SERIÁL NETFLIX
Podle vědců má svět skončit v roce 2036.
Změna klimatu, znečištění.
Oceány se vypaří.
Vzduch, který se nebude dát dýchat.
Miliardy lidí zemřou.
Ale mýlili se.
Svět skončil už dávno.
LONDÝN – 2036
ČTRNÁCT LET PO KONCI
Tři, dva, jedna.
- Všechno nejlepší! - Všechno nejlepší!
Máš se dneska dobře?
Táta zkusil udělat vafle.
- Fakt? - No, došlo k nehodě.
- Vzplálo to. - Jen trochu.
Hodně.
Vzpomínám si, když mi bylo devět. Se sestrou jsme…
jely do Disneylandu.
Co to je?
No, to je…
- Bylo to docela zábavné místo. - Můžu jet?
Beo, nechceš mámě ukázat dárek?
Ano, dárky.
- Dostala jsem knížku. - Dobře.
- Hned se vrátím! - Jakou knížku?
Shakespeara.
- Souborné dílo. - Počkej…
Když jsem odjížděla, pořád ještě louskala V pasti času.
To bylo před šesti měsíci. Hodně se toho změnilo.
- Hele, nechtěl jsem… - To nic.
Vím, že jsem pryč už moc dlouho. Tolik mi oba chybíte.
Jade…
dávej na sebe pozor.
SKUPINA 181
SKUPINA 421
PODZEMNÍ DRÁHA
No tak. Tak se ukažte.
Pozorování, 167. den.
Skupina 2426 stále nevykazuje žádné známky nějaké velicí struktury
ani vyšších mozkových funkcí.
Ne.
Ksakru.
Šest měsíců.
Do prdele práce!
TŘI MĚSÍCE PŘED KONCEM
JADE CHCI UMŘÍT
BILLIE NENÍ TO TAK HROZNÝ
Nech toho.
Myslím, že se vám tu určitě bude líbit.
A škola má úžasný program STEM.
Loni vyhráli Codefest a…
a čepují kombuchu.
Sleduj, kámo.
Ještě jeden pokus.
Hej, vidělas ty exoty v parku?
Myslíš normální lidi? Ti, co se prochází?
Jo, viděla jsem je. Vypadali v pohodě.
- Moc v pohodě. - „Moc v pohodě?“
A jsme v Jižní Africe, ale je tu jen pět černochů?
Tohle místo je fakt divný.
- Ale dům ujde. - Jo.
Když ho vypálím, můžeme se vrátit domů?
Alberte.
- Tady jsi. - Carol, rád tě zase vidím.
Jade, Billie, jsem moc ráda, že vás konečně poznávám.
- Zatraceně divný. - Ty taky.
Budete to tady absolutně zbožňovat.
Až se usadíte, vezmu vás na prohlídku centra.
Doufám, že máte rády cupcaky. Máme tu pět pekáren a dvě jsou veganské.
- Super. - Super.
Vím, že je to tu menší, než na co jste zvyklé,
ale Kapské město je odsud jen hodinu.
A loni nás zvolili nejlepším místem k životu na světě.
Kdo?
Šlapky z Lulu Lemon?
Lidi, co chodí na CrossFit?
Elon Musk?
- Já nevím… - To byl vtip.
Jade si myslí, že je vtipná.
Pojďte.
- Nemůžeš s tím přestat? - Ne.
Takže, jménem Umbrella Corporation, vítejte doma.
- Páni, to je nemožný. - Skvělé, opravdu skvělé.
New Raccoon City bývalo starým průmyslovým městem.
Když ho koupila Umbrella, bylo skoro opuštěné,
ale s pár nápady a spoustou práce, no…
prostě je to tu neobyčejné.
Slunce je tu o něco jasnější, vzduch je o něco čistší.
Můžete mít dům s nejnovějšími vymoženostmi…
a spoustou místa k běhání a hraní.
Jasně.
Většinou čtu jen Zootopia porno, takže…
Omluvte mě.
Pan veledůležitý.
Wesker.
Ne, snažím se pracovat.
No, obvykle hřeším v sobotu, ale…
Co na tom sejde? Oslavíme to, co vy na to?
Kristepane. Tijuana? Co se stalo?
Kdo si dá kousek kol…
Můžeš toho nechat.
- Toho předvádění. - Nepředvádím se.
Myslíš, že já tady chci být?
A ne?
Tobě to stěhování nevadilo.
Neměla jsem na výběr.
A co jsem měla dělat?
Hysterčit a rozbíjet talíře?
- No, u mě to zabralo. - To teda nezabralo.
Aspoň jsem to zkusila. Ty…
Co se stalo s tou holkou, co šlohla pivo?
Co se vloupala do laborky a pustila žáby?
- Málem ji vyhodili. - Stal se z ní podělanej suchar.
Víš, někdy prostě není na škodu… vycházet.
S Carol?
Prostě to zkus.
No, aspoň kluci jsou tu sexy.
- Seznámíme se. - Nemůžu. Jsem podělanej suchar.
- Billie, promiň. Dobře? No tak. - V pohodě. Musím si vybalit.
Jasně. Jak chceš.
Ahoj.
- Čau. - Právě jsem se přistěhovala.
- Přišla jsem se seznámit. - Super.
- Jsem Jade. - Simon.
Ahoj, těší mě.
Ježíši.
- Ten velkej starej bastard. - Zkontroluj tábor. Tu holku.
Je tam aspoň 40 nul.
Ty zmrdy to usmažilo,
ale výbuch musel probudit toho zmrda.
- Jak je jí? - Pořád dýchá.
Asi má vnitřní krvácení.
A rozhodně má otřes mozku.
To mě poser.
Je to přeživší.
MASO JE VRAŽDA
Jak moc mě nenávidí?
Tak to není, tati.
Vím, že to stěhování nebylo snadné, ale…
Opravdu jsem neměl na výběr.
Co Umbrella chce, to dostane.
Promiň.
Hotovo.
Jak se cítíš?
- Nemusím to zvedat. - Když to neuděláš, budeš se stresovat.
Wesker.
Nechci výmluvy. Máme protokoly.
- Zapomněl sis můj vzorek. - Vydrž.
- Vzala sis to sama? - S jehlou mi to jde jedna radost.
Na heráku to bude jízda.
Táta má o tebe obavy.
Táta má obavy o všechno.
Nikdy jsme nebyly nemocné,
ale každé dva týdny…
- krevní test. - On jen…
- Je to pro naše dobro. - Fakt?
Nebo je upír.
Rozhodně je upír.
Mělas dneska přijít.
Ti kluci byli s sežrání.
- Natvrdlí, ale k sežrání. - Jasně.
- Bezva. - Jsem blbka. Jasný?
Já vím.
Máš strach ze zítřka?
- Nová škola. - Nový všechno.
Takže? Nový my.
Tyhle děcka v tomhle zasraným městě. Omotáme si je okolo prstu.
Ne, já… Prostě chci být neviditelná.
- Proč? - No tak. Však víš.
Je to kvůli té žábě?
Ne, to druhý.
Za prvé, bylo ti deset.
Za druhé, Alex Ingles zkopal prváka. Tak jsi mu zlomila nohu.
- Zasloužil si to. - Musela jsem do poradny.
Víš, všichni si mysleli, že jsem rapl.
Včetně mě.
Musím přestat vyšilovat a dělat kraviny.
Hele.
Podívej se na mě.
Nejseš blbá.
Jseš Billie kurva Weskerová.
Jseš milá a super.
Máš úžasnej zadek a 1520 z PSATu.
A… máš tu nejlepší ségru.
Tak si to pamatuj a na všechno ostatní se vyser, jo?
Pojď sem.
JADE – J BILLIE – B
VYUŽÍVÁ ROSTLINY
Hele, kluci! Kluci!
Sorry.
- Ahoj. - Ahoj.
RACCOONSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
- Čau. - Čau.
- Jsem… - Billie!
Kdo to je?
Moje ségra. Dvojče.
Vy jste dvojčata?
Chci říct, stejný táta, ale naše mámy, měly jsme různé dárkyně vajíček,
ale náhradní matka nás porodila ve stejnou dobu.
Takže… Technicky vzato, jo.
Věda vede.
Takže jseš něco jako hříčka přírody?
Ne.
Co to máš na tričku?
- Jsem vegan. - To je blbost.
Jen prostě nejím zvířata.
Táta mě loni na podzim vzal na lov. Byla to paráda.
Vystřelil Bambimu mozek.
Víš, až nastane konec světa, vegany sežereme jako první.
Tohle si sežer.
Pusť mě!
Přestaň! Nech toho!
- Rvačka! - Rvačka!
- Hej, ruce pryč! Pusť mě! - Vstaň! Pojď se mnou.
- Pryč! Vypadni! - Ven! Pohyb! Všichni zpátky!
- Něčím po vás hodím! - Zpátky!
Billie, jsi v pořádku?
Hej, to jsem já.
Byla jsem letargická, nešťastná a demotivovaná.
A pak jsem objevila Joy.
MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ VEDLEJŠÍ ÚČINKY
UŽÍVEJTE JEN POD DOHLEDEM LÉKAŘE
Nový produkt společnosti Umbrella, kde naším oborem je sám život.
Tak nějak…
Nenávidím to.
Joy pomáhá lidem při vážných problémech, chronické depresi, OCD.
Proto jsem ho vyvinul.
Ale tohle…
Bydlí v nádherném domě, má rodinu,
- proč bere prášky? - My nejsme lékaři.
Naším úkolem není se na to ptát.
My jen lidem dáváme nástroje, aby mohli být šťastní.
- Musíme to zarazit. - Nemůžeme.
- S tím, co se stalo v Tijuaně… - Už máme reklamu.
Spouštíme to za šest týdnů.
V Eli Lilly vydělali tři miliardy ročně na Prozacu.
My vyděláme dvojnásobek jen za první měsíc.
Billie, stůj!
- Kde jsi sakra byl? - Tady.
Tak proč jsi nezvedal telefon?
Telefonoval jsem.
- Jdi do prdele! - Jade!
Billie!
Billie, no tak.
MRKNI NA TOHLE!!!
Pusť mě!
Billie, pusť mě dál. Prosím.
Jade, řekni mi, co se děje.
Běž zpátky do práce.
Proč sis nesedla ke mně?
Bylas s kamarády.
S vlastními.
- Hej. - Nechtěla jsem to zničit.
Hej.
Na ty kretény úplně seru.
Jediná, na kom mi záleží, jseš ty.
Víš, co musíš udělat.
- Omluvit se. - Cože?
- Ta rvačka byla moje vina. - Ne.
Musíš jí to vrátit.
Proč? Aby si všichni zase mysleli, že jsem cvok?
- Chci říct, myslí si… - Smáli se ti.
Celá škola.
A ty jim musíš ty huby zavřít.
Papežský stát se snaží oddělit Sicílii zdí.
Nad posledním aljašským svobodným teritoriem se stmívá.
…a naše patentovaná bionanobotická technologie
zastaví 99,99 % známých rakovinných nádorů.
Nyní dostupné od Umbrelly, kde naším oborem je sám život…
Mapu.
VÍRA
UMBRELLA, AMAZONIE VÍRA, SIHAI
PEVNOST SKANDINÁVIE UMBRELLA, AMAZONIE
- Kde to jsem? - V Brightonu.
Jsi ve Svobodném teritoriu Brighton.
- Jsem Tate. - Musím se vrátit do tábora.
- Potřebuji svoje vybavení. - Jistě.
Můžeme to udělat… zítra.
Teď.
Zpomal.
- Jste mrchožrouti. - Něco takového.
Po Londýně se pořád povalují staré technologie.
Boháči z Aucklandu a Osla po nich jdou jak diví.
Bereme jen to, co můžeme prodat.
- Jak jsi mě sem dostal? - Vrtulníkem.
- Kde je? - Venku. Na průzkumu.
Takže můžeme jet autem?
Ne, to opravdu nemůžeme.
Jak jsem řekl…
to opravdu nemůžeme.
Jedna pecka. Přímo mezi kozy.
Ahoj.
Promiň.
Měla jsem to prostě nechat být.
Můžeme to smáznout?
Počkej.
Zasraná děvko!
Billie.
Tohle je poslední záznam z Tijuany.
OSOBNÍ KAMERA 1
Proč neumře? Proč?
Šest zraněných, tři mrtví.
- Uniklo něco na veřejnost? - Nic, s čím si neporadíme.
Alberte, jestli se to stane znovu…
Billie.
To je tvoje skříňka?
No, já…
- Co se stalo? - Otevři ji.
- Je to magor, jasný? - Pane Isaacsi…
- Vrhla se na mé dítě. - Nevrhla.
A dnes každý dostane trofej, každý je výjimečný, ale…
Nevím, co máš za problém.
Možná tě přiměly ty hlasy nebo… to je fuk.
Nesejde na tom. Podáme žalobu.
Ty, ty strávíš dalších 10 let v cele!
Pane Weskere. Díky, že jste přišel.
Promiňte, jdu pozdě. Zdržela mě práce.
Wesker. Do prdele.
Jsi v pořádku?
- Pan Isaacs právě říkal… - Slyšel jsem.
Tenké stěny.
Vím, že Billie má škraloup, ale jsme všichni součástí rodiny Umbrella.
- Určitě najdeme řešení. - Vy… vyhrožoval jste mé dceři.
- No, ne, já… - Jak se jmenujete?
Dave.
Co děláte pro Umbrellu, Dave?
- Správce serveru. - A…
kolik lidí vaši práci zvládne, Dave?
Tisíc? Deset tisíc?
No, asi tak nějak.
No, taky pracuji pro Umbrellu.
A víte, kolik lidí by mohlo dělat mou práci?
Jeden. Já.
- Podívejte. Dobře. Super, ne? - Ne, to není.
To znamená, že pracuji příliš moc. Znamená to…
že nejsem moc dobrý otec. Snažím se, ale…
Nejsem.
Dobře, co tohle…
A to znamená, že mě Umbrella potřebuje. Takže…
co se stane, když zavolám lidem, kterým tohle město patří?
Lidem, kteří platí vás, mě a ji.
Co když těm lidem zavolám a řeknu, že dám výpověď, pokud…
vás nevyhodí.
Omlouvám se. Já…
Nechci vás nechat vyhodit.
Chci, aby vás dali na černou listinu.
Chci, aby vás už nikdy nevzala žádná technologická firma.
Ani Apple. Ani Google.
Chci, aby PornHub váš životopis rozcupoval.
A teď, mohu-li se zeptat…
co asi budete dělat, Dave?
Dave.
Já… Heleďte se, člověče…
Podívejte, člověče…
Nechtěl jsem…
Nebudu volat poldy. Dobře? A víte…
Tohle… Nevadí… Tohle všechno?
- Nikdy se to nestalo. - Co?
Pane Weskere, ta dívka byla napadena.
- Tebou? - Ne.
Věřím jí.
- Kdo to tedy udělal? - Na tom nesejde.
- Tati, tohle je stu… - Tammy, buď zticha.
Ale…
ty jsi napadla dvakrát moji dceru.
Takže… Myslím, že jí dlužíš omluvu.
Prostě to udělej.
- Promiň. - Ne.
Znovu.
A líp.
Opravdu se moc omlouvám.
Už… ti to nikdy neudělám.
Nikdy.
Díky.
Myslím, že Billie by měla zítra zůstat doma kvůli nervovému rozrušení.
Samozřejmě.
Takže… všichni spokojení?
Jo. Naprosto.
A mohla bys ses zastavit v laboratoři.
- Dáme si oběd. - Dobře.
Zajdu pro auto.
Hej, co se stalo?
Vím, co jsi udělala.
- Ty nuly, kolik jich tam je? - Mění se to.
Aspoň několik stovek.
Loni v létě jsme se dostali přes tisíc. Netuším proč.
Vyčenichají tě.
Nejdřív jejich oči.
Asi po dvou, třech letech se rohovka usmaží.
Pak přijde na řadu sluch,
ale jejich čich se zlepšuje.
A v létě lidé smrdí.
- Chytrý. Zasraní mrtvoláci, co? - Nejsou mrtví.
T-virus lidi nezabíjí, přeprogramuje jim mozek.
Tvoji fanoušci tam venku?
To je kmen nula. Přenašeči.
Chtějí se jen nažrat a šířit virus.
A když téčko přeskočí na jiný druh, spustí to zběsilý růst buněk.
Zvířata jsou pak velký a zlý a…
Fakt kurevsky velký a kurevsky zlý.
- Co tam děláš? - Svou práci.
Studuju nuly. Sleduju, jak se mění a vyvíjí.
Nuly se nemění.
Změní se… protože virus zmutuje.
Při troše štěstí zeslábne a čím slabší bude, tím bude chytřejší
a tím víc se nuly budou podobat lidem.
Musím porozumět. Jim.
Chci vědět, jak je zabít. Jsem dobrý.
Ne, to nejsi.
Na planetě zbývá nějakých 300 miliónů lidí?
Takže jich je šest miliard.
Všechny je asi nedokážeš zabít.
Musíme se naučit, jak s nimi žít.
Jako jsme se to naučili…
u AIDS nebo eboly nebo čehokoli jiného, co chtělo vyhladit lidskou rasu.
A vyrobili jsme je my. Takže…
Já jsem žádnou zasranou nulu nevyrobil a neposlal ten zkurvenej svět do prdele.
A ty to musíš vědět. Přežilas to.
První vlna, že? Tvoje tetování.
Bylas v New Raccoonu, když epidemie vypukla.
To teda muselo být něco.
Když nemoc došla do Glasgow, táta mě a sestru naložil na loď
a strávili jsme deset let na ostrově Fair, zatímco se svět řítil do prdele.
A ty? Bylas přímo v centru dění.
Promiň.
Chápu, že není snadný o tom mluvit.
- Tate… jsou tu do 30 minut. - Kdo?
- Umbrella. - Umbrella sem jede? Proč?
Vypsali odměnu na ty, co přežili.
Ty jsi číslo jedna na jejich seznamu.
Uveďte prosím své jméno.
Billie Weskerová.
Dobrý den, Billie.
Bylo vám uděleno tříhodinové povolení k návštěvě.
Představujeme Joy… pro děti!
Dobrý den, Billie.
Můžeš se tu na chvíli posadit?
Hned tu bude.
Carle.
- Ahoj. - Ahoj.
Chystáš se o víkendu na tu akci?
- Jo, bude to zábava. - Skvělé.
Předpokládám, že tam budeš.
V kolik asi dorazíš?
- Tak na 7:00. - Já taky.
- Mohla bys mě nabrat? - Jasně…
- Díky. - Mám tvoje číslo…
- Klidně. - Však víš.
- Ahoj. - Ahoj.
Jídelna je tímhle směrem.
Billie.
Promiň.
Ve škole se ti už nikdo nesměje.
A ani si nemyslím, že jseš magor.
Oni…
Teď tě milují.
Nechci, abys mě nenáviděla.
Necítím k tobě nenávist.
- Ale dlužíš mi. - Ano.
Dobře, cokoli. Cokoli.
Víš, že Umbrella dělá testy na zvířatech?
Ne.
Ani nikdo jiný.
Říkají, že ne, ale dělají to. PETA jim dokonce dala cenu.
Takže?
Dneska jsem byla za tátou a viděla tyhle králíky.
- A? - Je to hrozné a špatné.
A říkala jsem ti, že je to tady zkurvený.
