UNA SÈRIE DE NETFLIX
Els científics van dir que el món s'acabaria el 2036.
El canvi climàtic, la contaminació…
Els oceans bullirien.
L'aire no es podria respirar.
Milers de milions de persones moririen.
Però estaven equivocats.
El món s'havia acabat feia molt de temps.
LONDRES (2036)
CATORZE ANYS DESPRÉS DE LA FI
Tres, dos, u.
- Per molts anys! - Per molts anys!
Us ho esteu passant bé?
El pare ha intentat fer gofres.
- Intentat? - Bé, hi ha hagut un incident.
- Hi ha hagut un incendi. - Petit.
Gros.
Quan tenia nou anys, la meva germana i jo vam anar a Disneyland.
Què és això?
És…
- Era un lloc molt divertit. - Puc anar-hi?
Bea, ensenya-li el regal a la mare.
Regals!
- És un llibre. - Bé.
- Ara vinc! - Quin llibre és?
Shakespeare.
- Les obres completes. - Com?
Quan vaig marxar, encara estava amb Un plec al temps.
Ja fa sis mesos d'això. Les coses canvien.
- No volia… - No passa res.
Sé que he estat fora massa temps. Us trobo molt a faltar.
Jade…
ves amb compte.
GRUP 421
METRO
Vinga, a veure com va.
Dia 167 d'observació.
El grup 2426 encara no mostra cap senyal d'estructura de lideratge
ni una major capacitat cerebral.
No.
Merda.
Sis mesos.
Càgon l'hòstia!
NEW RACCOON CITY (2022) TRES MESOS ABANS DE LA FI
JADE: EM VULL MORIR.
BILLIE: NO N'HI HA PER A TANT.
Merda. Para.
Segur que us encantarà.
A l'escola, tenen un programa CTIM increïble.
L'any passat van guanyar el Codefest i…
tenen un sortidor de kombutxa.
Compte, tio.
Una més.
Ei, has vist aquells friquis al parc?
Vols dir la gent normal? Passejant i això?
Sí, els he vist. Semblen guais.
- Massa guais. - Massa guais?
Som a Sud-àfrica i només hi ha cinc persones negres?
Això és estrany de collons.
- La casa no està malament. - Ja.
Si la cremo, podríem tornar a casa?
Albert.
- Mi-te'l. - Carol, m'alegro de tornar-te a veure.
Jade, Billie, és fantàstic conèixer-vos per fi.
- L'hòstia. - Igualment.
Segur que això us encantarà.
Quan us hàgiu instal·lat, farem un vol pel centre.
Espero que us agradin els cupcakes. Tenim cinc botigues, i dues són veganes.
- Guai. - Guai.
Ja sé que és més petit que d'on veniu,
però Ciutat del Cap és a una hora.
L'any passat ens van votar com el millor lloc del món per viure.
Qui?
Ioguis de postal?
Flipats del CrossFit?
L'Elon Musk?
- No volia… - És una broma.
La Jade es pensa que fa gràcia.
Vinga.
- Podries parar? - No.
En nom de la Corporació Umbrella, benvinguts a casa.
- Quina pinta. - És fantàstic.
New Raccoon City era una antiga ciutat industrial.
No era res quan Umbrella la va comprar,
però, amb una mica d'inspiració, i molta feina,
ara és un lloc especial.
El sol brilla una mica més, l'aire és una mica més net
i pots tenir una casa amb totes les comoditats.
I té un munt de lloc per jugar i córrer.
Bé.
Només llegeixo porno de Zootròpolis. Així que…
Perdoneu un moment.
Ell és superimportant.
Wesker.
No, he estat intentant treballar.
Normalment faig trampa els dissabtes, però…
Què carai! Estem de celebració. Oi, noies?
Déu, Tijuana? Què ha passat?
Qui vol un tall de…
Ja el pots deixar.
- El paper de bruixa. - No és un paper.
Creus que vull ser aquí?
Ah, no?
Et va semblar bé la mudança.
No teníem elecció.
Què volies que fes?
Cridar i trencar plats?
