorden til at gå under.
Men det ved du vel alt om. Du er en overlevende.
Første bølge, ikke? Din tatovering.
Du var i New Raccoon, da udbruddet begyndte.
Sikke en oplevelse.
Da de syge nåede til Glasgow, satte min far min søster og jeg i en båd,
jeg tilbragte ti år i Fair Isles, mens verden gik af lave.
Men dig? Du var lige i midten af det.
Undskyld.
Jeg kan forestille mig, det ikke er let at tale om.
-Tate… De er her om en halv time. -Hvem?
-Umbrella. -Kommer Umbrella her? Hvorfor?
De har udlovet en dusør på overlevende.
Det viser sig, at du er den, de helst vil have fingrene i.
Sig venligst dit navn.
Billie Wesker.
Goddag, Billie.
Du har fået tre timers gæsteadgang.
Vi præsenterer Glæde… Til børn!
Hej, Billie.
Hvis du vil tage plads her et øjeblik?
Han kommer straks.
Carl.
-Hej. -Hej.
Skal du med til festen i weekenden?
-Ja, det lyder sjovt. -Storartet.
Og du kommer selvfølgelig også.
Hvad tid har du tænkt dig at dukke op?
-Ved 19-tiden? -Samme her.
-Kunne du give mig et lift? -Ja…
-Tak. -Jeg har dit nummer, så jeg…
-Bare glem det. -Det ved du, jeg vil.
-Hej. -Hej.
Cafeteriet er denne vej.
Billie.
Undskyld.
Der er ingen, der griner i skolen mere.
Og de tror heller ikke, du er en psykopat.
De…
De elsker dig nu.
Vær sød ikke at hade mig.
Jeg hader dig ikke.
-Men du skylder mig. -Ja.
Okay, hvad som helst. Alt.
Vidste du, at Umbrella tester på dyr?
Nej.
Og det er der ingen andre, der gør.
Det siger de, men de ved det. PETA gav dem en pris.
Og?
I dag, på fars kontor, så jeg nogle kaniner.
-Og? -Og det er ulækkert og forkert.
Jeg sagde jo, at det her sted var langt ude.
Men… det er ikke dit problem.
Du sagde "hvad som helst".
Og du sagde, de skulle være mindre kedelige, mere skøre og frøstjælende.
-Så du vil stjæle kaninerne. -Hvis vi kan.
Jeg skal bare have billeder af dem, lægge dem på nettet
og lade folk se, hvad der virkelig foregår.
-Og hvad vil far sige til det? -Jeg…
Jeg er ligeglad.
Hvad skete der med at komme overens? Ikke mere dumt pis?
Skid hul i det.
"Skid hul i det."
Der er ingen vagter…
For alt er automatiseret, men hovedporten er stemmeaktiveret,
-og så er der kameraerne. -Intet problem.
Ved du, hvordan vi omgår sikkerhedskameraerne?
Nej. Men det gør internettet.
-Fyren var lige ved at græde. -Gjorde vores far det?
Ham, der er iført strømper på stranden.
Som taler om escape rooms i timevis,
og hvis kodeord til alt er Spock21?
Han var skræmmende.
Sig venligst dit navn.
Hej, det er Albert Wesker.
Godaften, dr. Wesker.
Påbegynder dit en-times efter lukketid-adgangskort.
Gør det ikke. Spiller du med Umbrella, taber du.
-Altid. -Jeg spiller ikke.
Jeg har bare noget, de vil have.
-Er det et spørgsmål om penge? -Penge har ingen værdi.
Hvad fanden vil du så have?
Et liv.
Jeg udleverer dig og får adgang til Umbrellas territorium.
De vil aldrig lukke dig ind.
Du er en beskadiget vare.
Hold øje med hende.
Hr. Tate.
Hr. Baxter.
Din pige er derovre.
Fedt.
Fyr.
Hold nu kæft.
Langt ude.
Hvis de skjuler det her, hvad skjuler de så ellers?
Intet signal.
Computeren der, er den online?
Okay.
NAVN: ALBERT WESKER KODEORD: SPOCK21
1 FIL
TIJUANA-HÆNDELSEN
Åh, Gud.
GLÆDEPRØVE988
SIKKERHEDSNIVEAU 5
BEKRÆFTER ID…
DØR LÅST OP
Billie.
-Billie! -Jeg skal bare tage nogle billeder.
Bare… Skynd dig.
Nej.
Det er okay.
Okay.
-Far! -Far!
-Hvad fanden? -Jeg ved det ikke.
-Kom nu. -Kom så!
-Herind. -Af sted. Hurtigt.
Vi præsenterer Glæde… Til børn!
Jeg har glæde, glæde, glæde, glæde Dybt i mit hjerte
Dybt i mit hjerte
Jeg har glæde, glæde, glæde, glæde Dybt i mit hjerte
Dybt i mit hjerte for at blive
Jeg har freden Der går ud over forståelse
Dybt i mit hjerte
Jeg har freden Der går ud over forståelse
Dybt i mit hjerte Dybt i mit hjerte for at blive
Jeg har glæde, glæde, glæde, glæde Dybt i mit hjerte
Dybt i mit hjerte
Jeg har glæde, glæde, glæde, glæde Dybt i…
Løb!
Vent. Jeg kan ikke finde den!
Den er låst.
-Hjælp! -Kom nu.
Jeg skal bare lige… Okay.
-Goddag, det er Albert Wesker. -Afspil det igen.
-Det gør jeg også.
-Kom nu. Afspil det igen. -Okay.
-Du kan godt. -Goddag, det er Albert…
-Hjælp! -Åh, Gud!
Vent!
-Jeg kommer! -Skynd dig!
Billie.
Kom nu, Billie.
Billie.
Billie, vågn nu op.
Billie, du skal vågne op nu.
Du er nødt til at vågne.
Vær sød at vågne. Kom nu.
Kom nu.
Jamen, hej, Jade.
Din søster har ledt efter dig.
Hold dig langt væk fra mig.
BASERET PÅ CAPCOMS COMPUTERSPIL "RESIDENT EVIL"
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen