‏"مسلسلات NETFLIX"
‏قال العلماء إن العالم سينتهي في عام 2036.
‏تغيّر المناخ، التلوث.
‏ستغلي المحيطات.
‏أما الهواء، فلن نتمكن من تنفّسه.
‏سيموت مليارات من البشر.
‏لكن العلماء كانوا مخطئين.
‏العالم انتهى منذ زمن بعيد.
‏"(لندن)، عام 2036"
‏"بعد 14 عامًا من النهاية"
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏- عيد ميلاد سعيدًا! ‏- عيد ميلاد سعيدًا!
‏هل تستمتعين بيومك؟
‏حاول أبي أن يصنع لي الوافل.
‏- حاول؟ ‏- حقيقةً، وقعت حادثة.
‏- شبّ حريق. ‏- حريق صغير.
‏حريق كبير.
‏أتذكّر عندما كنت في التاسعة من عمري، ‏ذهبنا أنا وأختي…
‏إلى "ديزني لاند".
‏ما هي "ديزني لاند"؟
‏إنها…
‏- كانت مكانًا ممتعًا. ‏- أيمكننا الذهاب؟
‏لم لا تحضرين هديتك وترينها لأمك يا "بي"؟
‏الهدايا…
‏- إنه كتاب. ‏- حسنًا.
‏- سأعود فورًا. ‏- أيّ نوع من الكتب؟
‏"شكسبير".
‏- الأعمال الكاملة. ‏- مهلًا.
‏عندما غادرت، كانت حسب خطتنا ‏تقرأ في رواية "رينكل إن تايم".
‏في الواقع، مرّت ستة أشهر، تغيرت الأمور.
‏- مهلًا، لم أقصد أن… ‏- لا، لا بأس.
‏أعلم أنني غائبة منذ مدة طويلة، ‏اشتقت إليكما كثيرًا.
‏"جايد"…
‏كوني حذرة.
‏"القطيع 181"
‏"القطيع 421"
‏"تحت الأرض"
‏هيا، أرني شيئًا.
‏اليوم 167 من المراقبة.
‏لا يزال القطيع 2426 لا يُظهر أيّ علامات ‏تدلّ على وجود بنية قيادية
‏أو مستوى أداء دماغي أفضل.
‏لا.
‏اللعنة.
‏ستة أشهر.
‏يا للغباء!
‏"مدينة (راكون) الجديدة، 2022، ‏ثلاثة أشهر قبل النهاية"
‏"(جايد)، أريد أن أموت"
‏"(بيلي)، الأمر ليس بهذا السوء"
‏توقّفي.
‏أعتقد أنكما ستحبان المكان هنا حقًا.
‏والمدرسة، لديهم نظام رائع لتدريس ‏العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.
‏فريقهم فاز في مهرجان "كودفيست" ‏العام الفائت والأهم…
‏لديهم صنبور مخصص لشاي الكامبوتشا.
‏انتبه يا صديقي.
‏رمية أخرى.
‏هل رأيت أولئك المخبولين في المتنزه؟
‏أتعنين الأناس الطبيعيين؟ الذين يتنزهون؟
‏أجل رأيتهم، بدوا طبيعيين.
‏- طبيعيون جدًا. ‏- "طبيعيون جدًا؟"
‏نحن في "جنون أفريقيا"، ‏لكن لا يوجد سوى خمسة أشخاص سمر البشرة.
‏هذا المكان في منتهى الغرابة.
‏- لكن المنزل جميل. ‏- أجل.
‏إن أحرقته، فهل يمكننا العودة إلى المنزل؟
‏"آلبرت"!
‏- ها أنت ذا. ‏- سعيد برؤيتك مجددًا يا "كارول".
‏"جايد" و"بيلي"، من الرائع لقاؤكما أخيرًا.
‏- في منتهى الغرابة. ‏- نشعر بالمثل.
‏ستحبان المكان هنا دون شك.
‏ما أن تستقرا، سآخذكما في جولة حول البلدة.
‏آمل أنكما تحبان الكعك، لدينا خمسة متاجر، ‏واثنان منها نباتيان.
‏- رائع. ‏- رائع.
‏أعلم أن المكان أصغر ‏مما كنتما معتادتين عليه،
‏لكن "كيب تاون" تبعد ساعة فقط.
‏ولعلمكما، تمّ اختيارنا العام الماضي ‏كأفضل مكان للعيش في العالم.
‏من قبل من؟
‏عاهرات "لولو ليمون"؟
‏أو الشبان الذين يستمنون على "كروسفيت"؟
‏"إيلون ماسك"؟
‏- لست أدري… ‏- إنها مجرد دعابة.
‏تظن "جايد" أنها مضحكة.
‏حسنًا، تفضلوا.
‏- أيمكنك التوقف؟ ‏- لا.
‏إذًا، نيابةً عن شركة "أمبريلا"، ‏أرحب بكم في منزلكم.
‏- يا له من تصميم ممل. ‏- إنه رائع حقًا.
‏مدينة "راكون" الجديدة ‏كانت بلدة صناعية قديمة.
‏عندما اشترتها "أمبريلا" ‏كانت توشك على أن تصبح صحراء.
‏لكن بالقليل من الإلهام، ‏والكثير من العمل الجاد، حسنًا…
‏هذا المنزل استثنائي،
‏الشمس أكثر إشراقًا، والهواء أنظف.
‏يمكنكم الحصول على المنزل المجهز ‏بكافة الكماليات الرفاهية…
‏والأكبر مساحةً كي تستمتعوا به.
‏صحيح.
‏أنا معظم الوقت ‏أقرأ قصص "زوتوبيا" الإباحية، لذا…
‏المعذرة.
‏إنه شخص هامّ جدًا.
‏"ويسكر" يتكلم.
‏لا، كنت أحاول أن أعمل.
‏أيام السبت عادةً ‏هي أيام تهرّبي من الحمية، لكن…
‏تبًا لذلك، نحن نحتفل، أليس كذلك؟
‏يا للهول! "تيخوانا"؟ ماذا حدث؟
‏من تريد قطعة كعك…
‏يمكنك التوقف عن ذلك.
‏- التظاهر بأنك لئيمة. ‏- لست أتظاهر.
‏أتظنين أنني أريد أن أكون هنا؟
‏ألا تريدين ذلك؟
‏أعني أنت لا يزعجك الانتقال.
‏لم يكن لديّ خيار.
‏ثم ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‏أن أصيح وأصرخ وأكسر الأطباق؟
‏- لقد نفع ذلك معي. ‏- لا، لم ينفع.
‏على الأقل أنا حاولت، أما أنت…
‏ماذا حلّ بالفتاة التي سرقت تلك الجعة؟
‏التي اقتحمت صف الأحياء وحررت الضفادع؟
‏- كادت تُفصل من المدرسة. ‏- بل أصبحت مملة جدًا.
‏أتعلمين أن ‏محاولة الانسجام ليست سيئة أحيانًا.
‏مع "كارول"؟
‏حاولي وحسب.
‏على الأقل الشبان هنا جذابون.
‏- لنذهب ونلق التحية. ‏- لا أستطيع، فأنا مملة جدًا.
‏- "بيلي"، أنا آسفة، اتفقنا؟ هيا. ‏- لا بأس، يجب أن أوضّب أمتعتي.
‏حسنًا، لا يهمّ.
‏مرحبًا.
‏- أهلًا. ‏- انتقلت للتو إلى هذا الشارع.
‏- أردت أن ألقي التحية وحسب. ‏- رائع.
‏- أنا "جايد". ‏- أنا "سايمون".
‏أهلًا، سُررت بلقائك.
‏يا للهول.
‏- يا لضخامة هذا الوحش. ‏- تأكد من المخيم، والفتاة.
‏لا بد من وجود أكثر ‏من 40 مصابين من السلالة صفر هناك.
‏قُضي على أولئك الأوغاد،
‏لكن الأصوات أيقظت تلك الدودة اللعينة.
‏- كيف حالها؟ ‏- لا تزال تتنفس.
‏يبدو لي أنها مصابة بنزيف داخلي، غالبًا.
‏ارتجاج في الدماغ، هذا مؤكد.
‏اللعنة.
‏"إن آر سي 002"
‏إنها ناجية.