- A mi em va funcionar. - No és veritat.
Almenys ho he intentat, però tu…
On és la tia que va robar cervesa?
L'alliberadora de granotes?
- Gairebé la van expulsar. - S'ha tornat un avorriment total.
De vegades, no és tan dolent portar-se bé.
Amb la Carol?
Intenta-ho.
Almenys els nois estan com un tren.
- Anem a saludar-los. - No puc. Soc massa avorrida.
- Billie, ho sento. Vinga. - No passa res. Desfaré les maletes.
Com vulguis. Tu mateixa.
Hola.
- Hola. - M'he mudat aquí mateix.
- I volia saludar. - Súper.
- Soc la Jade. - Simon.
Hola, encantada.
Hòstia.
- Quin puto bestiot. - Comprova la zona i la noia.
Hi deu haver uns 40 zeros.
Ha fregit aquests cabrons,
però ha despertat aquest malparit.
- Com està? - Encara respira.
Sembla una ferida interna.
Traumatisme, sens dubte.
Hòstia puta.
És una supervivent.
M'odia molt, oi?
Ningú t'odia, pare.
Ja sé que mudar-nos no ha estat fàcil,
però no tenia opció.
Umbrella aconsegueix el que vol.
Ho sento.
Llestos.
Com estàs?
- No l'he d'agafar. - Si no ho fas, t'estressaràs.
Wesker.
No vull excuses. Tenim protocols.
- T'has oblidat la meva mostra. - Espera.
- Te l'has tret tu mateixa? - Sé fer servir una agulla.
Seré l'hòstia amb l'heroïna.
El pare es preocupa per tu.
El pare es preocupa per tot.
Mai hem estat malaltes, mai,
i cada dues setmanes
- anàlisi de sang. - Només…
- És pel nostre bé. - Segur?
O és un vampir.
És un vampir, segur.
Hauries d'haver vingut.
Els nois eren guapos.
- Curts, però guapos. - Ja.
- Molt bé. - Soc una idiota, d'acord?
Ja ho sé.
Estàs preocupada per demà?
- Escola nova. - Tot nou.
I què? Com nosaltres.
Ens menjarem tots aquests nanos d'aquest lloc de merda.
No, només vull ser invisible.
- Per què? - Ja saps el perquè.
És per allò de les granotes?
No, per l'altra cosa.
Mira, tenies deu anys.
I l'Alex Ingles va colpejar un nen, per això li vas trencar la cama.
- Era just. - Vaig haver de fer teràpia.
Tothom pensava que era una psicòpata.
Jo també.
He de deixar d'enfadar-me i després cagar-la.
Escolta.
Mira'm.
No diguis aquestes coses.
Ets la puta Billie Wesker.
Ets bona gent i enrotllada.
Tens un cul flipant i vas treure una supernota per la uni.
I tens la millor germana.
No te n'oblidis i a la merda la resta. Entesos?
Vine aquí.
COMBUSTIBLE VEGETAL
Nois!
Perdona.
- Hola. - Hola.
INSTITUT RACCOON
- Hola. - Hola.
- Soc la… - Billie!
Qui és?
La meva germana. Bessona.
Sou bessones?
Tenim el mateix pare, però les mares són donants d'òvuls diferents,
i la gestant ens va tenir al mateix temps.
Així que, tècnicament, sí.
Visca la ciència.
Llavors ets una rareta.
No.
I això?
- Soc vegana. - Quina burrada.
No menjo animals.
Vaig anar de cacera amb el meu pare i va ser brutal.
Vam matar un Bambi.
Quan arribi la fi del món, primer ens menjarem els vegans.
Menja't això.
Deixa'm!
Para!
- Baralla! - Baralla!
- Prou! Para! - Vine amb mi!
- Fora! Sortiu! - Fora tothom!
- Te'n fotré una! - Sortiu!
Estàs bé?
Tranquil·la, ja està.
Estava ensopida, era infeliç i no tenia motivació.
I llavors, vaig trobar Joy.
EFECTES SECUNDARIS NO DESITJATS.
SEGUEIX LES INDICACIONS DEL METGE.
Un nou producte d'Umbrella. El nostre negoci és la vida mateixa.
Com ho diria?
És horrible.
Joy ajuda persones amb problemes greus: depressió crònica, TOC…
Per això ho vaig fer.
Això…
Té una casa gran, família…
- Per què pren pastilles? - No som metges.
No és la nostra feina respondaquesta pregunta.
Proporcionem les eines per ser feliç.
- Hem de recular. - No.
- Amb Tijuana… - Hem reservat els anuncis.
Ho introduirem en sis setmanes.
Eli Lilly guanya tres mil milions a l'any del Prozac.
Ho podríem duplicar el primer mes.
Para, Billie!
On carai eres?
- Aquí. - I per què no agafes el telèfon?
Tenia una trucada.
- Que et fotin! - Jade!
Billie!
Vinga, Billie.
QUINA BOGERIA! MIREU AIXÒ!
Deixa'm!
Billie, si us plau. Deixa'm entrar.
Jade, què passa?
Segueix treballant.
Per què no t'has assegut amb mi?
Eres amb els teus amics.
Sent popular.
- No. - No ho volia espatllar.
Escolta.
M'importen una merda aquells desgraciats.
Només m'importes tu.
Ja saps què has de fer.
- Disculpar-me. - Com?
- La baralla ha estat culpa meva. - No.
T'has de tornar.
Perquè tothom es torni a pensar que soc una psicòpata?
- Es pensen que… - Es riuen de tu.
Tota l'escola.
Has de fer que tanquin la puta boca.
Els Estats Pontificis es traslladen al mur de Sicília.
L'últim estat d'Alaska ha perdut el contacte.
La nostra nanobiotecnologia
atura el 99,99 % dels càncers coneguts en el seu seguiment.
Disponible ara a Umbrella. El nostre negoci és la vida…
Mapa.
LA FE
UMBRELLA. AMAZÒNIA. LA FE. SIHAI
FORTALESA ESCANDINAVA. UMBRELLA. AMAZÒNIA
- On soc? - A Brighton.
Ets a l'Estat de Brighton.
- Per cert, soc en Tate. - He de tornar al campament.
- Necessito el meu equip. - És clar.
Sense problema, però demà.
Ara.
Espera.
- Recolliu ferralla. - Una cosa així.
Hi ha força components antics per Londres.
Els rics d'Auckland i Oslo els volen.
Només agafem el que podem comerciar.
- Com m'has portat aquí? - En helicòpter.
- On és? - Fora. De missió.
Podem anar-hi en cotxe.
No. La veritat és que no podem.
Com t'he dit…
no podem.
Un cop de puny, a les tetes.
Hola.
Ho sento.
Hauria d'haver-ho deixat córrer.
Podem fer les paus?
Espera!
Cabrona de merda!
Billie.
Les últimes imatges de Tijuana.
CÀMERA CORPORAL 1
Sis ferits, tres morts.
- S'ha fet pública alguna cosa? - Res que no puguem gestionar.
Albert, si torna a passar…
Billie.
Aquesta és la teva taquilla?
Jo no…
- Què ha passat? - Obre-la.
- És una psicòpata. - Senyor Isaacs.
- Ha atacat la meva filla. - No.
Avui dia tothom rep un trofeu, tothom és especial.
No sé què et passa.
Potser sents veus o jo què sé.
No importa. Ho denunciarem.
Et passaràs els pròxims deu anys en una cel·la.
Senyor Wesker, gràcies per venir.
Perdoni, arribo tard. Tenia feina.
Wesker. Merda.
Estàs bé?
- El senyor Isaacs deia que… - Ho he sentit.
Les parets són primes.
Conec l'historial de la Billie, però tots som de la família Umbrella.
- Segur que ho podem resoldre. - Tu has amenaçat la meva filla.
- Bé, no… - Com et dius?
Dave.
Què fas per Umbrella, Dave?
- Soc administrador del servidor. - I…
quanta gent pot fer la teva feina?
Mil persones? Deu mil?
Suposo.
Jo també treballo per Umbrella.
