‎NETFLIX 影集
‎科學家曾說世界會在2036年毀滅
‎氣候變遷、污染
‎海水如沸水般滾燙
‎空氣品質低落到無法呼吸
‎數十億人會死亡
‎但他們說錯了
‎這個世界老早就滅亡了
‎（倫敦，2036年）
‎（末日發生後過了14年）
‎三、二、一
‎-生日快樂 ‎-生日快樂
‎好耶
‎玩得開心嗎？
‎爸試著做鬆餅給我吃
‎-“試著”？ ‎-出了一點差錯
‎-失火了 ‎-火勢不大
‎整個燒起來了
‎我記得我九歲時，我姊妹跟我…
‎去了迪士尼樂園
‎那是什麼？
‎那是…
‎曾是充滿樂趣的地方
‎我可以去嗎？
‎碧雅，去拿妳的禮物給媽媽看看吧？
‎有禮物耶
‎-是一本書 ‎-好吧
‎-我馬上回來 ‎-什麼樣的書？
‎莎士比亞的作品
‎-《莎士比亞全集》 ‎-慢著…
‎我離開時 ‎她還沒看完《時間的皺摺》
‎已經過了六個月，人事已非
‎-嘿，我的意思不是… ‎-不，沒關係
‎我知道我離開太久了
‎我很想你們
‎潔德…
‎萬事小心
‎（181號屍群）
‎（421號屍群）
‎（地鐵）
‎快點，來點動靜吧
‎第167天觀察
‎2426號屍群仍缺乏領導結構
‎或較高階的大腦功能
‎不會吧
‎該死
‎六個月
‎蠢死了
‎（新拉昆市，2022年 ‎末日來臨前三個月）
‎（潔德：好想死）
‎（比莉：沒那麼糟吧）
‎-靠，別鬧了 ‎-我真的覺得妳們一定會喜歡這裡
‎對了，學校有很棒的STEM教育課程
‎他們的團隊 ‎拿下去年程式設計節冠軍，而且…
‎全天候供應康普茶
‎小心，老兄
‎再來一球
‎嘿，妳看到公園那群怪胎了嗎？
‎妳指的是四處走動的正常人？
‎對，我看到了，他們看起來很正常
‎-太正常了 ‎-“太正常了”？
‎這裡是南非，黑人卻寥寥可數？
‎這裡未免也太奇怪了
‎-不過這間房子還不錯 ‎-是啊
‎如果我放火把房子燒了 ‎我們就可以回家了嗎？
‎艾伯特
‎-你到了 ‎-卡蘿，很高興又見面了
‎潔德跟比莉，很高興終於見到妳們了
‎-太詭異了 ‎-我也是
‎妳們一定會喜歡這裡的
‎等妳們安頓下來 ‎再帶妳們去鎮中心走走
‎希望妳們愛吃杯子蛋糕 ‎這裡有五間店，其中兩間是全素的
‎-好極了 ‎-好極了
‎我知道這裡比妳們習慣的空間小
‎但開普敦離這裡才一小時路程
‎而且我們去年 ‎獲選為世上最佳居住環境
‎誰選的？
‎那群運動服裝狂熱女？
‎靠混合健身打手槍的傢伙？
‎伊隆馬斯克？
‎-我不… ‎-她開玩笑的
‎潔德自以為好笑
‎好，走吧
‎-可以不要這樣嗎？ ‎-不行…
‎所以呢
‎謹代表保護傘公司，歡迎回家
‎-也太遜了吧 ‎-棒極了，好棒的房子
‎新拉昆市以前只有老舊的工廠
‎保護傘買下來時 ‎這裡原本是一片荒地
‎但是神來幾筆、努力建設，結果…
‎這裡就變得十分特別
‎陽光更耀眼，空氣更乾淨
‎住家裝設最新的設備
‎也有許多空間可以奔跑跟玩耍
‎對