‏"اللحم جريمة قتل"
‏كم تكرهني؟
‏لا أحد يكرهك يا أبي.
‏أعلم أن الانتقال صعب، لكن…
‏أنا لم أملك خيارًا.
‏تحصل شركة "أمبريلا" على ما تريده دومًا.
‏آسف.
‏انتهيت.
‏كيف حالك؟
‏- لست مضطرًا للإجابة. ‏- إن لم تفعل فستُصاب بالتوتر.
‏"ويسكر" يتكلم.
‏لا أريد أعذارًا، لدينا إجراءات مُتبعة.
‏- لقد نسيت عيّنتي. ‏- انتظر.
‏- هل أخذتها بنفسك؟ ‏- يمكنني التعامل مع الإبر.
‏سأبدع عندما أتعاطى الهيروين.
‏أبي قلق عليك.
‏أبي يقلق حيال كل شيء.
‏لم نمرض يومًا.
‏لكن مع ذلك، كل أسبوعين…
‏- فحوصات دم. ‏- إنه…
‏- إنه يفعل هذا لمصلحتنا. ‏- حقًا؟
‏أو يكون مصاص دماء.
‏إنه بالتأكيد مصاص دماء.
‏كان عليك مرافقتي اليوم.
‏الشبان كانوا ظرفاء.
‏- أغبياء، لكن ظرفاء. ‏- أنت محقة.
‏- رائع. ‏- أنا وغدة، اتفقنا؟
‏أعلم ذلك.
‏هل أنت قلقة بشأن الغد؟
‏- مدرسة جديدة. ‏- كل شيء جديد.
‏وبالتالي، نحن جدد أيضًا.
‏أعني أننا سنتفوق ‏على يافعي هذه البلدة المزرية.
‏لا أريد، أريد أن أكون لا مرئية وحسب.
‏- لماذا؟ ‏- بحقك! أنت تعلمين.
‏هل هذا بسبب قصة الضفدع؟
‏لا، بل بالقصة الأخرى.
‏أولًا، كنت في العاشرة.
‏ثانيًا، "أليكس إنغيلز" ركل فتى ‏من الصف الأول، لذا كسرت أنت ساقه.
‏- نهاية عادلة. ‏- اضطررت إلى رؤية معالج نفسي.
‏وكما تعلمين، ظن الجميع أنني مضطربة.
‏بمن فيهم أنا.
‏عليّ التوقف عن الغضب ‏ثم القيام بأغبى التصرفات.
‏مهلًا.
‏انظري إليّ.
‏أنت لست غبية.
‏أنت "بيلي ويسكر".
‏أنت لطيفة ورائعة.
‏لديك مؤخرة جميلة، نتيجتك مشرفة ‏في امتحانات القبول التحضيرية.
‏وكذلك، لديك الأخت الأفضل.
‏لذا تذكّري ما قلته، ‏ولا تكترثي لأيّ شيء آخر، اتفقنا؟
‏تعالي إلى هنا.
‏"(جايد)، (بيلي)"
‏"(جايد، جيه)، (بيلي، بي)"
‏"مغذّى بالنباتات"
‏مهلًا يا رفاق.
‏عذرًا.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏"مدرسة (راكون) الثانوية"
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏- أنا… ‏- "بيلي"!
‏من تلك؟
‏إنها أختي، أختي التوأم.
‏أنتما توأمتان؟
‏أعني، نفس الأب، لكن والدتينا ‏متبرعتا بويضات مختلفتين،
‏لكن الأم الحاضنة قررت إنجابنا معًا.
‏لذا عمليًا، أجل.
‏يحيا العلم.
‏إذًا أنت أشبه بمسخ؟
‏لا.
‏وما قصة القميص؟
‏- أنا نباتية. ‏- هذا غباء.
‏أنا لا آكل الحيوانات.
‏اصطحبني والدي للصيد الخريف الماضي، ‏كان ذلك مذهلًا.
‏أصبت غزالًا في رأسه.
‏لعلمك، حين تأتي نهاية العالم، ‏سنأكل النباتيين أولًا.
‏تناولي هذا.
‏ابتعدي عني.
‏توقّفا فحسب!
‏- عراك! ‏- عراك!