Saps quantes persones poden fer la meva feina?
Una, jo.
- Molt bé. Meravellós. - No ho és.
Vol dir que treballo massa. Vol dir que…
no soc massa bon pare. Ho intento, però…
no ho soc.
Què vol dir tot…?
I vol dir que Umbrella em necessita. Així que…
Què passaria si truqués als amos d'aquesta ciutat?
La gent que et paga a tu, a mi i a ella.
Què passaria si els truqués per dir que plego a menys que…
t'acomiadin?
Perdona, no…
No vull que t'acomiadin.
Et vull a la llista negra.
Així cap empresa de tecnologia et contractarà.
Ni Apple, ni Google.
Vull que PornHub destrueixi el teu currículum.
Bé, si digués això,
què creus que farien, Dave?
Dave.
Bé, home, jo…
Vinga, home…
Jo no volia…
No avisaré la policia. I saps què?
Tot això no importa, entesos?
No ha passat.
- Com? - Senyor Wesker, han atacat aquesta noia.
- Has sigut tu? - No.
Jo la crec.
- I qui ha sigut? - M'és igual.
- Pare, això és… - Tammy, calla.
Però…
has agredit la meva filla dues vegades.
Per tant, li deus una disculpa.
Va. Fes-ho.
- Ho sento. - No.
Una altra vegada.
Millor.
Ho sento moltíssim.
No et tornaré a fer res.
Mai més.
Gràcies.
La Billie es quedarà a casa demà i s'agafarà un dia per salut mental.
És clar.
I doncs? Tothom content?
Sí, per descomptat.
Podries venir al laboratori.
- Podríem dinar plegats. - Sí.
Agafaré el cotxe.
Ei! Què ha passat?
Sé què has fet.
- Quants zeros hi ha allà fora? - Depèn.
Uns quants centenars.
L'estiu passat n'hi havia més de mil. No sé per què.
Ens poden olorar.
Primer són els ulls.
Després d'uns dos o tres anys, la còrnia es fregeix.
Després l'oïda,
però el seu olfacte millora.
I a l'estiu la gent fa pudor.
- Són llestos aquests putos morts. - No són morts.
El virus T no mata la gent, els reajusta el cervell.
Els teus admiradors d'allà fora
són de la soca zero, portadors.
Només volen menjar i estendre el virus.
I si el T passa d'una espècie a un altra, activa un creixement cel·lular desbocat.
Fa els animals més grossos, perillosos i…
L'hòstia de grossos i perillosos.
- Què feies allà fora? - La meva feina.
Estudio els zeros. Com canvien, com evolucionen.
No canvien.
Ho faran, perquè el virus ho farà.
Amb sort, es farà més feble, i com més feble, més intel·ligents,
més humans seran els zeros.
Els hem d'entendre.
Sé com matar-los, soc bo.
No ho ets.
Què queden? Tres cents milions d'humans al planeta?
Ells són sis mil milions.
No crec que els puguis matar tots.
Hem d'aprendre a conviure amb ells.
Com ho fem
amb la sida o l'Ebola o qualsevol cosa que intenta eliminar la raça humana.
Nosaltres els hem creat. Així que…
Jo no he creat cap puto zero ni he acabat amb el puto món.
Suposo que ja ho saps això, ets una supervivent.
De la primera onada, oi? El teu tatuatge.
Eres a New Raccoon quan va començar el brot.
Segur que va ser fotut.
Els malalts van arribar a Glasgow i mon pare ens va clavar en un vaixell.
Vaig passar deu anys a les illes Fair mentre el món se n'anava a la merda.
Però tu? Tu estaves just al bell mig.
Perdona.
Suposo que no és fàcil parlar-ne.
- Tate, arribaran en 30 minuts. - Qui?
- Umbrella. - Umbrella ve? Com és?
Hi ha recompensa per trobar supervivents.
Resulta que ets la més buscada.
Si us plau, indiqueu el vostre nom.
Billie Wesker.
Hola, Billie.
T'han concedit un passi de visitant de tres hores.
Us presentem Joy per a nens!