‎我大多都在看《動物方城市》的 ‎色情同人創作，所以…
‎失陪一下
‎他真是個大人物
‎威斯克
‎不是的，我一直在找時間工作
‎週六通常是我的放縱日，但…
‎誰在乎呢？ ‎我們要慶祝，對吧，兩位？
‎天啊，提華納？怎麼回事？
‎誰想吃塊…
‎不用再裝了
‎-故意找碴 ‎-我可不是裝出來的
‎妳以為我想待在這裡嗎？
‎妳不想嗎？
‎妳又不介意搬家
‎我沒得選擇
‎不然我該怎麼做？
‎大吼大叫，摔盤子發飆？
‎-我來做就很有效 ‎-哪有？
‎至少我努力過了，妳…
‎偷了那瓶啤酒的女孩呢？
‎那闖進生物教室放走青蛙的女孩？
‎-她差點被退學 ‎-她變得好無趣
‎有時跟別人好好相處也不錯
‎跟卡蘿相處？
‎試試看吧
‎至少那幾個男生很性感
‎-去跟他們打聲招呼吧 ‎-不行，我太無趣了
‎-比莉，對不起，好嗎？拜託 ‎-不，沒關係，我得整理行李
‎好吧，隨便妳
‎你好
‎-妳好 ‎-我剛搬到附近
‎-只是想來跟你們打聲招呼 ‎-好
‎-我叫潔德 ‎-賽門
‎你好，幸會
‎天啊
‎-好巨大的怪物 ‎-去確認營地跟那個女孩
‎那裡至少有40個原屍
‎那群原屍都被燒個精光
‎可是爆破聲一定喚醒了那隻怪物
‎-她還好嗎？ ‎-還活著
‎看起來可能有內出血
‎絕對有腦震盪
‎不會吧
‎（新拉昆市002）
‎她是個倖存者
‎（吃肉是謀殺）
‎她到底有多恨我？
‎沒有人恨你，爸
‎我知道搬家很難受，但…
‎也不是我能決定的
‎保護傘說了算
‎抱歉
‎都好了
‎妳還好嗎？
‎-我不一定要接 ‎-你不接的話壓力會很大
‎威斯克
‎少給我藉口，照規定行事
‎-你忘了我的血樣本 ‎-等等
‎-妳自己抽的？ ‎-用針筒抽血很難嗎？
‎我以後一定很會施打海洛因
‎爸很擔心妳
‎爸本來就很愛瞎操心
‎我們從來沒生過病
‎可是每兩週…
‎-都要驗血 ‎-他只是…
‎-這是為了我們好 ‎-是嗎？
‎他也可能是吸血鬼
‎他絕對是吸血鬼
‎妳今天應該一起來才對
‎他們很帥
‎-腦袋不靈光，但是很帥 ‎-好吧
‎-酷 ‎-我是個爛人，好嗎？
‎我知道
‎妳會擔心明天的事嗎？
‎-換了新的學校 ‎-一切都很陌生
‎那又如何？我們可以重頭來過
‎這座爛城市的小鬼一定會被我們收服
‎不，我不…我只想當隱形人
‎-為什麼？ ‎-拜託，妳知道的
‎是因為青蛙那回事？
‎不是，還有另外一件事
‎首先，妳當時才十歲
‎再來，艾力克斯英格斯踹了一年級生
‎妳才打斷他的腿
‎-很公平啊 ‎-我還得去做心理諮商
‎大家都以為我瘋了
‎連我自己在內
‎我得克制自己的脾氣
‎不要再做蠢事
‎嘿
‎看著我
‎妳才不蠢
‎妳可是他媽的比莉威斯克
‎妳心地善良，是個很酷的人
‎妳有翹臀
‎初步學術評量測驗考了1520分
‎而且…
‎妳有最棒的姊妹
‎記住這一點 ‎其他的事都不必在意，好嗎？
‎過來
‎（潔德、比莉）
‎（潔德：J ‎比莉：B）