‏- ابتعدي! ‏- قفي، تعالي معي.
‏- انصرفي حالًا. ‏- إلى الخارج، هيا، تراجعوا جميعًا!
‏- لا تجبروني على رميكم بشيء ما. ‏- تراجعوا!
‏هل أنت بخير يا "بيلي"؟
‏أصغي، أنا بقربك.
‏كنت كسولة، تعيسة ومحبطة.
‏ثم وجدت "جوي".
‏"قد يسبب أعراضًا جانبية غير مرغوب فيها"
‏"تناول هذا الدواء كما يصفه طبيبك وحسب"
‏مُنتج جديد من "أمبريلا"، ‏حيث عملنا هو الحياة بحدّ ذاتها.
‏"جوي"
‏أشعر وكأنني…
‏لم أحبه.
‏يساعد "جوي" من يعانون من مشاكل الشيخوخة، ‏الاكتئاب المزمن والوساوس القهرية.
‏لهذا قمت بتطويره.
‏لكن هذا…
‏تعيش في منزل رائع، ولديها عائلة،
‏- لماذا تتناول هذا الدواء؟ ‏- لسنا أطباء.
‏طرح هذا السؤال ليس من شأننا.
‏نحن نعطي الناس الأدوات ‏التي يحتاجون إليها ليصبحوا سعداء وحسب.
‏- علينا أن نتراجع. ‏- لا نستطيع.
‏- في ظل ما يحدث في "تيخوانا"… ‏- لدينا حجوزات الإعلان.
‏الإطلاق خلال ستة أسابيع.
‏جنى "إيلاي ليلي" ثلاثة مليارات ‏خلال سنة واحدة بسبب عقار "بروزاك".
‏قد نجني ضعف ما جناه في الشهر الأول.
‏توقّفي يا "بيلي"!
‏- أين كنت؟ ‏- هنا.
‏إذًا لماذا لم تجب على هاتفك؟
‏كنت في مكالمة.
‏- تبًا لك! ‏- "جايد"!
‏"بيلي"!
‏بحقك يا "بيلي"!
‏"شاهدوا هذا!"
‏ابتعدي!
‏أرجوك يا "بيلي"، دعيني أدخل.
‏"جايد"، أخبريني بما يحدث.
‏عُد إلى عملك.
‏لماذا لم تجلسي معي؟
‏كنت برفقة أصدقائك.
‏تتفوقين عليهم.
‏- مهلًا! ‏- لم أُرد أن أفسد الأمر.
‏مهلًا.
‏أنا لا أهتمّ لأمر أيّ من أولئك الأوغاد.
‏الشخص الوحيد الذي يهمني هو أنت.
‏تعلمين ما عليك فعله.
‏- أعتذر. ‏- ماذا؟
‏- العراك، كان خطئي. ‏- لا.
‏كان عليك مواجهتها.
‏لماذا؟ كي يظنني الجميع مضطربة مجددًا؟
‏- إنهم يظنون… ‏- إنهم يسخرون منك.
‏المدرسة بأكملها.
‏وأنت عليك إخراسهم.
‏الدولة الباباوية تتوجه لتطويق "صقلية".
‏فقدنا الاتصال ‏مع آخر دولة مدينة في "ألاسكا".
‏…وتكنولوجيا الصغائر الحيوية خاصتنا ‏الحائزة على براءة اختراع
‏تُوقف تمامًا انتشار 99.99 ‏من خلايا السرطان المعروفة.
‏متوفر الآن من شركة "أمبريلا"، ‏حيث عملنا هو الحياة…
‏الخريطة.
‏"ذا فايث"
‏"(أمبريلا)، (أمازونيا)، ‏(ذا فايث)، (سيهاي)"
‏"حصن (سكاندانافيا)، (أمبريلا)، (أمازونيا)"
‏- أين أنا؟ ‏- "برايتن".
‏أنت في دولة "برايتن" المدينة.
‏- بالمناسبة، أُدعى "تيت". ‏- عليّ العودة إلى مخيمي.
‏- أحتاج إلى عدتي. ‏- بالطبع.
‏يمكننا تحقيق ذلك، غدًا.
‏الآن.
‏تمهلي.