Hola, Billie.
Pots seure aquí un moment?
No tardarà gaire.
Carl.
- Hola! - Hola.
Hi vas aquest cap de setmana?
- Sí, serà divertit. - Perfecte.
Suposo que hi seràs, oi?
A quina hora hi seràs?
- Cap a les 19:00. - Jo també.
- Em podries portar? - És clar.
Tinc el teu número.
- El que sigui. - Ja saps que sí.
- Hola. - Hola.
La cafeteria és cap aquí.
Billie.
Ho sento.
A l'escola ja no es riu ningú de tu.
I tampoc creuen que siguis una psicòpata.
Ara…
Ara els agrades.
Per favor, no m'odiïs.
No t'odio.
- Però me'n deus una. - Sí.
Sí, el que sigui.
Sabies que Umbrella fa proves amb animals?
No.
Ni tu ni ningú.
Diuen que no, però sí que ho fan. PETA els va donar un premi.
I què?
Avui, a l'oficina del pare, he vist uns conills.
- I què? - És fastigós i no és correcte.
Ja et vaig dir que això pintava malament.
Però no és el nostre problema.
Has dit "qualsevol cosa".
I que volies la no avorrida, boja, lladre de granotes de nou.
- Vols robar els conills? - Si podem.
Vull fer unes fotos i pujar-les.
Que la gent vegi què està passant.
- I creus que al pare li agradarà? - No…
No m'importa.
Què ha passat amb portar-se bé i deixar de cagar-la?
A la merda.
No hi ha seguretat.
Tot està automatitzat, però la porta principal s'activa per veu.
- I hi ha càmeres. - Cap problema.
- Saps evitar les càmeres de seguretat? - No.
Però internet, sí.
- El paio estava a punt de plorar. - El pare ha fet això?
Però si porta mitjons a la platja.
Parla d'escape rooms durant hores.
I utilitza la contrasenya Spock21 per a tot.
Feia por.
Si us plau, indiqueu el vostre nom.
Hola, soc l'Albert Wesker.
Bona nit, doctor Wesker.
Ara comença el seu passi d'una hora de l'horari de nit.
No ho facis. Si jugues amb Umbrella, perds.
- Sempre. - No jugo. Tinc una cosa que volen.
- Ho fas per diners? - No.
Doncs què collons vols?
Una vida. T'entrego a canvi d'un passi al territori d'Umbrella.
No et deixaran entrar.
Ets mercaderia danyada.
Vigila-la.
Senyor Tate.
Senyor Baxter.
La noia és allà.
Collonut.
Endavant.
Ostres.
No fotis.
Si amaguen una cosa així, què més poden amagar?
No hi ha cobertura.
Potser aquest ordinador està connectat.
Som-hi.
NOM: ALBERT WESKER CONTRASENYA: SPOCK21
CORPORACIÓ UMBRELLA
EN LÍNIA 1 ARXIU
Mare meva.
EXPERIMENT JOY 998 NIVELL DE SEGURETAT 5
VERIFICANT IDENTIFICACIÓ PORTA DESBLOQUEJADA
Billie.
- Billie! - Haig de fer les fotos.
Afanya't.
No.
Tranqui.
Sí.
Molt bé.
Pare!
- Què collons…? - No ho sé.
- Vinga. - Va!
- Aquí dins. - Vinga, va.
Us presentem Joy per a nens!
Va! Ràpid!
No puc!
És tancada.
- Ajuda! - Va!
- On és? Espera. - Sí.
- Hola, soc l'Albert Wesker. - Torna-hi.
- Torna'l a posar. Vinga. - Sí.
- Vinga, va. - Hola, soc l'Albert…
- Ajuda! - Aguanta!
Espera!
- Ajuda! - Ja vinc!
Billie.
Billie, vinga.
Billie.
Billie, desperta't.
T'has de despertar.
Si us plau, desperta't.
Vinga!
Hola, Jade.
La teva germana t'ha estat buscant.
Ni t'acostis, malparit.
BASADA EN EL JOC RESIDENT EVIL
Subtítols: Sabina Pujol