‎（以植物為動力來源）
‎早安，拉昆高中
‎嘿，各位…
‎抱歉
‎-妳好 ‎-你好
‎（拉昆高中）
‎-妳好 ‎-妳好
‎-我叫… ‎-比莉
‎那是誰？
‎我姊妹，雙胞姊妹
‎妳們是雙胞胎？
‎同父，但異母 ‎我們的卵子是不同的人捐贈的
‎但代理孕母同時生下我們
‎所以…嚴格說來的確是這樣
‎科學萬歲
‎所以妳是個怪胎？
‎不是
‎幹嘛穿這件上衣？
‎-我吃全素 ‎-太蠢了
‎我只是不吃動物
‎我爸去年秋天帶我去打獵，超好玩的
‎我一槍打爆小鹿的頭
‎世界末日來臨時 ‎第一個會被吃掉的就是吃素的人
‎妳吃這個吧
‎放開我
‎夠了！住手！
‎-快打… ‎-快打…
‎-喂，放開… ‎-起來，跟我走
‎-走開…快滾 ‎-出去，快點
‎全部人退後
‎-別逼我拿東西丟你們 ‎-退後
‎比莉，妳沒事吧？
‎嘿…有我在
‎我本來無精打彩的
‎很不開心，毫無動力
‎後來我發現樂無憂
‎（可能會出現副作用）
‎（請聽從醫生指示再服用）
‎保護傘隆重推出新產品 ‎人生大小事就是我們分內的事
‎（樂無憂）
‎我有點…
‎我不喜歡
‎樂無憂幫助罹患重症的人
‎慢性憂鬱症與強迫症的的人
‎這是我研發這種產品的目的
‎但這段廣告…
‎她住在豪宅裡，有家人
‎-為什麼要吃藥？ ‎-我們並不是醫生
‎釐清這種疑問不是我們的責任
‎我們只是提供人們快樂所需的工具
‎-我們得退一步想想 ‎-不行
‎-提華納出了那種狀況… ‎-我們已經買了廣告時段
‎六週後就要推出了
‎禮來靠百憂解一年賺進30億元
‎我們第一個月 ‎就能賺到那個金額的兩倍
‎比莉，等等
‎-你跑去哪裡了？ ‎-在這裡
‎那你為什麼沒接手機？
‎我在通話中
‎-去你的 ‎-潔德…
‎比莉
‎比莉，別這樣
‎（快看！）
‎放開…
‎比莉，讓我進去，拜託
‎潔德，快告訴我是怎麼回事
‎回去做你的工作吧
‎妳為什麼不來我那一桌？
‎妳跟朋友在一起
‎收服了他們
‎-嘿 ‎-我不想毀了那一刻
‎嘿
‎我根本不在乎那些混蛋
‎我唯一在乎的就只有妳
‎妳很清楚妳該怎麼做
‎-道歉 ‎-什麼？
‎-那場架是我的錯 ‎-不對
‎妳需要對她動手
‎好讓大家又把我當瘋子看？
‎-他們認為… ‎-他們在嘲笑妳
‎全校都是
‎妳得堵住他們的嘴
‎教宗國開始在西西里四周築起圍牆
‎阿拉斯加最後一塊永久地淪陷
‎而我們專利的生物奈米機器人科技
‎阻止了99.99%已知的癌症病情惡化
‎保護傘現正推出 ‎人生大小事就是我們…
‎地圖
‎（信念）
‎（保護傘、亞馬孫尼亞 ‎信念、西海）
‎（斯堪地那維亞碉堡 ‎保護傘、亞馬孫尼亞）
‎-這是什麼地方？ ‎-布來頓
‎這裡是布來頓永久地
‎-對了，我叫泰特 ‎-我得回我的營地
‎-我需要我的裝備 ‎-好
‎沒問題，但要等到明天
‎現在就去
‎別這麼急
‎-你們是拾荒者 ‎-差不多
‎倫敦各地還有許多古老的科技