‏- أنتم جامعو خردة. ‏- شيء من هذا القبيل.
‏هناك الكثير من التكنولوجيا القديمة ‏في أنحاء "لندن".
‏الأغنياء في "أوكلاند" و"أوسلو"، يريدونها.
‏نأخذ ما يمكننا مقايضته وحسب.
‏- كيف أوصلتني إلى هنا؟ ‏- بالحوّامة.
‏- أين هي؟ ‏- في الخارج، استطلاع آخر.
‏إذًا نستطيع القيادة؟
‏لا، حقًا لا نستطيع.
‏كما قلت لك…
‏حقًا لا نستطيع.
‏لكمة واحدة، في الثدي مباشرةً.
‏مرحبًا.
‏أنا آسفة.
‏كان عليّ تجاوز الأمر فحسب.
‏أيمكننا أن نتصالح؟
‏مهلًا.
‏أيتها الوغدة اللعينة!
‏"بيلي".
‏هذه اللقطات الأخيرة من "تيخوانا".
‏"الكاميرا المحمولة 1"
‏لماذا لا يموت؟ لماذا؟
‏ستة مصابين، ثلاثة قتلى.
‏- هل تسرّب شيء إلى العلن؟ ‏- ليس شيئًا لا نستطيع التعامل معه.
‏"آلبرت"، إن كان الأمر يحدث مجددًا…
‏"بيلي".
‏هل هذه خزانتك؟
‏في الواقع، لست…
‏- ماذا جرى؟ ‏- افتحيها.
‏- إنها مضطربة، اتفقنا؟ ‏- سيد "آيزاك"…
‏- لقد هاجمت ابنتي. ‏- لا، لم أفعل.
‏وهذه الأيام الجميع ينالون التقدير، ‏الجميع مميزون، لكن…
‏لا أعلم ما هي مشكلتك الحقيقية.
‏ربما الأصوات التي في رأسك، أو…أيًا يكن.
‏لا يهمّ، سنرفع دعوى.
‏وأنت، ستقضين السنوات العشرة المقبلة ‏في زنزانة.
‏سيد "ويسكر"، شكرًا لقدومك.
‏أعتذر على تأخري، لقد انشغلت في العمل.
‏"ويسكر"، اللعنة.
‏هل أنت بخير؟
‏- كان السيد "آيزاك" يقول… ‏- لقد سمعته.
‏الجدران رقيقة.
‏أنا على علم بتاريخ "بيلي"، ‏إلا أننا جميعًا جزء من عائلة "أمبريلا".
‏- متأكدة من أننا سنحل المشكلة. ‏- أنت هددت ابنتي.
‏- حسنًا، لا، أنا… ‏- ما اسمك؟
‏"ديف".
‏ماذا تعمل لدى "أمبريلا" يا "ديف"؟
‏- أنا مسؤول خوادم. ‏- و…
‏كم شخصًا يستطيع القيام بعملك يا "ديف"؟
‏ألف؟ عشرة آلاف؟
‏أظن ذلك.
‏أنا أعمل لدى "أمبريلا" أيضًا.
‏وهل تعلم كم شخصًا يمكنه القيام بعملي؟
‏شخص واحد، وهو أنا.
‏- أصغ، حسنًا، رائع! ‏- ليس كذلك.
‏هذا يعني أنني أعمل كثيرًا، ويعني…
‏أنني لست أبًا مثاليًا، أحاول ذلك، لكنني…
‏لست كذلك.
‏حسنًا، لكن ما علاقة هذا…
‏وهذا يعني أن "أمبريلا" تحتاج إليّ، لذا…
‏ماذا سيحصل إن اتصلت بمالكي هذه البلدة؟
‏الذين يدفعون أجرك وأجري وأجرها.
‏ماذا سيحصل إن اتصلت بهم وقلت إنني سأستقيل، ‏إلا إذا…
‏طردوك من عملك.
‏لا، عذرًا، أنا…
‏لا أريد أن يتمّ طردك.
‏أريدك في القائمة السوداء.
‏أريد ذلك كي لا توظفك أيّ شركة تقنيات.
‏لا "آبل"، ولا "غوغل".
‏أريد حتى أن يمزق "بورن هاب" سيرتك الذاتية.