Ale… to není náš problém.
Řeklas „cokoli“.
A řeklas, že už nechceš zpátky moje nudné, bláznivé já, které krade žáby.
- Takže chceš ukrást ty králíky. - Když to půjde.
Ale prostě musím udělat fotky a dát je na net,
aby lidi viděli, co se opravdu děje.
- Myslíš, že to tátovi nebude vadit? - Já…
Je mi to jedno.
Co se stalo, že spolu vycházíme? Žádný pitomý kecy?
Seru na to.
„Seru na to.“
Nikdo to tam nehlídá…
protože mají všechno automatizovaný, ale hlavní brána se aktivuje hlasem
- a jsou tam kamery. - Žádný problém.
Víš, jak se dostat přes ty kamery?
Ne. Ale internet ano.
- Ten chlap skoro brečel. - To udělal náš táta?
Chlápek, co chodí na pláž v ponožkách.
Který hodiny mluví o únikových místnostech
a který ke všemu používá heslo Spock21?
Naháněl hrůzu.
Uveďte své jméno.
Zdravím, tady Albert Wesker.
Dobrý večer, doktore Weskere.
Začíná běžet vaše hodinové povolení ke vstupu po pracovní době.
Tohle nechceš udělat. Když si zahráváš s Umbrellou, prohraješ.
- Vždycky. - Nehraju si.
Náhodou mám něco, co potřebují.
- Jde o prachy? - Prachy jsou k ničemu.
Tak co kurva chceš?
Život.
Předám tě a dostanu propustku na území Umbrelly.
Nikdy tě tam nepustí.
Jsi poškozené zboží.
Pohlídej ji.
Pane Tate.
Pane Baxtere.
Vaše holka je tamhle.
Bezva.
Do toho.
Ty vole.
Průser.
Když schovávají tohle, co ještě tají?
Není tu signál.
Je ten komp online?
Dobře.
JMÉNO: ALBERT WESKER HESLO: SPOCK21
UMBRELLA CORPORATION
ONLINE 1 SOUBOR
TIJUANSKÝ INCIDENT
Pane bože.
JOYXTRIAL998 ÚROVEŇ ZABEZPEČENÍ 05
OVĚŘOVÁNÍ ID…
ID JE V POŘÁDKU DVEŘE JSOU ODEMČENY
Billie.
- Billie! - Ne. Musím to vyfotit.
Jen… pospěš si.
Ne.
To nic.
Dobře.
Hodnej.
- Tati! - Tati!
- Co to kurva je? - Nevím.
- No tak. - Jdeme!
- Sem. - Pojď. Rychle.
Představujeme Joy… pro děti!
Radost a Joy, mé srdce volá hoj!
Moje srdce plesá.
Radost a Joy, mé srdce volá hoj!
Srdce se mi radostí tetelí,
takovou radost jste ještě neměli.
Moje srdce plesá.
Takovou radost jste ještě neměli.
Moje srdce plesá. Srdce se mi radostí tetelí.
Radost a Joy, mé srdce volá hoj! Moje srdce plesá.
Radost a Joy, mé srdce volá hoj! Moje srdce…
Pojď!
Počkej. Nemůžu to najít!
Je zamčeno.
- Pomoc! - No tak.
Jenom musím… Dobře.
- Zdravím, tady je Albert Wesker. - Přehraj to znovu.
- Znovu. - Vždyť jo.
- No tak. Přehraj to znovu. - Dobře.
- Máš tohle. - Zdravím, tady je Albert…
- Pomoc! - Pane bože!
Počkej!
- Už jdu! - No tak!
Billie.
Billie, no tak.
Billie.
Billie, musíš se probrat.
Hned se prober.
Musíš se probrat.
Prosím, prober se. Prosím.
No tak.
Dělej.
Ahoj, Jade.
Hledá tě tvoje sestra.
Nepřibližuj se ke mně, kurva.
PODLE VIDEOHRY „RESIDENT EVIL“ OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
Překlad titulků: Kamila Králíková