‎奧克蘭跟奧斯陸那群有錢人都想要
‎我們只拿能夠交易的東西
‎-你們怎麼帶我來這裡的？ ‎-直升機
‎-它在哪裡？ ‎-出去再次進行偵察
‎那我們可以開車去？
‎不，真的不行
‎就像我說的…
‎真的不行
‎一拳就好，直接打在胸部上
‎嘿
‎很抱歉
‎我不該那麼在意的
‎可以和好了嗎？
‎等等
‎他媽的賤女人
‎比莉
‎這是提華納傳出的最後一段影片
‎（隨身攝影機一號）
‎為什麼怎樣都打不死？為什麼？
‎六人受傷，三人死亡
‎-外界得知消息了嗎？ ‎-我們都有辦法應付
‎艾伯特，如果歷史重演…
‎（出口）
‎比莉
‎這是妳的置物櫃嗎？
‎我不…
‎-怎麼回事？ ‎-快打開
‎-她是瘋子，好嗎？ ‎-艾薩克先生…
‎-她攻擊我的孩子 ‎-我沒有
‎這個時代主張要獎勵每個孩子 ‎強調每個人都有獨到之處，但…
‎我不知道妳有什麼毛病
‎或許是有幻聽還是…
‎隨便，都不重要
‎我們要提告
‎妳準備蹲十年苦牢吧
‎威斯克先生，感謝你過來一趟
‎很抱歉我來晚了，工作上抽不開身
‎是威斯克，該死
‎妳還好嗎？
‎-艾薩克先生正好提到… ‎-我聽到了
‎一牆之隔
‎我知道比莉過去曾經動粗
‎但大家都是保護傘的一分子
‎-我們肯定能討論出解決方案 ‎-你…
‎威脅我的女兒
‎-不是的，我… ‎-你叫什麼名字？
‎我叫戴夫
‎你在保護傘擔任什麼職位，戴夫？
‎-我是伺服器管理員 ‎-那麼…
‎有多少人可以做你的工作，戴夫？
‎一千個？一萬個？
‎應該吧？
‎我也是保護傘的員工
‎你知道有多少人可以做我的工作嗎？
‎一個，只有我
‎-是喔，好吧，很棒嗎？ ‎-一點也不棒
‎這代表我工作過度，也代表…
‎我沒善盡父親的職責 ‎我很努力，但…
‎我做得不好
‎好，但這跟…
‎這也代表保護傘需要我，所以…
‎如果我聯絡這座城鎮的所有權人呢？
‎你、我跟她的老闆
‎要是我聯絡他們，揚言辭職，除非…
‎他們開除你
‎不對，抱歉，我…
‎我並不希望你被開除
‎我要你被列入黑名單
‎我希望你進不了任何科技公司
‎不用妄想去蘋果電腦或谷歌
‎連色情網站都不會僱用你
‎如果我這麼說…
‎你覺得他們會怎麼做，戴夫？
‎戴夫
‎我…嘿，老兄…
‎聽著，老兄…
‎我不是有意要…
‎我不會報警的，好嗎？而且…
‎這…算了…這整件事？
‎-就當沒發生過 ‎-什麼？
‎威斯克先生，這個女孩的確遭受攻擊
‎-是妳幹的？ ‎-不是
‎（拉昆）
‎我相信她
‎-那麼是誰幹的？ ‎-我不在乎
‎-爸，這太扯… ‎-譚美，閉嘴
‎可是…
‎妳攻擊我女兒兩次了，所以…
‎我想妳理當向她道歉
‎妳就道歉吧
‎-對不起啦 ‎-不對
‎重來
‎態度好一點
‎真的很抱歉，我…
‎不會再找妳麻煩了
‎永遠不會
‎謝了
‎我認為比莉明天應該請假一天 ‎好好撫慰受創的心靈
‎那當然
‎所以大家都沒異議了嗎？
‎對