‏والآن، إن قلت ذلك…
‏ماذا سيفعلون برأيك يا "ديف"؟
‏"ديف".
‏أنا…
‏اسمع…
‏لم أقصد أن…
‏لن أتصل بالشرطة، اتفقنا؟ أتعلمان…
‏لا تأبها، بكل ما حدث.
‏- لم يحدث شيء. ‏- ماذا؟
‏سيد "ويسكر"، تعرضت هذه الفتاة للهجوم.
‏- هل هاجمتها أنت؟ ‏- لا.
‏أنا أصدقّها.
‏- إذًا من فعلها؟ ‏- لا يهمني.
‏- هذا غباء يا… ‏- اصمتي فحسب يا "تامي".
‏لكن…
‏أنت هاجمت ابنتي مرتين.
‏لذا أظن أنك مدينة لها باعتذار.
‏قومي بالأمر فحسب.
‏- أنا آسفة. ‏- لا.
‏كرري اعتذارك.
‏بطريقة أفضل.
‏أنا آسفة حقًا.
‏لن أؤذيك مجددًا.
‏أبدًا.
‏شكرًا.
‏أظن أن على "بيلي" أن تأخذ يوم غد عطلة، ‏اعتبريه يومًا للتوعية بالسلامة العقلية.
‏بالطبع.
‏إذًا، هل الجميع راضون؟
‏أجل، بالتأكيد.
‏كنت أفكر أن تأتي لزيارة المختبر.
‏- يمكننا تناول الغداء. ‏- حسنًا.
‏سأجلب السيارة.
‏مهلًا، ماذا حدث؟
‏أعرف ما فعلته.
‏- كم عدد المصابين من السلالة صفر خارجًا؟ ‏- العدد يتغير.
‏بضع مئات على الأقل.
‏وصل العدد لأكثر من ألف الصيف الفائت، ‏لا أعرف السبب.
‏يستطيعون شمّ رائحتنا.
‏أعينهم تتحلل أولًا.
‏بعد عامين أو ثلاثة، تذوب القرنية.
‏سمعهم ينعدم تاليًا،
‏لكن حاسة شمّهم لا تتوقف عن التطور.
‏وفي الصيف، يتعرق الناس كثيرًا.
‏- أذكياء، يا لهم من أموات لعنين، صحيح؟ ‏- ليسوا أمواتًا.
‏الفيروس "تي" لا يقتل الناس، ‏بل يعيد هيكلة دماغهم.
‏وأصدقاؤك في الخارج،
‏إنهم من السلالة صفر، حملة الفيروس.
‏كل ما يريدونه هو الافتراس ونشر الفيروس.
‏وعندما يصبح الفيروس عابرًا للأنواع، يستهدف ‏نمو خلايا مستشر.
‏ويجعل الحيوانات، أضخم وأعنف و…
‏ضخام لعينون وعنيفون.
‏- ماذا كنت تفعلين في الخارج؟ ‏- أؤدي عملي.
‏أدرس المصابين من السلالة صفر، ‏أراقب تغيراتهم، وتطورهم.
‏المصابون من السلالة صفر لا يتغيرون.
‏سيتغيرون، لأن الفيروس سيتغير.
‏إن كنا محظوظين، سيصبح أضعف، ‏وكلما ازداد ضعفه، ازداد ذكاؤه،
‏وبهذا سيصبح ‏المصابون من السلالة صفر أكثر أنسنة.
‏علينا أن نفهمهم.
‏أنا أعرف كيف أقتلهم، لذا أنا بخير.
‏لا، لست كذلك.
‏كم بقي؟ 300 مليون بشري على هذا الكوكب؟
‏هذا يعني أن هناك ستة مليارات منهم.
‏لا أظن أنك تستطيع قتلهم جميعًا.
‏لذا علينا تعلّم كيفية التعايش معهم.
‏كما نفعل…
‏مع الإيدز والإيبولا أو أيّ مرض ‏يهدد بإبادة الجنس البشري.
‏كما أننا من تسببنا بوجودهم، لذا…
‏لم أتسبب بوجود أيّ من المصابين من السلالة ‏صفر، ولم أتسبب بنهاية العالم.