‎沒錯
‎我想或許妳可以來實驗室一趟
‎-一起吃午餐吧 ‎-可以嗎？
‎我去開車
‎嘿，怎麼回事？
‎我知道妳幹了什麼好事
‎這裡有多少原屍？
‎不一定
‎至少幾百個
‎去年夏天來了一千多個 ‎不曉得為什麼
‎它們的嗅覺很靈敏
‎它們會先喪失視力
‎兩到三年後眼角膜就壞了
‎接下來會喪失聽力
‎但它們的嗅覺卻越來越靈敏
‎夏天的時候大家都有體臭
‎-真聰明，好樣的死人，對吧？ ‎-它們沒死
‎T病毒不會殺死人 ‎只會改變人的大腦
‎外頭這群？
‎都是原始病毒株帶原者
‎它們一心只想滿足飢餓感跟傳播病毒
‎T病毒跨物種傳播後 ‎就會引發細胞猛烈生長
‎動物會變得巨大凶猛，而且…
‎他媽的超巨大超凶猛
‎-妳在外頭做什麼？ ‎-那是我的工作
‎我專門研究原屍 ‎觀察它們的改變跟演化
‎原屍才不會改變
‎它們會的，因為病毒會改變
‎要是我們運氣好 ‎病毒會弱化，而病毒越是弱化
‎原屍就會變得更聰明、更像人類
‎有必要了解它的變化，所有的原屍
‎我知道怎麼殺原屍就夠了
‎不對，這樣不夠
‎地球人口只剩下三億左右吧？
‎它們的數量高達六十億
‎我想你是殺不完的
‎所以必須學習與它們共存
‎就像…
‎跟愛滋病毒、伊波拉病毒 ‎或其他任何想消滅人類的病毒
‎而且原屍是人類製造出來的，所以…
‎原屍可不是我製造出來的
‎我也不是世界末日的罪魁禍首
‎妳應該很清楚，妳是倖存者
‎妳是第一波的吧？妳身上有刺青
‎感染爆發時，妳人就在新拉昆市
‎一定很可怕
‎疫情傳到格拉斯哥時 ‎我爸要我跟我姊妹趕快上船
‎外頭的世界滅亡時 ‎我們在費爾島待了十年
‎可是妳呢？妳當時就在最危險的地方
‎抱歉
‎談起這段過往一定讓妳很難過
‎泰特
‎-他們30分鐘後到 ‎-誰？
‎-保護傘 ‎-保護傘的人要來？為什麼？
‎他們懸賞尋找倖存者
‎原來妳是他們的頭號目標
‎請表明身分
‎比莉威斯克
‎妳好，比莉
‎妳獲得三小時的訪客通行時間
‎現正推出樂無憂兒童版
‎妳好，比莉
‎先坐在這裡等一下，好嗎？
‎他馬上出來
‎卡爾
‎-妳好 ‎-你好
‎你週末要去參加那場活動嗎？
‎-對，應該會很好玩 ‎-好極了
‎我猜妳一定也會去吧
‎你想要幾點到？
‎-7點吧？ ‎-我也是
‎-可以載我一程嗎？ ‎-沒問題…
‎-謝了 ‎-我有你的電話號碼，我會…
‎-都可以 ‎-你知道我一定會的
‎-嗨 ‎-嘿
‎員工餐廳在這邊
‎比莉
‎對不起
‎同學都不會嘲笑妳了
‎他們也沒有覺得妳瘋了
‎他們…
‎他們現在都很喜歡妳
‎拜託不要恨我
‎我不恨妳
‎-但妳虧欠我 ‎-對
‎好，要我怎樣都可以…
‎妳知道保護傘在做動物試驗嗎？
‎不知道
‎其他人也不知道
‎他們表面上說沒有，但明明就有
‎善待動物組織還頒獎給他們
‎所以呢？
‎我今天去爸的辦公室看到了一群兔子
‎-然後呢？ ‎-真令人作嘔，這是不對的