‏وأظن أنك تعرفين ذلك، فأنت ناجية.
‏الموجة الأولى، صحيح؟ هذا واضح من الوشم.
‏كنت في "راكون" الجديدة، عندما بدأ التفشي.
‏لا بد أن ذلك كان مجيدًا.
‏عندما ضرب المرض "غلاسكو"، ‏قام أبي بوضعنا أنا وأختي على متن قارب.
‏أمضيت عشر سنوات في جزر "فير"، ‏بينما كان العالم يُصاب بالجنون.
‏لكن أنت، كنت في خضمّ الأحداث.
‏أعتذر.
‏ليس أمرًا يسهل الحديث عنه، أتخيل ذلك.
‏- "تيت"، سيصلون خلال 30 دقيقة. ‏- من هم؟
‏- رجال شركة "أمبريلا". ‏- قادمون إلى هنا؟ لماذا؟
‏يمنحون مكافأة لمن يجد أحد الناجين.
‏وكما اتضح، أنت في رأس قائمة المطلوبين.
‏رجاءً صرّح باسمك.
‏"بيلي ويسكر".
‏مرحبًا "بيلي"،
‏تمّ التصريح لك بإذن زيارة لمدة ثلاث ساعات.
‏أقدّم لكم "جوي"، للأطفال!
‏مرحبًا يا "بيلي"،
‏هلّا تستريحين هنا قليلًا.
‏لن يتأخر.
‏"كارل".
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏هل ستذهب في نهاية هذا الأسبوع؟
‏- أجل، سيكون الأمر ممتعًا. ‏- رائع.
‏ومن البديهي أن أفترض وجودك هناك.
‏في أيّ ساعة تفكر الحضور؟
‏- الساعة الـ7 مثلًا؟ ‏- وأنا كذلك.
‏- في الواقع، هل تستطيع اصطحابي؟ ‏- بالطبع…
‏- شكرًا. ‏- هل لي برقمك؟ كي…
‏- أجل، مهما يكن. ‏- تعلم أني سأفعل.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏المقصف من هنا.
‏"بيلي".
‏أنا آسفة.
‏في المدرسة، لم يعُد أحد يسخر منك.
‏وأنا لا أظن أنك مضطربة أيضًا.
‏أصبحوا…
‏يحبونك الآن.
‏أرجوك لا تكرهيني.
‏أنا لا أكرهك.
‏- لكنك مدينة لي. ‏- أجل.
‏اطلبي ما تشائين.
‏أتعلمين أن شركة "أمبريلا" ‏تُجري اختبارات على الحيوانات؟
‏لا.
‏لا أحد يعلم بذلك.
‏يقولون إنهم لا يفعلون ذلك، لكنهم يكذبون، ‏"بيتا" منحتهم جائزة.
‏إذًا؟
‏اليوم في مكتب أبي، رأيت مجموعة أرانب.
‏- وماذا في ذلك؟ ‏- إنه أمر مقزز وخاطئ.
‏أخبرتك مسبقًا بأن هذا المكان مريب.
‏لكن هذه ليست مشكلتنا بالتحديد.
‏أنت قلت "اطلبي ما تشائين".
‏كما قلت إنك لا تريدين عودة شخصيتي المملة، ‏المخبولة، سارقة الضفادع.
‏- إذًا تريدين سرقة الأرانب. ‏- إن استطعنا.
‏لكنني أحتاج إلى بضع صور فحسب ‏لأنشرها على الإنترنت،
‏ليرى الناس حقيقة ما يجري.
‏- هل تظنين أن أبي لن يمانع ذلك؟ ‏- أنا…
‏لا يعنيني ذلك.
‏ماذا حلّ بمحاولة الانسجام؟ ‏والتوقف عن التصرفات الغبية.
‏تبًا لذلك.
‏"تبًا لذلك."
‏ما من حراس
‏لأن كل شيء آليّ، ‏لكن البوابة الرئيسية تعمل صوتيًا،
‏- ثم هناك كاميرا. ‏- ليست مشكلة.
‏أتعرفين كيفية تخطي كاميرات المراقبة؟
‏لا، لكن كل المعلومات موجودة على الإنترنت.