‎我就說這不是個好地方吧
‎但…
‎這也不關我們的事
‎妳說要妳怎樣都可以
‎而且妳希望我恢復過去那個 ‎有趣、瘋狂又會偷放青蛙的模樣
‎-所以妳想去偷那些兔子 ‎-如果可以的話
‎但我只想拍照上傳網路
‎公布他們的真面目
‎-妳覺得爸能夠接受嗎？ ‎-我…
‎我不在乎
‎妳不是要跟別人好好相處？ ‎不要再做蠢事？
‎管他的
‎“管他的”
‎那裡沒有警衛
‎因為全部自動化 ‎但大門是語音啟動的
‎-也有監視器 ‎-這不成問題
‎妳知道要怎麼避免被監視器拍到？
‎不知道，可是上網查就好了
‎-那個傢伙都快哭了 ‎-被爸逼哭的？
‎那個去海灘會穿襪子
‎談起密室脫逃就興致勃勃
‎拿“史巴克21”當萬用密碼的人？
‎他那個時候好可怕
‎請表明身分
‎哈囉，我是艾伯特威斯克
‎晚安，威斯克博士
‎你下班後的一小時通行時間計時開始
‎勸你別這麼做 ‎玩弄保護傘是沒有勝算的
‎-毫無例外 ‎-我不是在玩弄他們
‎我只是剛好有他們需要的東西
‎-你是為了要錢嗎？ ‎-金錢無用
‎那你到底想要什麼？
‎好好過活
‎只要把妳交出去 ‎我就能前往保護傘的領土
‎他們不可能讓你進入
‎你已經殘缺不全了
‎盯緊她
‎泰特先生
‎巴克斯特先生
‎你要的女孩在那邊
‎好極了
‎開槍
‎老兄
‎太糟糕了
‎如果他們連這都隱瞞 ‎他們還有什麼不可告人的祕密？
‎沒有收訊
‎那部電腦能上網嗎？
‎好
‎（姓名：艾伯特威斯克）
‎（密碼：史巴克21）
‎（保護傘公司）
‎（線上，一個檔案）
‎（提華納事件）
‎（隨身攝影機七號）
‎（隨身攝影機五號）
‎天啊
‎（樂無憂終極試驗998）
‎（樂無憂終極試驗998 ‎安全層級05）
‎（身分確認中…）
‎（身分確認無誤，開啟門鎖）
‎比莉
‎-比莉 ‎-沒關係，我只需要拍到照片
‎那就快一點
‎不
‎沒事的
‎好…
‎-爸 ‎-爸
‎-搞什麼？ ‎-我不知道
‎-快點 ‎-快走
‎-進來這裡 ‎-過去…快
‎現正推出樂無憂兒童版
‎歡樂笑語，就在我心裡
‎就在我心裡…
‎歡樂笑語，就在我心裡
‎常駐我心裡
‎出人意表的平安
‎就在我心裡
‎就在我心裡…
‎出人意表的平安
‎就在我心裡，常駐我心裡
‎歡樂笑語，就在我心裡
‎就在我心裡…
‎歡樂笑語，就在…
‎快走…
‎等等，我找不到
‎鎖住了
‎-救命 ‎-快啊…
‎我只需要…
‎好…
‎-哈囉，我是艾伯特威斯克 ‎-再播一次
‎-我在播了
‎-快點，再播一次 ‎-好
‎-妳沒問題的 ‎-哈囉，我是艾伯特…
‎-救命 ‎-天啊
‎等等…
‎-我來了 ‎-快點
‎比莉
‎比莉，快醒醒
‎比莉
‎比莉，妳得醒醒
‎比莉，趕快醒過來
‎妳得醒過來
‎拜託，醒過來吧，拜託
‎快點
‎妳好啊，潔德
‎妳姊妹一直在找妳
‎他媽的離我遠一點
‎（根據卡普空電玩 ‎《惡靈古堡》改編而成）
‎字幕翻譯：王靜怡