‏- كاد الرجل أن يبكي. ‏- هل فعل والدنا ذلك به؟
‏الرجل الذي ينتعل جواربه إلى الشاطئ.
‏الذي يتحدث عن لعبة غرف الهروب لساعات،
‏الذي يستخدم "سبوك 21" ككلمة مرور لكل شيء؟
‏كان مخيفًا.
‏رجاءً صرّح باسمك.
‏مرحبًا، أنا "آلبرت ويسكر".
‏مساء الخير دكتور "ويسكر".
‏ستبدأ الآن ساعتك الإضافية بعد ساعات العمل.
‏لا تريد فعل هذا، ‏إن عبثت مع "أمبريلا" فستخسر.
‏- دائمًا. ‏- لست أعبث.
‏كل ما في الأمر أن لديّ ما يريدونه.
‏- هل هذا متعلق بالمال؟ ‏- المال لا قيمة له.
‏إذًا ما الذي تريده؟
‏أريد حياة.
‏عندما أقوم بتسليمك، سأحصل على تصريح ‏للعيش في مناطق "أمبريلا".
‏لن يسمحوا لك بذلك أبدًا.
‏لا نفع منك.
‏راقبها.
‏سيد "تيت".
‏سيد "باكستر".
‏فتاتك هناك.
‏رائع.
‏ابدؤوا.
‏يا للهول!
‏مكان مريب.
‏إن كانوا يخفون هذا، ‏أتساءل ما الذي قد يخفونه أيضًا؟
‏ما من إشارة.
‏هل ذاك الحاسوب متصل بالإنترنت؟
‏حسنًا.
‏"الاسم، (آلبرت ويسكر)، ‏كلمة المرور، (سبوك 21)"
‏"شركة (أمبريلا)"
‏"على الإنترنت، ملف واحد"
‏"حادثة (تيخوانا)"
‏يا للهول.
‏"عيّنة اختبار (جوي) 998"
‏"عيّنة اختبار (جوي) 998، مستوى الحماية 5"
‏"التأكد من الهوية"
‏"تمّ التأكد، الباب مفتوح"
‏"بيلي".
‏- "بيلي". ‏- لا، أحتاج إلى بعض الصور.
‏أسرعي فحسب.
‏لا.
‏لا بأس.
‏حسنًا.
‏- أبي! ‏- أبي!
‏- ما الذي يحدث؟ ‏- لا أعلم.
‏- هيا بنا. ‏- لنذهب!
‏- إلى هنا. ‏- هيا، بسرعة.
‏أقدّم لكم "جوي"، للأطفال!
‏"أشعر بالسعادة في قلبي
‏في قلبي
‏أشعر بالسعادة في قلبي
‏وستبقى في قلبي
‏أشعر بسلام يتخطى الاستيعاب
‏في قلبي
‏أشعر بسلام يتخطى الاستيعاب
‏في قلبي ‏وسيبقى في قلبي
‏أشعر بالسعادة في قلبي
‏في قلبي
‏"أشعر بالسعادة في…"
‏هيا!
‏مهلًا، لا أستطيع إيجاده.
‏إنه مُقفل.
‏- النجدة. ‏- هيا.
‏أحتاج إلى…مهلًا.
‏- مرحبًا، أنا "آلبرت ويسكر". ‏- شغليه مجددًا.
‏- أنا أشغله.
‏- هيا، شغليه مجددًا. ‏- حسنًا.
‏- تستطيعين فعلها. ‏- مرحبًا، أنا "آلبرت"…
‏- النجدة. ‏- يا إلهي.
‏مهلًا!
‏- أنا قادمة! ‏- هيا!
‏"بيلي".
‏"بيلي"، بحقك.
‏"بيلي".
‏يجب أن تستيقظي يا "بيلي".
‏عليك الاستيقاظ الآن يا "بيلي".
‏عليك الاستيقاظ.
‏أرجوك، استيقظي، أرجوك.
‏هيا.
‏مرحبًا يا "جايد".
‏كانت أختك تبحث عنك.
‏ابق بعيدًا عني.
‏"مُقتبس من لعبة الفيديو (الشر المقيم) ‏من (كابكوم)"
‏ترجمة "فرح حوارنة"